Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,256
An original series inspired by reality,
not by real names, facts, or characters.
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,631
Any resemblance or similarity
with reality is pure coincidence.
3
00:00:16,641 --> 00:00:18,101
[gunshots]
4
00:00:34,826 --> 00:00:38,116
[man 1] Come on,
don't let them get away. Come on.
5
00:00:38,204 --> 00:00:39,914
Get him!
6
00:01:23,833 --> 00:01:25,383
[laughing]
7
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
So cool to be alive again!
8
00:01:31,883 --> 00:01:33,973
They aren't following us anymore.
9
00:01:34,677 --> 00:01:36,047
Chacho! Stop!
10
00:01:37,597 --> 00:01:39,927
[Chacho] I can't feel my legs!
I don't know what's going on.
11
00:01:40,016 --> 00:01:41,346
[China] You are hurt, Chacho.
12
00:01:41,434 --> 00:01:42,894
[Chacho] No. Not right now. No!
13
00:01:42,977 --> 00:01:45,397
Stop this shit right now!
14
00:01:45,480 --> 00:01:47,650
[Chacho] No! No, wait. No!
15
00:01:47,732 --> 00:01:49,072
[panting] Chacho!
16
00:01:49,651 --> 00:01:53,151
No, we'll be all right! We'll be alright.
17
00:02:01,830 --> 00:02:02,870
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
18
00:02:02,956 --> 00:02:07,836
♪ I woke up today in another place ♪
19
00:02:07,919 --> 00:02:11,209
♪ I feel the cravingThe need ♪
20
00:02:11,297 --> 00:02:13,587
♪ To tell who I am ♪
21
00:02:13,675 --> 00:02:16,045
♪ So I won't die ♪
22
00:02:16,136 --> 00:02:18,676
♪ So I won't forget ♪
23
00:02:18,763 --> 00:02:24,273
♪ That life is a little breathOf freedom ♪
24
00:02:24,352 --> 00:02:30,072
♪ I'm an adventuress ♪
25
00:02:30,150 --> 00:02:35,280
♪ Like a lonely dawn ♪
26
00:02:35,363 --> 00:02:40,873
♪ And my hungry voice is not afraid ♪
27
00:02:40,952 --> 00:02:45,462
♪ To sing for my freedom forever ♪
28
00:02:54,507 --> 00:02:58,677
♪ BreathingBreathing ♪
29
00:02:58,761 --> 00:03:02,851
♪ My freedom ♪
30
00:03:16,070 --> 00:03:17,910
Can I have a glass of water, please?
31
00:03:28,291 --> 00:03:30,631
We had dinner here when we met.
32
00:03:32,545 --> 00:03:33,585
[scoffs]
33
00:03:36,341 --> 00:03:37,681
You are brilliant.
34
00:03:40,386 --> 00:03:41,716
Why would you say that?
35
00:03:42,639 --> 00:03:43,969
This place.
36
00:03:45,183 --> 00:03:47,483
You know I can't make a scene here.
37
00:03:51,022 --> 00:03:55,192
Not everything I do is
part of a hidden motive.
38
00:03:56,945 --> 00:03:58,695
That's what politicians do, right?
39
00:04:02,700 --> 00:04:03,530
Thank you.
40
00:04:07,413 --> 00:04:10,883
I didn't come to talk
about politics or the past.
41
00:04:10,959 --> 00:04:14,249
If you want it to happen here, fine.
Let's do it here.
42
00:04:14,337 --> 00:04:16,707
I don't mind people or making a scene.
43
00:04:17,382 --> 00:04:18,632
I don't care.
44
00:04:21,094 --> 00:04:22,394
I want custody for Camila.
45
00:04:23,012 --> 00:04:23,972
In full.
46
00:04:24,055 --> 00:04:25,215
[chuckles]
47
00:04:25,974 --> 00:04:27,024
What? What was that?
48
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
I'm taking her to Mexico.
49
00:04:29,602 --> 00:04:30,522
Oh, no!
50
00:04:32,188 --> 00:04:35,728
No, look. Don't use this to hurt me.
It's not right.
51
00:04:35,817 --> 00:04:38,277
It's not all about you!
52
00:04:38,361 --> 00:04:40,661
I'm doing this because
you're not a good mom.
53
00:04:40,738 --> 00:04:41,948
Motherfucker!
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
I'm not doing this to hurt you.
55
00:04:55,920 --> 00:04:57,380
I'm doing it for my daughter.
56
00:04:58,715 --> 00:05:00,045
What life will she have?
57
00:05:00,133 --> 00:05:03,053
See her mom just for a few minutes
in between meetings?
58
00:05:03,136 --> 00:05:05,386
Who will her friends be?
59
00:05:05,471 --> 00:05:08,731
Men and women in suits
that she doesn't know?
60
00:05:09,851 --> 00:05:11,811
You know, no judge will agree.
61
00:05:12,854 --> 00:05:14,114
You know that.
62
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
No, you can't do that to me.
63
00:05:19,485 --> 00:05:23,155
You can't threaten me
with your prosecutor influence.
64
00:05:23,239 --> 00:05:24,619
I don't need a judge.
65
00:05:30,163 --> 00:05:31,543
I was there, Daniela.
66
00:05:32,206 --> 00:05:37,456
In that same hospital room. I was there.
67
00:05:39,130 --> 00:05:41,220
Your fame, your name...
68
00:05:42,341 --> 00:05:44,801
Your aura of great woman
that everyone believes in...
69
00:05:44,886 --> 00:05:47,306
-Ramón.
-...is based on a false attack.
70
00:05:47,388 --> 00:05:48,808
[hits table] Ramón!
71
00:05:56,689 --> 00:06:00,399
If you let me have a quiet life
with my daughter, I'll...
72
00:06:01,277 --> 00:06:02,737
I'll shut up. I won't say a word.
73
00:06:04,363 --> 00:06:07,243
We both get what we want.
74
00:06:09,952 --> 00:06:11,662
I'm taking her to Mexico.
75
00:06:17,085 --> 00:06:18,245
I don't want to see you again.
76
00:06:20,379 --> 00:06:21,919
And tell your people to stop following me.
77
00:06:41,192 --> 00:06:42,492
We need to talk.
78
00:06:49,951 --> 00:06:51,291
[woman whispering indistinctly]
79
00:06:55,414 --> 00:06:56,294
[man whispering indistinctly]
80
00:07:00,628 --> 00:07:03,128
We're too exposed. We have to move.
81
00:07:03,923 --> 00:07:05,763
-Let's move Chacho to the back.
-[Edilson] Come, dwarf.
82
00:07:10,138 --> 00:07:12,968
-[Chacho] No, no.
-[Jhon] The missiles in the trunk.
83
00:07:13,057 --> 00:07:13,977
Come on.
84
00:07:14,892 --> 00:07:16,192
[man whispering] We got you.
85
00:07:16,269 --> 00:07:17,809
[Edilson] Here. Here.
86
00:07:17,895 --> 00:07:19,055
[Apache] Chacho, Chacho!
87
00:07:20,106 --> 00:07:22,146
[China grunting] Take him! Wait.
88
00:07:26,028 --> 00:07:28,068
[Apache] Make him open his eyes!
89
00:07:28,739 --> 00:07:30,239
[China] Look at me!
90
00:07:30,324 --> 00:07:32,624
Open your eyes, my love!
91
00:07:37,039 --> 00:07:39,249
[Edilson] Apache, let's go. Come on.
92
00:07:44,130 --> 00:07:45,090
[Apache] What the hell, motherfucker?
93
00:07:45,173 --> 00:07:46,513
-Get out of here, fucker!
-[man] Bocato!
94
00:07:46,591 --> 00:07:49,011
These guys have missiles! Bocato!
95
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
This neighborhood has an owner.
96
00:07:56,225 --> 00:07:57,515
We're leaving.
97
00:07:58,895 --> 00:08:01,975
[China] My love, we're going
to leave you at the door of a hospital.
98
00:08:02,064 --> 00:08:04,364
-You're going to be fine.
-[Apache] Okay.
99
00:08:20,917 --> 00:08:22,997
-[Stef] Hard day again?
-I'd rather not talk.
100
00:08:23,085 --> 00:08:26,505
Tough luck. You have an interview
with Mallarino and you have to talk.
101
00:08:26,589 --> 00:08:28,419
-Or you can sign.
-It has to be today?
102
00:08:28,508 --> 00:08:30,298
It's not confirmed yet.
103
00:08:30,384 --> 00:08:31,394
Where is Carmen?
104
00:08:31,469 --> 00:08:33,639
-She just got here.
-Tell her I need her, please.
105
00:08:57,453 --> 00:08:58,873
[line disconnects]
106
00:09:06,712 --> 00:09:08,422
[phone ringing]
107
00:09:20,059 --> 00:09:21,019
I'm going to the bathroom.
108
00:09:28,859 --> 00:09:32,199
[Daniela] A presidency standing ona false murder attempt.
109
00:09:35,074 --> 00:09:36,704
[Caldera] No one knows that.
110
00:09:37,243 --> 00:09:40,453
You're much stronger corrupt than clean.
111
00:09:43,040 --> 00:09:44,380
[crying]
112
00:09:49,505 --> 00:09:54,005
I need you to authorize me to give word
to the media about your death.
113
00:09:56,804 --> 00:09:58,644
[Daniela] We have to, love!
114
00:10:00,141 --> 00:10:02,061
What will you tell our daughter?
115
00:10:03,019 --> 00:10:04,849
-[gun cocking]
-[gasping]
116
00:10:16,157 --> 00:10:17,487
[crying]
117
00:10:36,719 --> 00:10:39,429
[coughing and grunting]
118
00:10:47,938 --> 00:10:48,898
Chacho.
119
00:10:51,025 --> 00:10:52,315
[grunting]
120
00:10:57,698 --> 00:10:59,408
[Jhon] Take them out! Take them out!
121
00:11:06,707 --> 00:11:10,287
[China crying] No, my love! No.
122
00:11:13,714 --> 00:11:14,764
[groans]
123
00:11:19,261 --> 00:11:20,761
-[gunshots]
-They're on us!
124
00:11:25,476 --> 00:11:27,936
[men yelling indistinctly]
125
00:11:30,731 --> 00:11:32,321
[Edilson] Who are these fuckers?
126
00:11:33,067 --> 00:11:37,357
It's a gang. We're in their turf.
These assholes want the missiles.
127
00:11:37,446 --> 00:11:39,316
[Edilson] Well, let's hand them in
and split!
128
00:11:39,907 --> 00:11:40,867
Not happening.
129
00:11:40,950 --> 00:11:42,870
-[gunshots]
-[crying]
130
00:11:42,952 --> 00:11:45,452
[Jhon] Come on, China! Get out!
131
00:11:45,538 --> 00:11:48,288
Look at me! He's dead! Let's go!
132
00:11:48,374 --> 00:11:50,254
We're leaving. Come on!
133
00:11:50,334 --> 00:11:52,214
[China] I'll stay with him! No!
134
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
My love! No!
135
00:12:07,685 --> 00:12:09,975
[Apache] These fuckers have us cornered.
136
00:12:10,729 --> 00:12:13,689
Get down, get down. Stay here.
137
00:12:17,069 --> 00:12:19,699
[man 1 on megaphone] Welcome to Babilonia,
138
00:12:19,780 --> 00:12:22,830
where your life is worth shit!
139
00:12:22,908 --> 00:12:25,948
I remember
why I left this fucking city, fuckers!
140
00:12:29,623 --> 00:12:33,003
[man 1] Let's make a deal,
what do you say?
141
00:12:33,085 --> 00:12:38,415
You leave those missiles there
and we let you live.
142
00:12:38,507 --> 00:12:40,257
We can destroy the scopes.
143
00:12:41,510 --> 00:12:43,350
The missiles are armed.
144
00:12:43,429 --> 00:12:44,759
Armed to explode?
145
00:12:46,515 --> 00:12:48,595
Only an expert can disarm them now.
146
00:12:48,684 --> 00:12:51,654
And you? You're a fucking expert!
You know lots of stuff!
147
00:12:52,229 --> 00:12:53,609
That, I don't know.
148
00:12:54,607 --> 00:12:56,357
Fuck all this fucking shit!
149
00:12:56,442 --> 00:12:58,282
-[gunshots]
-[men yelling]
150
00:12:58,360 --> 00:13:00,530
[man 1] This place isn't safe. You know?
151
00:13:00,613 --> 00:13:02,163
[gunshots]
152
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
Am I being clear enough?
153
00:13:08,537 --> 00:13:12,537
[Apache] Stop shooting unless
you want us all to blow to shit.
154
00:13:13,459 --> 00:13:14,749
[man 2] They are scared.
155
00:13:14,835 --> 00:13:18,165
You don't know who I am, prick!
156
00:13:18,255 --> 00:13:19,665
[man 1] Come and tell me, grandpa!
157
00:13:19,757 --> 00:13:22,547
Grandpa? Go fuck yourself, asshole!
158
00:13:22,635 --> 00:13:25,545
[man 1] Grandpa or grandma?
You old useless fart!
159
00:13:25,638 --> 00:13:28,308
I'm going to fucking kill him!
160
00:13:28,390 --> 00:13:29,430
[chuckling]
161
00:13:29,517 --> 00:13:31,847
What are you fucking laughing about?
162
00:13:33,437 --> 00:13:35,647
[man 2 yelling indistinctly]
163
00:13:39,818 --> 00:13:40,858
[Caldera] Yei Yei?
164
00:13:40,945 --> 00:13:44,315
Caldera, we are cornered
in a sector called Babilonia.
165
00:13:44,406 --> 00:13:46,326
Do you have the missiles with you?
166
00:13:46,408 --> 00:13:49,498
Affirmative. The package is at risk.
167
00:13:49,578 --> 00:13:54,578
Not even the police or military can getin there. We can't get in without tanks.
168
00:13:55,543 --> 00:13:57,883
[John] Yes, some tanks would be great.
169
00:13:58,796 --> 00:14:03,466
Can't. You know the rules, Yei Yei.This operation is covert.
170
00:14:04,009 --> 00:14:07,809
When you exit the neighborhood, there isa container lot after the railway.
171
00:14:07,888 --> 00:14:09,468
Get there, and we'll extract you.
172
00:14:09,557 --> 00:14:12,477
-[man shouting] Nobody gets in here...
-What do you mean, "no"?
173
00:14:12,560 --> 00:14:14,980
I've been running from the army
my whole life.
174
00:14:15,062 --> 00:14:16,902
Now I need them and they won't come.
175
00:14:17,565 --> 00:14:21,275
We have to leave this neighborhood,
and they'll extract us. This way.
176
00:14:21,360 --> 00:14:24,780
Edilson, you take care of China.
No one stays behind, clear?
177
00:14:24,864 --> 00:14:27,454
-We'll cover you. Go!
-I don't want to leave him here!
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,743
Quiet, China! Go now!
179
00:14:29,827 --> 00:14:31,827
And you? Is it cool to be alive?
180
00:14:45,009 --> 00:14:46,179
What's wrong?
181
00:14:47,678 --> 00:14:48,798
What is it?
182
00:14:51,932 --> 00:14:52,932
[sighs]
183
00:14:57,354 --> 00:14:58,614
The attack.
184
00:15:01,692 --> 00:15:02,942
It was a fake attack.
185
00:15:05,029 --> 00:15:07,279
I only knew
when I woke up in the hospital.
186
00:15:08,240 --> 00:15:10,740
It all has an explanation.
It's not what you're thinking.
187
00:15:10,826 --> 00:15:12,196
The reasons don't matter, Daniela.
188
00:15:14,705 --> 00:15:15,535
Who knows this?
189
00:15:17,291 --> 00:15:18,331
That's the problem.
190
00:15:20,127 --> 00:15:20,957
Ramón knows.
191
00:15:22,212 --> 00:15:23,212
Is he blackmailing you?
192
00:15:24,214 --> 00:15:25,054
Yes.
193
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
He wants to take my daughter.
194
00:15:36,602 --> 00:15:37,652
I don't know, maybe...
195
00:15:38,896 --> 00:15:41,766
That's what Mallarino wants
to talk about. The attack.
196
00:15:46,320 --> 00:15:47,150
Not right now.
197
00:15:48,155 --> 00:15:50,065
-I need to close the video.
-Right now?
198
00:15:50,157 --> 00:15:52,697
If we want to get on
the news tonight, yes. Right now.
199
00:15:54,244 --> 00:15:58,374
[Daniela] It is assumed that women like meshould not aspire to a presidency.
200
00:15:58,457 --> 00:16:00,327
I was born into a familyin the countryside,
201
00:16:00,417 --> 00:16:05,337
a working family that experienced violencein a way that many of our representatives
202
00:16:05,923 --> 00:16:07,263
have never experienced.
203
00:16:07,341 --> 00:16:11,301
Because I want my daughterand all the young women of the country
204
00:16:11,387 --> 00:16:14,637
to take for grantedthat a hardworking woman can be president.
205
00:16:14,723 --> 00:16:19,103
Because I want our womento be able to undertake a project.
206
00:16:19,186 --> 00:16:22,396
Because the problems of Colombiaare my problems.
207
00:16:23,691 --> 00:16:25,361
And the reference I gave you?
208
00:16:25,442 --> 00:16:27,572
We opted for something different.
209
00:16:27,653 --> 00:16:28,903
Make Daniela feel warmer.
210
00:16:29,488 --> 00:16:30,908
We're not posting anything.
211
00:16:31,740 --> 00:16:36,330
This is not in line with the campaign
and the image of Daniela we want to show.
212
00:16:36,412 --> 00:16:39,872
Next time please ask me,
and we won't waste any time, Stefany.
213
00:16:44,003 --> 00:16:44,963
She's right.
214
00:16:47,047 --> 00:16:47,877
Okay.
215
00:16:49,550 --> 00:16:50,380
Got it.
216
00:16:57,099 --> 00:17:00,559
There's not a judge in Colombia
that will take custody of a child
217
00:17:00,644 --> 00:17:02,234
from a healthy and centered mom like you.
218
00:17:04,314 --> 00:17:05,984
Don't mention this
to anyone until I tell you.
219
00:17:07,109 --> 00:17:11,409
-We'll find a way to solve this.
-All right. Thank you.
220
00:17:14,533 --> 00:17:15,373
Carmen.
221
00:17:19,413 --> 00:17:21,463
When you asked me about my secrets,
222
00:17:23,876 --> 00:17:25,086
I should have told you this.
223
00:17:27,713 --> 00:17:29,213
Yes, you should have.
224
00:17:30,549 --> 00:17:32,049
But you're telling me now.
225
00:17:32,718 --> 00:17:33,548
Don't worry.
226
00:17:34,678 --> 00:17:35,678
It's all going to be okay.
227
00:17:37,556 --> 00:17:38,386
Thanks.
228
00:17:50,903 --> 00:17:52,283
[Edilson] Come on, China.
229
00:17:54,198 --> 00:17:56,528
-Hang in there! Come on!
-[China groaning]
230
00:17:56,617 --> 00:17:58,867
Hold on! Hold on!
231
00:17:58,952 --> 00:18:00,752
[China] Hold on. Stop.
232
00:18:00,829 --> 00:18:04,669
Edilson, look for a place to hide.
233
00:18:04,750 --> 00:18:06,500
They'll follow the missiles.
234
00:18:06,585 --> 00:18:08,245
I'll see you at the extraction point.
235
00:18:08,337 --> 00:18:10,507
-Go.
-Okay. Let's go, China.
236
00:18:12,174 --> 00:18:13,224
Let's go, Ap...
237
00:18:15,928 --> 00:18:17,848
You piece of shit!
238
00:18:22,351 --> 00:18:24,101
-[Edilson muttering indistinctly]
-[China groaning]
239
00:18:24,186 --> 00:18:25,476
[China moans]
240
00:18:31,026 --> 00:18:33,106
[Edilson] At, three. One, two, three.
241
00:18:39,159 --> 00:18:40,909
[China moaning]
242
00:18:47,709 --> 00:18:48,789
[breathing heavily]
243
00:18:52,131 --> 00:18:54,931
Everything is fine, China.
Everything is fine. Hang in there.
244
00:18:57,427 --> 00:18:58,637
[crying]
245
00:19:03,725 --> 00:19:04,975
Man!
246
00:19:05,769 --> 00:19:07,519
They killed Chacho!
247
00:19:12,776 --> 00:19:14,736
That guy was smart,
248
00:19:16,446 --> 00:19:17,656
and he didn't seem to be.
249
00:19:20,492 --> 00:19:22,332
I always told him that.
250
00:19:23,203 --> 00:19:25,913
[men yelling indistinctly]
251
00:19:26,665 --> 00:19:28,535
[indistinct chatter]
252
00:19:32,129 --> 00:19:37,009
Kids with guns
when they should be in school.
253
00:19:37,092 --> 00:19:38,682
[gunshots]
254
00:19:40,762 --> 00:19:42,102
Fuck this country!
255
00:19:45,767 --> 00:19:47,137
Did you study hard?
256
00:19:47,227 --> 00:19:48,727
[laughing]
257
00:20:15,255 --> 00:20:19,255
When I was little, my mom wanted
to take us to an aunt's in Barranquilla.
258
00:20:21,929 --> 00:20:23,139
So we could meet the ocean.
259
00:20:25,933 --> 00:20:29,313
The old lady saved every penny
for a long time.
260
00:20:32,606 --> 00:20:35,936
And in the end, my dad stole everything.
What a piece of shit!
261
00:20:36,026 --> 00:20:38,356
Barranquilla is the shit, Edilson!
262
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
They say it looks like Miami.
263
00:20:42,950 --> 00:20:44,580
Have you ever been to Miami?
264
00:20:46,620 --> 00:20:47,790
[both laugh]
265
00:20:48,580 --> 00:20:50,370
I've never even known my dad.
266
00:20:55,671 --> 00:20:58,171
I don't know how to swim
so I don't like the ocean.
267
00:20:59,174 --> 00:21:00,344
[groans]
268
00:21:01,134 --> 00:21:02,804
What I want to see is Sea World.
269
00:21:04,930 --> 00:21:06,010
What's that?
270
00:21:06,098 --> 00:21:07,518
Sea World!
271
00:21:08,809 --> 00:21:10,519
Never seen it, with the whales?
272
00:21:10,602 --> 00:21:11,732
[shivering]
273
00:21:11,812 --> 00:21:13,732
-No?
-[clears throat] Mmm-mmm.
274
00:21:14,690 --> 00:21:16,820
It's a place filled with whales,
275
00:21:17,693 --> 00:21:20,903
dolphins, but there's no ocean,
276
00:21:20,988 --> 00:21:23,698
no sand, no beach,
and you don't have to swim.
277
00:21:25,367 --> 00:21:26,407
Fucking cool, right?
278
00:21:27,953 --> 00:21:28,953
Fucking cool.
279
00:21:37,004 --> 00:21:38,464
[panting]
280
00:21:46,054 --> 00:21:46,974
[spits]
281
00:21:48,432 --> 00:21:49,562
[groans]
282
00:22:03,864 --> 00:22:05,494
Where's the boss, son?
283
00:22:08,535 --> 00:22:09,825
Right in front of you, old man.
284
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
[chuckles]
285
00:22:11,455 --> 00:22:13,665
Millennial gangbangers. It's cool.
286
00:22:15,000 --> 00:22:21,260
I got some missiles.
You can have them really cheap.
287
00:22:21,340 --> 00:22:24,300
Get them now. Partner.
288
00:22:28,555 --> 00:22:32,885
Why don't you cut the crap
and get lost, this shit is already ours.
289
00:22:33,560 --> 00:22:34,850
[grunts]
290
00:22:34,936 --> 00:22:36,346
[screams]
291
00:22:40,817 --> 00:22:41,897
[both grunting]
292
00:22:46,406 --> 00:22:52,696
Old man?
Who's the old man now, fucker?
293
00:22:52,788 --> 00:22:54,458
[breathing heavily]
294
00:23:04,216 --> 00:23:09,176
[groans] My fucking back!
God damn it.
295
00:23:47,467 --> 00:23:48,467
[neck snaps]
296
00:24:01,439 --> 00:24:02,729
What happened?
297
00:24:06,778 --> 00:24:07,608
Watch out!
298
00:24:17,706 --> 00:24:20,786
[man] Run, sissy! Run!
299
00:24:21,293 --> 00:24:24,303
Hey! These motherfuckers.
300
00:24:26,006 --> 00:24:28,086
Don't worry, China.
Someone will get us out of here.
301
00:24:29,676 --> 00:24:30,636
Yeah, sure.
302
00:24:32,220 --> 00:24:33,850
In body bags.
303
00:24:34,389 --> 00:24:35,219
[whistling]
304
00:24:38,268 --> 00:24:39,228
What happened?
305
00:24:39,769 --> 00:24:40,939
What?
306
00:24:41,021 --> 00:24:41,981
What?
307
00:24:49,863 --> 00:24:50,703
What?
308
00:24:50,780 --> 00:24:52,160
This prick again!
309
00:24:55,368 --> 00:24:57,868
How's your leg doing? Can you continue?
310
00:25:01,499 --> 00:25:02,879
[whistling]
311
00:25:04,085 --> 00:25:06,955
It's all right. I'll carry you.
Everything's fine.
312
00:25:07,047 --> 00:25:10,087
No, Edilson. Get out of here.
You weren't born a hero.
313
00:25:10,175 --> 00:25:12,135
Get lost.
314
00:25:15,180 --> 00:25:19,230
Leave. I'm staying. Don't be an idiot.
315
00:25:19,309 --> 00:25:20,689
Leave!
316
00:25:22,812 --> 00:25:24,232
Move!
317
00:25:31,238 --> 00:25:32,238
[van door opens]
318
00:25:32,322 --> 00:25:33,572
[gunshot]
319
00:25:45,669 --> 00:25:46,629
[sighs]
320
00:25:54,594 --> 00:25:56,644
I think we have to tell the truth.
321
00:25:57,514 --> 00:26:00,934
Don't lose your head, Daniela.
The truth never helped anyone.
322
00:26:02,018 --> 00:26:04,648
Daniela, right now you are
the hope of an entire country.
323
00:26:05,438 --> 00:26:06,898
Do not take that away from the Colombians.
324
00:26:07,899 --> 00:26:09,859
Do you have children, Carmen?
325
00:26:14,864 --> 00:26:15,954
[scoffs]
326
00:26:16,032 --> 00:26:17,992
You know what's the best thing
about having children?
327
00:26:20,370 --> 00:26:23,080
You realize, you're a better person
than you thought.
328
00:26:24,916 --> 00:26:25,876
Because you...
329
00:26:26,751 --> 00:26:28,961
always grow up thinking about yourself.
330
00:26:31,339 --> 00:26:32,299
Being selfish.
331
00:26:35,010 --> 00:26:37,010
But suddenly these little people come...
332
00:26:38,763 --> 00:26:39,893
and nothing matters.
333
00:26:41,474 --> 00:26:45,604
You will always put them
before your interests.
334
00:26:48,940 --> 00:26:49,860
But not me.
335
00:26:52,319 --> 00:26:56,409
I keep going on, and on...
336
00:27:01,745 --> 00:27:02,655
[sighs]
337
00:27:05,081 --> 00:27:06,751
You do what you do for Camila.
338
00:27:08,043 --> 00:27:09,883
And all the Camilas in Colombia.
339
00:27:11,671 --> 00:27:14,591
That guy is threatening you,
putting your campaign at risk,
340
00:27:14,674 --> 00:27:16,684
your ideals,
and the future of a whole country.
341
00:27:17,886 --> 00:27:18,966
Out of jealousy.
342
00:27:19,721 --> 00:27:21,221
Or for my daughter's wellbeing.
343
00:27:22,891 --> 00:27:24,231
Taking her to Mexico?
344
00:27:25,226 --> 00:27:27,096
Away from her mom? Fuck off, Daniela.
345
00:27:31,941 --> 00:27:34,071
I won't give up my daughter, Carmen.
346
00:27:35,695 --> 00:27:38,025
I'd regret it the rest of my days.
347
00:27:38,114 --> 00:27:40,334
I told you we'd solve it.
348
00:27:43,203 --> 00:27:44,543
Why don't you rest?
349
00:27:46,039 --> 00:27:47,039
[sighs]
350
00:27:53,838 --> 00:27:54,878
Rest.
351
00:27:54,964 --> 00:27:56,344
Thank you.
352
00:28:55,900 --> 00:28:56,860
[groans]
353
00:28:56,943 --> 00:28:58,403
[cell phone vibrating]
354
00:28:58,486 --> 00:28:59,776
VOICEMAIL FULL
355
00:29:01,072 --> 00:29:02,072
TEN MESSAGES FROM MALLARINO
356
00:29:04,075 --> 00:29:05,195
MALLARINO - I'm publishing something
about your alleged murder attempt.
357
00:29:05,285 --> 00:29:06,445
Something to say?
I won't speak with Carmen anymore.
358
00:29:06,536 --> 00:29:08,366
Get in touch with me, it's urgent!
359
00:29:08,455 --> 00:29:09,405
[chimes]
360
00:29:21,426 --> 00:29:24,966
[Alex on voicemail] Look, Daniela.You won't scare me, okay?
361
00:29:25,054 --> 00:29:27,434
Since I left your office,I've been followed.
362
00:29:27,515 --> 00:29:30,055
Tell your people they won't shut me up.
363
00:29:30,143 --> 00:29:31,983
You don't scare me.
364
00:29:40,945 --> 00:29:43,065
They just found Mallarino.
365
00:29:43,156 --> 00:29:44,816
-Dead.
-What?
366
00:29:44,908 --> 00:29:47,868
They found her in a ditch.
News was just confirmed.
367
00:29:47,952 --> 00:29:49,872
In a ditch?
368
00:29:49,954 --> 00:29:51,504
Someone killed her.
369
00:29:51,581 --> 00:29:53,211
No. Get confirmation.
370
00:29:54,542 --> 00:29:56,342
I checked all the sources and--
371
00:29:56,419 --> 00:29:57,629
I don't care. Double check!
372
00:29:59,881 --> 00:30:01,011
Oh, no!
373
00:30:16,689 --> 00:30:21,279
[Alex] Call me, Daniela.I won't speak to Carmen anymore.
374
00:30:22,320 --> 00:30:24,200
I talked to this journalist, Mallarino.
375
00:30:25,156 --> 00:30:28,406
She mentioned something about
a bulletproof vest the day of your attack.
376
00:30:28,493 --> 00:30:29,953
[Alex] Tell your peoplethey won't shut me up.
377
00:30:30,036 --> 00:30:32,206
Your husband is a problem, Daniela.
378
00:30:35,458 --> 00:30:37,708
And tell your people to stop following me.
379
00:30:42,090 --> 00:30:45,510
[Carmen] Don't worry.Everything is going to be fine.
380
00:30:45,593 --> 00:30:50,603
I play to win, and with all due respect,
in that field, I'm the professional.
381
00:30:50,682 --> 00:30:51,602
You're the amateur.
382
00:30:52,892 --> 00:30:54,312
God, no!
383
00:30:59,899 --> 00:31:01,279
Where's Carmen?
384
00:31:02,652 --> 00:31:04,612
She left. She was on her phone.
385
00:31:10,285 --> 00:31:15,035
-[man 1] We got him! We caught him.
-[man 2] You rat!
386
00:31:15,123 --> 00:31:16,753
[indistinct chatter]
387
00:31:18,793 --> 00:31:21,253
There were 3 bags of missiles.
Where is the other?
388
00:31:22,005 --> 00:31:24,415
[men clamoring]
389
00:31:24,507 --> 00:31:26,007
Throw him there.
390
00:31:26,092 --> 00:31:27,892
[indistinct chatter]
391
00:31:27,969 --> 00:31:29,349
[groaning]
392
00:31:34,601 --> 00:31:36,271
Fuck!
393
00:31:36,895 --> 00:31:38,725
[indistinct chatter continues]
394
00:31:45,528 --> 00:31:48,528
[man 3] Leave him.
This guy is not talking!
395
00:31:48,615 --> 00:31:50,445
[whistling]
396
00:31:51,743 --> 00:31:53,703
[indistinct chatter]
397
00:31:56,497 --> 00:31:59,667
Daddy, you're out of luck today!
398
00:32:11,262 --> 00:32:13,682
Here comes grandma, fuckers!
399
00:32:18,603 --> 00:32:20,403
[explosion]
400
00:32:29,364 --> 00:32:31,784
[reporter 1] The images we're seeing show us
401
00:32:31,866 --> 00:32:35,236
the demonstrationsin the neighboring country.
402
00:32:35,328 --> 00:32:38,788
Venezuelan people went to Caracas Street,
403
00:32:38,873 --> 00:32:43,383
demanding the immediate releaseof Carpado, opposition leader.
404
00:32:43,461 --> 00:32:46,591
Attention, this is breaking news.
405
00:32:46,673 --> 00:32:47,883
LAST MINUTE
BIG EXPLOSION
406
00:32:47,966 --> 00:32:52,926
There was an explosion some minutes agoin the industrial area in western Bogotá.
407
00:32:53,012 --> 00:32:56,682
Official sources indicatethat it was in an abandoned area...
408
00:32:56,766 --> 00:33:00,976
-[constant high-pitched droning]
-[breathing heavily]
409
00:33:03,106 --> 00:33:04,476
Run!
410
00:33:10,863 --> 00:33:12,453
[coughing]
411
00:33:14,325 --> 00:33:16,075
[grunting]
412
00:33:18,037 --> 00:33:19,537
[groaning]
413
00:33:19,622 --> 00:33:24,092
[droning continues]
414
00:33:41,728 --> 00:33:43,478
[indistinct shouting]
415
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
[tires screech]
416
00:34:02,081 --> 00:34:04,291
-[Edilson] Are you okay?
-[grunting]
417
00:34:05,209 --> 00:34:06,499
Where's Apache?
418
00:34:06,586 --> 00:34:07,956
He's missing, the sissy.
419
00:34:08,046 --> 00:34:09,206
Missing?
420
00:34:09,297 --> 00:34:10,837
[breathing heavily]
421
00:34:11,758 --> 00:34:12,798
Where's China?
422
00:34:13,634 --> 00:34:14,764
With Chacho.
423
00:34:17,346 --> 00:34:19,386
Let's get the fuck out of here. Go.
424
00:34:27,815 --> 00:34:30,145
[sirens approaching]
425
00:34:36,908 --> 00:34:40,078
[reporter 2] The explosion,heard many kilometers around,
426
00:34:40,161 --> 00:34:42,661
has completely paralyzed the city.
427
00:34:42,747 --> 00:34:45,417
It has alerted security forces.
428
00:34:46,709 --> 00:34:48,089
What happened?
429
00:34:48,169 --> 00:34:50,879
[Vergara] There was an explosion
in the outskirts of the city.
430
00:34:50,963 --> 00:34:53,093
-A bomb?
-Seems like it.
431
00:34:53,174 --> 00:34:56,184
Vergara, I need to find Ramón. Right now.
432
00:34:56,260 --> 00:34:58,510
Impossible, ma'am.
We are on terrorist alert.
433
00:34:58,596 --> 00:35:00,466
I don't care! I don't care,
I have to find him now!
434
00:35:00,556 --> 00:35:03,556
We can't go into the city now.
It's paralyzed by the police.
435
00:35:03,643 --> 00:35:05,853
-I'll leave.
-Please, go back to the office!
436
00:35:05,937 --> 00:35:09,147
Please. Go back to the office. Understood?
437
00:35:09,232 --> 00:35:11,942
It's an order
from the Ministry of Defense.
438
00:35:12,026 --> 00:35:13,896
You can't leave this place.
439
00:35:16,155 --> 00:35:19,325
Find Ramón. I beg you.
440
00:35:19,408 --> 00:35:20,448
Ma'am.
441
00:35:28,292 --> 00:35:29,922
[thunder rumbling]
442
00:35:34,632 --> 00:35:36,472
[Edilson] What the fuck are we doing now?
443
00:36:08,499 --> 00:36:09,999
[Edilson coughing]
444
00:36:29,896 --> 00:36:31,056
[missiles clanking]
445
00:36:37,195 --> 00:36:38,145
There's two missing.
446
00:36:41,866 --> 00:36:42,946
Apache.
447
00:36:43,034 --> 00:36:43,994
Where is he?
448
00:36:44,702 --> 00:36:46,832
-Don't know
-Is he dead?
449
00:36:47,830 --> 00:36:50,370
That explosion
could only have been a missile.
450
00:36:50,458 --> 00:36:51,578
Who did that?
451
00:36:51,667 --> 00:36:52,787
They both went off?
452
00:36:53,377 --> 00:36:54,297
Just the one?
453
00:36:55,171 --> 00:36:56,881
I told you I don't know.
454
00:36:57,715 --> 00:37:00,585
A missile just exploded
a few meters away from me.
455
00:37:00,676 --> 00:37:03,256
I don't know how the fuck we're alive.
456
00:37:07,808 --> 00:37:09,058
Take us home.
457
00:37:13,022 --> 00:37:13,862
Let's go.
458
00:37:25,368 --> 00:37:26,698
[panting]
459
00:38:08,160 --> 00:38:09,870
[line ringing]
460
00:38:10,871 --> 00:38:12,001
[line disconnects]
461
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Fuck!
462
00:38:14,625 --> 00:38:16,835
[line ringing]
463
00:38:16,919 --> 00:38:17,839
Hello, Ramón--
464
00:38:17,920 --> 00:38:20,210
-[operator] We're sorry, our lines...
-Hello?
465
00:38:20,298 --> 00:38:22,718
-...have crashed. Try again later.
-Ramón?
466
00:38:28,597 --> 00:38:29,847
[crying]
467
00:38:29,932 --> 00:38:31,392
[Ramón] No, please!
468
00:38:34,186 --> 00:38:36,266
Sir, do not kill me, please.
469
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
[Ramón sobbing]
470
00:38:48,326 --> 00:38:51,746
Please, do not kill me, please.
471
00:38:53,414 --> 00:38:54,714
No, please.
472
00:38:56,417 --> 00:38:58,747
Sir, do not kill me, please.
473
00:39:00,004 --> 00:39:02,134
-Please do not kill me.
-[gun cocking]
474
00:39:03,466 --> 00:39:04,466
I have a daughter--
33655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof