subtitlecat.com

All language subtitles for Yellow Flowers on the Green Grass,Bengali sub by pakku vai

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 মুভি Toy Thay Hoa Vang Tren co xanh,Vietnam... 2 00:00:54,588 --> 00:01:08,588 Π`বাংলা সাবটাইটেল`Π `পাক্কু ভাই` 3 00:01:11,588 --> 00:01:16,275 YELLOW FLOWERS ON GREEN GRASS 4 00:01:17,050 --> 00:01:19,880 Π`ফেসবুক গ্রুপ`Π ` Bangla Subtitle` 5 00:01:21,008 --> 00:01:25,580 সবুজ ঘাসে সর্ষে নাচে 6 00:01:27,000 --> 00:01:29,010 Π`বাংলা সাবটাইটেল`Π `পাক্কু ভাই` 00:01:29,012 --> 00:01:31,090 Π`বাংলা সাবটাইটেল`Π `পাক্কু ভাই` 7 00:02:55,050 --> 00:03:02,000 Π`বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার ইচ্ছে থাকলে আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ!`Π 8 00:03:14,588 --> 00:03:19,775 এই খেলা রাখ! ছেলেরা খেলে পাথর আর ছুড়ি দিয়ে. 9 00:03:22,628 --> 00:03:26,528 - তুই ওখানে যা,আমি এখানে দাঁড়াই- যা! - আচ্ছা. 10 00:03:31,588 --> 00:03:35,697 - এখানে ? - এক, দুই,তিন! 11 00:03:49,348 --> 00:03:53,408 - ভাই! খেলা থামাও! - না, চালিয়ে যা! 12 00:03:54,146 --> 00:03:56,559 আমার'চে ভালো পারবি মনে করেছিস? 13 00:04:00,748 --> 00:04:03,194 কী করছিস? ভালোভাবে ছুঁড়! 14 00:04:08,388 --> 00:04:10,488 হার মানছি রে... 15 00:04:10,948 --> 00:04:13,531 ভাই! ব্যাথা পাইছো বড় ভাই? 16 00:04:19,655 --> 00:04:21,755 খাইছি তোরে! 17 00:04:26,108 --> 00:04:28,208 ব্যাথা পেয়েছিস তং? 18 00:04:30,988 --> 00:04:33,088 ধ্যাত! রক্ত বেরুচ্ছে দেখি! 19 00:04:35,468 --> 00:04:39,268 - খুব বেশি? - নাহ,কিন্তু একদম বাজে দেখাচ্ছে. 20 00:04:39,748 --> 00:04:42,799 সুং এর কাছে নিয়ে যেতে হবে তোকে. আয়! . 21 00:04:49,388 --> 00:04:53,903 ভাই! তুমি হার মেনেছ বলেও পাথর ছুঁড়লে কেন?. 22 00:04:54,028 --> 00:04:56,763 ওটাকে বলে "কৌশল". 23 00:04:56,808 --> 00:05:01,983 মাঝেমাঝে কিছু জিততে কৌশল লাগে. বড়, নামী যোদ্ধারা এমন করে. 24 00:05:02,108 --> 00:05:05,263 তোমার কৌশলটা দারুণ ভাই. আমি বুঝিই নাই এমন কিছু করবে. 25 00:05:05,388 --> 00:05:09,074 যখন তুমি বড় হবে. দেখে নিও,বড় একজন যোদ্ধা হবে তুমি 26 00:05:09,668 --> 00:05:12,777 দুষ্টের দল! ঘুম ফাঁকি দিয়ে এসেছিস কেন? 27 00:05:12,837 --> 00:05:16,072 - দৌড়াও ভাই! আমাকে নিয়ে ভেবোনা! - পাজি!... 28 00:05:16,628 --> 00:05:20,997 আরে,রক্ত কীসের কপালে? দাঁড়া থিয়াও! 29 00:05:22,617 --> 00:05:26,200 আজ তোদের কপালে খারাবি আছে. এদিকে আয়! 30 00:05:44,548 --> 00:05:47,028 পানি লাগবে তোমার মিয়া ভাই? 31 00:05:49,938 --> 00:05:52,038 মিয়া ভাই? 32 00:05:52,628 --> 00:05:56,468 - না জ্বালিয়ে ভাইকে পড়তে দাও. - আচ্ছা!. 33 00:06:41,997 --> 00:06:45,849 উঠো ভাই! উঠো না! 34 00:06:50,348 --> 00:06:53,237 দেখলে? কেমন ছটফট করছে!. 35 00:06:53,908 --> 00:06:57,036 - তাহলে এটাই তোর ছোটাচ্চু? - হুম! 36 00:06:58,428 --> 00:07:01,818 - এটাকে ছোট চাচ্চু বলিস কেন? - ছোটাচ্চু বলি. 37 00:07:01,908 --> 00:07:04,423 ছোটাচ্চু আবহাওয়া বলতে পারে. -তাই? 38 00:07:04,548 --> 00:07:07,215 আবহাওয়া অনুমান করতে পারে? 39 00:07:07,468 --> 00:07:11,043 এজন্যই তো.. আগেভাগে বৃষ্টির কথা বলিস! 40 00:07:11,168 --> 00:07:16,028 সন্ধ্যায় আবার হবে. সকালে এর দাঁত চেপে বসেছিল. 41 00:07:16,548 --> 00:07:21,508 ব্যাঙটা হলদে রঙের. নিশ্চিত এটা মায়াব্যাঙ,জাদুর! 42 00:07:21,581 --> 00:07:26,148 বুঝলি,রাজকন্যার দিবাস্বপ্ন বন্ধ কর, ভুলেও ভাবিস না তুই হবি ব্যাঙরাজকুমার! 43 00:07:26,268 --> 00:07:28,851 রাজকন্যা কি সত্যিই আছে? 44 00:07:29,988 --> 00:07:32,088 জানিনা রে. 45 00:07:35,040 --> 00:07:37,361 এই নে, খা!. 46 00:07:37,748 --> 00:07:40,034 আরে! এইটাতো ভাগতেছে! 47 00:07:40,548 --> 00:07:43,028 চিন্তা করো না.ও ফিরে আসবে. 48 00:07:43,268 --> 00:07:48,565 তার ঘর বাঁধা এখানে. যেখানেই যাকনা কেন,ঘরে ফিরে আসবেই, 49 00:07:49,428 --> 00:07:53,678 খুব বেশি বই পড়িস রে, কী সুন্দর করে কথা বলছিস!. 50 00:08:11,108 --> 00:08:14,509 - তং! এটা সাউ আন্টিকে দিয়ে আসো. - আচ্ছা মা. 51 00:08:34,828 --> 00:08:37,069 স্কুলে গেলাম আম্মা. 52 00:08:46,668 --> 00:08:49,303 তারপর রাজা রাজকন্যাকে আদেশ করল... 53 00:08:49,428 --> 00:08:52,263 তার কারো সাথে কথা বলা বারণ,. 54 00:08:52,388 --> 00:08:56,233 তার একমাত্র বন্ধু ছিল- একটা সাদা বাঘ.. 55 00:08:57,068 --> 00:09:01,533 বাঘের গায়ে তুলতুলে লোম,বরফের মত সাদা, খুব দামী!. 56 00:09:01,908 --> 00:09:05,196 গাঁয়ের সব শিকারি চাইত ওটাকে কব্জা করতে.. 57 00:09:05,708 --> 00:09:11,247 একদিন হল কি.... কয়েকজন শিকারি.. বাঘটাকে ফাঁদে ফেলল.. 58 00:09:12,028 --> 00:09:15,611 একথা জানল রাজকন্যা, খুবই অসুস্থ হয়ে পড়ল সে.. 59 00:09:15,988 --> 00:09:21,392 ওদিকে বাঘটা ,ঘায়েল হবার আগেই পালাতে সক্ষম হল.. 60 00:09:22,228 --> 00:09:26,551 বাঘটা ছুটে এল বন্ধুর কাছে, কিন্তু রাজকন্যা ততক্ষণে মারা গেছে.. 61 00:09:28,728 --> 00:09:33,123 ভাঙা মন নিয়ে বাঘটা- বনের খুব গভীরে চলে গেল.. 62 00:09:33,248 --> 00:09:37,665 যাতে সে জাদুচর্চা করে - একটা দানব বাঘ হতে পারে. 63 00:09:42,868 --> 00:09:47,669 সবকিছুর পর, সে শিকারিদের- শাস্তির ব্যবস্থা করল. 64 00:10:00,428 --> 00:10:04,388 শুনেছি,বাঘটা জাদু দিয়ে রাজকন্যার আত্মাকে... 65 00:10:04,413 --> 00:10:07,920 এই গাঁয়ের 'মরাগাছে' লুকিয়ে রেখেছে. 66 00:10:07,982 --> 00:10:11,975 যাতে সে তারসাথে প্রতিদিন কথা বলতে পারে. 67 00:10:19,389 --> 00:10:22,756 চাচ্চুু!ঐ মরা গাছটা আমাদের গাঁয়ের কাছে না? 68 00:10:24,588 --> 00:10:28,369 হুম,তোমরা কিন্তু সেখানে যেওনা আবার? 69 00:10:29,068 --> 00:10:31,168 বেচারি রাজকন্যা! 70 00:10:31,668 --> 00:10:35,354 ফাজিল কোথাকার! ভয়ে কাঁপন ধরে গেছে আমার. 71 00:10:40,628 --> 00:10:44,368 বাঘ! দানব বাঘটা! 72 00:10:44,748 --> 00:10:47,783 - কি হয়েছে? - দান চাচ্চু আমাদের ভয় দেখাচ্ছিল. 73 00:10:47,829 --> 00:10:50,829 কী করছিস দান? এটা কোন দুষ্টামি হল নাকি? 74 00:10:51,763 --> 00:10:53,309 আজ তোর পা ভেঙে দিব! 75 00:10:53,334 --> 00:10:56,131 এমনিতেই আমার হাত নাই. এখন পা'টাও ভেঙে দিবে? 76 00:10:56,216 --> 00:11:00,234 মজা করছি ভাবছিস? ফাজিল! শয়তান! 77 00:11:05,908 --> 00:11:09,833 থিয়াও! কিছু বাদাম নিয়ে আয়. ল্যাক আসতেছে বাসায়. 78 00:11:10,188 --> 00:11:12,423 উম্ম... নিয়ে আসবো... কোত্থেকে আব্বা? 79 00:11:12,548 --> 00:11:18,266 - মাং এর কাছ থেকে! . - কিন্তু... অন্ধকার হয়ে গেছে চারদিক. 80 00:11:18,866 --> 00:11:23,592 অন্ধকার? চাঁদটা উজ্জ্বল একদম. ভুতের ভয় পাচ্ছিস? 81 00:11:24,908 --> 00:11:29,543 একটা লাঠি নিয়ে যা. ভুত পেলে পিটিয়ে ভুত ছাড়িয়ে নিবি,ঠিক আছে? 82 00:11:29,668 --> 00:11:31,768 হু আব্বা. 83 00:11:34,388 --> 00:11:37,437 - তুই কি আমার সাথে আসবি? - হ্যাঁ. 84 00:11:56,428 --> 00:11:59,079 তাকাসনে, তাকাসনে গাছের দিকে! 85 00:12:00,188 --> 00:12:02,288 কী হবে আবার? 86 00:12:02,588 --> 00:12:04,829 দানব বাঘটা থেকে সতর্ক থাকতে হবে. 87 00:12:13,808 --> 00:12:15,904 - ধুত্তুরি! - কী হলরে? 88 00:12:15,929 --> 00:12:18,847 দান চাচ্চু, তার একটা কাজ করে দিতে হবে. 89 00:12:18,948 --> 00:12:21,503 ভুলেই গেছিলাম. আমার যেতে হবে. 90 00:12:21,628 --> 00:12:24,409 - আমাকে একা ফেলে যাবি? - আর কী করা? 91 00:12:24,440 --> 00:12:26,954 আমার উল্টোদিক যেতে হবে এখুনি. 92 00:12:26,979 --> 00:12:29,843 - কিন্তু যাবি কই? - দান চাচ্চু বলতে নিষেধ করেছে. 93 00:12:29,868 --> 00:12:33,383 তুমি গিয়ে বাদাম নিয়ে আসো, তেঁতুলগাছের নীচে থাকবো আমি . 94 00:12:33,508 --> 00:12:36,812 তোর আসতেই হবে, নইলে কখনো কথা বলব না তোর সাথে. 95 00:12:36,906 --> 00:12:39,583 বেশিদিন পারবেনা, সবসময়ের মত. 96 00:12:39,708 --> 00:12:42,731 আমার যেতে হবে. না গেলে পরে আব্বা মারবে. 97 00:12:42,902 --> 00:12:46,331 তং,,,,,তং,,,,,, 98 00:13:38,798 --> 00:13:41,278 মাং, আমার বাদাম লাগবে. 99 00:13:41,798 --> 00:13:43,959 চেহারার এই দশা কেন? 100 00:13:45,598 --> 00:13:49,363 - জানপ্রাণ দিয়ে দৌড়ে এসেছি. - দৌড়ুলে কেন? 101 00:13:49,478 --> 00:13:51,578 তাড়া ছিল খুব. 102 00:13:54,358 --> 00:14:00,670 এই মাং! ..তোমাদের ঘর পেরোনোর সময়... কিছু শুনলাম ম... 103 00:14:00,719 --> 00:14:06,881 মাথা খারাপ! কেউ নেই সেখানে. নিজের বুক ধড়ফড় শুনেছ আরকি!. 104 00:14:08,038 --> 00:14:10,138 ওহ,হ্যাঁ,,, 105 00:14:10,278 --> 00:14:13,195 কিন্তু তুমি এভাবে মনমরা হয়ে বসে আছ কেন? 106 00:14:13,516 --> 00:14:16,405 আমি মুখ মুছছিলাম. 107 00:14:16,947 --> 00:14:19,836 মুখ মুছছিলে? কেঁদেছ নাকি? 108 00:14:24,116 --> 00:14:26,402 থাপ্পড় খেয়েছি . 109 00:14:39,828 --> 00:14:41,928 ভিন! ভিন!! 110 00:14:53,628 --> 00:14:55,728 কী চাও, তং? 111 00:14:56,148 --> 00:14:58,389 - মরিচ নিতে এসেছ? - হ্যাঁ. 112 00:15:06,657 --> 00:15:08,757 আবারো তং এসেছে? 113 00:15:09,518 --> 00:15:12,328 হ্যাঁ বাবা. আমি তাকে কিছু মরিচ দিয়েছি. 114 00:15:14,798 --> 00:15:17,483 সবসময় মরিচ দিয়ে সে কী করে? 115 00:15:44,118 --> 00:15:46,218 চল না! 116 00:15:46,867 --> 00:15:51,203 দান চাচ্চু আর ভিন এর মাঝে এত্ত মিল কেন? 117 00:15:51,878 --> 00:15:57,815 মনে আছে? প্রতিরাতে চাচ্চু বাঁশি বাজাতো.... তার ঘরের সামনে? 118 00:15:58,998 --> 00:16:03,238 - আ,,, হ্যাঁ... মনে আছে. - তাকে ডাকতো সে এভাবে. 119 00:16:20,318 --> 00:16:22,418 কী করতেছ তুমি? 120 00:16:22,598 --> 00:16:24,919 আঙ্গুল শুকোচ্ছি. 121 00:16:25,598 --> 00:16:29,953 দান চাচ্চু বলেছে, 'সবার আঙ্গুলে কিছু রেখা থাকে'. 122 00:16:30,078 --> 00:16:35,476 আঙ্গুলরেখা যদি নিখুঁত হয়,তাহলে ভাল লিখতে ও আঁকতে পারবে. 123 00:16:41,358 --> 00:16:44,521 - তোমার আঙ্গুল শুকাতে দাওনা? - নাহ. 124 00:16:45,358 --> 00:16:48,441 হাত ভিজলে কী কর? 125 00:16:49,058 --> 00:16:51,265 উম্ম..জামায় মুছে ফেলি. 126 00:16:51,418 --> 00:16:55,488 এমন কর কেন? তোমার রেখা কি নিখুঁত? 127 00:16:57,258 --> 00:17:01,786 মনে হয়না.এমনকি আমি ভাল আঁকতেও পারিনা. 128 00:17:02,238 --> 00:17:04,479 আমার আছে কিনা কে জানে? 129 00:17:06,078 --> 00:17:08,178 করছটা কি? 130 00:17:08,958 --> 00:17:12,233 আঙ্গুলরেখার ব্যাপারে জানার পর থেকে,,, 131 00:17:12,358 --> 00:17:15,805 সবার হাত দেখাটা- অভ্যাস হয়ে দাঁড়িয়েছে, 132 00:17:26,358 --> 00:17:28,458 এক্কা. 133 00:17:30,198 --> 00:17:32,298 দোক্কা. 134 00:17:32,878 --> 00:17:34,978 তিক্কা. 135 00:17:35,518 --> 00:17:37,618 চৌকা,,,. 136 00:17:40,419 --> 00:17:43,786 - দশটা নিখুঁত রেখা! - সত্যি? 137 00:17:44,038 --> 00:17:46,138 আবার দেখোতো! 138 00:18:30,677 --> 00:18:32,777 ভিন! এই ভিন! 139 00:18:41,438 --> 00:18:43,538 ভিনকে খুঁজছো নাকি? 140 00:18:43,718 --> 00:18:49,504 আম্মু বলেছে চি,চি,চি-রিচ...লাগবে!.... 141 00:18:52,554 --> 00:18:54,975 "চি-রিচ" আবার কি? 142 00:18:56,918 --> 00:19:00,633 - হাঁদারাম. - কী করবো,তাকে দেখেই আমি কাৎ!. 143 00:19:00,758 --> 00:19:05,513 আমি চিনি চাইব নাকি মরিচ- ভয়ে তা গুলিয়ে ফেলি. 144 00:19:05,638 --> 00:19:09,221 এই 'পিয়নের' কাজ ক'দিন ধরে করছিস,তং? 145 00:19:09,558 --> 00:19:12,322 ধরো. দশবার তো হবেই. 146 00:19:12,918 --> 00:19:15,553 আর প্রতিবারই মরিচ চেয়েছিস? 147 00:19:15,678 --> 00:19:19,273 নাহ. দান চাচ্চু বোকা না. সে অন্যকিছু চাইতেও বলেছে. 148 00:19:19,398 --> 00:19:22,473 আমি কখনো চিনি কিংবা মরিচ চাই, 149 00:19:22,598 --> 00:19:25,593 আবার কখনো মশলা,কখনো সয়া সস. 150 00:19:25,718 --> 00:19:29,006 এমনকি মান্ডার তৈলও-. যখন আমার বুক ব্যাথা করে 151 00:19:29,498 --> 00:19:31,593 কখন তোর বুক ব্যাথা করে? 152 00:19:31,718 --> 00:19:35,218 আরে- এসব কথা বানিয়ে বলতে হয়!. 153 00:19:35,798 --> 00:19:38,722 আচ্ছা,তুই তো অনেক চিঠি চালাচালি করেছিস. 154 00:19:39,118 --> 00:19:42,785 কখনো খুলে দেখেছিলি- কী লিখা আছে ওতে? 155 00:19:43,118 --> 00:19:47,461 - একবারই. - কী লিখা ছিল রে? 156 00:19:48,438 --> 00:19:51,566 - একটা গান মতো. - কোন গান? 157 00:19:52,118 --> 00:19:55,007 তা জানিনা. শুধু দুইটা লাইন মনে আছে. 158 00:19:56,038 --> 00:19:58,138 বল তো, শুনি!. 159 00:19:59,118 --> 00:20:01,848 "আমার পরান যাহা চায়.... 160 00:20:02,078 --> 00:20:05,937 তুমি তাই, তুমি তাই গো....." 161 00:20:06,638 --> 00:20:10,598 গানটা খুব দীর্ঘ. আমার পুরোটা মনে নাই. 162 00:20:12,372 --> 00:20:15,933 দুইলাইনই যথেষ্ট. এখন ঘুমা. 163 00:20:22,598 --> 00:20:25,833 কষ্ট করে ঐ লাইন দুটো আবার বলতে পারবি? 164 00:20:25,958 --> 00:20:29,372 - কেন ? - বল না তুই. 165 00:20:31,078 --> 00:20:33,833 "আমার পরান যাহা চায়.... 166 00:20:33,958 --> 00:20:37,375 তুমি তাই, তুমি তাই গো....." 167 00:20:58,958 --> 00:21:01,058 হাসতেছিস কেন? 168 00:21:29,038 --> 00:21:32,139 লুকানোর কিছু নাই. পুরোটাই পইড়া ফালাইছি. 169 00:21:36,108 --> 00:21:38,543 তুই কি চাসনা মাংকে এইটা দিই? 170 00:21:38,668 --> 00:21:40,324 আয়, ওরে দিবো এইটা. 171 00:21:40,457 --> 00:21:43,178 - দে বলছি! - আমি নিজে দিবো ওরে!! 172 00:21:49,143 --> 00:21:51,873 - তোর সব মার্বেল দে. - কেন? 173 00:21:52,228 --> 00:21:54,328 চিঠির ভাড়া. 174 00:21:55,588 --> 00:21:57,688 তাড়াতাড়ি! 175 00:22:14,148 --> 00:22:16,593 - এইটা তোমার. - কী এটা? 176 00:22:16,718 --> 00:22:19,164 কে জানে? ওরে জিগাও. 177 00:22:33,158 --> 00:22:35,258 স্টুডেন্টস!,অ্যাটেনশন! 178 00:22:48,708 --> 00:22:50,808 এত হৈ চৈ কিসের? 179 00:22:55,428 --> 00:22:57,528 কী লুকাচ্ছ, মাং? 180 00:23:04,748 --> 00:23:07,592 - কী এটা? - আমাকে থিয়াও দিয়েছে. 181 00:23:09,148 --> 00:23:11,248 সীটে যাও. 182 00:23:17,228 --> 00:23:19,674 থিয়াও! এদিকে আস! 183 00:23:32,308 --> 00:23:34,948 পরান চায় হুহ? পরান চায়? 184 00:23:35,148 --> 00:23:38,311 এই তোর চিন্তাভাবনা? পরান যাহা চায়? 185 00:23:48,848 --> 00:23:50,948 আমাকে এখানে ডাকলে কেন? 186 00:23:51,988 --> 00:23:56,903 ক্ষমা চাইতে. আমি বুঝিনি তুমি শাস্তি পাবে. 187 00:23:57,028 --> 00:24:01,029 ক্ষমার গুষ্টি কিলাই! তাঁকে চিঠিটা দিলে কেন? 188 00:24:01,348 --> 00:24:03,748 একটা গানই তো নাকি!. 189 00:24:06,608 --> 00:24:09,283 তুমি কি বুঝেছ গানটার মানে? 190 00:24:09,370 --> 00:24:12,214 আমি আর কী বুঝব? 191 00:24:13,506 --> 00:24:15,792 বোকা! বোকার হদ্দ! 192 00:25:23,432 --> 00:25:25,532 তং! 193 00:25:34,948 --> 00:25:38,666 -কার সাথে কথা বলিস? - বলা যাবেনা!. 194 00:25:38,830 --> 00:25:41,548 - আসলেই! - আমি সিরিয়াস. 195 00:25:41,673 --> 00:25:44,403 আমি কাউকে না বলার শপথ করেছি. 196 00:25:44,639 --> 00:25:47,449 আমি তোর ভাই- বল আমাকে. 197 00:25:47,897 --> 00:25:51,616 তা ঠিক, ঠিক বলেছ. বড় ভাই!... 198 00:25:52,068 --> 00:25:55,390 - রাজকন্যার সাথে. - মাথা খারাপ? 199 00:25:55,588 --> 00:25:57,728 ভাগ,সোজা বাড়ি যাবি!. 200 00:25:57,801 --> 00:26:01,051 আমি মাং এর কাছে যাচ্ছি মশলা কিনতে. 201 00:27:00,788 --> 00:27:03,163 তুমি ঘুমাওনা কেন মিয়াভাই? 202 00:27:03,288 --> 00:27:06,177 তোর বলতে হবে না. ওদিক ফিরে ঘুমা!. 203 00:27:10,248 --> 00:27:14,404 - ঘুমিয়েছিস,তং? - মাত্রই তো বললে ঘুমাতে!. 204 00:27:15,478 --> 00:27:19,145 বুঝতেছিনা, কথাটা বলব নাকি বলব না... 205 00:27:20,795 --> 00:27:23,029 পেটে কথা রেখে লাভ নাই ভাই. 206 00:27:23,608 --> 00:27:26,608 শপথ করেছিলাম,অন্য কাউকে বলব না. 207 00:27:27,158 --> 00:27:29,775 কিন্তু মনে হয়... তোকে বলা যাবে. 208 00:27:29,923 --> 00:27:33,782 ঠিক ধরেছ. আমি তোমার ভাই. বলে ফেলো. 209 00:27:45,598 --> 00:27:48,848 ছাড়ো আমাকে!, ওখানে একটা চোর ছিল. 210 00:27:49,878 --> 00:27:53,143 আস্তে বল. সেখানে কোন চোর নেই. 211 00:27:53,998 --> 00:27:58,033 মনে আছে,মাং এর বাবা ভুলে তোমার কান কেটে ফেলেছিল? 212 00:27:58,158 --> 00:28:01,605 অবশ্যই.অনেক রক্ত ঝরেছিল.. 213 00:28:01,798 --> 00:28:06,553 এরপর চুল কাটাতে তার কাছে যাইনি কখনো. 214 00:28:06,678 --> 00:28:09,193 শুনেছি... স্যালুনটা নাকি বন্ধ করে দিয়েছেন. 215 00:28:09,318 --> 00:28:12,879 ডাক্তার দেখাতে তিনি শহরে গিয়েছেন. 216 00:28:14,158 --> 00:28:16,873 বাবা কখনো শহরে যাননি. 217 00:28:16,998 --> 00:28:19,922 সবসময় তিনি ঐ শেডে থাকেন. 218 00:28:25,278 --> 00:28:27,485 আমার আব্বার... 219 00:28:28,438 --> 00:28:30,645 কুষ্ঠরোগ হয়েছে!. 220 00:28:48,598 --> 00:28:52,681 আমি সব অংক কষেছি. চাইলে কপি করতে পারো. 221 00:28:54,438 --> 00:28:58,355 ইদানীং দেখছি.. বেশ ভালো হয়ে গেছো? 222 00:28:59,478 --> 00:29:03,823 সবসময়ই তো ভালো ছিলাম. তুমি শুধু... 223 00:29:03,948 --> 00:29:06,633 আমি শুধু কী, পঁচা? 224 00:29:06,788 --> 00:29:08,888 ধুর,তা বলছিনা তো... 225 00:29:11,868 --> 00:29:17,368 বুঝতেছিনা... এখন শুধু... তোমার সাথে থাকতে মন চায়. 226 00:29:19,678 --> 00:29:23,239 আর আ-আমি...সবসময়ই চাইতাম!. 227 00:29:42,083 --> 00:29:44,210 তুই কি মাংকে পছন্দ করিস? 228 00:29:45,116 --> 00:29:47,952 - হ্যাঁ,কেন? - অরে পছন্দ করছ ক্যারে? 229 00:29:48,442 --> 00:29:53,155 - যাকে ইচ্ছে পছন্দ করবো,তাতে তোর কী!. - আমার আসে যায়. 230 00:29:53,586 --> 00:29:56,350 - মাংকে ছাইড়া দে. - মাথা খারাপ! 231 00:29:56,558 --> 00:29:59,473 কথা মানলে... তোর মার্বেলগুলি ফিরিয়ে দিবো. 232 00:29:59,598 --> 00:30:02,442 - মার্বেল চাইনে আমার. - এইটা চাস? 233 00:30:02,798 --> 00:30:05,593 ক-কিন্তু... তোর তো পিচ্চি বা' আছে? 234 00:30:05,718 --> 00:30:08,313 পিচ্চি বা' আর পিচ্চি মাং, তাতে কিচ্ছু আসে যায়না... 235 00:30:08,625 --> 00:30:11,976 গণ্ডার!.তোর কোন চান্সই নেই ওর সাথে... 236 00:30:12,070 --> 00:30:13,869 খাইছি তোরে! 237 00:30:14,212 --> 00:30:16,470 এখন? চান্স পামু কিনা বল? 238 00:30:16,495 --> 00:30:18,595 দূরে গিয়ে মর গরু! 239 00:30:30,438 --> 00:30:32,538 বড় ভাই! 240 00:30:37,057 --> 00:30:41,104 - শোধ নিতে হবে ভাই! - কিভাবে নিবো? 241 00:30:41,339 --> 00:30:43,439 পিটিয়ে হাড় গুঁড়ো করে! 242 00:30:44,634 --> 00:30:47,239 - বলেছিস বটে!. - ঘাবড়িয়ো না. 243 00:30:47,838 --> 00:30:51,160 আমাদের শক্তি নাই ঠিক, কিন্তু 'কৌশল' তো আছে! 244 00:31:17,438 --> 00:31:19,538 সন! 245 00:31:23,998 --> 00:31:26,310 - কী চাই তোর? - বাহির হ. 246 00:31:26,492 --> 00:31:29,302 - ক্যারে? - জরুরি কথা আছে. 247 00:31:35,558 --> 00:31:38,433 - কী কইবি? - জরুরি কথা.পিছে আয় . 248 00:31:38,714 --> 00:31:41,308 - কোনখানে? - গোয়ালঘরের পাশে. 249 00:31:41,398 --> 00:31:43,683 চল,তোরে আমি ডরাই না. 250 00:31:53,642 --> 00:31:55,742 এখানে কী করতেছিস? 251 00:31:58,246 --> 00:32:01,329 ধরছি বড় ভাই! পিটাও! 252 00:32:12,278 --> 00:32:14,599 এখুনি মারো, সে দেখছে না কিছু! 253 00:32:15,998 --> 00:32:20,552 - যথেষ্ট হইছে তং,ছেড়ে দে. - সনের বাচ্চা জানিস এটা কি? 254 00:32:20,638 --> 00:32:24,793 উল্টাপাল্টা কিছু করিস না তং. আমারে ছুড়ি মারলে তুই জেলে যাবি. 255 00:32:24,840 --> 00:32:28,745 আমার ভাইকে- আর বিরক্ত করবি না,বুঝলি? 256 00:32:29,169 --> 00:32:31,455 - হ! - যা ভাগ! 257 00:32:36,039 --> 00:32:38,609 তং! পাগল হয়েছিস? 258 00:32:38,689 --> 00:32:43,356 - ছুড়িটা ঢুকে গেলে সর্বনাশ হত! - কোন ছুড়ি? এটা? 259 00:32:48,558 --> 00:32:53,370 ভারী চালাক তো! আয়.বাড়ী যাই এখন. 260 00:34:22,638 --> 00:34:25,692 মাং! তোমাদের বাড়ি আগুনে জ্বলছে! 261 00:34:26,838 --> 00:34:28,938 তাড়াতাড়ি যাও! 262 00:34:29,158 --> 00:34:31,683 - বাচ্চাদের ঘরে রাখো!. - আচ্ছা. 263 00:35:01,918 --> 00:35:04,887 মিয়া ভাই!... ওদের শেডটা পুড়ছে. 264 00:35:05,118 --> 00:35:07,245 মাং এর বাবার কী হবে? 265 00:35:35,069 --> 00:35:37,169 থিয়াও নাকি রে? 266 00:35:37,789 --> 00:35:39,889 জ্বি,আম্মা! 267 00:35:47,209 --> 00:35:51,664 - স্কুলে যাওনি কেন? - মাংকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম. 268 00:35:51,789 --> 00:35:54,194 বাড়ি যাও. আমিই করছি. 269 00:35:55,023 --> 00:35:58,843 - আমি শুধু... - তর্ক করোনা.গিয়ে গোসল করে খেয়ে নিও. 270 00:35:58,955 --> 00:36:01,369 আর রাতে এসো, মাংকে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে. 271 00:36:01,424 --> 00:36:04,767 ঠিক আছে,কিন্তু ওর মা কই? 272 00:36:04,879 --> 00:36:07,514 শহরে গিয়েছেন একটা জরুরি কাজে. 273 00:36:07,639 --> 00:36:11,248 শুনো, বাড়িতে যাও, মাং এর জন্য খাবার নিয়ে এসো. 274 00:36:15,759 --> 00:36:17,859 আচ্ছা. 275 00:37:01,379 --> 00:37:05,129 খাবার নাও, আম্মা বানিয়েছেন তোমার জন্য.. 276 00:37:05,173 --> 00:37:06,954 আমার ক্ষুধা লাগেনি. 277 00:37:11,299 --> 00:37:15,556 শেডে আগুন ধরল কিভাবে? তোমরা তো সেখানে রাঁধতে না!. 278 00:37:15,819 --> 00:37:20,108 - আর তোমার বাবাও ধুমপান করতেন না!. - পুজার বেদী আছে সেখানে. 279 00:37:20,495 --> 00:37:22,736 বেদির উপরে লণ্ঠন জ্বালানো ছিল. 280 00:37:24,019 --> 00:37:29,696 তোমার আম্মাও যে কী. শহরে চলে গেছে, এদিকে সব এলোমেলো!. 281 00:37:33,384 --> 00:37:35,830 আম্মা বাবার সাথে আছেন. 282 00:37:36,070 --> 00:37:38,356 - তোমার বাবা এখনো বেঁচে আছেন? - শ্ শ্.. 283 00:37:49,299 --> 00:37:52,462 বৃষ্টি আসবে. ভিতরে চলো. 284 00:39:19,272 --> 00:39:21,843 থিয়াও দুঃস্বপ্ন দেখেছো? 285 00:39:25,401 --> 00:39:29,396 দেখি তোমার বাবা এসে ঘ্যাচাং করে আমার চুল কাটছে. 286 00:39:29,591 --> 00:39:31,691 ঘুম আসছে না? 287 00:39:32,939 --> 00:39:36,227 রুমে একা ঘুমাতে ভয় করছে. 288 00:39:38,339 --> 00:39:41,464 আচ্ছা,এখানে ঘুমালে কেমন হয়? 289 00:39:42,377 --> 00:39:45,505 আমিও একা ঘুমাতে ভয় পাই. 290 00:41:36,818 --> 00:41:39,605 বাড়ী বিক্রয় হইবে 291 00:41:43,099 --> 00:41:45,934 মাং আর তার মায়ের জন্য খারাপ লাগছে. 292 00:41:45,959 --> 00:41:49,876 তাদের টাকা লাগবে- বাড়িটা বিক্রি করা লাগতোই. 293 00:42:05,496 --> 00:42:08,897 ভালোই হল. তুমি আমাদের সাথে থাকবে এখন থেকে. 294 00:42:09,219 --> 00:42:11,742 চাইলে ছোটাচ্চুর সাথে খেলতে পারো. 295 00:42:11,828 --> 00:42:17,664 - ছোটাচ্চু কী খায়? - ইয়ে- মশা,মাছি, পোকামাকড়... এমনকি ভাতও খায়. 296 00:42:17,752 --> 00:42:19,852 - ভাতও খায়? - হ্যাঁ. 297 00:42:30,019 --> 00:42:33,574 - সে কি রাজকন্যাকে বিয়ে করতে পেরেছিল? - হ্যাঁ. 298 00:42:33,699 --> 00:42:38,269 পরিশেষে সেই চালাক ছেলেটাই- তার রাজকুমার হয়ে গেল... 299 00:42:38,497 --> 00:42:42,945 এরপর সারাজীবন ধরে- তারা সুখে বসবাস করতে লাগল. 300 00:42:43,978 --> 00:42:46,093 আমি রাজকন্যা হতে চাই!.. 301 00:42:46,288 --> 00:42:50,371 রাজকন্যা হবে তুমি, আমি হবো রাজকুমার. 302 00:43:11,819 --> 00:43:15,094 সুসির সামনে থেকে সরে বসো. 303 00:43:15,195 --> 00:43:18,296 মা কাছে নেই বলে কি অযথা ধমকাচ্ছ? 304 00:43:18,327 --> 00:43:20,799 মাং কই! মাং! 305 00:43:22,209 --> 00:43:24,794 তোমার আম্মা তোমাকে শহরে নিয়ে যেতে আসবে. 306 00:43:24,935 --> 00:43:26,878 সত্যি? আর আমার আব্বু? 307 00:43:26,979 --> 00:43:29,358 সে ফিরে আসছেই তোমার আব্বাকে পেয়েছে বলে!. 308 00:43:29,383 --> 00:43:32,158 শুনেছি,তোমার আম্মা নাকি তাকে হাসপাতালে পেয়েছে. 309 00:43:32,259 --> 00:43:36,854 ডাক্তার পরিক্ষা করে বলেছেন তার নাকি কুষ্ঠ নাই,ওটা সাধারণ চর্মরোগ. 310 তারা- একটা জায়গা খুঁজছে, ঠাঁই পেলেই তোমাকে নিতে আসবে. 311 00:43:41,533 --> 00:43:44,033 তোমার জন্য খুশি লাগছে, মাং! 312 00:43:44,600 --> 00:43:47,858 অচিরেই আম্মু-আব্বু আসতেছে কী মজা-হি হি! 313 00:43:47,984 --> 00:43:49,856 হ্যাঁ,খুশির খবর বটে. 314 00:44:14,179 --> 00:44:19,297 মাছ!.একটা মাছ ধরেছি ভাই,! 315 00:45:07,209 --> 00:45:11,100 আমার একটা ভাল বই আছে. তুমি পড়তে চাও? 316 00:45:22,529 --> 00:45:25,054 ভালবাসার কাব্য সংকলন 317 00:45:27,329 --> 00:45:32,857 এইসব বই ভাল লাগেনা. ঘরে অনেক বই পড়ে আছে. 318 00:46:22,059 --> 00:46:24,754 পোকাধরা অভিযানে যাবা মাং ও আমার সাথে? 319 00:46:24,779 --> 00:46:27,614 অনেক পোকা পাবো গতকালের বৃষ্টির কারণে. 320 00:46:27,639 --> 00:46:31,342 - পোকাধরা অভিযান? - চলে এসো থিয়াও. মজা হবে. 321 00:46:31,479 --> 00:46:33,534 মজা হবেনা ছাই. 322 00:46:33,659 --> 00:46:38,839 ঘরেই থাকো, আমি বড়পোকা ধরে আনতেছি. চলো মাং! 323 00:46:50,779 --> 00:46:55,316 - থিয়াও! তোমার আব্বা ঘরে? - না তো!. 324 00:46:56,419 --> 00:47:00,169 - তোমার মা কই? - ক্ষেতে গেছেন কাজ করতে. 325 00:47:00,939 --> 00:47:05,279 - তোমাদের ওষুধ বাটার পাত্র আছে? - আমি...জানিনা. 326 00:47:06,059 --> 00:47:08,614 সমস্যা নাই, রান্নাঘরে দেখি আছে কিনা. 327 00:47:08,739 --> 00:47:11,322 আমার নাতি জুয়া'র জন্য ওষুধ এনেছিলাম. 328 00:47:17,979 --> 00:47:20,079 ব্যাঙ! হা হা.. 329 00:47:20,779 --> 00:47:25,110 ভাগ্যটা কি! এত খুঁজতেছি,পেলাম এখানে,হা হা হা! 330 00:47:29,779 --> 00:47:31,879 - নাম্ম চাচা! - কী হল? 331 00:47:37,684 --> 00:47:39,784 না,কিছুনা. 332 00:47:41,067 --> 00:47:44,309 - তাহলে যাই. - হ্যাঁ. 333 00:48:06,069 --> 00:48:08,373 ছোটাচ্চুর জন্য আমরা অনেক পোকা ধরেছি. 334 00:48:08,398 --> 00:48:11,835 - এইটুকু খেতে তার তিনদিন লেগে যাবে. - ও. 335 00:48:11,948 --> 00:48:15,658 মিয়া ভাই! তোমার জন্য একটা বোমার খোল এনেছি.. 336 00:48:15,897 --> 00:48:18,138 সমুদ্রের আওয়াজ শুনতে পারবে. 337 00:48:18,989 --> 00:48:21,322 রেখে দে. আমার পড়তে হবে. 338 00:48:23,989 --> 00:48:26,089 ও. 339 00:48:34,869 --> 00:48:39,134 তোমার জন্য খাবার আনলাম ছোটাচ্চু. তুমি কই? 340 00:48:43,636 --> 00:48:46,707 ছোটাচ্চু? তুমি কই? 341 00:48:50,749 --> 00:48:53,952 এই মাং? ছোটাচ্চুকে দেখেছ তুমি? 342 00:49:05,179 --> 00:49:10,343 - বড় ভাই,ছোটাচ্চুকে দেখেছ? - মাত্রই তো ছিল!. 343 00:49:10,814 --> 00:49:13,135 কই গেল এখন? 344 00:49:14,473 --> 00:49:16,268 গর্তে লুকিয়েছে মনে হয়!. 345 00:49:16,379 --> 00:49:20,572 নাহ.ছোটাচ্চুকে লাঠির সাথে বেঁধে দিছিলাম. 346 00:50:25,298 --> 00:50:29,446 কাঁদিস নারে ভাই. সে ফিরে আসবে দেখিস. 347 00:50:31,319 --> 00:50:34,350 সে আর ফিরবেনা. 348 00:50:36,799 --> 00:50:38,899 কিভাবে বুঝলি? 349 00:50:40,483 --> 00:50:43,247 মাত্রই জুয়া'কে দেখলাম. 350 00:50:45,199 --> 00:50:50,253 সে বলল... তার দাদা এখান থেকে একটা ব্যাঙ নিয়ে গেছে.... 351 00:50:51,719 --> 00:50:54,085 তাকে স্যুপ বানিয়েছে! 352 00:50:55,399 --> 00:50:59,852 আমি যদি..পোকা ধরতে না যেতাম... 353 00:51:00,719 --> 00:51:05,964 সে তাকে মারতে পারত না, কাটতে পারত না- খেতেও পারত না! 354 00:52:49,819 --> 00:52:52,344 তাড়াতাড়ি মাং! মেঝে তো ভেসে গেল! 355 00:54:34,719 --> 00:54:36,819 তং! 356 00:54:55,699 --> 00:54:57,860 তোমরা আরো নাও. 357 00:55:33,339 --> 00:55:35,466 যথেষ্ট হইছে! বাড়ি চলো. 358 00:55:35,841 --> 00:55:39,004 আর কয়েকটা মাত্র.... আসো থিয়াও! 359 00:55:43,859 --> 00:55:45,959 থিয়াও! মাং! 360 00:56:01,899 --> 00:56:04,106 বালুর মধ্যে এটা পেলাম! 361 00:56:07,779 --> 00:56:10,054 সোনা!এটাতো স্বর্ণ! 362 00:56:10,179 --> 00:56:12,534 - সত্যি? - হ্যাঁ, এটা কাঁচা সোনা! 363 00:56:12,659 --> 00:56:17,174 সন আমাকে সোনার তাল দেখিয়েছিল, তবে ওইটা খুব ছোট ছিল! 364 00:56:17,427 --> 00:56:20,954 - এটা কি খুব দামি, ভাই? - হুম,খুব দামি! 365 00:56:20,979 --> 00:56:24,033 - হাজার হবে? - আরে ধুর,তারচে বেশি! 366 00:56:24,739 --> 00:56:28,434 - আমরা আর গরিব নই? - শুধু তাইনা.আমরা এখন ধনী!. 367 00:56:28,559 --> 00:56:31,316 আমি মাকে বলব- শনদের থেকে বড় ঘর বানাতে. 368 00:56:31,402 --> 00:56:35,662 - আমি কিনবো গাড়ি!শনদের কিন্তু গাড়ি নাই. - আবার জিগায়! 369 00:57:08,379 --> 00:57:11,379 - মা! - তোমরা এখানে কী করতেছ? 370 00:57:11,580 --> 00:57:14,469 আমরা ধনী হয়ে যাবো মা! ভাইকে জিজ্ঞেস কর! 371 00:57:16,240 --> 00:57:17,613 কী হয়েছে? 372 00:57:17,638 --> 00:57:21,084 আমরা পানিতে 'খোল' খুঁজছিলাম. সেখানে তং একটা বড় স্বর্ণপাত পেল... 373 00:57:21,139 --> 00:57:23,239 কেমন স্বর্ণ দেখি? 374 00:57:24,539 --> 00:57:26,639 এইযে মা. 375 00:57:34,219 --> 00:57:38,136 এটা সোনা নয়,দস্তা. এটা বিক্রি করা যাবেনা. 376 00:57:46,380 --> 00:57:48,507 - দস্তা? - হ্যাঁ. 377 00:57:51,500 --> 00:57:54,820 থিয়াও! থিয়াও! 378 00:58:39,980 --> 00:58:43,255 - ওটা দিয়ে দে! - তুই তো একটা পাইছসই?. 379 00:58:43,380 --> 00:58:47,255 এটা তং আর মাং এর জন্য. না দিলে মার খাবি কিন্তু! 380 00:58:47,280 --> 00:58:49,380 আচ্ছা?আয় তাইলে! 381 00:59:05,620 --> 00:59:08,453 মুরগির রোস্ট... দারুণ ঘ্রাণ.... 382 00:59:08,980 --> 00:59:14,300 - মুরগিটা নাও. মশলাপাতি মাখো. - ইয়াম্মি,সেই স্বাদ!. 383 00:59:15,128 --> 00:59:18,979 হাতভূনা দাও আরেকটা.! 384 00:59:20,460 --> 00:59:22,560 মজাদার হয়েছে খুব! 385 00:59:22,900 --> 00:59:26,983 তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও. বড়ভাই ফিরে আসার আগেই.. 386 00:59:40,219 --> 00:59:42,609 থিয়াও! ওকে মারলে কেন?! 387 00:59:42,734 --> 00:59:45,294 - আমাকে ফেলে খাওয়া হচ্ছে! - কী খেলাম? 388 00:59:45,419 --> 00:59:47,519 মুরগী খাচ্ছ যে! 389 00:59:48,059 --> 00:59:50,543 আমরা দুধভাত খেলছিলাম. 390 00:59:57,939 --> 01:00:00,669 - তুই ঠিক আছিস তং? - মরে গেলাম রে! 391 01:00:02,779 --> 01:00:04,879 নড়ো না! 392 01:00:13,619 --> 01:00:17,814 - এখানে থাকো.আমি মা-বাবাকে নিয়ে আসছি! - মিয়া ভাই! 393 01:00:17,939 --> 01:00:20,606 আব্বা যেন না জানে তুমি আমাকে মেরেছ. 394 01:00:21,819 --> 01:00:25,539 বলবা, আমি গাছ থেকে পড়ে গিয়েছি. 395 01:01:16,499 --> 01:01:20,097 তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে. 396 01:01:23,247 --> 01:01:26,638 - আমি গেলাম এখন. - ধন্যবাদ ডাক্তার!. 397 01:01:34,899 --> 01:01:38,221 তুই যদি ব্যাথা না পেতি, আমি নিজেই তোকে পেটাতাম! 398 01:01:39,379 --> 01:01:43,279 - এটা কি তোর বুদ্ধি ছিল? - না,না, আমার না!. 399 01:03:24,099 --> 01:03:29,349 এই ডাক্তার পারবে না. অন্য কারো কাছে যেতে হবে. 400 01:03:31,777 --> 01:03:34,777 আমাদের তো আর বিক্রির কিছুই নাই!. 401 01:06:11,419 --> 01:06:14,183 - তুমি কি কাল চলে যাচ্ছো? - হুম. 402 01:06:17,459 --> 01:06:19,835 আমাকে ঘৃণা কর এখন? 403 01:07:11,619 --> 01:07:16,199 - তোমরা দুজন এখানে দাঁড়িয়ে থাকো. - আচ্ছা. 404 01:07:28,075 --> 01:07:31,044 আমাকে আর তংকে দেখতে আইস!. 405 01:09:28,739 --> 01:09:31,219 কেমন লাগছেরে তং? 406 01:09:34,379 --> 01:09:39,613 ভালই. কিন্তু ভাল্লাগেনা.. একখাটে সারাদিন শুয়ে থাকা!. 407 01:10:23,419 --> 01:10:25,494 নিজে নিজে উঠতে পারিস? 408 01:10:25,619 --> 01:10:28,372 হ্যাঁ.এখুনি উঠলাম! 409 01:10:28,459 --> 01:10:31,834 রাজকন্যা এসেছিল. তখন নিজেই উঠে বসেছি. 410 01:10:31,896 --> 01:10:33,223 রাজকন্যা? 411 01:10:33,309 --> 01:10:37,254 খুব সুন্দর, ভাই. সে রূপালি জামা পড়েছিল. 412 01:10:37,449 --> 01:10:42,116 তুমি ঘুমিয়ে ছিলে. সে জানালা দিয়ে আমার সাথে কথা বলল. 413 01:10:42,979 --> 01:10:45,345 কী বলল রাজকন্যা? 414 01:10:48,249 --> 01:10:50,349 "আমার রাজকুমার!..." 415 01:10:51,779 --> 01:10:56,607 তাই নাকি! তোরে রাজকুমার বানাল?. তাইলে তো- মুকুট পরাবে তোকে!. 416 01:10:56,743 --> 01:11:00,660 রূপকথার মত..তারপর তুই হবি রাজসেনাপতি! 417 01:11:01,379 --> 01:11:05,296 কিন্তু,রাজকন্যা শুধু ব্যাঙরাজকুমারকে চায়!. 418 01:11:08,819 --> 01:11:11,694 বাহিরে যাবি রে ছোটু? . 419 01:11:18,448 --> 01:11:21,432 মিয়া ভাই! ক্লান্তি লাগেনি? 420 01:11:25,299 --> 01:11:28,029 এইতো... এসে পড়েছি. 421 01:12:37,219 --> 01:12:39,319 তং! 422 01:12:42,899 --> 01:12:46,699 - দাঁড়াতে পারলি তবে? - রাজকন্যার জন্যই পেরেছি. 423 01:12:47,379 --> 01:12:49,680 তোর রাজকন্যার আষাঢ়ে গপ্পো মাকে বললে- 424 01:12:49,774 --> 01:12:53,610 তোকে পাগল ঠাউরাবে! - সত্যি বলছি! মাত্রই সে এসেছিল. 425 01:12:53,771 --> 01:12:56,512 সে আমাকে কিছু দিবে বলে জানালায় আসতে বলল. 426 01:12:56,590 --> 01:12:58,911 আর আমিও দাঁড়িয়ে গেলাম!. 427 01:13:01,759 --> 01:13:04,314 বিশ্বাস না হলে দেখো! 428 01:14:59,619 --> 01:15:02,751 রাজকন্যা নি,কথা না শুনলে- 429 01:15:03,099 --> 01:15:06,419 তোমাকে বন্দি করা হবে. আমার অনুমতি ছাড়া আর- 430 01:15:06,479 --> 01:15:08,754 বাহিরে যাবে না,বুঝেছ? 431 01:15:08,779 --> 01:15:10,879 যথা আজ্ঞা হুজুর. 432 01:15:25,579 --> 01:15:30,412 শ্,রাজাকে বলোনা আমি ঐ ফুল নিয়েছিলাম. 433 01:15:30,779 --> 01:15:33,862 রাজা দেখলে... আমাকে ভয়ংকর শাস্তি দিবে. 434 01:15:34,699 --> 01:15:40,228 রাজামশাই-আমার রাজকুমারকে... দেখতে যেতে দেয়না। বলোনা,কী করি? 435 01:15:41,099 --> 01:15:43,854 বুঝলে..বাহিরে গিয়ে তার পথে ফুল বিছিয়ে দিব. 436 01:15:43,979 --> 01:15:46,743 তাহলেই রাজকুমার আমাকে খুঁজে পাবে. 437 01:15:48,819 --> 01:15:51,947 এইকথা কাউকে বলা যাবেনা কিন্তু! 438 01:15:59,419 --> 01:16:02,654 কে রে আমার রাজ্যে ঢুকেছে? 439 01:16:02,779 --> 01:16:05,543 - মি:তাম? - তাম টাম চলবেনা, 440 01:16:05,859 --> 01:16:10,276 হামলা করতে এসেছ? কোন ছাড় পাবেনা! 441 01:16:18,179 --> 01:16:21,929 এসে খাবার খাও. সে বিশ্রাম নিক. 442 01:16:27,499 --> 01:16:30,388 মি: তামকে মনে আছে আব্বা? 443 01:16:31,459 --> 01:16:34,064 হঠাৎ তার কথা? 444 01:16:34,459 --> 01:16:37,054 মনে আছে...তুমি আমাদেরকে তার... 445 01:16:37,179 --> 01:16:40,174 মটরসাইকেল সার্কাস দেখাতে নিয়ে গেছিলে? 446 01:16:40,299 --> 01:16:44,774 যদিও জানি যে... তিনি সার্কাস ছেড়ে দিয়েছেন! 447 01:16:44,899 --> 01:16:49,399 সার্কাস কত কষ্টের জানো? দিশেহারা- পথেপথে ঘুরে বেড়ানো. 448 01:16:50,219 --> 01:16:54,614 কিন্তু তোমার কি? আমাদের নিজেদেরই অনেক কষ্ট.. 449 01:16:54,739 --> 01:16:56,839 জানি... 450 01:17:16,779 --> 01:17:18,879 থিয়াও!. 451 01:17:19,619 --> 01:17:22,702 এখন কেন মি: তামের কথা বললে? 452 01:17:23,379 --> 01:17:26,985 আজ সন্ধ্যায় তাকে দেখেছি. গাঁয়ের 'মরাগাছে'র ওইপাশে. 453 01:17:28,099 --> 01:17:30,214 কত্তবড় সাহস! 454 01:17:30,284 --> 01:17:35,167 কিন্তু তার নামটা শুনে... তোমরা ভয় পাচ্ছ কেন? 455 01:17:36,419 --> 01:17:39,854 শুনো,সে আর তার মেয়ে পাগল... 456 01:17:40,189 --> 01:17:42,350 তারা জঙ্গলে লুকিয়ে থাকে. 457 01:17:43,019 --> 01:17:46,714 তারা জঙ্গলে থাকে... তারা 'দানব বাঘকে' ভয় পায়না? 458 01:17:46,779 --> 01:17:49,634 দানব বাঘ? কোন বাঘ নাই... তারা এ গাঁয়েরই... 459 01:17:49,759 --> 01:17:53,814 তাদেরকে দেখলে- বাচ্চারা ভয় পেত, তাই তারা এসব গল্প ফাঁদে... 460 01:17:53,939 --> 01:17:57,272 সুতরাং, বনে আর যেওনা. 461 01:18:32,739 --> 01:18:35,174 কে রে আমার রাজ্যে ঢুকল? 462 01:18:35,299 --> 01:18:38,634 - আজ তোমার গর্দান উড়িয়ে দিব! - আমি,মি:তাম!. 463 01:19:02,111 --> 01:19:05,180 আমরা সুখেই ছিলাম. 464 01:19:10,019 --> 01:19:13,420 যদিও বাচ্চা নেয়ার সিদ্ধান্তে দেরী হয়ে গেছিল... 465 01:19:13,619 --> 01:19:19,369 সে ছিল খোদার দেয়া সবচে সেরা উপহার. 466 01:19:22,054 --> 01:19:26,700 স্বাগতম উড়ন্ত মোটরসাইকেল সার্কাস 467 01:19:26,756 --> 01:19:28,646 নির্ভীক,সাহসী ও দক্ষতায় অনন্য 468 01:21:24,339 --> 01:21:29,118 তারপর মায়ের শোকে.. আমার লক্ষ্মী মেয়েটা.... 469 01:21:30,259 --> 01:21:33,183 নিজেকে রাজকন্যা ভাবতে লাগল!. 470 01:21:34,019 --> 01:21:37,088 আর তাই...আমিও পাগল সাজলাম, 471 01:21:38,779 --> 01:21:41,350 শুধুই তাকে খুশি রাখার জন্য... 472 01:22:10,179 --> 01:22:12,465 ঘুমাস না কেন? 473 01:22:13,539 --> 01:22:16,289 রাজকন্যার কিছু একটা হয়েছে. 474 01:22:16,561 --> 01:22:18,661 কিছু হয়নি! 475 01:22:19,153 --> 01:22:21,736 তাহলে সে আসেনা কেন? 476 01:22:24,819 --> 01:22:30,748 সম্ভবত... সে খুব ব্যস্ত. সময় পেলে... ঠিকই আসবে. 477 01:23:19,979 --> 01:23:22,079 তং! 478 01:23:49,579 --> 01:23:51,679 তং! 479 01:23:54,859 --> 01:23:57,694 পাগল হলি? আব্বা জানলে তোর খবর আছে! 480 01:23:57,819 --> 01:24:00,662 আমার তো পা ভাঙা.পারলে নিজেকে বাঁচাইয়ো. 481 01:24:00,859 --> 01:24:03,374 তা ঠিক.তোর ঝড় আমার উপরেই বইবে. 482 01:24:03,499 --> 01:24:06,166 আমি হাঁটতে পারি,মিয়া ভাই!. 483 01:24:06,599 --> 01:24:09,762 তুই কি চাস? তোকে রাজকন্যার কাছে নিয়ে যাই? 484 01:24:09,816 --> 01:24:12,131 - সত্যি? - তবে আজ না. 485 01:24:12,294 --> 01:24:15,833 কিছুদিন পর, আগে ভালভাবে হাঁটা রপ্ত করে নে. 486 01:24:15,912 --> 01:24:16,912 হ্যাঁ. 487 01:24:21,859 --> 01:24:23,959 ধীরেধীরে. 488 01:24:29,339 --> 01:24:35,987 একদেশে... এক অজপাড়া গাঁ ছিল, সে গাঁয়ে থাকত এক চতুর বালক.... 489 01:24:37,519 --> 01:24:40,222 তার একমাত্র বন্ধু ছিল একটা মায়াব্যাঙ. 490 01:24:40,409 --> 01:24:45,729 সারাটাক্ষণ তার পিছু ঘুরত মায়াব্যাঙটা. 491 01:24:47,179 --> 01:24:52,390 রাতে জাদুমুক্তোর আলোয় বালকটাকে পথ দেখাত. 492 01:25:20,939 --> 01:25:23,039 কষ্ট হচ্ছে তোর? 493 01:25:25,499 --> 01:25:31,303 - বেশি একটা না. - মিথ্যা কথা, আমারই খবর হয়ে যাচ্ছে. 494 01:25:34,099 --> 01:25:37,387 আচ্ছা,, একটু ক্লান্তি লাগছে. 495 01:25:37,859 --> 01:25:40,192 আমরা তো 'মরাগাছে' এসেই পড়লাম. 496 01:25:41,819 --> 01:25:44,652 এখনো দূর আছে. চল বাড়ি ফিরি. 497 01:25:50,779 --> 01:25:52,879 এই পাগলি! 498 01:25:54,139 --> 01:25:57,474 - সরে যাও! - স্ক্রু ঢিলা! 499 01:25:57,499 --> 01:26:02,959 সরো! আমাকে ছুঁলে আমার বাবা- রাজামশাই তোমাদের জেলে পুরবেন! 500 01:26:03,419 --> 01:26:06,707 আসলেই মাথাখারাপ! নিজেকে ভাবে রাজকন্যা! 501 01:26:08,299 --> 01:26:10,966 সে তলোয়ার দিয়ে আমাকে কেটে ফেলেছে! 502 01:26:11,179 --> 01:26:14,254 ঐ! সরে দাঁড়াও!! ওকে ছেড়ে দাও!!! 503 01:26:14,279 --> 01:26:16,379 দাঁড়া, তং! 504 01:27:48,815 --> 01:27:50,915 রাজকন্যা! ভালো আছ? 505 01:27:52,619 --> 01:27:54,654 রাজকন্যা নি! 506 01:27:54,779 --> 01:27:56,879 রাজকন্যা নি! 507 01:28:01,219 --> 01:28:03,319 রাজকন্যা নি! 508 01:28:04,699 --> 01:28:06,799 অবুঝ সোনা! 509 01:28:10,179 --> 01:28:15,679 রাজকন্যা! কিভাবে বের হলে? আমার অনুমতি ছাড়া?? হু??? 510 01:28:18,699 --> 01:28:20,799 আমি দুঃখিত, আব্বা!. 511 01:28:22,379 --> 01:28:25,667 রাজকন্যা! কী বলে ডাকলে আমাকে? 512 01:28:28,299 --> 01:28:32,319 - আব্বা. - রাজকন্যা নি!... 513 01:28:33,099 --> 01:28:38,548 আমার সব মনে পড়েছে. তুমি আমার বাবা, রাজা নও. 514 01:28:39,139 --> 01:28:42,381 আর আমি- রাজকন্যা নি নই!. 515 01:28:43,739 --> 01:28:46,139 মি:তাম! নি সুস্থ হয়ে গেছে!. 516 01:30:00,519 --> 01:30:02,574 মিয়া ভাই!. 517 01:30:02,599 --> 01:30:08,149 আমি তো আর রাজকুমার নই, নি কি আমার সাথে আর খেলবে ? 518 01:30:08,521 --> 01:30:11,036 অবশ্যই.না খেলে যাবে কই! 519 01:30:12,259 --> 01:30:14,359 সত্যি বলছ? 520 01:30:14,944 --> 01:30:19,084 - তোমার আর মাং এর মত? - কী বলতে চাস? 521 01:30:21,379 --> 01:30:25,379 মাং আমাকে বলেছে, সে তোমার সাথে খেলতে ভালবাসে. 522 01:30:27,019 --> 01:30:31,627 তাই হয়ে থাকলে, সে সর্বদা তোর সাথে খেলত কেন? 523 01:30:34,139 --> 01:30:36,505 মনে হয় লজ্জা পেত. 524 01:30:36,992 --> 01:30:40,792 লজ্জা? এখানে লজ্জার আছে টা কী? 525 01:30:42,379 --> 01:30:46,769 তা আমি জানিনা, তুমিই জিজ্ঞেস করো গিয়ে! 526 01:30:49,979 --> 01:30:53,062 জানিনা কবে তারা ফিরবে. 527 01:30:58,459 --> 01:31:02,292 মিয়া ভাই! তুমি ঐ বইটা আর পড়েছিলে? 528 01:31:03,259 --> 01:31:05,359 কোন বই? 529 01:31:52,459 --> 01:31:55,042 "আমার পরান যাহা চায়.... 530 01:31:56,339 --> 01:31:59,756 তুমি তাই, তুমি তাই গো....." 531 01:32:17,839 --> 01:32:21,356 😃 531 01:32:22,839 --> 01:32:25,056 Π`বাংলা সাবটাইটেল`Π `পাক্কু ভাই` 000 01:32:25,059 --> 01:32:33,056 Π`বাংলা সাবটাইটেল`Π `পাক্কু ভাই` 532 01:32:37,000 --> 01:33:34,000 English Subtitles by Subransu Bengali Subtitles by Pakku vai 533 01:34:36,280 --> 01:34:42,314 Taken from www.titlovi.com and www.OpenSubtitles.org 60501