Original subtitles

Subtitles - Favn

Это должно быть где-то здесь.

Там.

Я пойду первой, можно?

Нет. Никто из нас не пойдет.

- Но Голос сказала тебе... - Не важно. У меня предчувствие.

Надеюсь, ты меня услышала.

Я думаю, нам не следует туда подниматься.

В чем проблема?

Она впервые выйдет на поверхность.

Хэл, тебе придется. Наша цель подойдет в любую минуту.

А сейчас она слышит Голос?

Я очень надеюсь, что да.

- Я не уверена, что... - Хэл, это наилучшая возможность

проверить наши новые щиты против Бейли.

Мы должны изучить их новое оружие.

Пошли.

Это действительно отвратительно.

Привыкнешь.

Слышали?

- Это то, о чем я подумал? - Угу.

Это Бейли.

В чем проблемы? Головокружение?

Ага.

Не волнуйся. Это нормально для первого раза.

Огонек Бейли очистит твою голову.

Наверное, сделаем всё сразу.

Эй, выруби свой помехоустройство, Хорст.

Мы не сможем опробовать наше новое вооружение, если они не найдут нас.

Там.

Что-то мне расхотелось здесь быть.

Шоу начинается!

Давай, Хэл, сделай это.

- Работает. - Невероятно.

Пошли!

Хорст, ты - робот?

Робот-Предатель.

В будущем, 500 лет спустя, она войдет в мир, где землей правят машины.

Люди вынуждены жить в подземном мире.

И Клеопатра узнает, что лучше дома может быть только дом.

Включить щит.

Щит слабеет, Хэл.

- Быстрей, мы должны вернуться в лабораторию. - Бегу за тобой.

- Хэл, он меня подстрелил. - Держись, Сержант. Мы почти добрались.

Хэл... почему все красавчики - роботы?

Мы прекрасно развлеклись, а он был только машиной.

Правда, это кое-что объясняет. Ай!

Почему это произошло не с моим левым боком? Я его уже как-то потеряла.

У тебя только одна почка?

- Разве я не рассказывала об этом? - В чем задержка?

Почему вы остановились? За вами гонится новая модель Предателя.

Единственный способ победить его - встроить щупальце Бейли в нарукавники.

Сержант ранена. Ей нужна срочная помощь.

Миссия важнее. Ты должна доставить щупальце в лабораторию.

Если мы собираемся победить Бейли, нам нужно знать, как они устроены.

Она не будет это делать. Я помогу ей. Пошли.

Тут сказано, что в 2001-м году

она легла на операцию.

Что-то пошло не так, когда она была под анестезией, и они не смогли разбудить её.

Тогда её заморозили до тех пор, пока её не смогли бы вылечить.

Хорошенькая. Мы могли бы с ней немного поразвлечься, а?

Мне нужна почка... для неё.

А, ты везучая.

Мы только получили несколько криогенно замороженных тел из 21-го века. Прекрасное состояние.

- Что ты можешь дать взамен? - Могу дать тебе защитный нарукавник.

Я не дал бы тебе и аппендикс за этот кусок барахла.

Мы здесь не берем устаревшее оружие, дорогуша.

Есть наркотики?

Табак? Рабы?

Что это на твоём нарукавнике?

Не отдавай им это, Хэл. Оно слишком много значит для тебя.

Эй, ты хочешь почку или нет?

Нет. ТЫ много значишь для меня.

Держись.

- Ой! - Вот.

Дерево сейчас и не встретишь.

Все в порядке.

Дай этой девушке новую почку.

Давай. Подлатаем тебя.

У большинства тел есть бирки, привязанные к мешкам.

Проверь, чтобы группа крови была правильная.

- Как насчет нее? - А, она наша.

Иногда хочется побыть... одному.

Скажи, если она пошевелится.

Я буду внизу, в кошачьей коробке.

Будем надеяться, ей будет только лучше, если она никогда не проснется.

- Ты готова? - Ага.

Немного поболит.

Ну, нет боли, нет доли.

Где я?

Вы доктора?

Хорошо поработали.

Че с ней делать?

Ну, не можем же мы оставить её тем упырям.

Проще вальнуть её прямо сейчас.

- Избавим её от страданий. - Согласна.

Стоять! Шаг и я пущу вас в расход!

- Успокойся... - Нет, нет. Сама успокойся.

- Я слышала, как Коротышка говорила о том, чтобы убить меня. - Коротышка?

Давай, чеши дальше.

Чего?

Я знаю, о чем вы думаете.

Знает ли она, что оружия хватит на нас обоих?

Ну... счастливы?

А?

Ты кто?

008. Кодовое имя Клеопатра.

А теперь, если вы не будете сотрудничать,

я прикончу вас прямо здесь.

Сержант!

Жди здесь.

Хэл, Сержант в опасности. Ты должна помочь ей.

Пошли!

- Пошли! - Я с вами!

- Что-то с ним не так. Ему нужна только ты. - Почему мы взяли её с собой?

- Потому что это правильно. - Голос сказал тебе это?

Нет, Я сказала.

Больше. Так. Никогда. Не. Кричи.

Сержант, включи свое помехоустройство.

Я знаю, это сон.

Если бы кто-то ущипнул меня...

Хорошо... Хорошо, это не сон.

Какой сейчас год?

2525-й.

О Господи.

Этого не может быть.

Все, кого я люблю, исчезли.

Мой родной мир уничтожен.

Где мы?

- А где к черту лиф... - Заткнись!

Отвали!

Сержант!

Ты и не представляешь, как тебе повезло.

Банда всегда добивает того, кто так легко может заплакать.

Легко?!

Ты думаешь, легко пойти на обыкновенную накачку грудей в 2001-м году, а потом вдруг проснуться пять веков спустя?

Что такое накачка грудей?

Давай-ка спустимся вниз, пока он еще раз не осмотрел тебя.

Держись крепко.

Готова?

- Так это все из-за 008? - Я это выдумала.

Ты была очень убедительна.

О, спасибо. Я училась актерской игре 2 года в Государственном Колледже Глендейла.

А Клеопатра - твое настоящее имя?

Сценический псевдоним.

Я какое-то время танцевала экзотические танцы, чтобы платить по счетам.

Экзотические танцы?

На стриптиз намекаешь, да?

Ну, стриптиз. Рада?

И зачем некоторые соглашаются на подобную операцию?

Если они у тебя настоящие, поздравляю. Но, в отличие от некоторых, мне так не повезло.

Ну, и я решила совсем немного помочь природе. Пойми меня правильно.

И кто это может быть?

Это длинная история, Маузер, но теперь... она одна из нас.

Остынь, девочка, он робот.

Даже не запрограммированный для секса... пока.

- Щупальце Бейли! - Переделай его поскорее.

За Сержантом охотится Предатель - самая крепкая модель, что мы когда-либо видели.

Голос считает, что в нём есть то, что поможет нам победить его.

Окна вышли из моды?

Здесь нам не нужны окна. Мы живем под землей.

- Почему? - Столетия назад, никто точно не знает когда,

прибыли Бейли, захватили поверхность Земли

- и загнали людей под землю. - Что такое Бейли?

Раз ты не знаешь, видимо, это произошло после того, как ты была заморожена.

Она... до-Бейли?

Занимайся своей работой, Маузер.

Эй, слушайте, у вас есть что-нибудь мне одеться?

Всмысле, я не в восторге от ваших жутких футуристических костюмчиков, но...

все лучше, чем 400-летняя марля.

Ты очень сосредоточена на своем внешнем виде, верно?

Ты очень сосредоточена на своем внешнем виде, верно?

Будто твоя голая талия дико функциональна!

Ты говоришь точно как Сержант.

Оу. Я говорила, я прекрасный подражатель.

Теперь я вижу, почему Голос посчитал, что это может быть полезным

для уничтожения Предателя.

Пушка в этом щупальце - самая совершенная изо всех, что я когда-либо видел.

Я смогу переделать её для использования за несколько минут. У нас есть время... да?

Нет.

Поспеши. Он пришел за Сержантом.

Мы умрем, да?

Если не сможем отвлекать его достаточно долго, чтобы Маузер доделал то оружие, я скажу да.

Говори как Сержант.

Ты действительно думаешь, что сейчас время для пародирования?

Этот Предатель охотится на Сержанта. Делай, что тебе говорят!

Ты очень сосредоточена на своем внешнем виде, правда?

Еще раз.

Давай, большой мальчик.

Хэл.

Эй, Хорст.

Сюрприз!

Ну как... привыкла к тому, что здесь творится?

Вообще-то, я думала, может, вы лучше заморозите меня опять.

Просто привяжите записку к голове, что меня надо разбудить, когда все будет в порядке.

Послушай, мы боремся на этой войне, чтобы вернуть поверхность Земли.

Ничто не будет в порядке, пока мы не победим.

А пока... мы бы присмотрели за тобой.

Присоединишься к нам?

Один за всех и все за одного.

Что ты только что сказала?

Одна за всех и все за одну.

Хорошо звучит.

Ага. Очень похоже на нас.

Броско.

И вдохновляет.

Такого у меня целый миллион.

Subtitles – Favn