Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,025 --> 00:00:04,025
Newswoman:
Military commitment
from NATO...
2
00:00:04,109 --> 00:00:06,234
(radio static crackles)
3
00:00:06,317 --> 00:00:09,984
Newswoman 2: ...nuclear
doomsday clock standing
at one minute till midnight.
4
00:00:11,651 --> 00:00:14,401
(vehicle rumbling)
5
00:00:14,484 --> 00:00:16,526
(brakes hiss, screech)
6
00:00:18,859 --> 00:00:22,693
(calliope playing
Strauss's "The Blue Danube")
7
00:00:24,150 --> 00:00:27,359
(children screaming playfully
in the distance)
8
00:00:29,317 --> 00:00:31,401
♪ ♪
9
00:00:33,526 --> 00:00:36,401
(fairgoers chattering)
10
00:00:36,484 --> 00:00:38,484
Brothers.
11
00:00:39,317 --> 00:00:41,192
Let us pray.
12
00:00:42,025 --> 00:00:44,401
Dear Father,
hold us in your light
13
00:00:44,484 --> 00:00:46,901
as we prepare to enter
the whore's den.
14
00:00:46,984 --> 00:00:49,317
One minute to midnight,
15
00:00:49,401 --> 00:00:51,901
on the very brink
of extinction.
16
00:00:52,359 --> 00:00:54,693
Please open their hearts
as you opened ours.
17
00:00:54,776 --> 00:00:57,734
-In Christ's name, amen.
-Boys: Amen.
18
00:01:05,275 --> 00:01:07,776
One minute
before midnight.
19
00:01:07,859 --> 00:01:10,025
Ticktock, Wade.
20
00:01:13,526 --> 00:01:16,859
("Things Can Only Get Better"
by Howard Jones playing)
21
00:01:26,984 --> 00:01:28,651
♪ We're not scared
to lose it all ♪
22
00:01:28,734 --> 00:01:31,317
♪ Security throw
through the wall ♪
23
00:01:31,401 --> 00:01:35,734
♪ Future dreams
we have to realize ♪
24
00:01:35,818 --> 00:01:38,150
♪ A thousand skeptic hands
won't keep us ♪
25
00:01:38,234 --> 00:01:40,234
♪ From the things we plan ♪
26
00:01:40,317 --> 00:01:43,317
♪ Unless we're clinging
to the things we prize... ♪
27
00:01:43,401 --> 00:01:45,901
(softly): Are you ready
to hear the truth?
28
00:01:46,943 --> 00:01:49,150
(firmly): Are you ready
to hear the truth?
29
00:01:50,192 --> 00:01:52,150
♪ But I won't stop
and falter... ♪
30
00:01:52,234 --> 00:01:55,484
(brightly): Hello, neighbors.
Are you ready to hear the truth?
31
00:01:55,567 --> 00:01:57,609
The fuck are you
supposed to be?
32
00:01:58,109 --> 00:02:01,109
The doomsday clock just moved
to one minute to midnight.
33
00:02:01,192 --> 00:02:04,651
At this very moment,
the entire nuclear arsenal
34
00:02:04,734 --> 00:02:08,150
of our great country is
ready to launch at the Russians,
35
00:02:08,234 --> 00:02:10,067
and vice versa.
36
00:02:10,150 --> 00:02:11,442
What's up
with the pandas?
37
00:02:11,526 --> 00:02:15,359
In the Kingdom of Heaven,
all God's creations live
38
00:02:15,442 --> 00:02:18,943
-in peace with each--
-Can I have your tie?
39
00:02:21,693 --> 00:02:23,776
Leave him alone.
40
00:02:23,859 --> 00:02:27,150
Come on. I want to hear
more about the pandas.
41
00:02:28,567 --> 00:02:31,859
♪ Success or failure
will not alter it ♪
42
00:02:34,150 --> 00:02:36,526
♪ And do you feel scared? ♪
43
00:02:36,609 --> 00:02:38,401
♪ I do ♪
44
00:02:38,484 --> 00:02:40,609
♪ But I won't stop
and falter... ♪
45
00:02:40,693 --> 00:02:42,734
(girl giggles)
46
00:02:42,818 --> 00:02:44,317
Wade: Huh!
47
00:02:45,818 --> 00:02:47,192
Come on!
48
00:02:48,275 --> 00:02:49,859
So where you from?
49
00:02:49,943 --> 00:02:52,234
Uh, Tulsa.
50
00:02:52,317 --> 00:02:54,442
Oklahoma?
(chuckles)
51
00:02:54,526 --> 00:02:56,734
What are you
doing in Jersey?
52
00:02:56,818 --> 00:03:00,401
-This is where the sinners are.
-I can't argue with you there.
53
00:03:00,984 --> 00:03:04,943
-You really think it's over?
-What do you mean?
54
00:03:05,025 --> 00:03:07,693
You heard Nixon on the news.
55
00:03:09,776 --> 00:03:12,275
Is the bomb gonna kill us all?
56
00:03:12,359 --> 00:03:14,442
Wade:
Yes.
57
00:03:14,526 --> 00:03:16,734
I believe it is.
58
00:03:16,818 --> 00:03:18,818
Aren't you afraid?
59
00:03:20,609 --> 00:03:22,526
No, ma'am.
60
00:03:24,317 --> 00:03:26,067
Are you afraid of me?
61
00:03:26,150 --> 00:03:29,192
("Careless Whisper"
by George Michael playing)
62
00:03:29,275 --> 00:03:31,150
Uh... No-no, ma'am.
63
00:03:31,234 --> 00:03:33,818
♪ Time can never mend ♪
64
00:03:33,901 --> 00:03:36,025
Well, what are
you afraid of?
65
00:03:36,109 --> 00:03:39,067
♪ The careless whispers... ♪
66
00:03:39,150 --> 00:03:40,734
Nothing.
67
00:03:42,359 --> 00:03:45,067
♪ To the heart and mind ♪
68
00:03:45,859 --> 00:03:48,609
♪ Ignorance is kind ♪
69
00:03:48,693 --> 00:03:51,484
♪ There's no comfort
in the truth... ♪
70
00:03:51,567 --> 00:03:53,401
(chuckles nervously)
71
00:03:53,901 --> 00:03:56,275
What are you doing?
72
00:03:58,526 --> 00:04:01,609
-Are you a virgin?
-What?
73
00:04:01,693 --> 00:04:04,401
Have you ever had
sex with a person?
74
00:04:06,234 --> 00:04:07,567
No.
75
00:04:08,275 --> 00:04:11,526
This might be
your last chance, Oklahoma.
76
00:04:12,234 --> 00:04:15,067
You wouldn't want to get nuked
before you get fucked.
77
00:04:15,943 --> 00:04:17,275
Do you?
78
00:04:21,693 --> 00:04:23,275
(stammers):
Wait.
79
00:04:23,359 --> 00:04:26,275
It's okay.
Just stand there.
80
00:04:27,192 --> 00:04:28,943
(chuckles nervously)
81
00:04:32,275 --> 00:04:33,734
Please, I...
82
00:04:33,818 --> 00:04:35,567
I don't want to.
83
00:04:36,567 --> 00:04:39,025
It sure looks to me
like you do.
84
00:04:39,109 --> 00:04:40,818
(breath shudders)
85
00:04:42,109 --> 00:04:44,609
Fuck you, Bible boy!
86
00:04:45,109 --> 00:04:48,317
-Oh! Oh...
-Girl: I got
that Okie's clothes!
87
00:04:49,776 --> 00:04:52,818
(panting): Oh fuck.
88
00:04:58,567 --> 00:05:00,651
You dummy.
89
00:05:01,943 --> 00:05:04,984
You're pathetic,
and you're a sinner.
90
00:05:06,901 --> 00:05:08,484
You're a filthy dumb sinner,
91
00:05:08,567 --> 00:05:10,567
and now you get
what you deserve!
92
00:05:10,651 --> 00:05:12,776
(high-pitched ringing)
93
00:05:12,859 --> 00:05:15,734
(distant explosion rumbling)
94
00:05:15,818 --> 00:05:17,984
(walls clattering)
95
00:05:18,067 --> 00:05:19,818
(high-pitched ringing
continuing)
96
00:05:19,901 --> 00:05:22,776
(muffled voices screaming)
97
00:05:22,859 --> 00:05:23,984
Aah!
98
00:05:24,067 --> 00:05:25,984
(mirrors tinkling)
99
00:05:26,067 --> 00:05:29,567
(voices wailing)
100
00:05:29,651 --> 00:05:32,567
(high-pitched ringing)
101
00:05:32,651 --> 00:05:34,776
(gasps)
102
00:05:36,818 --> 00:05:39,984
(debris clattering)
103
00:05:40,943 --> 00:05:44,275
(muffled, distorted
music playing)
104
00:05:47,150 --> 00:05:48,818
(glass crunching)
105
00:05:50,609 --> 00:05:51,734
(bursts, crackles)
106
00:05:59,984 --> 00:06:00,901
(blasts, fizzles)
107
00:06:00,984 --> 00:06:04,150
(high-pitched ringing)
108
00:06:06,651 --> 00:06:09,734
♪ ♪
109
00:06:14,275 --> 00:06:15,693
(whimpers)
110
00:06:15,776 --> 00:06:17,901
(lights buzzing)
111
00:06:33,901 --> 00:06:38,067
(playing in slow-motion):
♪ Tonight the music ♪
112
00:06:38,150 --> 00:06:42,192
♪ Seems so loud ♪
113
00:06:42,275 --> 00:06:46,859
♪ I wish that we could ♪
114
00:06:46,943 --> 00:06:51,734
♪ Lose this crowd... ♪
115
00:06:55,150 --> 00:06:57,526
♪ ♪
116
00:07:00,442 --> 00:07:02,776
What happened?
117
00:07:06,317 --> 00:07:08,359
What happened?!
118
00:07:11,818 --> 00:07:14,484
What happened?!
119
00:07:17,901 --> 00:07:20,484
(screaming)
120
00:07:25,567 --> 00:07:28,150
(screaming)
121
00:07:32,442 --> 00:07:34,901
What happened?!
122
00:07:38,818 --> 00:07:40,943
♪ ♪
123
00:07:51,442 --> 00:07:54,651
(distant sirens wailing)
124
00:07:56,150 --> 00:07:59,484
(musical intro to
"New York, New York" playing)
125
00:08:11,526 --> 00:08:13,943
Frank Sinatra:
♪ Start spreading
the news... ♪
126
00:08:14,025 --> 00:08:16,651
We came back for all
the hit Broadway shows.
127
00:08:16,734 --> 00:08:20,567
We came back to hike
through Central Park for hours
and not see another soul.
128
00:08:20,651 --> 00:08:22,401
It's so romantic!
129
00:08:22,484 --> 00:08:24,150
Maybe I shouldn't have
come back
130
00:08:24,234 --> 00:08:27,609
'cause if this place gets
any safer, I'm gonna be
out of a job.
131
00:08:27,693 --> 00:08:29,734
I came back for Italian food.
132
00:08:29,818 --> 00:08:33,609
You know how we like
our squid now?
133
00:08:33,693 --> 00:08:36,442
-With lemon and
a little marinara.
-(group laughing)
134
00:08:36,526 --> 00:08:38,442
♪ Anywhere... ♪
135
00:08:38,526 --> 00:08:40,651
Announcer:
Come back to New York.
136
00:08:40,734 --> 00:08:46,401
♪ It's up to you,
New York, New York ♪
137
00:08:49,484 --> 00:08:51,901
Man:
Desire to visit: 10.
138
00:08:51,984 --> 00:08:54,401
Recommend
to family and friends:
139
00:08:54,484 --> 00:08:56,859
-Ten!
-(murmuring)
140
00:08:56,943 --> 00:08:59,067
Desire to relocate:
141
00:08:59,150 --> 00:09:00,734
-Ten!
-(chuckles)
142
00:09:00,818 --> 00:09:02,526
They despised it.
143
00:09:03,442 --> 00:09:04,859
What?
144
00:09:04,943 --> 00:09:06,484
They despised
your commercial.
145
00:09:06,567 --> 00:09:08,567
No! They-they all
said they loved it.
146
00:09:08,651 --> 00:09:11,234
You didn't hire me
to tell you what they said.
147
00:09:11,317 --> 00:09:13,567
You hired me
to tell you the truth.
148
00:09:13,651 --> 00:09:15,567
They told you they loved it
149
00:09:15,651 --> 00:09:17,776
because what hot-blooded
Oklahoma male
150
00:09:17,859 --> 00:09:19,901
is gonna admit he's scared?
151
00:09:20,651 --> 00:09:21,984
I watched them watch,
152
00:09:22,067 --> 00:09:23,651
and what I saw was fear.
153
00:09:23,734 --> 00:09:25,984
People buy things out
of fear all the time.
154
00:09:26,067 --> 00:09:28,234
Not this kind.
155
00:09:29,150 --> 00:09:30,609
Sorry, gentlemen,
156
00:09:30,693 --> 00:09:33,109
but all your ad does
is remind folks
157
00:09:33,192 --> 00:09:36,317
that three million people
suffered a horrific,
158
00:09:36,401 --> 00:09:39,109
traumatizing,
and inexplicable death.
159
00:09:39,192 --> 00:09:40,818
That was 30
years ago.
160
00:09:40,901 --> 00:09:43,109
Everybody's over it,
they've moved on.
161
00:09:43,192 --> 00:09:46,693
Well, sir,
in my professional opinion,
162
00:09:47,609 --> 00:09:50,401
they ain't moving
on to New York.
163
00:09:54,984 --> 00:09:57,943
I suspect
the calamari didn't help.
164
00:09:59,609 --> 00:10:02,818
♪ ♪
165
00:10:14,526 --> 00:10:16,275
Blake: All right,
ladies and gentlemen.
166
00:10:16,359 --> 00:10:18,192
You gathered up
the usual suspects,
167
00:10:18,275 --> 00:10:20,901
beat the shit out of them
at your little black site,
168
00:10:20,984 --> 00:10:24,067
stuck them in Mirror Guy's
interrogation pod,
169
00:10:24,150 --> 00:10:27,943
and you've got absolutely
fucking nothing to show for it.
170
00:10:29,192 --> 00:10:31,442
So now we're gonna do
things my way.
171
00:10:32,943 --> 00:10:35,359
We can't see who they are,
172
00:10:35,442 --> 00:10:38,526
but we can see where they are.
173
00:10:38,609 --> 00:10:41,275
You find this church,
174
00:10:41,359 --> 00:10:43,567
maybe we find the Kavalry.
175
00:10:43,651 --> 00:10:46,275
I want units checking
every house of worship
176
00:10:46,359 --> 00:10:47,734
within 50 miles of Tulsa.
177
00:10:47,818 --> 00:10:51,651
There can't be less than
four or 5,000 of them, right?
178
00:10:52,526 --> 00:10:55,317
Okay. That'll do it, folks.
179
00:10:57,025 --> 00:10:58,693
Go get me some religion.
180
00:10:59,526 --> 00:11:02,317
♪ ♪
181
00:11:02,401 --> 00:11:04,651
Red Scare:
How do you tell
difference between
182
00:11:04,734 --> 00:11:06,776
Catholic Church
and Baptist Church?
183
00:11:06,859 --> 00:11:08,401
Panda:
They're basically
all the same.
184
00:11:08,484 --> 00:11:10,901
This one,
might be Episcopalian.
185
00:11:10,984 --> 00:11:14,025
Hey, Glass.
You grew up around here.
186
00:11:14,109 --> 00:11:17,234
You, uh, you religious guy?
187
00:11:17,317 --> 00:11:19,984
Is that lettuce
on your sandwich?
188
00:11:20,067 --> 00:11:22,651
Yeah? So?
189
00:11:23,192 --> 00:11:24,776
Did you get it
out of this?
190
00:11:24,859 --> 00:11:28,442
Oh, shit.
(chuckles nervously)
Is that from truck?
191
00:11:28,526 --> 00:11:31,526
If by truck, you mean
the one filled with lettuce
192
00:11:31,609 --> 00:11:35,526
driven by a Kavalry member
who shot a cop, yes, Red.
193
00:11:35,609 --> 00:11:37,651
It was gonna go bad.
194
00:11:37,734 --> 00:11:40,234
-Sister Night: Hey.
-Howdy.
195
00:11:42,734 --> 00:11:44,526
What did your ex say
about the pills?
196
00:11:44,609 --> 00:11:46,401
Nothing as of yet.
197
00:11:48,025 --> 00:11:50,401
Did you tell her that
it was important?
198
00:11:51,109 --> 00:11:53,275
I communicated that, yes.
199
00:11:53,359 --> 00:11:56,359
How about you pick up the phone
and communicate it again?
200
00:11:56,943 --> 00:11:58,984
Because she's doing a favor,
201
00:11:59,067 --> 00:12:02,442
and when someone's
doing you a favor,
you don't lean on 'em.
202
00:12:02,526 --> 00:12:05,317
Oh, so this is you
doing me a favor, man?
203
00:12:05,401 --> 00:12:08,401
Because it looks like
you're doing nothing.
204
00:12:09,150 --> 00:12:10,859
Hey, Mirror Guy!
205
00:12:11,734 --> 00:12:13,693
Hey, got a minute?
206
00:12:20,901 --> 00:12:22,567
Have a seat.
207
00:12:26,651 --> 00:12:29,317
Wade, you can take the mask off.
I know what you look like.
208
00:12:29,401 --> 00:12:32,442
Regs say to keep them
on inside the precinct.
209
00:12:32,526 --> 00:12:35,192
Why? We're all on the same side.
210
00:12:35,275 --> 00:12:38,776
The concealment of identity
is critical to our safety.
211
00:12:39,234 --> 00:12:42,442
Wade, do you think
I'm a member of
the 7th Kavalry?
212
00:12:43,359 --> 00:12:44,693
No, ma'am.
213
00:12:45,192 --> 00:12:47,109
Then just, why don't
you roll that baby up
214
00:12:47,192 --> 00:12:49,943
and let me see those
sad green eyes of yours?
215
00:12:50,776 --> 00:12:52,943
So, you're
from Tulsa?
216
00:12:53,442 --> 00:12:54,901
Close enough.
217
00:12:54,984 --> 00:12:58,025
-Town called Hugo down
by the Texas border--
-Oh, Jesus.
218
00:12:58,109 --> 00:13:01,192
You were in New York
on 11/2, huh?
219
00:13:01,275 --> 00:13:03,901
New Jersey, actually.
220
00:13:06,234 --> 00:13:07,901
You still scared shitless?
221
00:13:09,025 --> 00:13:10,651
-Excuse me?
-I've heard that people
222
00:13:10,734 --> 00:13:12,317
who were in
the psychic blast zone
223
00:13:12,401 --> 00:13:14,401
still wake up in the middle
of the night, screaming.
224
00:13:14,484 --> 00:13:16,317
I sleep great.
225
00:13:17,859 --> 00:13:19,484
Cool.
226
00:13:21,651 --> 00:13:25,984
I see you joined the force
right after the White Night.
227
00:13:26,067 --> 00:13:28,776
Justice needed
to be applied.
228
00:13:28,859 --> 00:13:31,526
And once they let you
yahoos put masks on,
229
00:13:31,609 --> 00:13:34,901
you had an excuse to wrap your
entire head in Reflectatine.
230
00:13:34,984 --> 00:13:36,192
Implying what?
231
00:13:36,275 --> 00:13:38,943
Guaranteed protection
from psychic blasts.
232
00:13:39,025 --> 00:13:41,651
Ergo, you sleep great.
233
00:13:43,984 --> 00:13:46,025
-Market research.
-(Wade sighs)
234
00:13:46,109 --> 00:13:48,067
Is that your cover?
235
00:13:48,150 --> 00:13:49,901
So, you watch a bunch of idiots,
and they tell you
236
00:13:49,984 --> 00:13:51,776
what they hate about
the new flavor of Pringles,
237
00:13:51,859 --> 00:13:53,859
so no one knows you're
secretly Mirror Guy?
238
00:13:53,943 --> 00:13:56,567
I know you know
it's Looking Glass.
239
00:13:56,651 --> 00:14:00,109
But you can have
Mirror Guy if you want.
240
00:14:00,192 --> 00:14:01,651
Hmm?
241
00:14:02,651 --> 00:14:03,567
Okay.
242
00:14:03,651 --> 00:14:05,234
Thanks for coming by.
243
00:14:05,317 --> 00:14:07,109
That's it?
244
00:14:08,150 --> 00:14:10,025
That's it.
245
00:14:15,693 --> 00:14:16,943
Oh shit, wait.
246
00:14:17,025 --> 00:14:19,651
There was one other thing
I wanted to ask you about.
247
00:14:19,734 --> 00:14:21,651
Um, what pills?
248
00:14:22,484 --> 00:14:23,984
I'm sorry?
249
00:14:24,067 --> 00:14:26,109
Well, I bugged
the cactus on your desk,
250
00:14:26,192 --> 00:14:28,442
and Angela Abar-- Sorry.
251
00:14:28,526 --> 00:14:31,234
Sister Night was just
asking about some pills.
252
00:14:31,317 --> 00:14:32,943
You bugged my cactus?
253
00:14:33,025 --> 00:14:35,859
Well, don't take it personally.
I'm FBI, we bug shit.
254
00:14:36,943 --> 00:14:38,526
So...
255
00:14:42,025 --> 00:14:43,693
What pills?
256
00:14:44,984 --> 00:14:48,442
That's a personal issue
between Sister Night and me.
257
00:14:48,526 --> 00:14:52,943
It would be a violation
of her medical privacy
to divulge it.
258
00:14:56,317 --> 00:14:57,442
May I go?
259
00:14:57,526 --> 00:14:59,150
You surely may, Mirror Guy.
260
00:14:59,234 --> 00:15:02,526
(musical intro to
"Some Enchanted Evening"
playing)
261
00:15:11,526 --> 00:15:15,901
Frank Sinatra:
♪ Some enchanted evening ♪
262
00:15:17,359 --> 00:15:21,067
♪ You may see a stranger ♪
263
00:15:23,275 --> 00:15:26,651
♪ You may see a stranger ♪
264
00:15:26,734 --> 00:15:30,734
♪ Across a crowded room ♪
265
00:15:32,734 --> 00:15:35,984
♪ And somehow, you know ♪
266
00:15:38,025 --> 00:15:41,734
♪ You know even then ♪
267
00:15:43,609 --> 00:15:48,943
♪ That somewhere,
you'll see her again ♪
268
00:15:49,776 --> 00:15:53,317
♪ And again ♪
269
00:15:53,401 --> 00:15:55,651
(whirring)
270
00:15:55,734 --> 00:15:58,984
♪ Some enchanted evening ♪
271
00:15:59,067 --> 00:16:01,651
(man panting in video)
272
00:16:01,734 --> 00:16:04,234
(song playing in video):
♪ Someone may be
laughing... ♪
273
00:16:04,317 --> 00:16:06,734
(man moans)
274
00:16:06,818 --> 00:16:09,651
(grunts, pants)
275
00:16:09,734 --> 00:16:12,317
(moaning)
276
00:16:15,317 --> 00:16:16,901
Man:
Oh yeah.
277
00:16:16,984 --> 00:16:19,818
♪ Night after night ♪
278
00:16:21,901 --> 00:16:23,359
Don't look at me.
279
00:16:23,442 --> 00:16:25,192
Why not?
280
00:16:25,275 --> 00:16:27,859
I know you're
beautiful under there.
281
00:16:27,943 --> 00:16:29,818
Just take it off.
282
00:16:29,901 --> 00:16:32,067
Let me see your face.
283
00:16:32,150 --> 00:16:34,526
You're never
gonna see my face.
284
00:16:34,609 --> 00:16:38,651
(alarm wailing, buzzing)
285
00:16:44,901 --> 00:16:47,609
(wailing, buzzing continuing)
286
00:16:49,776 --> 00:16:50,818
(beeping)
287
00:16:54,984 --> 00:16:57,526
(clock ticking)
288
00:16:59,776 --> 00:17:02,484
-(panting)
-(alarm stops)
289
00:17:07,192 --> 00:17:10,359
(alarm wailing, buzzing)
290
00:17:15,526 --> 00:17:17,609
(wailing, buzzing continuing)
291
00:17:17,693 --> 00:17:19,567
Motherfuck.
292
00:17:23,359 --> 00:17:26,192
(alarm wailing, buzzing)
293
00:17:30,693 --> 00:17:32,943
(beeping)
294
00:17:33,025 --> 00:17:34,567
(alarm continuing)
295
00:17:44,401 --> 00:17:46,567
(alarm warbles, fizzles)
296
00:17:46,651 --> 00:17:47,984
(alarm stops)
297
00:17:48,067 --> 00:17:50,484
(panting)
298
00:17:50,567 --> 00:17:51,859
(alarm beeps)
299
00:17:52,693 --> 00:17:54,859
Did I do it right?
What does that mean?
300
00:17:54,943 --> 00:17:56,484
It's not brain surgery.
301
00:17:56,567 --> 00:17:58,150
You just hit the big
button in the shelter,
302
00:17:58,234 --> 00:18:00,651
-and the goddamn
siren shuts off.
-Man: Of course, sir.
303
00:18:00,734 --> 00:18:02,359
I'm happy to schedule
a technician
304
00:18:02,442 --> 00:18:03,901
to provide
an in-home tutorial--
305
00:18:03,984 --> 00:18:05,526
I do not need a tutorial.
306
00:18:05,609 --> 00:18:08,567
I've conducted over
500 drills on this unit.
307
00:18:08,651 --> 00:18:10,859
It's your machine that's
malfunctioning, not me,
308
00:18:10,943 --> 00:18:12,776
so you need to replace it!
309
00:18:12,859 --> 00:18:15,734
Uh, sir, I'm sorry. How often
have you been running drills?
310
00:18:16,859 --> 00:18:18,234
As often as I deem necessary.
311
00:18:18,317 --> 00:18:20,776
Right. It's just,
the Alert Pro manual
recommends
312
00:18:20,859 --> 00:18:22,317
that you program
an EDI simulation
313
00:18:22,401 --> 00:18:24,275
no more than once
every six weeks.
314
00:18:24,359 --> 00:18:26,859
I don't give two brown turds
about the manual!
315
00:18:26,943 --> 00:18:28,984
-All right, sir.
-When can you get
me a new unit?
316
00:18:29,067 --> 00:18:30,859
We can ship one out to you
by next Thursday.
317
00:18:30,943 --> 00:18:33,025
No, no, no!
Uh-uh. No way!
318
00:18:33,109 --> 00:18:34,651
No good.
I'm gonna need it sooner.
319
00:18:34,734 --> 00:18:37,401
-Post haste, soon as you can.
-We can do an overnight rush,
320
00:18:37,484 --> 00:18:39,192
but that's gonna cost
as much as the unit itself.
321
00:18:39,275 --> 00:18:41,859
No problem. That's great.
Overnight, do that.
322
00:18:41,943 --> 00:18:43,359
-Yes, sir.
-And throw in another roll
323
00:18:43,442 --> 00:18:45,442
-of Reflectatine
while you're at it.
-Yes, sir.
324
00:18:45,526 --> 00:18:47,275
And thank you for
being a valued customer
325
00:18:47,359 --> 00:18:49,401
of ExtraDimensional Security--
326
00:18:50,609 --> 00:18:54,442
♪ When you find
your true love ♪
327
00:18:56,109 --> 00:18:59,651
♪ When you feel her call you ♪
328
00:18:59,734 --> 00:19:03,818
♪ Across a crowded room ♪
329
00:19:05,609 --> 00:19:09,484
♪ Then fly to her side ♪
330
00:19:10,818 --> 00:19:14,651
♪ And make her your own ♪
331
00:19:16,484 --> 00:19:19,734
♪ Or all through your life ♪
332
00:19:19,818 --> 00:19:22,734
♪ You may dream ♪
333
00:19:22,818 --> 00:19:26,150
♪ All alone ♪
334
00:19:28,484 --> 00:19:31,317
♪ Once you have found her ♪
335
00:19:31,401 --> 00:19:33,818
♪ Never let her go ♪
336
00:19:33,901 --> 00:19:37,234
♪ Once you have found her ♪
337
00:19:37,317 --> 00:19:41,901
♪ Never let her ♪
338
00:19:41,984 --> 00:19:45,067
♪ Go ♪
339
00:19:45,150 --> 00:19:47,359
Man:
Okay, guys!
340
00:19:47,442 --> 00:19:49,943
What do you think
of the cereal?
341
00:19:50,025 --> 00:19:53,234
It tastes like... nothing.
342
00:19:53,317 --> 00:19:56,609
Okay. Could you be
a little more specific?
343
00:19:56,693 --> 00:19:59,192
-(beeping)
-I mean, everything
tastes like something.
344
00:20:00,442 --> 00:20:02,150
Girl:
Well, this doesn't.
345
00:20:03,067 --> 00:20:04,484
Man: Huh.
What about the crunch?
346
00:20:04,567 --> 00:20:07,359
Raise your hand if you
like the way it crunches.
347
00:20:07,442 --> 00:20:11,442
Announcer:
Here, at Forever Pet,
we offer the splice of life.
348
00:20:11,526 --> 00:20:13,984
Taking your beloved
animal's unique DNA
349
00:20:14,067 --> 00:20:16,317
and making an exact replica,
350
00:20:16,401 --> 00:20:18,943
so that you never have
to say goodbye again.
351
00:20:19,025 --> 00:20:20,984
-Our patented process...
-Wade: Hi.
352
00:20:21,067 --> 00:20:24,317
I'm here to see
Cynthia Tillman.
353
00:20:24,401 --> 00:20:26,776
Bennett. Sorry,
Cynthia Bennett.
354
00:20:26,859 --> 00:20:29,234
♪ ♪
355
00:20:32,025 --> 00:20:33,150
Howdy.
356
00:20:33,234 --> 00:20:35,234
Howdy yourself.
357
00:20:35,317 --> 00:20:38,275
Got some of your
mail at the house.
358
00:20:38,359 --> 00:20:39,651
Damn post office.
359
00:20:40,234 --> 00:20:42,609
Three times
I filled out that form.
360
00:20:45,359 --> 00:20:47,776
Naked eye, be honest.
361
00:20:47,859 --> 00:20:50,567
Do these dogs look
exactly the same to you?
362
00:20:52,275 --> 00:20:53,401
(puppy whines)
363
00:20:56,693 --> 00:20:58,984
That one's just
a little smaller.
364
00:20:59,067 --> 00:21:00,401
Shit.
365
00:21:01,359 --> 00:21:03,526
-(whines)
-You want her?
366
00:21:04,317 --> 00:21:06,567
What am I gonna do
with a dog?
367
00:21:06,651 --> 00:21:07,943
(chuckles)
368
00:21:10,776 --> 00:21:12,901
(whining)
369
00:21:14,067 --> 00:21:16,776
-(dings)
-(flames hissing)
370
00:21:20,401 --> 00:21:21,943
I see the hat is back.
371
00:21:22,025 --> 00:21:23,943
(door closes)
372
00:21:26,609 --> 00:21:28,818
Didn't have time
to comb my hair.
373
00:21:29,609 --> 00:21:31,901
It's okay to admit that
you're anxious, Wade.
374
00:21:31,984 --> 00:21:34,150
I'm fine.
Just a little squidfall.
375
00:21:34,234 --> 00:21:35,693
Happens all the time.
376
00:21:36,359 --> 00:21:38,734
I was talking about your
chief getting murdered.
377
00:21:40,109 --> 00:21:42,234
You want to tell me
about the pills?
378
00:21:46,567 --> 00:21:48,776
It's Nostalgia.
379
00:21:49,943 --> 00:21:51,526
Nostalgia?
380
00:21:52,818 --> 00:21:54,401
You sure?
381
00:21:54,484 --> 00:21:56,067
Yeah,
I'm sure.
382
00:21:56,484 --> 00:21:58,526
Also sure they
outlawed those
383
00:21:58,609 --> 00:22:00,192
'cause it turns out
putting memories
384
00:22:00,275 --> 00:22:02,484
into pill form
led to psychosis.
385
00:22:03,484 --> 00:22:04,818
So, I highly
recommend you tell
386
00:22:04,901 --> 00:22:06,693
your lady friend
not to take them.
387
00:22:08,234 --> 00:22:10,984
I never said I got
them from a lady.
388
00:22:14,109 --> 00:22:17,317
Did you get them
from a lady?
389
00:22:19,693 --> 00:22:21,359
You have your pick
of good women,
390
00:22:21,442 --> 00:22:23,025
so why do you keep getting
mixed up with the ones
391
00:22:23,109 --> 00:22:25,484
that are just gonna
kick you in the balls?
392
00:22:26,651 --> 00:22:29,651
I picked you.
You're a good woman.
393
00:22:29,734 --> 00:22:32,275
And for seven years,
I tried to convince you
394
00:22:32,359 --> 00:22:33,943
that I wasn't gonna run off
with your clothes
395
00:22:34,025 --> 00:22:36,150
and leave you naked
all by yourself.
396
00:22:38,984 --> 00:22:40,025
Uh-huh.
397
00:22:42,192 --> 00:22:45,025
Seven years of bad luck.
398
00:22:56,067 --> 00:22:59,192
♪ ♪
399
00:23:09,818 --> 00:23:13,317
Man:
My mom was in fucking
Brooklyn when it happened,
400
00:23:13,401 --> 00:23:15,734
so she caught
the psychic blast full-on.
401
00:23:16,401 --> 00:23:18,776
I mean, full-fucking-on.
402
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
You know what it's like
to be raised by someone
403
00:23:21,901 --> 00:23:24,734
who's always just waiting
for the next big one?
404
00:23:25,359 --> 00:23:27,359
Squids, man.
405
00:23:28,025 --> 00:23:29,901
Fucking squids.
406
00:23:31,067 --> 00:23:32,984
I read an article.
407
00:23:33,067 --> 00:23:35,067
There's this thing...
408
00:23:36,234 --> 00:23:37,693
genetic trauma.
409
00:23:38,859 --> 00:23:42,109
Basically, if something really
bad happens to your parents,
410
00:23:42,192 --> 00:23:43,901
it gets locked into their DNA.
411
00:23:44,442 --> 00:23:46,693
So, when my mom got
hit by the blast,
412
00:23:46,776 --> 00:23:49,484
even though
I wasn't born until...
413
00:23:49,567 --> 00:23:52,234
10 years after 11/2,
414
00:23:53,359 --> 00:23:55,776
it's like I inherited her pain.
415
00:23:57,275 --> 00:23:58,943
(door opens)
416
00:24:04,776 --> 00:24:06,317
Friend of Nemo's?
417
00:24:09,776 --> 00:24:11,275
Welcome aboard.
418
00:24:19,818 --> 00:24:21,442
Man:
Anyway,
419
00:24:22,234 --> 00:24:25,275
I keep calling EDS,
but I always hang up.
420
00:24:25,359 --> 00:24:27,526
I don't want to end up
one of those fucking nutters
421
00:24:27,609 --> 00:24:30,275
with my head wrapped
in that magic tin foil.
422
00:24:32,067 --> 00:24:34,275
One day at a time, right?
423
00:24:36,818 --> 00:24:39,609
Just sometimes, it feels
like it's never gonna end.
424
00:24:42,567 --> 00:24:44,693
I was where you are.
425
00:24:45,776 --> 00:24:48,401
I thought about that
one-eyed fucker all the time
426
00:24:48,484 --> 00:24:50,776
and it terrified me,
427
00:24:50,859 --> 00:24:53,025
but I am no longer afraid.
428
00:24:55,150 --> 00:24:57,275
On 11/2,
the Soviet Union
429
00:24:57,359 --> 00:24:59,734
was on the verge
of annihilating us,
430
00:24:59,818 --> 00:25:03,275
and we were more than
prepared to return the favor.
431
00:25:03,651 --> 00:25:06,484
Then that enormous,
tentacled abomination
432
00:25:06,567 --> 00:25:09,275
teleported into New York.
433
00:25:11,275 --> 00:25:14,067
If it hadn't arrived
when it did,
434
00:25:14,150 --> 00:25:16,234
we would all be ash.
435
00:25:16,317 --> 00:25:19,859
It united us against
a common threat.
436
00:25:21,150 --> 00:25:23,359
Does it ever end?
437
00:25:23,442 --> 00:25:25,609
Of course it does,
438
00:25:25,693 --> 00:25:27,401
because we are all in a tunnel,
439
00:25:27,484 --> 00:25:30,150
and every tunnel ends.
440
00:25:31,317 --> 00:25:33,317
It ends with light.
441
00:25:34,275 --> 00:25:35,776
And if you trust me,
442
00:25:35,859 --> 00:25:39,359
I will do my best
to show you to it.
443
00:25:40,526 --> 00:25:42,025
Hands.
444
00:25:48,818 --> 00:25:52,025
All:
We know there are other
dimensions than this one,
445
00:25:52,109 --> 00:25:54,943
but this is the dimension
where we live,
446
00:25:55,025 --> 00:25:57,693
and we will not live in fear.
447
00:25:58,734 --> 00:26:02,025
♪ ♪
448
00:26:05,401 --> 00:26:07,567
(indistinct chattering)
449
00:26:23,943 --> 00:26:25,734
Wade:
Good night.
450
00:26:27,567 --> 00:26:28,901
Night.
451
00:26:29,609 --> 00:26:31,317
I don't know
if anybody told you,
452
00:26:31,401 --> 00:26:35,109
but we meet on Tuesdays, too.
Eight o'clock.
453
00:26:36,275 --> 00:26:37,901
Great.
454
00:26:44,651 --> 00:26:46,776
I don't believe you.
455
00:26:48,109 --> 00:26:49,442
Sorry?
456
00:26:49,526 --> 00:26:51,150
There's no light.
457
00:26:51,234 --> 00:26:53,609
You're still
in the tunnel.
458
00:26:55,859 --> 00:26:58,943
I bet you're just as
batshit as the rest of us.
459
00:27:00,109 --> 00:27:02,693
Bats do shit in tunnels.
460
00:27:02,776 --> 00:27:04,943
Sadly, there's no way
to settle that bet
461
00:27:05,025 --> 00:27:08,859
until we can assess your
trauma relative to mine.
462
00:27:09,401 --> 00:27:12,651
Maybe you can share
when you come back Tuesday.
463
00:27:13,567 --> 00:27:16,442
I'm not coming back Tuesday.
464
00:27:18,192 --> 00:27:20,818
Okay. Fair enough.
465
00:27:23,943 --> 00:27:25,317
Follow me.
466
00:27:25,401 --> 00:27:30,067
♪ I've seen Jesus play
with flames in a lake of fire ♪
467
00:27:30,150 --> 00:27:33,275
♪ That I was standing in ♪
468
00:27:33,359 --> 00:27:36,401
♪ ♪
469
00:27:36,484 --> 00:27:39,067
♪ Met the devil in Seattle ♪
470
00:27:39,150 --> 00:27:43,150
♪ Spent nine months
inside the lion's den ♪
471
00:27:46,150 --> 00:27:47,776
Of course they hated it.
472
00:27:47,859 --> 00:27:51,109
Can't call a cereal Smiley-O's
and not put sugar in it.
473
00:27:51,192 --> 00:27:54,401
All that sugar
causes tooth decay,
474
00:27:54,484 --> 00:27:57,234
-hyperactivity,
and the big C.
-Come on.
475
00:27:57,317 --> 00:28:00,109
We used to eat buckets of
sugar and we won Vietnam.
476
00:28:00,192 --> 00:28:03,567
Technically,
Dr. Manhattan won Vietnam,
477
00:28:03,651 --> 00:28:05,359
but I concede the point.
478
00:28:05,442 --> 00:28:07,901
So if all the kids say is
whether they like the cereal
479
00:28:07,984 --> 00:28:10,484
or hate it,
what do they need you for?
480
00:28:10,567 --> 00:28:13,067
Focus groups are rife
with bullshit.
481
00:28:13,150 --> 00:28:15,192
They need me to determine truth.
482
00:28:16,401 --> 00:28:17,984
You can tell
when people are lying?
483
00:28:18,067 --> 00:28:19,526
Indeed, I can.
484
00:28:20,025 --> 00:28:22,526
There's a skill
I could've used
two husbands ago.
485
00:28:23,150 --> 00:28:24,693
So, what do you do?
486
00:28:26,401 --> 00:28:28,192
I'm a waitress.
487
00:28:29,693 --> 00:28:31,526
Nah. Try again.
488
00:28:32,234 --> 00:28:33,776
Okay.
489
00:28:33,859 --> 00:28:35,234
I work in foreclosures.
490
00:28:35,317 --> 00:28:37,984
No, ma'am, you do not.
491
00:28:40,025 --> 00:28:42,484
I'm a radiologist.
492
00:28:45,109 --> 00:28:47,067
Indeed you are.
493
00:28:50,734 --> 00:28:53,734
So, now that
we've established
494
00:28:53,818 --> 00:28:56,859
our... respective occupations,
495
00:28:56,943 --> 00:28:59,818
should we settle
our bet?
496
00:28:59,901 --> 00:29:01,275
Our bet?
497
00:29:01,359 --> 00:29:03,901
As to our relative
batshitedness.
498
00:29:04,693 --> 00:29:07,234
Is that all you want
out of me, Wade?
499
00:29:07,317 --> 00:29:08,734
My squid story?
500
00:29:09,567 --> 00:29:11,359
No pressure, but yes.
501
00:29:11,693 --> 00:29:13,901
Well, it's fucking stupid.
502
00:29:15,401 --> 00:29:18,067
I mean, you were there on 11/2.
503
00:29:19,567 --> 00:29:23,275
-You're gonna be
mad when I say it.
-I promise I will not.
504
00:29:26,025 --> 00:29:28,317
Pale Horse.
505
00:29:29,693 --> 00:29:32,025
The movie.
506
00:29:32,109 --> 00:29:35,359
Pale Horse.
It came out in '92.
507
00:29:35,442 --> 00:29:37,859
Steven Spielberg?
508
00:29:37,943 --> 00:29:39,567
Won, like,
a gazillion Oscars?
509
00:29:39,651 --> 00:29:42,359
Right, right. Sure.
I haven't seen it.
510
00:29:42,442 --> 00:29:44,192
Well, I've seen it
a thousand times,
511
00:29:44,275 --> 00:29:45,818
at least that's when
I stopped counting.
512
00:29:45,901 --> 00:29:48,401
I know everything
about that movie.
513
00:29:48,484 --> 00:29:50,651
It's called Pale Horse because
that's the name of the band
514
00:29:50,734 --> 00:29:54,109
that was playing
Madison Square Garden
when the squid hit.
515
00:29:55,109 --> 00:29:57,025
Anyway...
516
00:29:57,109 --> 00:30:00,734
there's this one scene with
this little girl in a red coat.
517
00:30:01,192 --> 00:30:04,609
The movie's black and white,
so the red really pops,
you know?
518
00:30:05,150 --> 00:30:06,442
Um...
519
00:30:06,526 --> 00:30:10,109
And the girl's stumbling
around Herald Square,
520
00:30:10,818 --> 00:30:13,025
walking under the tentacles,
521
00:30:13,109 --> 00:30:15,317
and through
all the dead bodies...
522
00:30:17,109 --> 00:30:19,651
and she's scared.
523
00:30:19,734 --> 00:30:22,025
And she's calling out
for her mom.
524
00:30:24,567 --> 00:30:26,818
That just really stuck
with me, you know?
525
00:30:28,234 --> 00:30:30,442
I mean, I know it's stupid.
526
00:30:31,025 --> 00:30:32,984
Being obsessed with a movie,
527
00:30:33,067 --> 00:30:35,818
but watching it just
makes me feel better.
528
00:30:37,651 --> 00:30:39,818
Face your fears thing.
529
00:30:42,442 --> 00:30:44,693
'Cause I'm scared
all the time, you know?
530
00:30:46,901 --> 00:30:48,484
I mean...
531
00:30:49,192 --> 00:30:51,275
There's a squidfall,
532
00:30:51,859 --> 00:30:54,943
and people just pull
their cars over
and turn their wipers on
533
00:30:55,025 --> 00:30:58,693
like aliens aren't falling
from the fucking sky?
534
00:31:00,359 --> 00:31:03,526
Why isn't everybody petrified?
535
00:31:06,484 --> 00:31:08,192
The only time
I'm not losing my mind
536
00:31:08,275 --> 00:31:10,859
is when I'm watching
that film or fucking.
537
00:31:13,067 --> 00:31:14,693
What?
538
00:31:15,609 --> 00:31:17,526
You know, fucking?
539
00:31:19,025 --> 00:31:21,150
(both laugh)
540
00:31:24,734 --> 00:31:26,693
And I'm drunk.
541
00:31:27,651 --> 00:31:30,067
I'm gonna call a friend
for a ride home.
542
00:31:30,150 --> 00:31:31,901
I can take you home.
543
00:31:31,984 --> 00:31:34,192
You are also drunk.
544
00:31:34,818 --> 00:31:35,776
Cute...
545
00:31:35,859 --> 00:31:37,234
but drunk.
546
00:31:37,317 --> 00:31:39,567
Maybe you should
call a friend, too.
547
00:31:42,818 --> 00:31:45,025
I don't have any friends.
548
00:31:53,359 --> 00:31:54,818
No thanks.
549
00:31:54,901 --> 00:31:57,067
I don't partake.
550
00:31:57,150 --> 00:31:59,109
It's just tobacco.
551
00:31:59,192 --> 00:32:02,401
A controlled substance
nonetheless.
552
00:32:03,567 --> 00:32:06,401
-Where'd you get it?
-Why, you gonna call the cops?
553
00:32:06,484 --> 00:32:10,067
Used my last quarter
calling the cab.
554
00:32:10,734 --> 00:32:12,901
It does smell awful good.
555
00:32:13,984 --> 00:32:15,943
Does it?
556
00:32:29,526 --> 00:32:31,442
You were right.
557
00:32:31,943 --> 00:32:34,442
I'm not out of the tunnel.
558
00:32:34,526 --> 00:32:36,734
At least we're in it together.
559
00:32:43,192 --> 00:32:44,609
There's my ride.
560
00:32:49,025 --> 00:32:50,776
See you Tuesday.
561
00:32:51,484 --> 00:32:53,734
See you Tuesday.
562
00:33:06,818 --> 00:33:08,984
♪ ♪
563
00:33:11,401 --> 00:33:12,776
Shit!
564
00:33:21,526 --> 00:33:23,567
Dispatch, this is Glass.
565
00:33:23,651 --> 00:33:26,734
Did we ever recover the truck
from the guy that shot Sutton?
566
00:33:26,818 --> 00:33:29,067
Man (over radio):
Please repeat that.
567
00:33:29,150 --> 00:33:31,317
The truck,
the lettuce truck,
568
00:33:31,401 --> 00:33:33,234
the goddamn Kavalry was driving.
569
00:33:33,317 --> 00:33:35,192
Did we ever recover it?
570
00:33:35,275 --> 00:33:37,609
That's a negative. Why?
571
00:33:37,693 --> 00:33:39,234
Call you back.
572
00:34:03,234 --> 00:34:06,317
Way to go, dummy.
You sure can pick 'em.
573
00:34:06,401 --> 00:34:09,901
♪ ♪
574
00:34:10,317 --> 00:34:12,734
Another kick in
the balls coming up.
575
00:34:20,275 --> 00:34:21,609
(sighs)
576
00:34:23,067 --> 00:34:24,901
Dispatch, this is Glass.
577
00:34:24,984 --> 00:34:28,234
I have positively
ID'd 7K suspects.
578
00:34:28,317 --> 00:34:29,442
Requesting backup.
579
00:34:29,526 --> 00:34:31,651
I'm at that abandoned
department store
580
00:34:31,734 --> 00:34:33,984
out on Rural Route 9,
do you copy?
581
00:34:34,067 --> 00:34:36,859
Dispatch: Copy that.
We're on our way.
582
00:34:42,609 --> 00:34:46,192
(clock ticking)
583
00:34:54,234 --> 00:34:56,401
(ticking continuing)
584
00:35:03,401 --> 00:35:06,275
♪ ♪
585
00:35:20,109 --> 00:35:22,818
(ticking continuing)
586
00:35:43,818 --> 00:35:45,984
(ticking continuing)
587
00:35:54,484 --> 00:35:56,484
(electricity zaps)
588
00:35:59,984 --> 00:36:02,192
Man: I heard it
come out over here!
589
00:36:06,984 --> 00:36:08,651
The church!
590
00:36:09,401 --> 00:36:12,109
Forty degrees south, southwest.
591
00:36:16,776 --> 00:36:19,859
♪ ♪
592
00:36:30,609 --> 00:36:33,734
(voices chattering)
593
00:36:34,859 --> 00:36:36,359
(electricity zaps)
594
00:36:41,150 --> 00:36:43,025
(zaps)
595
00:36:48,359 --> 00:36:51,359
-(zaps)
-(cocks gun)
596
00:36:52,693 --> 00:36:54,818
-Wade!
-Nobody move!
597
00:36:54,901 --> 00:36:56,818
Hey, he's here!
598
00:36:56,901 --> 00:36:59,109
Tulsa Police! Everybody,
down on the ground.
599
00:36:59,192 --> 00:37:01,359
You! Turn that
fucking thing off.
600
00:37:04,025 --> 00:37:06,067
Just be cool, okay?
601
00:37:06,442 --> 00:37:08,609
Are you opening portals?
Are you?!
602
00:37:08,693 --> 00:37:10,192
Let's just talk
about this.
603
00:37:10,275 --> 00:37:12,359
Answer me or I will shoot!
604
00:37:12,442 --> 00:37:13,984
What the hell is
going on here?!
605
00:37:14,067 --> 00:37:15,651
What's going on
here Wade is that
606
00:37:15,734 --> 00:37:18,067
I went to a lot of
trouble to bring you in.
607
00:37:18,150 --> 00:37:21,317
We even rigged the lettuce
to fall off the damn truck.
608
00:37:21,401 --> 00:37:22,818
But if you're just
gonna keep yelling,
609
00:37:22,901 --> 00:37:25,442
I'm not gonna be
able to tell you why.
610
00:37:25,984 --> 00:37:28,776
Can you lower
the gun, please?
611
00:37:29,901 --> 00:37:32,067
(gunfire echoes)
612
00:37:37,567 --> 00:37:40,275
Blanks, Wade.
Just to be safe.
613
00:37:43,067 --> 00:37:45,317
Oh, and that was us
on your walkie, too.
614
00:37:45,401 --> 00:37:47,067
We boosted your signal.
615
00:37:47,567 --> 00:37:49,025
What is this?
616
00:37:49,109 --> 00:37:53,234
This is the only way
to show you the truth, Wade.
617
00:37:58,818 --> 00:38:00,943
♪ ♪
618
00:38:06,609 --> 00:38:09,734
♪ ♪
619
00:38:43,317 --> 00:38:45,984
I really am a radiologist.
620
00:38:52,859 --> 00:38:54,984
♪ ♪
621
00:39:00,943 --> 00:39:02,317
Reflectatine, huh?
622
00:39:03,150 --> 00:39:04,609
You put that
in all your hats?
623
00:39:04,693 --> 00:39:06,192
(electricity zaps)
624
00:39:10,150 --> 00:39:13,484
Gotta protect the gray matter
from psychic blasts, man.
625
00:39:13,943 --> 00:39:16,192
I hear that stuff
does the trick.
626
00:39:17,693 --> 00:39:19,859
Is that why you made
your mask out of it?
627
00:39:20,818 --> 00:39:23,025
The one you wear to work?
628
00:39:24,234 --> 00:39:26,484
I know who you are,
Looking Glass.
629
00:39:27,526 --> 00:39:30,859
Are you even trying to disguise
your voice, Senator?
630
00:39:32,818 --> 00:39:35,234
Shit, am I still
wearing my mask?
631
00:39:35,317 --> 00:39:37,150
Sorry.
632
00:39:37,234 --> 00:39:39,275
That is just
incredibly rude.
633
00:39:39,359 --> 00:39:41,359
This is just
for them.
634
00:39:41,734 --> 00:39:44,442
-You're gonna kill me.
-What?
635
00:39:44,526 --> 00:39:47,859
Wade, buddy,
why would I kill you?
636
00:39:47,943 --> 00:39:49,859
You're a cop killer.
637
00:39:49,943 --> 00:39:51,693
Keene:
You mean the White Night?
638
00:39:51,776 --> 00:39:53,984
Come on.
639
00:39:54,067 --> 00:39:55,859
I'm not a murderer.
640
00:39:55,943 --> 00:39:57,442
I'm a politician.
641
00:39:58,109 --> 00:40:01,109
I came down here and assumed
leadership of these idiots
642
00:40:01,192 --> 00:40:03,734
to prevent that shit
from happening again.
643
00:40:03,818 --> 00:40:06,901
And my buddy Judd did
the same as chief of police.
644
00:40:07,776 --> 00:40:09,734
Each of us managing
our respective team
645
00:40:09,818 --> 00:40:12,359
so that we could
maintain the peace.
646
00:40:12,442 --> 00:40:14,234
That's not true.
647
00:40:14,734 --> 00:40:16,234
Is anything true, Wade?
648
00:40:16,317 --> 00:40:17,693
(zaps)
649
00:40:21,067 --> 00:40:22,693
Lord Jesus!
650
00:40:23,275 --> 00:40:26,025
But you don't really
care about any of this
651
00:40:26,109 --> 00:40:28,067
'cause all you really care
about is what you saw us
652
00:40:28,150 --> 00:40:30,526
throwing those
basketballs into.
653
00:40:30,609 --> 00:40:31,818
You know what it was?
654
00:40:31,901 --> 00:40:35,901
It was a CX-924
teleportation window.
655
00:40:36,609 --> 00:40:38,442
Just like the one they
were playing around with
656
00:40:38,526 --> 00:40:40,943
at the Institute
for Transdimensional Studies
657
00:40:41,025 --> 00:40:43,067
in Herald Square on 11/2.
658
00:40:43,150 --> 00:40:45,109
That is correct.
659
00:40:46,359 --> 00:40:48,734
You want to guess
what that bad boy is for?
660
00:40:49,901 --> 00:40:52,609
You're gonna open up
a portal in Tulsa.
661
00:40:54,317 --> 00:40:56,275
Drop another squid on us.
662
00:40:56,359 --> 00:40:57,859
Come on.
663
00:40:57,943 --> 00:41:00,651
Where's the originality
in that? No.
664
00:41:01,693 --> 00:41:03,776
No, we're gonna do
something new.
665
00:41:05,317 --> 00:41:06,943
Wade.
666
00:41:09,109 --> 00:41:11,275
I'm gonna show
you something,
667
00:41:12,067 --> 00:41:14,275
and after you see it,
668
00:41:14,359 --> 00:41:16,025
you're gonna walk out of here
669
00:41:16,109 --> 00:41:17,776
and you're never
gonna be afraid
670
00:41:17,859 --> 00:41:21,109
of big teleporting
aliens ever again.
671
00:41:22,109 --> 00:41:24,192
Because I'm gonna
set you free.
672
00:41:25,025 --> 00:41:26,401
In return,
673
00:41:26,484 --> 00:41:28,150
I'm gonna ask you
to do me a favor.
674
00:41:28,818 --> 00:41:30,984
Call it a squid pro quo.
675
00:41:32,359 --> 00:41:34,526
This Angela Abar?
676
00:41:35,984 --> 00:41:39,275
She either killed Judd Crawford
or she knows who did.
677
00:41:40,526 --> 00:41:42,234
Either way,
she threatens to disrupt
678
00:41:42,317 --> 00:41:44,484
the aforementioned peace.
679
00:41:45,025 --> 00:41:47,401
I know Agent Blake
already suspects her,
680
00:41:47,484 --> 00:41:50,317
so how about you
just help that along?
681
00:41:50,859 --> 00:41:52,818
Angela trusts you.
682
00:41:53,484 --> 00:41:55,275
Serve her up, and that way,
683
00:41:55,359 --> 00:41:58,234
I don't have to ask these
racist Okies to go to her house
684
00:41:58,317 --> 00:42:01,526
and kill her and her
entire fucking family.
685
00:42:02,109 --> 00:42:04,442
I just need to get her off
the board for a couple days
686
00:42:04,526 --> 00:42:06,818
while I wrap things up.
687
00:42:06,901 --> 00:42:08,818
Your call, Wade.
688
00:42:09,484 --> 00:42:11,651
Either way works for me.
689
00:42:14,234 --> 00:42:15,859
All right.
690
00:42:21,025 --> 00:42:23,776
Couple weeks after
I was elected senator
691
00:42:23,859 --> 00:42:25,693
of the great
state of Oklahoma,
692
00:42:25,776 --> 00:42:27,609
I was appointed to
the Appropriations Committee,
693
00:42:27,693 --> 00:42:29,651
which sucked because
I wanted something sexy,
694
00:42:29,734 --> 00:42:32,776
like Intelligence or Judiciary,
but you get what you get.
695
00:42:32,859 --> 00:42:34,776
You don't get upset,
so I accepted.
696
00:42:34,859 --> 00:42:37,818
In my very first day,
they brought me
into a little room,
697
00:42:37,901 --> 00:42:40,943
and they showed me
what I'm about to show you.
698
00:42:41,025 --> 00:42:43,776
Took me a couple years
to pirate a copy for myself.
699
00:42:49,317 --> 00:42:50,526
So, Wade,
700
00:42:50,609 --> 00:42:52,734
you can tell your cop buddies
I'm running the Kavalry
701
00:42:52,818 --> 00:42:55,192
and then I'll convince
them all you're crazy,
702
00:42:55,275 --> 00:42:58,359
which will not be difficult
given your secret shiny hats.
703
00:43:01,150 --> 00:43:03,275
Or you can press play,
704
00:43:04,359 --> 00:43:06,526
and finally be free.
705
00:43:09,567 --> 00:43:12,275
I leave it entirely
in your hands.
706
00:43:14,651 --> 00:43:17,734
♪ ♪
707
00:43:35,609 --> 00:43:37,401
(clicks)
708
00:43:38,609 --> 00:43:42,359
Hello, Robert.
Adrian Veidt here.
709
00:43:42,442 --> 00:43:45,693
Assuming my instructions have
been followed to the letter,
710
00:43:45,776 --> 00:43:49,359
today is January 21st, 1993,
711
00:43:49,442 --> 00:43:53,317
and you were just inaugurated.
712
00:43:53,401 --> 00:43:56,025
Allow me to be amongst
the very first to say
713
00:43:56,109 --> 00:43:59,776
congratulations,
President Redford.
714
00:44:01,067 --> 00:44:04,317
Sir, I am recording
this message on
715
00:44:04,401 --> 00:44:06,984
November 1st, 1985,
716
00:44:07,067 --> 00:44:10,109
seven years in your past.
717
00:44:10,192 --> 00:44:13,067
How could I predict that you
would be elected president
718
00:44:13,150 --> 00:44:15,859
with such incredible accuracy?
719
00:44:16,651 --> 00:44:19,150
Because I didn't predict it.
720
00:44:19,234 --> 00:44:20,651
I planned it.
721
00:44:22,067 --> 00:44:24,984
Here, in '85,
722
00:44:25,067 --> 00:44:27,484
the end is nigh.
723
00:44:27,567 --> 00:44:29,776
Nuclear holocaust
between the United States
724
00:44:29,859 --> 00:44:32,067
and Russia is imminent.
725
00:44:32,150 --> 00:44:34,442
Fortunately,
I planned for this, too.
726
00:44:34,526 --> 00:44:37,943
And the only way to stave
off mankind's extinction
727
00:44:38,025 --> 00:44:42,317
is with a weapon more powerful
than any atomic device.
728
00:44:42,401 --> 00:44:45,484
That weapon is fear,
729
00:44:45,567 --> 00:44:48,609
and I, Mr. President,
730
00:44:48,693 --> 00:44:50,317
am its architect.
731
00:44:51,234 --> 00:44:53,442
In 24 hours time,
732
00:44:53,526 --> 00:44:56,109
that's seven years ago for you,
733
00:44:56,192 --> 00:45:00,609
an extra-dimensional monster
will materialize in Manhattan,
734
00:45:00,693 --> 00:45:02,943
unleashing a psychic
blast that kills
735
00:45:03,025 --> 00:45:05,109
half the city's population,
736
00:45:05,192 --> 00:45:08,109
and traumatizes millions more.
737
00:45:08,192 --> 00:45:10,484
Yet the monster
will not have come
738
00:45:10,567 --> 00:45:13,025
from another dimension at all.
739
00:45:13,776 --> 00:45:15,984
It will have come from me.
740
00:45:17,234 --> 00:45:19,192
A hoax, Mr. President.
741
00:45:21,567 --> 00:45:25,275
An elaborate, meticulously
engineered hoax
742
00:45:25,359 --> 00:45:28,359
to save the world.
743
00:45:28,442 --> 00:45:30,818
Now, the hard part.
What's next.
744
00:45:30,901 --> 00:45:32,567
The transition won't
start immediately.
745
00:45:32,651 --> 00:45:34,818
The world will
need time to heal,
746
00:45:34,901 --> 00:45:38,150
and, of course, I'll have
to maintain the peace
747
00:45:38,234 --> 00:45:41,359
with additional small-scale
extra-dimensional events.
748
00:45:41,442 --> 00:45:44,275
But now, I am sure
as you watch this,
749
00:45:44,359 --> 00:45:47,234
mankind is ready for change.
750
00:45:47,901 --> 00:45:50,067
I envision a stronger,
751
00:45:50,150 --> 00:45:53,025
loving world committed
to caring for the weak,
752
00:45:53,109 --> 00:45:55,567
reversing environmental ruin,
753
00:45:55,651 --> 00:45:58,401
and cultivating true equality.
754
00:45:58,484 --> 00:46:00,818
I know you share these values.
755
00:46:00,901 --> 00:46:03,818
That's why I'll do all I can,
756
00:46:03,901 --> 00:46:05,984
and why I did all I could,
757
00:46:06,067 --> 00:46:07,859
to get you elected.
758
00:46:07,984 --> 00:46:10,150
But this will only work
759
00:46:10,234 --> 00:46:14,859
if you willingly become
my partner, Mr. President.
760
00:46:14,943 --> 00:46:18,651
My partner
in building a utopia.
761
00:46:19,943 --> 00:46:21,109
But first,
762
00:46:21,192 --> 00:46:23,567
I'll need to earn
your trust, and you,
763
00:46:23,651 --> 00:46:26,025
undoubtedly, have questions.
764
00:46:26,109 --> 00:46:29,442
If you'll indulge me
for the next few hours,
765
00:46:30,484 --> 00:46:33,442
I think I have
some answers. So,
766
00:46:33,526 --> 00:46:35,567
let's dive in, shall we?
767
00:46:35,651 --> 00:46:38,776
♪ ♪
768
00:46:45,109 --> 00:46:46,943
(air hissing)
769
00:46:47,484 --> 00:46:50,693
Chop-chop, everyone! Come on!
Time is of the essence!
770
00:46:50,776 --> 00:46:52,984
Where's the--
Oh, there we are.
771
00:46:55,401 --> 00:46:57,484
That's good. Yep.
772
00:46:57,567 --> 00:46:59,943
(air hissing)
773
00:47:15,693 --> 00:47:17,609
(muffled):
Ready, Mr. Philips?
774
00:47:17,693 --> 00:47:19,317
Safe travels, Master.
775
00:47:19,859 --> 00:47:22,442
Three, two,
776
00:47:22,901 --> 00:47:24,109
one!
777
00:47:26,484 --> 00:47:27,859
(cord whipping)
778
00:47:36,567 --> 00:47:38,693
(breaths echoing)
779
00:47:47,192 --> 00:47:50,359
(Debussy's
"Clair de Lune" playing)
780
00:48:16,859 --> 00:48:18,943
♪ ♪
781
00:48:45,734 --> 00:48:48,859
♪ ♪
782
00:48:56,859 --> 00:48:58,275
(snaps)
783
00:48:58,359 --> 00:48:59,609
(cracks)
784
00:49:01,651 --> 00:49:05,067
♪ ♪
785
00:49:24,025 --> 00:49:26,192
Aha.
786
00:49:26,275 --> 00:49:28,442
There you are.
787
00:49:30,734 --> 00:49:32,693
(laughing)
788
00:49:32,776 --> 00:49:35,109
I did it!
789
00:49:35,192 --> 00:49:37,609
I did it!
790
00:49:37,693 --> 00:49:39,693
Whoa!
791
00:49:47,984 --> 00:49:50,442
(groaning)
792
00:49:53,109 --> 00:49:54,693
(groans)
793
00:49:55,943 --> 00:49:59,109
(labored breathing)
794
00:50:01,484 --> 00:50:03,275
(glass squeaks)
795
00:50:05,359 --> 00:50:07,484
(horse neighing)
796
00:50:09,275 --> 00:50:11,984
Was I not clear in my letter?
797
00:50:13,818 --> 00:50:15,359
I warned you.
798
00:50:15,442 --> 00:50:18,984
Time and time
and time again.
799
00:50:19,067 --> 00:50:21,484
Yet you continue
to defy the laws
800
00:50:21,567 --> 00:50:24,067
of this land and those
of us who serve it.
801
00:50:24,150 --> 00:50:27,359
And what do you serve,
you wrinkled, piteous
802
00:50:27,442 --> 00:50:29,901
-husk of a man?
-(gasping)
803
00:50:29,984 --> 00:50:31,943
You serve only yourself!
804
00:50:32,025 --> 00:50:33,234
(gasping)
805
00:50:33,317 --> 00:50:36,150
And for that,
you must bare
the consequence.
806
00:50:36,234 --> 00:50:37,818
(air hisses)
807
00:50:38,693 --> 00:50:40,484
-(hissing)
-(clones exclaim)
808
00:50:42,317 --> 00:50:43,943
(hissing)
809
00:50:44,025 --> 00:50:46,192
(gasping)
810
00:50:47,943 --> 00:50:50,150
Master Adrian Veidt,
811
00:50:50,234 --> 00:50:53,776
by the power vested in me
as warden of these lands,
812
00:50:53,859 --> 00:50:56,025
I place you under arrest.
813
00:50:56,818 --> 00:50:58,651
May God have mercy on your soul.
814
00:50:58,734 --> 00:51:00,567
God?
815
00:51:01,401 --> 00:51:03,943
Your God's abandoned you!
816
00:51:04,025 --> 00:51:06,734
Why wouldn't he?
You're pathetic!
817
00:51:08,192 --> 00:51:09,150
Every one of you!
818
00:51:09,234 --> 00:51:11,067
(clones exclaim)
819
00:51:12,234 --> 00:51:15,401
Alas, Master Veidt is correct.
820
00:51:15,901 --> 00:51:18,734
-(spits)
-Our God has left us,
821
00:51:18,818 --> 00:51:21,776
and it is unlikely he'll return.
822
00:51:24,401 --> 00:51:26,150
No mercy it is.
823
00:51:26,234 --> 00:51:27,859
(spritzes)
824
00:51:29,401 --> 00:51:31,234
Take a minute.
825
00:51:31,317 --> 00:51:34,275
Soak it in before
you say anything,
826
00:51:34,359 --> 00:51:36,401
-and just tell us...
-(spritzes)
827
00:51:36,484 --> 00:51:39,526
...in your own words
what Mercy smells like to you.
828
00:51:39,609 --> 00:51:41,776
(woman singing
"Careless Whisper")
829
00:51:41,859 --> 00:51:45,943
♪ I feel so unsure ♪
830
00:51:47,609 --> 00:51:50,943
♪ As I take your
hand and lead you ♪
831
00:51:51,025 --> 00:51:53,734
♪ To the dance floor ♪
832
00:51:54,401 --> 00:51:57,150
♪ As the music dies ♪
833
00:51:57,234 --> 00:51:59,818
♪ Something in your eyes ♪
834
00:51:59,901 --> 00:52:02,526
♪ Calls to mind
the silver screen ♪
835
00:52:02,609 --> 00:52:06,651
♪ And all its sad goodbyes ♪
836
00:52:06,734 --> 00:52:09,025
♪ I'm never gonna dance again ♪
837
00:52:09,109 --> 00:52:12,484
♪ Guilty feet have
got no rhythm ♪
838
00:52:12,567 --> 00:52:14,776
♪ Though it's easy to pretend ♪
839
00:52:14,859 --> 00:52:16,859
♪ I know you're not a fool ♪
840
00:52:16,943 --> 00:52:20,567
Bullshit.
Hooded Justice
was around in '40s.
841
00:52:20,651 --> 00:52:24,067
Dr. Manhattan
didn't exist till 1960.
842
00:52:24,150 --> 00:52:26,526
Panda: So what?
He could time travel.
843
00:52:26,609 --> 00:52:29,192
Red Scare:
He cannot fucking
time travel.
844
00:52:29,275 --> 00:52:31,401
Panda:
I've watched every
episode, man,
845
00:52:31,484 --> 00:52:35,317
and I'm telling you,
Hooded Justice is
Dr. Manhattan.
846
00:52:40,150 --> 00:52:42,317
(phone ringing)
847
00:52:44,818 --> 00:52:46,067
Yeah?
848
00:52:46,150 --> 00:52:47,859
Sister Night (over phone):
Well?
849
00:52:49,859 --> 00:52:51,317
Well, what?
850
00:52:51,818 --> 00:52:53,818
Do you have the pills?
851
00:52:54,609 --> 00:52:56,359
Is anything true?
852
00:52:56,442 --> 00:52:58,067
What are you
talking about, man?
853
00:52:58,150 --> 00:52:59,943
Just tell me.
854
00:53:00,025 --> 00:53:01,818
Is anything true?
855
00:53:11,192 --> 00:53:13,359
Better stop playing around.
856
00:53:19,651 --> 00:53:21,317
Nostalgia.
857
00:53:28,859 --> 00:53:30,943
These are memories.
858
00:53:31,025 --> 00:53:33,025
Whose memories?
859
00:53:43,567 --> 00:53:45,526
I want to help.
860
00:54:03,651 --> 00:54:05,609
They're my grandfather's.
861
00:54:06,776 --> 00:54:09,818
He was at the tree.
He said he killed Crawford,
862
00:54:09,901 --> 00:54:11,984
but he's 100 years old.
863
00:54:12,067 --> 00:54:14,234
It's not possible.
864
00:54:17,359 --> 00:54:19,901
So, I covered it up.
865
00:54:30,401 --> 00:54:31,776
I'm sorry.
866
00:54:32,859 --> 00:54:34,609
Sorry for what?
867
00:54:35,275 --> 00:54:37,234
-(door opens)
-Blake: Hands!
868
00:54:37,317 --> 00:54:38,859
Hands! Show me
your hands!
869
00:54:38,943 --> 00:54:40,317
Do not fucking move!
870
00:54:42,567 --> 00:54:43,901
I had to, Angela.
871
00:54:43,984 --> 00:54:46,609
-What did you fucking do?
-Blake: Fucking cuff her.
872
00:54:46,693 --> 00:54:48,025
I said cuff her, now.
873
00:54:48,109 --> 00:54:49,275
Now!
874
00:54:51,359 --> 00:54:53,651
Get the fuck off me!
875
00:55:03,693 --> 00:55:05,275
Why?
876
00:55:54,484 --> 00:55:58,275
♪ Who can explain it? ♪
877
00:55:58,359 --> 00:56:02,442
♪ Who can tell you why? ♪
878
00:56:02,526 --> 00:56:06,234
♪ Fools give you reasons ♪
879
00:56:07,025 --> 00:56:13,359
♪ Wise men never try ♪
880
00:56:15,734 --> 00:56:18,943
♪ Some enchanted evening ♪
881
00:56:19,025 --> 00:56:22,109
♪ Some enchanted evening ♪
882
00:56:22,192 --> 00:56:26,234
♪ When you find
your true love ♪
883
00:56:28,651 --> 00:56:32,484
♪ When you feel her call you ♪
884
00:56:32,567 --> 00:56:34,651
♪ Oh! ♪
885
00:56:34,734 --> 00:56:38,734
♪ Across a crowded room ♪
886
00:56:40,651 --> 00:56:43,693
♪ Then fly to her side ♪
887
00:56:43,776 --> 00:56:47,484
♪ Then fly to her side ♪
888
00:56:47,567 --> 00:56:51,567
♪ And make her your own ♪
889
00:56:55,067 --> 00:56:57,359
(tires screech)
890
00:56:57,442 --> 00:57:01,109
♪ You may dream ♪
891
00:57:02,067 --> 00:57:04,734
♪ Alone ♪
892
00:57:06,943 --> 00:57:09,484
♪ Some enchanted evening ♪
893
00:57:09,567 --> 00:57:10,359
(cocks gun)
894
00:57:10,442 --> 00:57:13,776
♪ Some enchanted evening ♪
895
00:57:13,859 --> 00:57:17,943
♪ You may see a stranger ♪
896
00:57:20,401 --> 00:57:23,984
♪ You may see a stranger ♪
897
00:57:25,776 --> 00:57:31,234
♪ Across a crowded room ♪
898
00:57:32,484 --> 00:57:35,776
♪ And somehow you know ♪
899
00:57:35,859 --> 00:57:39,401
♪ And somehow you know ♪
900
00:57:39,484 --> 00:57:43,150
♪ You know even then ♪
901
00:57:45,526 --> 00:57:49,359
♪ Or all through your life ♪
902
00:57:49,442 --> 00:57:53,109
♪ You may dream ♪
903
00:57:54,025 --> 00:57:57,192
♪ All alone ♪
904
00:57:59,192 --> 00:58:02,359
♪ Some enchanted evening ♪
905
00:58:02,442 --> 00:58:05,734
♪ Some enchanted evening ♪
906
00:58:05,818 --> 00:58:09,693
♪ You may see a stranger ♪
907
00:58:12,317 --> 00:58:16,275
♪ You may see a stranger ♪
908
00:58:17,651 --> 00:58:23,109
♪ Across a crowded room ♪
909
00:58:24,484 --> 00:58:27,734
♪ And somehow you know ♪
910
00:58:27,818 --> 00:58:31,359
♪ Then somehow you know ♪
911
00:58:31,442 --> 00:58:35,484
♪ You know even then ♪
912
00:58:37,317 --> 00:58:41,484
♪ That somewhere
you'll see her ♪
913
00:58:42,359 --> 00:58:47,192
♪ Again and ah ♪
914
00:58:48,275 --> 00:58:52,734
-♪ Again ♪
-♪ Can't explain it ♪
915
00:58:52,818 --> 00:58:56,943
♪ Who can tell you why? ♪
916
00:58:57,025 --> 00:59:01,150
♪ Fools give you reasons ♪
917
00:59:01,234 --> 00:59:04,734
♪ Wise men never ♪
918
00:59:04,818 --> 00:59:08,734
♪ Try ♪
919
00:59:12,317 --> 00:59:14,192
♪ Ooh ♪
59628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof