Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,331 --> 00:00:09,850
= СВАДЬБА =
10 Серия
2
00:00:09,921 --> 00:00:12,000
Перевод: Simonet
3
00:00:12,311 --> 00:00:14,752
Я думаю, что уже поняла.
4
00:00:17,903 --> 00:00:21,436
Если женщина, которую любил Сын У, это Юн Су,
5
00:00:22,133 --> 00:00:25,301
Мне с этим никогда не справиться.
6
00:00:26,292 --> 00:00:29,343
Поэтому я притворялась, что ничего не знаю.
7
00:00:29,897 --> 00:00:33,640
Притворялась, что Юн Су мне нравится даже
больше, чем Сын У.
8
00:00:34,578 --> 00:00:43,242
Потому что я боюсь. Юн Су
очень важна для Сын У.
9
00:00:44,652 --> 00:00:47,239
У меня больше не осталось доверия.
10
00:00:54,277 --> 00:00:55,337
Что такое?
11
00:00:58,352 --> 00:01:00,281
Что мне делать?
12
00:01:03,721 --> 00:01:10,658
Я больше не могу тебе доверять.
13
00:01:16,736 --> 00:01:21,688
Почему ты не можешь доверять мне?
О чем ты говоришь?
14
00:01:27,142 --> 00:01:34,100
Просто...потому что я слишком люблю тебя.
15
00:01:35,080 --> 00:01:38,081
Гораздо сильнее, чем в первый раз.
16
00:01:38,965 --> 00:01:41,302
Даже и сравнивать нельзя.
17
00:01:43,456 --> 00:01:47,847
Вот почему это так больно.
18
00:02:00,659 --> 00:02:02,256
Я хочу пойти спать.
19
00:02:22,057 --> 00:02:25,070
Приходила твоя мачеха.
20
00:02:27,980 --> 00:02:30,130
Она хочет, чтобы мы расстались.
21
00:02:43,126 --> 00:02:44,817
Переоденься и отдыхай.
22
00:02:44,952 --> 00:02:49,158
Ложись. Иди спать, если хочешь.
Мне нужно кое-что доделать.
23
00:02:53,035 --> 00:02:55,556
Почему ты ничего не скажешь?
24
00:02:56,316 --> 00:02:58,880
А ты почему ты молчишь?
25
00:02:59,520 --> 00:03:02,732
Я ждал, пока ты спросишь,
чтобы придумать какое-то оправдание.
26
00:03:03,198 --> 00:03:04,634
Что?
27
00:03:10,415 --> 00:03:14,140
Прости, что тебе приходится это переносить.
28
00:03:14,666 --> 00:03:19,188
Завтра я пойду домой и устрою им там переполох.
29
00:03:19,223 --> 00:03:21,254
Отомщу за твои страдания.
30
00:03:25,595 --> 00:03:28,821
Я действительно хочу привести тебя в мою семью.
31
00:03:29,433 --> 00:03:32,016
Ты говорила,что поддержка семьи очень важна для тебя,
32
00:03:32,051 --> 00:03:38,234
поэтому я понимаю, почему ты так близка
с Сын У и его мамой.
33
00:03:38,851 --> 00:03:45,741
Я очень хочу, чтобы ты стала частью моей семьи.
34
00:03:49,368 --> 00:03:52,496
Но я знаю, что это будет непросто.
35
00:03:54,908 --> 00:03:57,279
Но мы все равно поженимся.
36
00:03:58,092 --> 00:04:00,123
Мы обязательно поженимся.
37
00:04:01,016 --> 00:04:03,285
Давай, поженимся.
38
00:04:05,230 --> 00:04:10,395
Непохоже на тебя, повторить что-то много раз.
39
00:04:10,430 --> 00:04:12,401
Ты слишком торопишься.
40
00:04:13,646 --> 00:04:22,518
Как ты и сказал, я искала человека,
семья которого будет рада принять меня.
41
00:04:23,666 --> 00:04:25,530
Это так,
42
00:04:25,678 --> 00:04:26,236
но тогда...
43
00:04:26,271 --> 00:04:30,700
Тогда мы сможем пожениться. Я хочу выйти замуж за тебя.
44
00:04:33,012 --> 00:04:36,122
Я стану твоей женой.
45
00:04:36,480 --> 00:04:40,431
Хорошо. Я рад, что ты такая.
46
00:06:29,397 --> 00:06:33,732
Когда солнце освещает всю комнату, это так красиво.
47
00:06:33,924 --> 00:06:37,950
Я хотела бы увидеть рассвет вместе с тобой.
48
00:06:37,985 --> 00:06:40,515
Мы увидим его завтра утром.
49
00:06:48,034 --> 00:06:48,884
Ну, как вам?
50
00:06:49,858 --> 00:06:52,141
Разве мне это не подходит больше?
Немного поэлегантеней.
51
00:06:52,176 --> 00:06:55,981
Простовато. Кто сейчас такое носит?
52
00:06:56,016 --> 00:06:59,021
Сын У нравится такой стиль одежды.
53
00:06:59,156 --> 00:07:01,789
Неужели? Зачем он тогда женился на тебе?
54
00:07:02,352 --> 00:07:05,875
На твоего мужа, с какой стороны ни посмотри,
сплошные проблемы.
55
00:07:06,551 --> 00:07:09,809
Он сейчас часто бывает в BB клубе?
56
00:07:10,277 --> 00:07:17,008
Возможно, там же Чжун Мин, Леви и Юн Су.
57
00:07:17,043 --> 00:07:21,343
Он все еще видится с Юн Су?
58
00:07:21,380 --> 00:07:25,792
Твой муженек все еще навещает свою
бывшую подружку? Ужас! Как ты это позволяешь?
59
00:07:25,959 --> 00:07:30,954
Почему подружку? Они, как родственники.
60
00:07:30,989 --> 00:07:34,077
Родственники? Значит, это никогда не прекратится?
61
00:07:34,177 --> 00:07:36,580
Может быть. Никогда.
62
00:07:37,175 --> 00:07:42,001
У нее же, вроде, есть парень?
Разве они не собираются пожениться?
63
00:07:42,036 --> 00:07:44,115
А, ну да. Твой бывший любовник.
64
00:07:44,250 --> 00:07:45,930
- Ын Хи!
65
00:07:46,385 --> 00:07:49,374
Тогда, если сестра выходит замуж,
для брата это может быть грустно.
66
00:07:49,409 --> 00:07:51,867
Они могут еще и передумать в последний момент.
67
00:07:51,902 --> 00:07:52,755
Что?
68
00:07:52,890 --> 00:07:56,058
В конце концов Юн Су может понять, кого она
любит на самом деле.
69
00:07:56,431 --> 00:07:57,949
Как ты можешь болтать такую ерунду?
70
00:07:57,984 --> 00:08:00,506
Больно. Что я сказала-то?
71
00:08:01,443 --> 00:08:04,009
Такого не может быть!
72
00:08:06,619 --> 00:08:10,064
Идея министра по поводу этого
мероприятия может доставить проблемы.
73
00:08:10,099 --> 00:08:11,942
Но для молодежной аудитории
74
00:08:11,977 --> 00:08:16,763
было бы лучше провести музыкальный вечер.
75
00:08:16,798 --> 00:08:20,269
Хорошо. Мы поможем тебе все организовать.
76
00:08:20,404 --> 00:08:22,408
Прости, что обращаюсь к тебе с этим.
77
00:08:22,443 --> 00:08:25,399
Какие проблемы? Я рад принять участие
в деле на благо страны!
78
00:08:26,480 --> 00:08:28,963
Собираешься сейчас пойти домой?
79
00:08:28,998 --> 00:08:30,977
У вас там, наверное, настоящее любовное гнездышко?
80
00:08:32,261 --> 00:08:36,592
Не забывай, что это благодаря мне вы теперь вместе.
81
00:08:38,696 --> 00:08:43,095
Сейчас тебе не удается часто видеться с Юн Су?
82
00:08:43,130 --> 00:08:44,952
Да, не очень. А что?
83
00:08:44,987 --> 00:08:48,906
Ах ты, негодник! Напрочь увяз в своих любовных чувствах!
84
00:08:50,914 --> 00:08:54,922
Разве это любовь? Что-то непохоже.
85
00:08:54,957 --> 00:08:58,087
Я думаю, по сравнению с любовью,
это что-то слишком бескорыстное и чистое.
86
00:08:58,222 --> 00:09:01,214
На самом деле, не так уж все и гладко.
87
00:09:01,214 --> 00:09:03,457
А, не так гладко?
88
00:09:03,639 --> 00:09:07,394
Интересно. И что же не ладится?
89
00:09:07,429 --> 00:09:08,851
Тебе не нужно об этом знать.
90
00:09:08,886 --> 00:09:12,393
Как это понимать? Если уж начал, то давай, договаривай!
91
00:09:14,189 --> 00:09:16,714
Я впервые испытываю такое чувство.
92
00:09:17,208 --> 00:09:22,540
Если сравнивать с тем, что было раньше,
мое сердце бьется куда сильнее,
93
00:09:23,793 --> 00:09:30,660
когда я рядом с ней. Мне хочется держать ее за руки,
прикасаться к ней, обнимать ее...
94
00:09:30,795 --> 00:09:32,592
Хочется заниматься с ней любовью?
95
00:09:33,576 --> 00:09:35,045
Ну, хватит.
96
00:09:36,192 --> 00:09:39,331
Разве это первый раз, когда ты
так очарован женщиной?
97
00:09:39,366 --> 00:09:41,087
Это что, нормально?
98
00:09:41,122 --> 00:09:43,644
Это не может быть твоей первой любовью.
99
00:09:43,724 --> 00:09:44,398
Что?
100
00:09:44,433 --> 00:09:46,969
Разве ты все это время не был влюблен в Юн Су?
101
00:09:47,004 --> 00:09:48,769
Удивительно, что ты испытываешь все эти
чувства в первый раз.
102
00:09:48,904 --> 00:09:51,224
Что ты этим хочешь сказать?
103
00:09:52,560 --> 00:09:56,382
Да, ты только что что-то хотел сказать о Юн Су,
что-то произошло?
104
00:09:57,902 --> 00:10:00,168
Возможно, я зря беспокоюсь.
105
00:10:00,583 --> 00:10:05,589
Просто недавно приходила мачеха Чжин Ху,
чтобы с ней увидеться.
106
00:10:05,940 --> 00:10:09,673
Не знаю, что происходит,
но у меня ощущение, что это неспроста.
107
00:10:14,591 --> 00:10:16,991
Эй! Держи крепче!
108
00:10:17,126 --> 00:10:19,374
Поэтому я и предложил позвать брата.
109
00:10:19,409 --> 00:10:25,172
Да, но откуда я могла знать,
что ты такой трусишка?
110
00:10:25,207 --> 00:10:27,891
Я тебе говорил, что я боюсь высоты.
111
00:10:27,926 --> 00:10:29,400
На эту лестницу забираться слишком страшно.
112
00:10:29,435 --> 00:10:31,296
О, хён!
113
00:10:36,008 --> 00:10:36,970
Сын У.
114
00:10:40,075 --> 00:10:41,817
Что случилось?
115
00:10:42,154 --> 00:10:43,174
Пойдем, выйдем.
116
00:10:43,309 --> 00:10:44,605
Куда вы?
117
00:10:44,993 --> 00:10:47,250
Пойдем сейчас же к Чжин Ху.
118
00:10:47,285 --> 00:10:49,208
Да что происходит?
119
00:10:50,952 --> 00:10:54,143
Ты можешь вспомнить? Не говори, что забыла!
120
00:10:54,178 --> 00:10:57,677
Не совсем. Хотя я знаю, что это Се На.
Но в этом платье она мне кого-то напоминает.
121
00:10:57,712 --> 00:11:00,319
Замолчите. Я звоню Сын У.
122
00:11:02,836 --> 00:11:03,650
И это - брат?
123
00:11:03,685 --> 00:11:05,756
Точно, это она. Это она.
124
00:11:05,791 --> 00:11:07,970
Похоже на платье Юн Су.
125
00:11:08,873 --> 00:11:09,973
Алло.
126
00:11:10,242 --> 00:11:11,999
Алло.
127
00:11:14,673 --> 00:11:16,379
Это ты?
128
00:11:17,685 --> 00:11:20,165
Твоя рука...
129
00:11:26,746 --> 00:11:27,661
Хан Сын У.
130
00:11:27,696 --> 00:11:29,124
Юн Су!
131
00:11:30,348 --> 00:11:32,192
Ваше платье такое же, как у Се На!
132
00:11:32,227 --> 00:11:36,368
Я была права. Как я и сказала, это ваш стиль!
133
00:11:48,349 --> 00:11:51,643
Мне как раз нравится такое.
134
00:11:51,678 --> 00:11:53,954
Я тоже так подумала.
135
00:11:55,258 --> 00:11:56,999
Ты сердишься?
136
00:11:58,801 --> 00:12:02,534
Почему ты держал Юн Су за руку?
137
00:12:03,586 --> 00:12:04,848
Ты ревнуешь?
138
00:12:04,983 --> 00:12:07,395
Это же только Юн Су. Не кто-то еще.
139
00:12:08,192 --> 00:12:11,052
Вот именно. Юн Су.
140
00:12:11,187 --> 00:12:13,294
Что такое, ты обо мне?
141
00:12:13,329 --> 00:12:14,917
Юн Су.
142
00:12:14,952 --> 00:12:16,642
Ничего.
143
00:12:16,677 --> 00:12:18,871
Это потому что я держал тебя за руку.
144
00:12:18,906 --> 00:12:21,650
Это ничего не значит.
145
00:12:21,685 --> 00:12:27,504
Нет, вы могли держаться за руки,
когда были маленькие.
146
00:12:29,165 --> 00:12:31,287
А теперь не можете.
147
00:12:37,181 --> 00:12:41,085
Наши платья одинаковые. Правда, необычно.
148
00:12:41,385 --> 00:12:45,650
Я заметила только после того, как купила.
149
00:12:45,685 --> 00:12:47,153
Действительно, странно.
150
00:12:47,288 --> 00:12:50,802
Я должна была вспомнить. Я видела такое на тебе.
151
00:12:52,146 --> 00:12:57,395
Теперь ясно, что Сын У нравится твой стиль одежды.
152
00:13:02,477 --> 00:13:04,433
И что из этого?
153
00:13:08,253 --> 00:13:10,890
Где Чжин Ху?
154
00:13:11,208 --> 00:13:15,643
Я только что получила сообщение от него.
Он скоро будет здесь.
155
00:13:15,678 --> 00:13:17,915
Зачем он вдруг тебе понадобился?
156
00:13:17,950 --> 00:13:19,706
Что случилось?
157
00:13:35,589 --> 00:13:37,732
Я сказала, он держал ее за руку.
158
00:13:37,767 --> 00:13:39,816
Ну и что? Они же друзья.
159
00:13:39,910 --> 00:13:42,282
Да. Друзья.
160
00:13:42,317 --> 00:13:47,568
Не переживай. Сын У не такой человек, чтобы
заигрывать с кем-то после женитьбы.
161
00:13:47,568 --> 00:13:48,891
Это же Юн Су.
162
00:13:48,926 --> 00:13:50,410
Верно.
163
00:13:50,445 --> 00:13:53,988
Чжун Мин прав.
164
00:13:55,929 --> 00:14:00,112
Не такой человек? Он держал Юн Су
за руку на глазах у своей жены.
165
00:14:00,212 --> 00:14:02,199
Я говорю, он держал ее за руку!
166
00:14:05,294 --> 00:14:07,709
Это что, преступление?
167
00:14:09,237 --> 00:14:10,412
Не вижу проблемы.
168
00:14:11,665 --> 00:14:14,610
А...Ты даешь мне возможность еще подержаться?
169
00:14:14,645 --> 00:14:18,147
Я тебя прошу, Се На должна ему верить.
170
00:14:19,754 --> 00:14:22,874
Давайте, выпьем вина в честь примерения.
171
00:14:22,909 --> 00:14:25,334
Очень хорошего и очень крепкого.
172
00:14:25,784 --> 00:14:27,709
Пойдем со мной.
173
00:14:32,816 --> 00:14:34,651
И почему нас окружают такие люди?
174
00:14:34,686 --> 00:14:38,050
Чего ты добиваешься?
Почему Чжун Мин держал тебя за руку?
175
00:14:38,150 --> 00:14:40,172
Думаешь, это важно?
176
00:14:40,207 --> 00:14:44,009
Что ты ему сказала? Расскажи мне.
Я тоже попробую это с ним.
177
00:14:44,109 --> 00:14:45,957
Прекращай уже!
178
00:14:54,639 --> 00:14:57,730
Это уже не проблема Юн Су.
179
00:14:57,865 --> 00:15:00,891
Я слишком близко принял все к сердцу,
поэтому тебя и позвал.
180
00:15:00,926 --> 00:15:03,151
Теперь я сожалею.
181
00:15:03,583 --> 00:15:07,824
Но все же хотелось бы знать, что ты планируешь?
182
00:15:08,159 --> 00:15:10,997
Зачем это тебе нужно?
183
00:15:11,637 --> 00:15:14,638
Тебе не следует об этом беспокоиться.
184
00:15:14,673 --> 00:15:17,014
Я знаю, что лезу не в свое дело,
185
00:15:18,650 --> 00:15:21,141
но я надеюсь, что ты поставишь своих близких в известность.
186
00:15:21,176 --> 00:15:24,973
Юн Су не должна пострадать.
187
00:15:26,853 --> 00:15:30,939
Знаю. Я сам на себя злюсь...
188
00:15:31,061 --> 00:15:35,315
что упустил этот вопрос из поля зрения.
189
00:15:35,350 --> 00:15:37,484
Так вышло, потому что я не мог ничего сделать.
190
00:15:37,957 --> 00:15:39,350
У меня такой характер, и мне тяжело от этого.
191
00:15:39,658 --> 00:15:42,070
Мы с Юн Су будем вместе.
192
00:15:42,105 --> 00:15:43,323
Как ты и сказал.
193
00:15:43,458 --> 00:15:47,284
Если ты не можешь оставаться в стороне,
194
00:15:47,319 --> 00:15:49,681
следи за тем, чтобы не перейти границы дозволенного.
195
00:15:52,864 --> 00:15:56,940
Оппа, Сын У все равно, что родственник.
196
00:15:56,975 --> 00:16:00,362
Он просто переживает за меня.
197
00:16:05,223 --> 00:16:07,557
Похоже, Юн Су до сих пор тебя защищает.
198
00:16:07,692 --> 00:16:09,472
- Это не так.
- Это не так.
199
00:16:16,880 --> 00:16:19,816
Потому что Юн Су мне, как родная.
200
00:16:20,697 --> 00:16:23,447
И потому что ты мне тоже не чужой.
201
00:16:23,482 --> 00:16:25,777
Поэтому я так и говорю.
202
00:16:27,910 --> 00:16:29,303
Ладно.
203
00:16:29,656 --> 00:16:33,082
В будущем я обо всем позабочусь.
204
00:16:33,895 --> 00:16:35,790
Я могу тебя понять.
205
00:16:36,025 --> 00:16:39,121
Но я бы хотел попросить тебя...
206
00:16:39,762 --> 00:16:42,043
Се На понимает сложившуюся ситуацию?
207
00:16:42,724 --> 00:16:45,910
Се На. Вам все понятно?
208
00:16:45,945 --> 00:16:49,430
То, что у моей девушки и Сын У такие хорошие отношения?
209
00:16:54,091 --> 00:16:58,398
Я...если Сын У считает, что так нужно...
210
00:16:58,433 --> 00:17:02,090
Я тоже буду относиться к Юн Су, как к родственнице.
211
00:17:04,748 --> 00:17:06,811
Не беспокойся ни о чем.
212
00:17:07,293 --> 00:17:09,683
Мы скоро поженимся.
213
00:17:10,649 --> 00:17:12,160
Это правда?
214
00:17:12,814 --> 00:17:16,426
Да, мы поженимся.
215
00:17:19,373 --> 00:17:21,034
Не ревнуй.
216
00:17:22,557 --> 00:17:23,291
Что?
217
00:17:23,326 --> 00:17:24,720
Это невозможно!
218
00:17:27,939 --> 00:17:31,990
Вы сказали "невозможно" что?
Мне жениться или ему ревновать?
219
00:17:32,225 --> 00:17:33,189
Что?
220
00:17:36,131 --> 00:17:38,338
Я вообще не про вас обоих.
221
00:17:40,052 --> 00:17:42,919
Зачем я тогда это сказала?
222
00:18:06,303 --> 00:18:12,447
Я считаю, что в моей жизни может быть только одна любовь.
223
00:18:35,870 --> 00:18:37,023
Это цветочный чай?
224
00:18:38,643 --> 00:18:41,004
Любимый чай Юн Су.
225
00:18:41,923 --> 00:18:47,268
Вот как? Мне тоже он нравится.
226
00:18:52,643 --> 00:18:54,562
Будешь опять работать всю ночь напролет?
227
00:18:57,044 --> 00:19:00,022
Ты уже несколько ночей не спишь.
Это уже слишком.
228
00:19:02,873 --> 00:19:08,442
Прости, я пошутил. Не смешно получилось.
229
00:19:19,217 --> 00:19:23,203
Юн Су выходит замуж. И что ты чувствуешь?
230
00:19:24,862 --> 00:19:27,087
Это ...это...
231
00:19:32,106 --> 00:19:34,577
Ну что это может быть? Это хорошо.
232
00:19:35,054 --> 00:19:38,271
Я с самого начала знал, что они поженятся.
233
00:19:39,453 --> 00:19:42,199
Когда ты об этом узнал,
234
00:19:42,926 --> 00:19:45,923
тебе было больно?
235
00:19:48,116 --> 00:19:50,962
Разве это нормально для брата, грустить,
когда сестра выходит замуж?
236
00:19:50,997 --> 00:19:53,045
Тебе не хотелось отпускать ее?
237
00:19:54,370 --> 00:19:56,830
Может, и так.
238
00:19:56,965 --> 00:20:00,632
Мы с Юн Су знаем друг друга около 20 лет.
239
00:20:01,418 --> 00:20:06,370
20 лет? Это, действительно, много.
240
00:20:08,122 --> 00:20:14,901
Но...Tа девушка, которую ты любил, она вышла замуж?
241
00:20:18,056 --> 00:20:20,962
Когда ты в первый раз узнал о ее свадьбе,
242
00:20:20,997 --> 00:20:23,444
ты не был ко мне так добр.
243
00:20:23,832 --> 00:20:27,668
Тогда ты согласился на мое предложение.
244
00:20:30,643 --> 00:20:35,591
Ты ее до сих пор любишь?
Она такой хороший человек?
245
00:20:35,626 --> 00:20:39,324
Что скажешь сейчас? Ты до сих пор думаешь о ней?
246
00:20:42,886 --> 00:20:45,584
Почему ты об этом вспомнила?
247
00:20:45,619 --> 00:20:50,584
Я уже женат, и у меня есть только ты.
248
00:20:52,521 --> 00:20:57,226
И тогда разве мы не говорили, что будем жить счастливо?
249
00:20:57,361 --> 00:21:00,807
Значит, для тебя все закончено?
250
00:21:04,034 --> 00:21:09,059
Говорят, чтобы забыть любовь, нужно время.
251
00:21:09,194 --> 00:21:12,815
В три раза больше времени, чем вы знали друг друга.
252
00:21:14,743 --> 00:21:19,529
Вы долго были вместе?
253
00:21:26,867 --> 00:21:31,890
У меня есть, что сказать тебе.
Я всегда хотел признаться в этом.
254
00:21:31,925 --> 00:21:33,820
Молчи.
255
00:21:34,881 --> 00:21:37,266
Я ничего не хочу слушать.
256
00:21:37,401 --> 00:21:40,335
Я уверена, что ты хотел бы рассказать о своем прошлом.
257
00:21:41,464 --> 00:21:47,221
Но если я тебя выслушаю, это будет слишком тяжело для меня.
258
00:21:48,059 --> 00:21:53,455
Кроме того, если эта женщина замужем,
для нас это к лучшему.
259
00:21:56,200 --> 00:21:59,158
Тем более, это я настояла на нашей свадьбе.
260
00:21:59,293 --> 00:22:01,230
Значит, это мне нужно подстраиваться под тебя.
261
00:22:01,598 --> 00:22:03,833
Позволь мне это. Больше я не буду проявлять любопытство.
262
00:22:05,485 --> 00:22:08,182
Почему только ты должна приспосабливаться?
Мы должны вместе делать это.
263
00:22:08,217 --> 00:22:10,297
Я тоже буду стараться.
264
00:22:11,514 --> 00:22:16,160
В том, что у тебя есть такого рода мысли,
есть и моя вина.
265
00:22:20,294 --> 00:22:23,551
Ты мне поможешь?
266
00:22:43,938 --> 00:22:45,212
Я этим займусь.
267
00:22:45,247 --> 00:22:46,483
Хорошо. Спасибо.
268
00:22:46,518 --> 00:22:47,876
-Доброе утро.
- Доброе утро.
269
00:22:47,976 --> 00:22:51,146
Вы сегодня прямо светитесь!
270
00:22:51,281 --> 00:22:53,655
Правда? Спасибо.
271
00:22:55,508 --> 00:22:57,436
Это из-за семейной жизни?
272
00:22:57,471 --> 00:23:00,456
Знаешь, что после женитьбы ты выглядишь таким счастливым?
273
00:23:01,659 --> 00:23:03,622
Я тоже хочу жениться.
274
00:23:03,657 --> 00:23:04,684
Ага.
275
00:23:05,175 --> 00:23:05,837
Что?
276
00:23:06,118 --> 00:23:08,483
Я тебе разрешаю.
277
00:23:09,578 --> 00:23:11,171
Серьезно?
278
00:23:12,233 --> 00:23:13,972
Хочешь, я познакомлю тебя с девушкой?
279
00:23:14,107 --> 00:23:15,849
С подружкой твоей жены?
280
00:23:16,260 --> 00:23:19,062
Только вот мысли о том, сколько всего
нужно будет готовить, как-то меня сдерживают.
281
00:23:19,097 --> 00:23:21,875
Кроме того, она может оказаться не той,
с кем легко поладить.
282
00:23:22,101 --> 00:23:25,476
Я старший из трех братьев.
283
00:23:25,611 --> 00:23:27,758
Не удивительно, что ты такой спокойный и рассудительный.
284
00:23:28,242 --> 00:23:30,497
Пора подавать автомобиль для министра.
285
00:23:30,532 --> 00:23:31,410
Да.
286
00:23:32,550 --> 00:23:37,247
Нет...в самом деле, неужели семейная жизнь так уж хороша?
287
00:23:39,106 --> 00:23:40,924
Я считаю, что да.
288
00:23:46,312 --> 00:23:49,207
Простите, что подождали. Все готово.
289
00:23:49,242 --> 00:23:50,972
- Вам нравится?
- Очень красиво.
290
00:23:51,655 --> 00:23:52,435
Спасибо.
291
00:23:52,470 --> 00:23:54,690
Спасибо. Всего хорошего.
292
00:24:04,610 --> 00:24:06,789
Попробуй это.
293
00:24:09,920 --> 00:24:13,667
Поздравляю со свадьбой.
294
00:24:14,573 --> 00:24:16,168
Спасибо.
295
00:24:20,126 --> 00:24:24,112
Твоя свадьба, это же не обман?
296
00:24:24,247 --> 00:24:26,745
Может быть, Чжин Ху просто пошутил?
297
00:24:29,740 --> 00:24:33,790
Если тебе раньше нравился Сын У,
298
00:24:33,925 --> 00:24:37,317
то что ты чувствуешь сейчас по отношению к нему?
299
00:24:38,981 --> 00:24:42,047
Что ты имеешь в виду?
300
00:24:42,082 --> 00:24:44,189
Это гипотетический вопрос.
301
00:24:44,324 --> 00:24:48,015
Просто я чувствую, что вы оба очень подходите друг другу.
Поэтому я так думаю.
302
00:24:48,969 --> 00:24:52,231
Сын У говорил, что он раньше кого-то любил.
303
00:24:52,366 --> 00:24:56,406
И мне любопытно, что ты об этом думаешь.
304
00:24:56,905 --> 00:24:58,552
Что скажешь?
305
00:25:02,720 --> 00:25:05,941
Если бы Сын У мне нравился в таком смысле,
306
00:25:09,137 --> 00:25:11,790
мы бы не смогли стать подходящей парой.
307
00:25:12,340 --> 00:25:17,510
Во-первых, для Сын У было бы необходимо
преодолеть свой семейный статус. Это было бы сложно.
308
00:25:17,895 --> 00:25:23,026
Кроме того, учитель, будь она свекровью, могла бы
быть очень строгой.
309
00:25:24,216 --> 00:25:25,934
Это правда.
310
00:25:25,969 --> 00:25:31,304
Я всегда хотела, чтобы Сын У встретил девушку лучше меня.
311
00:25:31,339 --> 00:25:34,144
Такую, как ты.
312
00:25:35,776 --> 00:25:37,970
А как же Чжи Ху?
313
00:25:39,880 --> 00:25:47,838
Он мне понравился. Я им увлеклась.
314
00:25:48,285 --> 00:25:49,530
Ясно.
315
00:25:50,592 --> 00:25:53,361
Значит, тебе понравился Чжи Ху.
316
00:25:53,761 --> 00:25:56,299
Так же, как Сын У понравился мне.
317
00:25:59,691 --> 00:26:02,832
Еще что-нибудь?
318
00:26:03,067 --> 00:26:06,114
Нет, больше ничего.
319
00:26:07,923 --> 00:26:14,349
Я завидую вашим с Сын У отношениям.
320
00:26:15,797 --> 00:26:17,367
Потому что вы так близки друг другу.
321
00:26:17,604 --> 00:26:20,939
Хоть я и его жена, у меня не получается так сблизиться с ним.
322
00:26:20,974 --> 00:26:23,072
Я, правда, завидую.
323
00:26:24,785 --> 00:26:28,917
С тех пор, как Сын У узнал, что вы женитесь,
324
00:26:28,952 --> 00:26:31,122
он стал таким печальным.
325
00:26:32,214 --> 00:26:34,191
Поэтому я снова чувствую ревность.
326
00:26:37,190 --> 00:26:42,365
Не сомневаюсь, что моя свекровь
тоже переживает из-за твоей свадьбы.
327
00:26:45,207 --> 00:26:50,171
Не уверена насчет Сын У, но учитель будет беспокоиться.
328
00:26:51,219 --> 00:26:52,736
Это так.
329
00:26:54,524 --> 00:26:55,251
Поэтому..
330
00:26:55,252 --> 00:26:56,356
Поэтому...
331
00:26:56,699 --> 00:26:59,312
Ради тебя до своей свадьбы, пожалуйста,
332
00:26:59,347 --> 00:27:04,249
не встречаться ни с Сын У, ни с учителем.
333
00:27:04,829 --> 00:27:05,577
Ты этого хочешь?
334
00:27:06,797 --> 00:27:10,654
Я бы не хотела, чтобы ты переживала из-за меня.
335
00:27:11,290 --> 00:27:14,354
Спасибо, что навестила меня.
336
00:27:14,805 --> 00:27:16,846
Еще чаю?
337
00:27:17,754 --> 00:27:20,453
Нет, спасибо.
338
00:27:26,646 --> 00:27:29,235
Это подходящий объект для строительства.
339
00:27:30,291 --> 00:27:31,100
Папа.
340
00:27:31,335 --> 00:27:33,947
Что такое? Почему ты здесь?
341
00:27:35,837 --> 00:27:37,979
Это мой зять.
342
00:27:40,623 --> 00:27:41,953
Он работает в Министерстве иностранных дел.
343
00:27:43,626 --> 00:27:45,069
Неплохо выглядит, да?
344
00:27:45,437 --> 00:27:46,511
Настоящий ученый.
345
00:27:47,515 --> 00:27:51,605
Что? Ты хочешь переехать в новый дом?
346
00:27:51,822 --> 00:27:52,475
Да.
347
00:27:54,788 --> 00:27:57,365
Когда вы предложили, я сначала отказался,
348
00:27:57,600 --> 00:28:03,092
а теперь я вас об этом прошу. Мне очень стыдно перед вами.
349
00:28:07,630 --> 00:28:10,103
И почему ты вдруг передумал?
350
00:28:12,186 --> 00:28:13,470
Это...
351
00:28:16,142 --> 00:28:18,302
Это из-за восхода солнца.
352
00:28:21,471 --> 00:28:26,275
Се На очень нравится смотреть,
как солнце на втором этаже освещает дом.
353
00:28:26,593 --> 00:28:28,393
Это ради Се На?
354
00:28:28,528 --> 00:28:30,335
Мне тоже нравится.
355
00:28:37,810 --> 00:28:38,641
Еще стопочку.
356
00:28:47,453 --> 00:28:50,906
Она сама сказала, что ей нравится?
357
00:28:51,430 --> 00:28:52,490
Да.
358
00:28:57,352 --> 00:28:59,717
Се На кое-кого любит больше всех.
359
00:29:00,646 --> 00:29:02,647
Своего папу.
360
00:29:04,784 --> 00:29:07,421
Но, возможно, сейчас тебя она любит немного больше.
361
00:29:07,456 --> 00:29:15,341
Се На, правда, такая замечательная дочка.
362
00:29:15,709 --> 00:29:16,730
В самом деле?
363
00:29:16,731 --> 00:29:18,462
Да.
364
00:29:18,853 --> 00:29:22,880
Кроме того, когда она была младше,
она была очень робкой девочкой.
365
00:29:23,219 --> 00:29:24,667
Вот как?
366
00:29:26,006 --> 00:29:29,487
Поэтому, мы с самого детства очень оберегали ее.
367
00:29:29,522 --> 00:29:31,902
Может быть, из-за этого она стала такой, как сейчас.
368
00:29:32,213 --> 00:29:36,353
Она такая спокойная. Она легко забывает и не держит зла.
369
00:29:36,472 --> 00:29:38,829
Но ты не должен использовать это в своих интересах.
370
00:29:39,491 --> 00:29:40,713
Я не буду.
371
00:29:46,096 --> 00:29:48,571
Она девочка с добрым сердцем.
372
00:29:49,374 --> 00:29:52,086
И раньше никогда не испытывала страданий.
373
00:29:52,121 --> 00:29:55,055
Ты должен ее чаще хвалить и быть с ней ласковым.
374
00:29:55,090 --> 00:29:57,493
Она всегда старается избавляться от плохих привычек.
375
00:29:58,151 --> 00:30:00,573
Она не говорит плохо о других людях.
376
00:30:02,830 --> 00:30:07,945
И она не способна мстить кому-нибудь за что-то.
377
00:30:16,630 --> 00:30:19,403
Думаешь, это смешно?
378
00:30:20,191 --> 00:30:25,279
Нет. Я тоже так чувствую.
379
00:30:26,147 --> 00:30:28,105
Что это значит?
380
00:30:29,021 --> 00:30:31,648
То же самое я могу сказать и о своих чувствах.
381
00:30:31,814 --> 00:30:34,113
Я могу это чувствовать даже сейчас.
382
00:30:35,234 --> 00:30:38,937
Каждый раз, когда я вижу Се На, я чувствую тепло.
383
00:30:40,474 --> 00:30:42,059
Спасибо.
384
00:30:43,458 --> 00:30:46,394
И почему ты заставляешь меня плакать?
385
00:30:54,788 --> 00:30:56,336
Спасибо.
386
00:31:00,861 --> 00:31:02,871
Может, все-таки довезти вас до дома.
387
00:31:03,288 --> 00:31:06,078
Если вы довезете меня до порога, тогда Сын У узнает.
388
00:31:06,078 --> 00:31:07,111
Лучше дальше я пешком дойду.
389
00:31:07,211 --> 00:31:08,631
И правда.
390
00:31:08,666 --> 00:31:09,940
Счастливого пути.
391
00:31:09,975 --> 00:31:11,901
Всего хорошего.
392
00:31:22,397 --> 00:31:25,244
Это ты меня так всегда обманываешь?
Постоянно возвращаешься на машине?
393
00:31:25,244 --> 00:31:29,051
Нет, нет! Это только сегодня.
394
00:31:30,023 --> 00:31:33,981
Мы с мамой ходили по магазинам.
395
00:31:34,429 --> 00:31:37,460
Мама сказала, что тащить все эти сумки тяжело.
396
00:31:37,495 --> 00:31:40,018
Она настояла, чтобы меня подвезли домой.
397
00:31:40,018 --> 00:31:41,473
Я и не возражаю.
398
00:31:42,673 --> 00:31:44,750
Это и в самом деле, тяжело.
399
00:31:44,982 --> 00:31:49,339
А ты меня ждал?
Надо было позвонить.
400
00:31:49,374 --> 00:31:51,531
Я позвонил домой, но тебя там не было.
401
00:31:51,566 --> 00:31:54,718
Тогда я решил тебя подождать.
402
00:31:57,559 --> 00:31:59,534
Ты выпил?
403
00:32:00,829 --> 00:32:02,044
Много?
404
00:32:03,044 --> 00:32:05,832
Потому что папа меня уговаривал.
405
00:32:05,867 --> 00:32:09,416
Папа? Вы пили с моим папой?
406
00:32:09,568 --> 00:32:12,306
Я с ним встретился, перед тем как пойти домой.
Мы с ним немного поговорили.
407
00:32:12,341 --> 00:32:15,975
Он все удивлялся, почему его дочка такая бестолковая.
408
00:32:16,010 --> 00:32:17,477
Поэтому его зятю пришлось идти к нему.
409
00:32:17,612 --> 00:32:21,137
Такого быть не могло.
410
00:32:21,172 --> 00:32:24,290
Зачем тебе понадобилась ходить к нему? Это чересчур.
411
00:32:25,243 --> 00:32:26,751
Давай, переедем.
412
00:32:30,390 --> 00:32:35,758
Я сказал, давай, переедем в новый дом.
И тогда мы каждое утро сможем любоваться восходом солнца.
413
00:32:37,301 --> 00:32:40,545
Прости, что я тогда отказался там жить.
414
00:32:40,580 --> 00:32:43,656
Там будет лучше.
415
00:32:43,691 --> 00:32:47,358
Я думал только о своих чувствах, и не беспокоился
о том, что чувствуют другие.
416
00:32:47,598 --> 00:32:50,149
И только сейчас я начал это понимать.
417
00:32:50,184 --> 00:32:53,523
Дом находится за городом. Для тебя это может быть неудобно.
418
00:32:53,758 --> 00:32:56,640
Кроме того, возможно, мне придется уехать за границу по работе.
419
00:32:56,675 --> 00:33:00,192
Если тебе будет тяжело работать, тогда увольняйся.
420
00:33:00,227 --> 00:33:03,444
Правда? Мы, действительно, можем переехать?
421
00:33:04,210 --> 00:33:06,710
Зачем ты так много говоришь?
422
00:33:08,405 --> 00:33:11,145
Не понимаю, как мне могла понравиться такая девушка.
423
00:33:17,122 --> 00:33:22,394
Ты сказал, понравилась? Правда? Ты так сказал?
424
00:33:23,203 --> 00:33:27,192
Я так сказал? Не может быть.
425
00:33:27,445 --> 00:33:30,858
Нет, ты сказал, сказал.
426
00:33:30,893 --> 00:33:33,103
Скажи еще раз.
427
00:33:33,873 --> 00:33:36,503
Я слышала. Скажи еще.
428
00:33:36,638 --> 00:33:38,196
Еще раз.
429
00:34:32,265 --> 00:34:34,772
Алло. Юн Су, это ты?
430
00:34:36,347 --> 00:34:39,293
Да. Сын У, что такое?
431
00:34:39,328 --> 00:34:40,954
- Это Сын У?
- Да.
432
00:34:42,192 --> 00:34:47,646
Я сейчас у Чжин Ху. Мне уже лучше.
433
00:34:47,781 --> 00:34:49,777
Ты дома?
434
00:34:50,669 --> 00:34:53,281
Тогда Се На тоже дома? Тебе не следует звонить.
435
00:34:55,678 --> 00:34:57,168
Вы переезжаете?
436
00:34:58,033 --> 00:35:01,970
Это хорошо.
437
00:35:02,005 --> 00:35:04,201
И когда собираетесь?
438
00:35:04,524 --> 00:35:06,401
Это из-за того, что ты сказала.
439
00:35:06,636 --> 00:35:10,391
Ты сказала, что теперь можешь быть спокойна за меня.
440
00:35:11,336 --> 00:35:15,607
Теперь, наконец, до меня дошло. Спасибо.
441
00:35:24,715 --> 00:35:26,620
Значит, это ваш новый дом? Он просто шикарный.
442
00:35:26,655 --> 00:35:28,648
Почему вы здесь не живете?
443
00:35:29,303 --> 00:35:33,235
Я бы хотела жить в таком доме.
444
00:35:33,270 --> 00:35:40,337
Поэтому я благодарна Се На, у которой есть такой дом.
И сама она тоже замечательная.
445
00:35:41,213 --> 00:35:45,615
Я тоже считаю ее замечательной, но не из благодарности.
Я слишком старомоден, да?
446
00:35:45,684 --> 00:35:47,969
Теперь Се На будет тебя защищать. Это меня успокаивает.
447
00:35:48,004 --> 00:35:50,149
Я на самом деле очень счастлива.
448
00:36:14,041 --> 00:36:18,191
Что я такого сделал? Ты с Чжин Ху, и я звоню тебе.
449
00:36:19,836 --> 00:36:23,729
Но я воспользовался тем, что немного выпил.
450
00:36:23,764 --> 00:36:26,631
Мне нужно было высказать тебе свою благодарность.
451
00:36:28,585 --> 00:36:33,924
Се На очень обрадовалась. Спасибо.
452
00:36:49,279 --> 00:36:51,764
Что сказал Сын У? Они переезжают?
453
00:36:51,899 --> 00:36:55,423
Да, в тот дом, куда мы ездили.
454
00:36:55,458 --> 00:36:59,260
Кажется, Сын У и в самом деле влюбился в Се На.
455
00:36:59,921 --> 00:37:02,642
Это он так сказал? Сказал, что любит ее?
456
00:37:04,621 --> 00:37:08,159
Ты такая же. Любишь меня, но не можешь обойтись без него.
457
00:37:08,194 --> 00:37:10,391
Это ты о чем говоришь?
458
00:37:10,614 --> 00:37:14,338
Любовь - это страшная сила.
459
00:37:14,373 --> 00:37:17,965
Чем сильнее любовь, тем больнее бывает.
460
00:37:20,420 --> 00:37:23,566
Я пообещала Се На до тех пор,
461
00:37:23,601 --> 00:37:29,729
пока мы не поженимся, не видеться ни с Сын У, ни с учителем.
462
00:37:30,882 --> 00:37:32,953
Се На приходила ко мне сегодня.
463
00:37:32,988 --> 00:37:35,503
Чувствовалась, что у нее душа не на месте.
464
00:37:35,638 --> 00:37:38,373
И я обещала, что выполню ее желание.
465
00:37:38,408 --> 00:37:39,948
После того, как появилась Се На, все как-то начало проясняться.
466
00:37:39,983 --> 00:37:42,026
С одной стороны у всех сердца разбиты,
467
00:37:42,061 --> 00:37:45,741
а с другой - все пребывают в разгаре любовных чувств.
468
00:37:45,895 --> 00:37:48,235
И что нам всем делать?
469
00:37:49,763 --> 00:37:51,624
Я тут подумал, вот если бы у меня с Се На
470
00:37:51,659 --> 00:37:55,135
были бы романтические отношения,
все стало бы еще более интересным.
471
00:37:55,492 --> 00:37:57,565
Представим себе, что когда я был за границей,
472
00:37:57,600 --> 00:38:00,537
я там мог в кого-то влюбиться.
473
00:38:00,572 --> 00:38:03,774
Оппа, что ты пытаешься сказать?
474
00:38:04,229 --> 00:38:06,910
Ты перегибаешь палку. Не хочешь извиниться?
475
00:38:08,059 --> 00:38:10,552
Да. Я что-то увлекся. Извини.
476
00:38:10,587 --> 00:38:12,742
Но если это было бы правдой, все бы могло полететь к черту.
477
00:38:12,777 --> 00:38:16,146
Прекрати. Хватит болтать всякие глупости!
478
00:38:16,181 --> 00:38:19,210
Разве ты не знаешь, как такие вещи могут повлиять
на отношения Се На и Сын У?
479
00:38:19,310 --> 00:38:23,178
Но вот. Опять все мысли только о Сын У.
480
00:38:23,313 --> 00:38:24,979
Глупышка!
481
00:38:25,148 --> 00:38:28,464
Я и говорю, сила любви - это все!
482
00:38:28,499 --> 00:38:33,007
Эта связь между тобой и Сын У причиняет кое-кому сильную боль.
483
00:38:33,139 --> 00:38:35,052
Это все, что я хотел сказать.
484
00:38:37,749 --> 00:38:40,654
Тогда что мне делать?
485
00:38:45,287 --> 00:38:51,607
Что мы должны делать? Ни я, ни Сын У не хотим этого.
486
00:38:52,803 --> 00:38:55,158
Что я могу сделать?
487
00:38:56,173 --> 00:39:00,470
Работать над этим. Только двое из нас, на самом деле,
стараются изо всех сил.
488
00:40:03,742 --> 00:40:07,697
Так много книг. Сын У их все прочел?
489
00:40:08,411 --> 00:40:10,008
Я в этом уверен.
490
00:40:10,043 --> 00:40:11,470
Как это завернуть?
491
00:40:11,999 --> 00:40:12,774
О, это вы?
492
00:40:13,878 --> 00:40:18,317
Чжун Мин, выпей это.
493
00:40:28,304 --> 00:40:30,394
Вот, это мой коллега с работы.
494
00:40:30,429 --> 00:40:32,209
- Рады познакомиться.
- Привет!
495
00:40:32,367 --> 00:40:35,043
Эти книги. Может, выбросить их?
496
00:40:45,634 --> 00:40:46,842
Что в этой коробке?
497
00:40:46,877 --> 00:40:48,515
Это все выбрасывать.
498
00:40:48,650 --> 00:40:50,635
- Спускайся вниз.
- Да.
499
00:41:06,195 --> 00:41:07,630
Я немного нервничаю.
500
00:41:16,633 --> 00:41:18,825
Сын У - красивый.
501
00:41:28,298 --> 00:41:31,436
Кастрюля с тушеным мясом.
502
00:41:42,442 --> 00:41:45,641
Сын У за работой.
503
00:42:18,229 --> 00:42:18,940
Наша спальня.
504
00:42:19,623 --> 00:42:21,791
Наш свадебный набор.
505
00:43:00,311 --> 00:43:03,360
72 ступеньки. 150 шагов.
506
00:43:03,395 --> 00:43:06,769
Сын У и я прошли их вместе.
507
00:43:15,225 --> 00:43:16,200
Можно ехать.
508
00:43:22,265 --> 00:43:23,167
Что это такое?
509
00:43:23,302 --> 00:43:26,785
Кое-что важное. Мы чуть не забыли.
510
00:43:30,921 --> 00:43:32,748
Подарок от Юн Су.
511
00:43:34,202 --> 00:43:36,521
Я буду хорошо о нем заботиться.
512
00:43:42,599 --> 00:43:45,749
О, наконец-то приехали.
513
00:43:48,587 --> 00:43:50,886
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
514
00:43:50,921 --> 00:43:54,957
Мы приехали пораньше, чтобы немного убраться.
Еще кое-что забрали. Мы уже уезжаем.
515
00:43:55,057 --> 00:43:56,409
Здравствуйте.
516
00:43:57,282 --> 00:43:59,690
Папа, что вы здесь делаете? Разве мы не сказали,
чтобы вы не приезжали?
517
00:43:59,725 --> 00:44:02,768
Мы просто хотели оставить вам подарок.
518
00:44:02,803 --> 00:44:05,343
Подарок. Мы привезли вам подарок.
519
00:44:07,492 --> 00:44:09,321
Идем.
520
00:44:13,160 --> 00:44:14,970
Мам, что это между ними происходит?
521
00:44:15,005 --> 00:44:17,090
Понятия не имею. С того дня, как они вместе выпивали,
522
00:44:17,125 --> 00:44:19,063
твой папа просто очарован твоим мужем.
523
00:44:19,098 --> 00:44:20,071
Правда что ли?
524
00:44:25,401 --> 00:44:27,732
Вот и подарок.
525
00:44:30,618 --> 00:44:31,847
Ух ты! Фантастика!
526
00:44:31,957 --> 00:44:34,589
Сначала я хотел купить новую модель,
527
00:44:34,624 --> 00:44:37,089
но я знал, что мой зять этого не одобрит.
528
00:44:37,701 --> 00:44:41,657
На этой машине я ездил раньше. Она хорошая.
529
00:44:41,792 --> 00:44:46,705
Верно. Мы ее уже использовали.
Она не новая.
530
00:44:48,797 --> 00:44:51,262
Папа, мама, зачем вы заставляете Сын У
неловко себя чувствовать?
531
00:44:51,297 --> 00:44:53,655
Нам не нужна машина.
532
00:44:53,690 --> 00:44:56,627
Я уверен, что вы сможете с этим смириться.
533
00:44:56,762 --> 00:44:59,102
Я оставляю автомобиль здесь.
534
00:44:59,237 --> 00:45:01,142
Это же хорошо. Хорошо ведь...
535
00:45:01,177 --> 00:45:02,969
Ну, если вы не согласны...
536
00:45:03,548 --> 00:45:05,508
Так ты отказываешься?
537
00:45:08,206 --> 00:45:11,980
Спасибо. Пусть остается. Нам нужен автомобиль.
538
00:45:12,015 --> 00:45:13,491
Мы его принимаем.
539
00:45:13,492 --> 00:45:14,492
Вот и хорошо.
540
00:45:18,189 --> 00:45:20,178
Ну-ка, попробуй, сядь внутрь.
541
00:45:20,313 --> 00:45:21,290
Нет, спасибо.
542
00:45:27,837 --> 00:45:28,936
Дом такой красивый.
543
00:45:28,971 --> 00:45:30,371
Спасибо за помощь.
544
00:45:32,083 --> 00:45:33,114
Завидую вам двоим.
545
00:45:33,769 --> 00:45:36,984
А почему Юн Су не с вами?
546
00:45:39,773 --> 00:45:42,054
И правда. Где она?
547
00:45:42,298 --> 00:45:45,251
Юн Су необязательно здесь быть.
548
00:45:45,744 --> 00:45:47,440
Я думал, она будет здесь.
549
00:45:47,575 --> 00:45:51,078
Разве мы ей не сообщали?
550
00:45:51,492 --> 00:45:56,931
Нет. Я пыталась с ней связаться. Но не дозвонилась.
551
00:45:56,966 --> 00:45:59,423
Это так? Может быть, ты специально ей не сообщила?
552
00:45:59,458 --> 00:46:02,659
Что? Зачем мне это нужно?
553
00:46:03,692 --> 00:46:05,203
Как она могла не позвонить нам?
554
00:46:05,238 --> 00:46:07,034
Это, вообще, не проблема.
555
00:46:07,069 --> 00:46:09,512
Почему Се На должна ей звонить?
556
00:46:10,080 --> 00:46:12,367
Сельдерей полезен для твоей кожи.
557
00:46:14,249 --> 00:46:17,496
Пожалуй, нужно еще принести закуски.
558
00:46:17,698 --> 00:46:19,490
Я пойду с тобой.
559
00:46:20,614 --> 00:46:21,591
Давайте, выпьем.
560
00:46:24,487 --> 00:46:27,121
Лучше я сюда пересяду, чтобы выпить.
561
00:46:30,289 --> 00:46:32,573
Мне тоже нравится сельдерей.
562
00:46:35,617 --> 00:46:38,378
А ты, стало быть, коллега Сын У?
563
00:46:38,513 --> 00:46:41,288
Да, мы работаем вместе.
564
00:46:41,606 --> 00:46:43,584
Ой, ну надо же!
565
00:46:43,619 --> 00:46:46,586
Она обожает сотрудников дипломатической службы.
566
00:46:47,496 --> 00:46:49,731
Особенно, если они из богатых семей.
567
00:46:49,866 --> 00:46:51,243
Ча Ын Хи!!
568
00:46:51,378 --> 00:46:54,319
Ну, раз такой случай, вам следует поближе познакомиться.
569
00:46:54,354 --> 00:46:57,035
Тебе и Су Чжи!
570
00:46:57,070 --> 00:46:58,224
Что?
571
00:46:58,259 --> 00:47:00,724
Зачем нам знакомиться?
572
00:47:03,667 --> 00:47:07,369
Действительно, она не мой тип.
573
00:47:07,911 --> 00:47:12,017
Не твой тип? И чего мне не хватает?
574
00:47:14,453 --> 00:47:18,845
Я не говорил такого. У тебя все на месте.
575
00:47:19,148 --> 00:47:21,401
Ну вот, я так и знала, что вы друг другу подойдете.
576
00:47:22,980 --> 00:47:24,702
Разве они не прекрасная пара?
577
00:47:25,135 --> 00:47:25,795
Что?
578
00:47:26,164 --> 00:47:29,596
А теперь поговорим о нас, Чжун Мин.
579
00:47:29,631 --> 00:47:32,920
Спасибо тебе за сегодня. Ты принял автомобиль.
580
00:47:32,960 --> 00:47:34,530
Извини.
581
00:47:35,315 --> 00:47:39,698
Нам и в самом деле теперь нужен автомобиль.
582
00:47:39,733 --> 00:47:41,802
Я уже думал об этом.
583
00:47:43,954 --> 00:47:47,037
Но, когда они все уже уйдут?
584
00:47:47,172 --> 00:47:49,621
Неужели они не понимают, что мы молодожены?
585
00:47:51,352 --> 00:47:54,945
Ты становишься все менее и менее скромным.
586
00:48:45,968 --> 00:48:50,640
Мы сделаем нашу жизнь в этом доме счастливой.
587
00:49:44,536 --> 00:49:47,426
Там будут представители нескольких направлений.
588
00:49:47,461 --> 00:49:50,717
И если мы не проявим должного внимания,
то можем упустить многие возможности.
589
00:49:50,752 --> 00:49:51,881
Такого нельзя допустить.
590
00:49:51,916 --> 00:49:54,579
Нужно выслать списки представителей
компаний, примающих участие в мероприятии.
591
00:49:54,866 --> 00:49:55,544
Хорошо.
592
00:49:57,464 --> 00:50:01,551
Дорога до твоего дома занимает около часа.
Ты купил автомобиль?
593
00:50:01,586 --> 00:50:03,339
Мне его подарили.
594
00:50:03,961 --> 00:50:08,357
Твой тесть? Ты удачно женился.
595
00:50:10,070 --> 00:50:14,782
Мы приехали в город вместе, потом машину взяла Се На.
А после работы я вернусь на поезде.
596
00:50:14,916 --> 00:50:17,702
В любом случае, ты меня удивил.
597
00:50:17,737 --> 00:50:20,416
Поселился в доме, который построил твой тесть.
598
00:50:20,451 --> 00:50:22,342
Да еще и от машины не отказался.
599
00:50:22,927 --> 00:50:27,055
С момента моей женитьбы я не принимал
в расчет желания других людей.
600
00:50:27,110 --> 00:50:31,937
Поэтому сейчас я хочу попробовать. Но это не так просто.
601
00:50:31,972 --> 00:50:33,251
Я тебе завидую.
602
00:50:34,367 --> 00:50:38,686
Как правило, в любом типе отношений
обеим сторонам приходится идти на компромисс.
603
00:50:38,721 --> 00:50:40,214
Так что, это нормально.
604
00:50:47,103 --> 00:50:49,419
Ты мне можешь дать номер телефона Се На?
605
00:50:50,341 --> 00:50:54,090
На случай, если я не смогу с тобой связаться,
нужно, чтобы был еще один номер.
606
00:50:54,290 --> 00:50:55,851
Я тебе дам мой домашний номер.
607
00:50:56,110 --> 00:50:59,955
На домашний бывает трудно дозвониться.
Лучше дай номер ее мобильника.
608
00:51:18,099 --> 00:51:21,945
Сын У, я делаю уборку в доме.
609
00:51:21,980 --> 00:51:23,947
Мама же приезжает сегодня?
610
00:51:24,471 --> 00:51:27,263
Я использую пароочиститель. Он убивает всех микробов.
611
00:51:28,458 --> 00:51:31,203
Дом слишком большой. Не так просто везде убрать.
612
00:51:31,539 --> 00:51:33,631
Мне нужно выйти, чтобы пройтись по магазинам.
613
00:51:34,993 --> 00:51:40,634
А, вот как? Сначала мама хочет навестить Юн Су?
614
00:51:41,615 --> 00:51:45,338
И ты тогда тоже поедешь в цветочный магазин?
615
00:51:47,414 --> 00:51:50,113
Хорошо. Увидимся.
616
00:51:54,180 --> 00:51:59,025
Мама. Или Сын У. Или Юн Су.
617
00:52:02,939 --> 00:52:04,516
Да, Сын У.
618
00:52:24,178 --> 00:52:25,731
Учитель.
619
00:52:27,487 --> 00:52:29,158
Юн Су.
620
00:52:35,571 --> 00:52:37,121
Учитель.
621
00:52:39,575 --> 00:52:41,573
Учитель!
622
00:52:41,908 --> 00:52:44,843
Учитель, что с вами такое? Учитель!
623
00:53:02,300 --> 00:53:04,978
Как вы?
624
00:53:07,048 --> 00:53:12,366
Ничего. Через минуту все будет нормально.
625
00:53:12,683 --> 00:53:15,464
Что же это такое, учитель?
626
00:53:16,427 --> 00:53:19,168
Почему это с вами случилось?
627
00:53:19,203 --> 00:53:20,915
Не важно.
628
00:53:23,029 --> 00:53:26,062
Не звони Сын У.
629
00:53:27,970 --> 00:53:32,234
Он будет волноваться. Пожалуйста, не звони ему.
630
00:53:37,168 --> 00:53:40,901
Мышцы околосердечной сумки ослабевают.
631
00:53:40,936 --> 00:53:44,479
Похоже, уже мало что можно сделать.
632
00:53:44,514 --> 00:53:50,181
Я слышал, что она не здешняя. Ей требуется разрешение.
Если его не получить, будет хуже.
633
00:53:50,316 --> 00:53:52,027
Вы ее дочь?
634
00:53:54,532 --> 00:53:55,748
Да.
635
00:54:06,466 --> 00:54:07,696
Учитель.
636
00:54:10,158 --> 00:54:12,247
Я долго проспала?
637
00:54:16,155 --> 00:54:18,003
Что такое? Почему ты плачешь?
638
00:54:20,569 --> 00:54:22,849
Вы меня напугали.
639
00:54:23,269 --> 00:54:26,702
Неужели я напугала тебя?
640
00:54:26,837 --> 00:54:31,082
Я скоро приду в норму, не стоит слишком пугаться.
641
00:54:33,238 --> 00:54:36,729
Юн Су, ты слышала, что сказал врач?
642
00:54:40,166 --> 00:54:42,151
Что же мы будем делать?
643
00:54:42,186 --> 00:54:47,051
Что здесь такого? У всех стариков
что-нибудь да болит.
644
00:54:48,625 --> 00:54:51,291
Ты же не звонила Сын У, правда?
645
00:54:54,977 --> 00:54:57,872
Они только что поженились.
646
00:54:58,207 --> 00:55:01,244
Теперь, когда я не в порядке, он будет беспокоиться.
647
00:55:03,209 --> 00:55:06,654
Скоро мы уже должны будем с ним встретиться.
648
00:55:08,061 --> 00:55:15,925
Ты не могла бы выйти раньше и сказать, что я опоздаю?
649
00:55:17,015 --> 00:55:18,601
Учитель.
650
00:55:18,969 --> 00:55:20,185
Юн Су.
651
00:55:20,908 --> 00:55:21,958
Учитель.
652
00:55:23,370 --> 00:55:25,396
Мне уже лучше.
653
00:55:28,612 --> 00:55:30,885
Я думал, у тебя есть время, и собирался
поговорить с тобой.
654
00:55:30,920 --> 00:55:34,478
У меня полно дел. Сегодня приезжает моя свекровь.
655
00:55:34,513 --> 00:55:36,153
Я вышла, потому что ты обещал вернуть фотографии.
656
00:55:36,188 --> 00:55:38,086
Пожалуйста, отдай мне их.
657
00:55:38,121 --> 00:55:39,970
Думаешь, я так легко тебе их верну?
658
00:55:40,005 --> 00:55:41,446
Что тебе еще нужно сделать?
659
00:55:41,481 --> 00:55:45,500
Мне не нужно делать ничего особенного,
потому что моя свекровь хорошо готовит.
660
00:55:45,535 --> 00:55:47,351
Поэтому она все сделает.
661
00:55:47,832 --> 00:55:50,846
Правда? Ты удачно вышла замуж.
662
00:55:51,692 --> 00:55:53,238
Чего тебе на самом деле нужно от меня?
663
00:55:53,842 --> 00:55:57,061
Как насчет того тушеного мяса, которое нравится Юн Су?
664
00:55:57,096 --> 00:56:00,814
Я думаю, Юн Су сейчас как раз с моей свекровью.
665
00:56:00,849 --> 00:56:02,296
Позже туда подойдет Сын У.
666
00:56:02,331 --> 00:56:03,270
Вот как.
667
00:56:04,222 --> 00:56:05,732
Ты должна рассказать Сын У всю правду.
668
00:56:05,767 --> 00:56:08,893
В конце концов, ты уже знаешь, кого именно он любил.
669
00:56:09,028 --> 00:56:11,352
В этом случае все станет на свои места, и он не будет
перемешивать свои отношения.
670
00:56:11,542 --> 00:56:13,427
Когда происходит что-то подобное,
671
00:56:13,462 --> 00:56:14,886
мне по-настоящему неспокойно.
672
00:56:15,855 --> 00:56:17,635
Неспокойно?
673
00:56:17,670 --> 00:56:21,940
Но его мама относится к Юн Су, как к дочери.
674
00:56:21,975 --> 00:56:24,355
Кроме того, она мне, как теща.
675
00:56:24,390 --> 00:56:27,104
Так что, нам обоим повезло.
676
00:56:27,497 --> 00:56:29,127
Я до сих пор тебе завидую.
677
00:56:29,828 --> 00:56:30,504
В чем?
678
00:56:32,989 --> 00:56:37,474
Это же не Юн Су любила Сын У.
679
00:56:37,929 --> 00:56:43,456
Именно Сын У сказал, что Юн Су его единственная любовь.
680
00:56:43,491 --> 00:56:45,270
Каждый раз, когда я об этом думаю...
681
00:56:45,305 --> 00:56:46,777
Больше не думай об этом.
682
00:56:49,202 --> 00:56:51,676
Сердце человека трудно понять.
683
00:56:52,529 --> 00:56:54,433
Любит он на самом деле или нет.
684
00:56:54,468 --> 00:56:56,181
Что мы вообще знаем о любви?
685
00:56:56,216 --> 00:56:59,015
Это такое чувство, что его не просто проверить.
686
00:57:00,955 --> 00:57:05,571
Поэтому нам нужно, как бы случайно, встретиться в цветочном магазине.
687
00:57:06,069 --> 00:57:06,839
Что?
688
00:57:06,874 --> 00:57:09,461
Сейчас закончим и отправимся туда.
689
00:57:09,496 --> 00:57:12,475
Предоставь мне возможность поздороваться с твоей свекровью.
690
00:57:12,510 --> 00:57:14,115
О чем ты вообще говоришь?
691
00:57:18,373 --> 00:57:20,024
Господин Со Чжин Ху!.
692
00:57:26,482 --> 00:57:27,245
Юн Су.
693
00:57:29,233 --> 00:57:32,580
Где моя мама? Она уже здесь?
694
00:57:32,720 --> 00:57:34,159
Она..
695
00:57:37,301 --> 00:57:43,644
Учитель сказала, что задержится.
696
00:57:46,391 --> 00:57:48,653
Нет. На самом деле, нет.
697
00:57:50,373 --> 00:57:51,195
Юн Су.
698
00:57:53,992 --> 00:57:55,289
Эй, Син Юн Су!
699
00:57:56,407 --> 00:57:59,582
Сын У. Что же нам делать?
700
00:58:13,441 --> 00:58:15,630
Почему ты плачешь? Что произошло?
701
00:59:10,017 --> 00:59:10,719
Се На.
702
00:59:13,951 --> 00:59:16,339
Се На. Подожди.
703
00:59:17,253 --> 00:59:19,755
Это недоразумение. Я очень прошу тебя!
704
00:59:19,790 --> 00:59:25,153
Это не недоразумение. Я знаю, что нет.
705
00:59:25,428 --> 00:59:29,792
Женщина, которую ты любишь.
Я знаю, что это Юн Су.
706
00:59:29,827 --> 00:59:31,374
Я это знала.
707
00:59:31,769 --> 00:59:34,390
Я уже давно об этом знала.
708
00:59:39,612 --> 00:59:44,348
Перевод на английский: f18 @ Soompi.
709
00:59:44,830 --> 00:59:47,243
Редакция: JD.
710
00:59:47,478 --> 00:59:50,511
Tайминг: Mangosteen.
70613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof