Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:11,177
[owl hooting]
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,721
[sighing]
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,639
[music playing softly]
4
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
[twig cracks]
5
00:00:23,189 --> 00:00:24,190
Wait.
6
00:00:24,607 --> 00:00:25,817
Wait, I heard something.
7
00:00:26,317 --> 00:00:28,028
Life's not a slasher movie, Donna.
8
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
[sighs] Take me home.
9
00:00:30,488 --> 00:00:33,116
- For fuck's sake, it's raccoons!
- Well, go look!
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,242
Oh, come on.
11
00:00:36,995 --> 00:00:38,371
- [sighs]
- [music stops]
12
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
[door alarm pings]
13
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
[does up zipper]
14
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
There's absolutely nothing out here.
15
00:00:57,807 --> 00:00:58,975
[sighs]
16
00:01:00,101 --> 00:01:01,895
- [screaming] No!
- [gasps] Oh, my...
17
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
[snarling]
18
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
[screams]
19
00:01:11,071 --> 00:01:12,071
[crunching]
20
00:01:40,975 --> 00:01:42,685
[buzzer sounds]
21
00:01:42,769 --> 00:01:43,769
[man] Dr. Swann,
22
00:01:44,896 --> 00:01:46,564
I'm Police Chief MacErlane.
23
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
- Where's my son?
- That's the least of your worries.
24
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
Where is my son?
25
00:01:51,319 --> 00:01:52,195
He's fine.
26
00:01:52,278 --> 00:01:53,613
Not after what he saw.
27
00:01:53,696 --> 00:01:56,407
- Where is he?
- He's with Child Protection Services.
28
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
Well, I want to see him.
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,828
It's our duty to keep him safe.
30
00:01:59,911 --> 00:02:03,665
- No, that is my duty!
- Safe from you, Dr. Swann.
31
00:02:06,626 --> 00:02:08,253
None of us are safe, Chief.
32
00:02:09,712 --> 00:02:11,381
Hm. Am I supposed to be scared?
33
00:02:15,135 --> 00:02:18,888
Uh... I... I had a deal
with Detective Yanov.
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,559
Your friend Fayne killed one of my cops.
35
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
And any deal you made was nullified
36
00:02:24,936 --> 00:02:27,355
when you slaughtered your wife,
wouldn't you say?
37
00:02:27,438 --> 00:02:28,438
[groans]
38
00:02:33,903 --> 00:02:35,822
She... she didn't know it was me.
39
00:02:38,032 --> 00:02:40,451
Uh, she wasn't... she wasn't human.
40
00:02:41,202 --> 00:02:42,787
She was something else.
41
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
- Yeah, I've read your statement.
- Look.
42
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
All right. All right.
43
00:02:48,251 --> 00:02:50,879
It sounds like I'm raving. I know that.
44
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
All I know is the law.
45
00:02:54,465 --> 00:02:57,468
And it says nothing
about people turning into beasts.
46
00:02:57,635 --> 00:03:00,263
So you're being charged
with the murder of your wife.
47
00:03:00,346 --> 00:03:02,182
I was defending my son.
48
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
That's in the law too!
49
00:03:04,601 --> 00:03:07,979
If there was any other way,
any other way... I had no choice.
50
00:03:08,062 --> 00:03:10,356
- [buzzer sounds]
- Talk to Dez! Talk to my son!
51
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
He'll tell you what happened!
52
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
Help me!
53
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
[woman] Dez...
54
00:03:24,662 --> 00:03:26,080
please say something.
55
00:03:29,959 --> 00:03:31,544
You have to talk eventually.
56
00:03:35,506 --> 00:03:36,758
You must be hungry.
57
00:03:37,342 --> 00:03:38,676
I can get you some food.
58
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
What would you like?
59
00:03:46,392 --> 00:03:47,392
Dez...
60
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
I've been working this job a long time.
61
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
I've taken care of boys like you.
62
00:03:52,482 --> 00:03:53,858
Boys who've gone through...
63
00:03:54,525 --> 00:03:55,526
terrible things.
64
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
I know this is hard,
65
00:04:00,073 --> 00:04:02,992
but I've helped quite a few kids
who've seen one parent...
66
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
I can help...
67
00:04:10,124 --> 00:04:11,501
no matter what you saw.
68
00:04:14,671 --> 00:04:17,311
[journalist] What do the authorities know
that they're not telling?
69
00:04:17,674 --> 00:04:19,175
The public has the right to know.
70
00:04:19,842 --> 00:04:22,595
The right to be safe
from this murderous evil.
71
00:04:22,971 --> 00:04:25,265
Okay, play that back through filter seven.
72
00:04:25,890 --> 00:04:27,090
[distorted] No one is talking.
73
00:04:27,141 --> 00:04:29,894
What do the authorities know
that they're not telling?
74
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
The public has the right to know.
75
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
The right to be safe
from this murderous evil.
76
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
Perfect.
Splice that on the tail of the narration.
77
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
Let me see the video again.
78
00:04:42,323 --> 00:04:43,616
There. Freeze it there.
79
00:04:44,534 --> 00:04:45,534
That's the frame.
80
00:04:45,576 --> 00:04:48,997
- That goes on every platform we have.
- All linked to the home page, right?
81
00:04:49,080 --> 00:04:52,166
With "Vampire Killer Video"
in the biggest font you got.
82
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
This story's getting bigger, Kay.
You still want to ride that vampire tag?
83
00:04:55,837 --> 00:04:58,131
I saw the guy drink blood, okay?
84
00:05:00,341 --> 00:05:02,635
[distant siren wailing]
85
00:05:04,804 --> 00:05:06,389
[brakes screech]
86
00:05:09,058 --> 00:05:11,686
[radio chatter]
87
00:05:15,648 --> 00:05:17,775
You are not getting my point.
What I...
88
00:05:17,859 --> 00:05:20,320
- Chief MacErlane?
- I'm gonna have to call you back.
89
00:05:20,903 --> 00:05:21,738
Yes?
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,573
Department of National Security.
91
00:05:23,656 --> 00:05:26,868
We've been authorized to take Dr. Luther
Swann into our custody immediately.
92
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
Where are you holding him?
93
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
We have an order to stop this autopsy.
94
00:05:34,542 --> 00:05:37,128
- This is our body. We own it now.
- [buzzer sounds]
95
00:05:40,006 --> 00:05:41,341
[radio chatter]
96
00:05:43,426 --> 00:05:45,094
[keys rattling]
97
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
- What is this?
- You're coming with us.
98
00:05:55,855 --> 00:05:56,981
[grunts]
99
00:06:10,370 --> 00:06:12,622
[social worker]
So, I have a little bit of good news.
100
00:06:12,705 --> 00:06:14,248
I've tracked down your mother.
101
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
My mother...
102
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
Yeah.
103
00:06:23,424 --> 00:06:25,301
I don't think we should bring her
into this.
104
00:06:27,095 --> 00:06:30,056
Well, she has the right to know
where you are.
105
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
She's not...
106
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
stable.
107
00:06:34,268 --> 00:06:35,645
You must have her history.
108
00:06:36,938 --> 00:06:39,190
Yes, but she still has certain rights.
109
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
Dez, your father's being charged
with a very serious crime.
110
00:06:44,028 --> 00:06:46,364
My father saved my life.
I want to be with him.
111
00:06:46,739 --> 00:06:47,739
You can't.
112
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Not right now.
113
00:06:52,662 --> 00:06:54,122
And you have another parent.
114
00:06:58,793 --> 00:07:00,461
[whispers] Please don't call her.
115
00:07:04,924 --> 00:07:05,967
[phone rings]
116
00:07:07,718 --> 00:07:08,718
Yeah.
117
00:07:09,137 --> 00:07:10,888
What's the latest on Michael Fayne?
118
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
You're asking the wrong guy.
119
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
Come on, Les.
120
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
I'll double the fee.
121
00:07:14,684 --> 00:07:16,519
They got me guarding an empty house.
122
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
What kind of house?
123
00:07:18,438 --> 00:07:21,232
Normal. A woman was murdered.
It was pretty brutal.
124
00:07:21,315 --> 00:07:23,955
There's nothing about it on the scanners.
Hey, text me the address.
125
00:07:24,026 --> 00:07:25,426
Believe me, there's nothin' to see.
126
00:07:25,486 --> 00:07:26,654
Now, Les.
127
00:07:26,737 --> 00:07:27,822
Okay, fine.
128
00:07:30,825 --> 00:07:32,827
[helicopter engine whirring]
129
00:07:34,287 --> 00:07:35,287
[klaxon blares]
130
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
- Wh...
- [car door opens]
131
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
[agent] Let's go.
132
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
[grunts]
133
00:08:21,209 --> 00:08:24,712
[muffled announcements on PA]
134
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
[helicopter flying overhead]
135
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
[muffled announcements continue]
136
00:08:51,531 --> 00:08:54,951
If you're trying to intimidate me,
I had to kill my wife yesterday.
137
00:08:56,577 --> 00:08:58,663
And they've taken my son, so...
138
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
nothing is gonna feel...
139
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
too important.
140
00:09:12,969 --> 00:09:14,178
Dr. Swann?
141
00:09:14,637 --> 00:09:15,637
Yeah.
142
00:09:16,180 --> 00:09:17,180
Who are you?
143
00:09:17,557 --> 00:09:19,183
Department of National Security.
144
00:09:20,059 --> 00:09:21,936
We're taking over the investigation.
145
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
National Security?
146
00:09:26,065 --> 00:09:27,191
I'm Claire O'Hagan.
147
00:09:27,650 --> 00:09:29,026
Region Two Secretary.
148
00:09:29,110 --> 00:09:30,945
I need you to answer a few questions.
149
00:09:31,028 --> 00:09:33,990
- Not until you answer one for me.
- No, that is not your position here.
150
00:09:35,449 --> 00:09:36,784
Where's my son?
151
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
I tell you what.
152
00:09:43,082 --> 00:09:45,918
You help me with what I want,
and I'll help you.
153
00:09:54,719 --> 00:09:56,429
Hey! What's up?
154
00:09:56,929 --> 00:09:58,097
I saw your shit online.
155
00:09:58,639 --> 00:10:00,099
You're gonna be radioactive.
156
00:10:00,182 --> 00:10:01,892
[Kaylee] So tell me what happened.
157
00:10:02,310 --> 00:10:03,644
[Les] Domestic last night.
158
00:10:03,728 --> 00:10:04,770
Woman got killed.
159
00:10:06,022 --> 00:10:07,273
So they mount a guard?
160
00:10:08,649 --> 00:10:09,775
That's not standard.
161
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
I'll tell you what, Les.
162
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
- Willie Nelson, Friday.
- [chuckles]
163
00:10:16,198 --> 00:10:17,700
- I'll get you tickets.
- Legit?
164
00:10:18,159 --> 00:10:19,201
Hell, yeah!
165
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
- If...
- Oh, God, not "if."
166
00:10:21,537 --> 00:10:24,248
If you give me five minutes alone
in that house.
167
00:10:25,750 --> 00:10:27,209
[sighs] Fine.
168
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
- Do I need a key?
- Uniforms broke the lock last night.
169
00:10:36,218 --> 00:10:37,553
[Les sighs]
170
00:11:01,077 --> 00:11:02,286
[gasps]
171
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
[shutter whirrs]
172
00:11:37,405 --> 00:11:38,447
Holy shit!
173
00:11:43,077 --> 00:11:45,079
[gasping]
174
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
[rock music playing]
175
00:11:53,379 --> 00:11:55,732
I don't give a shit
about your kid's dumbass birthday party.
176
00:11:55,756 --> 00:11:56,757
You got a job to do.
177
00:11:57,174 --> 00:11:58,217
How about this?
178
00:11:58,759 --> 00:11:59,759
Now.
179
00:11:59,802 --> 00:12:02,012
I'm gonna let you off the hook...
180
00:12:02,430 --> 00:12:04,223
if you can solve a little riddle.
181
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
When there is more of me,
182
00:12:08,269 --> 00:12:09,478
the less you see.
183
00:12:10,646 --> 00:12:11,646
What am I?
184
00:12:14,358 --> 00:12:16,485
It's a sneaky one, isn't it?
[sniffs]
185
00:12:16,569 --> 00:12:17,689
I'm gonna give you a minute.
186
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
[sniffs]
187
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
[sniffs]
188
00:12:22,366 --> 00:12:24,118
♪ Oh, when the saints ♪
189
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
♪ Go marching in ♪
190
00:12:27,329 --> 00:12:29,415
♪ Oh, when the saints go march... ♪
191
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
That's a big one.
192
00:12:35,963 --> 00:12:36,963
Now!
193
00:12:37,965 --> 00:12:39,550
You wanna know what the answer is?
194
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
The answer is...
195
00:12:42,344 --> 00:12:43,596
I'm darkness.
196
00:12:45,473 --> 00:12:48,434
And I'm gonna come after you
if this deal goes south, understand?
197
00:12:49,018 --> 00:12:50,018
[sniffs]
198
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
Hey, Monster.
Did you collect from Lewis County?
199
00:13:04,742 --> 00:13:07,703
'Cause they moved a ton of crank
last month, and I want my fucking money.
200
00:13:07,787 --> 00:13:09,914
Hey, just relax.
I'm going tonight, all right?
201
00:13:14,376 --> 00:13:18,631
[man on TV] ...nature of his alleged
attacks has created widespread fear.
202
00:13:18,714 --> 00:13:21,151
- Check this shit out.
- Local authorities are calling for calm,
203
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
pointing out that this is an isolated case
204
00:13:23,844 --> 00:13:27,348
and assuring the public that all efforts
are underway to apprehend Fayne...
205
00:13:27,431 --> 00:13:29,475
- I know that dude.
- Really?
206
00:13:29,558 --> 00:13:33,229
Yeah, I worked on his bike just last week.
It's this '95 Evo right here.
207
00:13:33,312 --> 00:13:36,398
I've been ridin' this thing all week.
Guy didn't even come to pick it up yet.
208
00:13:36,482 --> 00:13:38,242
I wouldn't count on
him comin' to pick it up.
209
00:13:38,275 --> 00:13:41,362
Man, buddy's a serial killer.
Offed a piggy.
210
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
Respect.
211
00:13:42,488 --> 00:13:44,448
...will continue to follow this story...
212
00:13:44,532 --> 00:13:46,617
Some kind of freak predator or something.
213
00:13:46,700 --> 00:13:48,577
...disturbing image of Michael Fayne.
214
00:13:48,661 --> 00:13:52,206
Police remind the public
that he is considered extremely dangerous.
215
00:13:52,289 --> 00:13:53,415
[Luther sighs]
216
00:13:53,499 --> 00:13:54,750
When you do the full autopsy,
217
00:13:54,834 --> 00:13:58,337
you'll find
that her digestive system has been...
218
00:13:59,713 --> 00:14:00,714
modified.
219
00:14:01,549 --> 00:14:02,549
What for?
220
00:14:03,634 --> 00:14:07,763
Seemingly to ingest and... digest blood.
221
00:14:08,389 --> 00:14:10,391
Possibly or particularly human.
222
00:14:15,729 --> 00:14:16,897
You don't believe that.
223
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
It's been a big morning.
224
00:14:18,983 --> 00:14:21,443
Look, you already know enough
to make you nervous.
225
00:14:21,527 --> 00:14:24,613
- What makes you say that?
- You showed up in hours, not days.
226
00:14:25,406 --> 00:14:28,951
But you don't know what this thing is,
and you don't know how it spreads.
227
00:14:29,034 --> 00:14:30,494
We don't know if it spreads.
228
00:14:30,578 --> 00:14:32,955
Michael Fayne, his dentist...
229
00:14:34,498 --> 00:14:35,499
my wife.
230
00:14:37,042 --> 00:14:38,085
It spreads.
231
00:14:51,974 --> 00:14:53,350
[crackling]
232
00:14:54,435 --> 00:14:56,103
[man on radio] ...with a high of 63.
233
00:14:56,186 --> 00:14:59,064
Clouds moving in late in the afternoon
with a chance of thunderstorms...
234
00:14:59,148 --> 00:15:01,501
- [man] I know exactly where...
- [woman] The map's telling me
235
00:15:01,525 --> 00:15:03,527
you missed the turnoff to the I-9 just...
236
00:15:07,573 --> 00:15:09,575
[motorcycle engine purring loudly]
237
00:15:41,190 --> 00:15:43,359
[thunder rumbling]
238
00:15:56,038 --> 00:15:57,957
Hey, Chuck. You see who was driving...
239
00:16:00,751 --> 00:16:02,002
[light switch clicks]
240
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
Chuck?
241
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
[crackling]
242
00:16:36,412 --> 00:16:38,038
[footsteps]
243
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
Chuck?
244
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
You down there?
245
00:17:10,612 --> 00:17:11,697
- [snarling]
- [screaming]
246
00:17:16,076 --> 00:17:17,703
[snarling]
247
00:17:19,246 --> 00:17:21,248
[pop music playing]
248
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
[door opens]
249
00:17:26,170 --> 00:17:27,570
- [door closes]
- Where've you been?
250
00:17:28,922 --> 00:17:30,132
I brought you "phow."
251
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
It's called pho.
252
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
You don't speak Vietnamese.
253
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
[in Vietnamese] I don't speak Vietnamese?
254
00:17:35,929 --> 00:17:37,848
Hey! Why didn't you tell me?
255
00:17:38,432 --> 00:17:39,725
Nothing in it for me, I guess.
256
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
Post this, will ya?
257
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
Read later.
258
00:17:47,357 --> 00:17:48,442
Post now.
259
00:17:48,901 --> 00:17:49,943
What did you find?
260
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
Swann and his wife moved upstate
three years ago.
261
00:17:53,614 --> 00:17:56,575
He's supervising research physician
at Bremerton University.
262
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
Yawning already.
263
00:17:58,619 --> 00:17:59,620
I know, right?
264
00:18:00,704 --> 00:18:03,916
I looked up his articles,
and I can't even understand the titles.
265
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
But...
266
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
- His friend is Michael Fayne.
- And his wife is missing.
267
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
And there was a murder
in the home yesterday.
268
00:18:14,009 --> 00:18:15,219
He killed his wife.
269
00:18:15,302 --> 00:18:17,179
Bonus material. [sighs]
270
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
They have a kid.
271
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
Oh, God. That's amazing.
272
00:18:20,182 --> 00:18:21,433
Right, posting now.
273
00:18:24,895 --> 00:18:27,606
[woman] More on the so-called
"vampire killings" now,
274
00:18:27,689 --> 00:18:29,983
from the anonymous website Reveleaks.
275
00:18:30,067 --> 00:18:33,070
An acquaintance of the suspected killer,
Michael Fayne,
276
00:18:33,153 --> 00:18:35,447
may have murdered his wife in their home.
277
00:18:35,531 --> 00:18:38,091
Dr. Luther Swann, a research physician
at Bremerton University...
278
00:18:38,117 --> 00:18:39,159
What are you telling them?
279
00:18:39,243 --> 00:18:40,887
- ...believed to be in custody...
- Nothing.
280
00:18:40,911 --> 00:18:43,031
...after the brutal killing
of his 33-year-old wife...
281
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
- As is my habit.
- ...Jessica Palmer Swann. The images...
282
00:18:45,999 --> 00:18:48,502
There are several new murders
in Mohawk Valley.
283
00:18:49,419 --> 00:18:50,754
[sighs]
284
00:18:51,463 --> 00:18:53,132
Anything we can learn from them?
285
00:18:53,215 --> 00:18:54,633
Were all the killings alike?
286
00:18:55,050 --> 00:18:56,343
See for yourself.
287
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
In all the killings, up to two-thirds
of the victim's blood is missing.
288
00:19:02,641 --> 00:19:05,811
At least one multiple killing,
an elderly couple, as they slept.
289
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
Fuck. Quarantine cleared us,
290
00:19:08,397 --> 00:19:11,900
but unfortunately, we were spreading
the infection from the glacier.
291
00:19:11,984 --> 00:19:14,486
So why aren't you killing people
the way Fayne is?
292
00:19:14,570 --> 00:19:17,322
Well, I didn't turn...
physically like them.
293
00:19:17,406 --> 00:19:19,324
I don't have what they have.
294
00:19:19,658 --> 00:19:22,703
I mean, my guess is Mike and Jess
have some sort of cofactor that I don't.
295
00:19:23,203 --> 00:19:26,415
- Okay, so what determines that?
- I don't know.
296
00:19:27,457 --> 00:19:30,210
But I think, with proper research,
I can figure it out.
297
00:19:31,003 --> 00:19:31,920
What do you want?
298
00:19:32,004 --> 00:19:33,338
I want my kid back.
299
00:19:33,964 --> 00:19:36,925
And I want the charges to go away
so I know that I can keep him.
300
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
I'm sending you to Dr. Niklos.
301
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
He's my undersecretary for science.
302
00:19:43,348 --> 00:19:45,392
If he approves you, you can work with us.
303
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Otherwise, no deal.
304
00:19:48,896 --> 00:19:50,355
Do you think that's a threat?
305
00:19:51,398 --> 00:19:53,233
Do you understand that you're facing life?
306
00:19:53,317 --> 00:19:56,445
I'm facing a wave of slaughter
coming down the road, just like you.
307
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
Maybe an epidemic.
308
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
And I'm the only one
who knows a goddamn thing about it.
309
00:20:01,825 --> 00:20:03,660
Make him believe you.
310
00:20:26,975 --> 00:20:28,268
[sighs]
311
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
[man] Oh, for God's sakes,
throw those things away.
312
00:20:42,908 --> 00:20:43,909
Dr. Swann.
313
00:20:47,246 --> 00:20:48,580
Please, have a seat.
314
00:20:54,294 --> 00:20:56,630
I've enjoyed your transcripts very much.
315
00:20:58,090 --> 00:20:59,132
My... my what?
316
00:20:59,216 --> 00:21:00,342
Your audio files.
317
00:21:00,842 --> 00:21:02,886
Oh, we record everything you've said.
318
00:21:02,970 --> 00:21:05,013
The secretary didn't inform you of that?
319
00:21:05,097 --> 00:21:09,476
No. No, she...
she didn't mention that one. Uh...
320
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Well, they do it to all of us.
My name's Calix Niklos.
321
00:21:12,312 --> 00:21:15,440
I'm the science guy around here,
and I'm very, very glad to see you.
322
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Are you?
323
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
You must be in a terrible place.
324
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
My sympathies on your wife.
325
00:21:25,909 --> 00:21:27,828
No one's actually said that to me yet.
326
00:21:28,203 --> 00:21:31,039
That's because nobody can absorb
what's happening.
327
00:21:33,166 --> 00:21:35,168
I could've... I could've done something.
328
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
I could've quarantined Fayne again.
329
00:21:38,380 --> 00:21:41,675
- I could've just called... someone.
- Don't blame yourself.
330
00:21:42,217 --> 00:21:45,012
There's no way anybody could've known
what was going on.
331
00:21:47,889 --> 00:21:49,599
What do you think is going on?
332
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
Really, I defer to you.
333
00:21:56,732 --> 00:21:58,984
Uh... I... I'm not going first.
334
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
No way.
335
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
Of course.
336
00:22:03,780 --> 00:22:04,990
You need us to need you.
337
00:22:05,073 --> 00:22:07,033
Otherwise, you're just a guy
with a murder charge.
338
00:22:07,075 --> 00:22:10,037
No, it... I'm not...
I'm not political... uh, in that way.
339
00:22:10,120 --> 00:22:12,789
- It's not like that.
- Everyone's political, Dr. Swann.
340
00:22:13,665 --> 00:22:15,542
But I'll go first, if you'd like.
341
00:22:16,960 --> 00:22:19,629
Until this morning,
the department was, of course,
342
00:22:19,713 --> 00:22:22,633
aware that there were serial killings
happening here in the Mohawk Valley.
343
00:22:23,508 --> 00:22:26,219
Murders aren't usually a matter
of national security.
344
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
But when we saw the pictures
of the victims,
345
00:22:29,473 --> 00:22:31,975
we knew were dealing
with something else entirely,
346
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
so we autopsied the bodies.
347
00:22:33,977 --> 00:22:36,646
Dr. Swann, there are pathologies here...
348
00:22:37,856 --> 00:22:39,358
that I have never encountered.
349
00:22:40,442 --> 00:22:41,442
No one has.
350
00:22:45,113 --> 00:22:49,910
My working theory is an ancient
form of prion, isolated in biomass,
351
00:22:49,993 --> 00:22:52,204
got into me, and Michael Fayne...
352
00:22:53,163 --> 00:22:55,832
and my... uh, wife.
353
00:22:56,708 --> 00:22:58,377
It... it seems... uh...
354
00:23:04,549 --> 00:23:06,510
I think I'm saying too much.
355
00:23:06,593 --> 00:23:09,388
[chuckles softly]
And you say you're not political.
356
00:23:10,263 --> 00:23:12,557
Let's not beat around the bush here,
doctor. We need you.
357
00:23:12,641 --> 00:23:14,684
And I daresay you need us.
358
00:23:14,768 --> 00:23:18,355
Not to mention the common good.
These creatures are existential threats.
359
00:23:18,897 --> 00:23:21,191
They're not creatures.
They... they're people.
360
00:23:21,858 --> 00:23:24,861
Well, then,
they are insanely murderous people.
361
00:23:24,945 --> 00:23:26,405
Infected people.
362
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
There's a difference. They have a disease.
363
00:23:28,782 --> 00:23:31,076
[sighs] Well,
we can define terms as we go.
364
00:23:31,159 --> 00:23:33,787
The main issue here is, can you help us?
365
00:23:34,204 --> 00:23:35,204
Yes.
366
00:23:35,789 --> 00:23:37,624
Absolutely, I can help you.
367
00:23:39,584 --> 00:23:41,378
But I want to secure my son right now.
368
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
- Right now. Not later.
- Of course.
369
00:23:45,382 --> 00:23:50,262
I, uh... I apologize that he was ever used
as leverage in the first place.
370
00:23:50,846 --> 00:23:53,265
The people here are, shall we say...
371
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
under pressure.
372
00:23:58,186 --> 00:24:00,397
I had him transferred here
when we moved you.
373
00:24:00,814 --> 00:24:01,814
[footsteps]
374
00:24:03,024 --> 00:24:04,024
Dad!
375
00:24:07,946 --> 00:24:09,656
Welcome aboard, Dr. Swann.
376
00:24:45,609 --> 00:24:46,693
[growls]
377
00:24:46,776 --> 00:24:48,278
- [man yelps]
- [snarling]
378
00:24:48,361 --> 00:24:50,197
[man screaming]
379
00:24:50,947 --> 00:24:52,949
[glass smashing]
380
00:24:56,369 --> 00:24:57,496
[growling[
381
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
[glass breaking]
382
00:25:25,565 --> 00:25:26,650
[grunts]
383
00:25:40,497 --> 00:25:42,374
[ringing tone]sd
384
00:25:42,457 --> 00:25:45,001
Hey, it's Dr. Swann.
Leave a message, thanks.
385
00:25:45,085 --> 00:25:46,253
[bleep]
386
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
[gasps]
387
00:26:00,517 --> 00:26:02,227
[helicopter flying overhead]
388
00:26:04,563 --> 00:26:05,855
You need anything else?
389
00:26:06,815 --> 00:26:07,815
Yeah.
390
00:26:09,234 --> 00:26:10,652
I need to live in our house.
391
00:26:11,528 --> 00:26:13,280
[sighs] Yeah, well...
392
00:26:14,406 --> 00:26:16,199
it's considered a, you know...
393
00:26:18,201 --> 00:26:19,202
crime scene.
394
00:26:21,621 --> 00:26:23,081
[sighs] I wanna go home.
395
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Me too, bud.
396
00:26:28,962 --> 00:26:29,963
More than anything.
397
00:26:31,881 --> 00:26:33,008
[sighs]
398
00:26:38,221 --> 00:26:40,765
[sighs] You've been through some really...
399
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
bad... bad stuff.
400
00:26:47,105 --> 00:26:48,315
Dez, look at me.
401
00:26:50,567 --> 00:26:52,110
We saw things last night.
402
00:26:54,029 --> 00:26:56,573
Things we'll... we'll never forget.
403
00:26:58,617 --> 00:27:01,369
But there is something bigger
going on here, okay?
404
00:27:02,537 --> 00:27:04,664
Not just for us, but for everyone.
405
00:27:06,958 --> 00:27:09,085
I don't care about everyone right now.
406
00:27:10,503 --> 00:27:11,504
Just us.
407
00:27:15,634 --> 00:27:16,760
Uh... Yeah.
408
00:27:20,597 --> 00:27:22,098
Try this. [clears throat]
409
00:27:23,767 --> 00:27:25,894
If I don't do something here right now,
410
00:27:26,436 --> 00:27:29,814
then what happened to Jess
can happen to other moms,
411
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
and dads, and brothers,
and sisters, and daughters...
412
00:27:35,862 --> 00:27:36,863
and sons.
413
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
Can't somebody else do it?
414
00:27:44,371 --> 00:27:45,580
Not without me.
415
00:27:50,251 --> 00:27:52,337
And I can't do anything without you.
416
00:28:08,144 --> 00:28:09,270
[heavy breathing]
417
00:28:16,569 --> 00:28:18,154
[heartbeat]
418
00:28:18,905 --> 00:28:20,824
[woman, echoing] Somebody there?
419
00:28:22,492 --> 00:28:23,492
Hello?
420
00:28:25,328 --> 00:28:26,621
I can hear you breathing.
421
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
Are you my ride?
422
00:28:29,624 --> 00:28:30,624
No.
423
00:28:32,085 --> 00:28:33,086
No, I'm not.
424
00:28:35,255 --> 00:28:37,674
You sure it's safe
to be sitting here like this?
425
00:28:39,092 --> 00:28:40,176
Safe enough.
426
00:28:40,260 --> 00:28:41,553
Oh, hang on.
427
00:28:42,637 --> 00:28:43,680
If you're...
428
00:28:43,763 --> 00:28:45,306
Blind. The word is blind.
429
00:28:48,768 --> 00:28:49,894
How can you use a gun?
430
00:28:51,688 --> 00:28:52,689
I don't know.
431
00:28:53,064 --> 00:28:54,065
Never had to.
432
00:28:54,149 --> 00:28:57,068
The idea of a blind woman
spraying 9-mil slugs around
433
00:28:57,152 --> 00:28:58,778
just scares people off, I guess.
434
00:28:58,862 --> 00:29:00,947
[chuckles] I admire that.
435
00:29:03,950 --> 00:29:05,368
So where's that damn car?
436
00:29:05,744 --> 00:29:07,537
Could you look on the app for me?
437
00:29:09,289 --> 00:29:11,291
[blood rushing]
438
00:29:18,423 --> 00:29:19,966
Says he's a couple miles off.
439
00:29:20,800 --> 00:29:22,427
I have to get to Troy.
440
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
My brother died.
441
00:29:25,930 --> 00:29:26,930
He died?
442
00:29:29,100 --> 00:29:30,268
Sorry for your loss.
443
00:29:31,811 --> 00:29:32,812
Nature of the beast.
444
00:29:37,609 --> 00:29:38,609
Right.
445
00:29:39,694 --> 00:29:40,945
We all lose people.
446
00:29:43,907 --> 00:29:44,907
Yeah.
447
00:29:46,493 --> 00:29:48,119
Yeah, I lost a brother too.
448
00:29:48,828 --> 00:29:49,829
I'm sorry.
449
00:29:50,705 --> 00:29:52,457
Life can be cruel sometimes.
450
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
Yeah.
451
00:29:57,045 --> 00:29:58,171
Long time ago?
452
00:29:59,464 --> 00:30:00,464
No.
453
00:30:01,132 --> 00:30:02,842
No, I'm kind of in the middle of it.
454
00:30:02,926 --> 00:30:04,803
Oh. Now I'm really sorry.
455
00:30:05,970 --> 00:30:07,013
Was it sudden?
456
00:30:08,807 --> 00:30:09,849
Oh, yeah.
457
00:30:11,267 --> 00:30:13,019
One minute life is, you know...
458
00:30:14,729 --> 00:30:15,980
what you've always had.
459
00:30:18,024 --> 00:30:19,150
And the next,
460
00:30:20,026 --> 00:30:21,361
the person you trusted...
461
00:30:22,237 --> 00:30:23,488
you can rely on...
462
00:30:24,072 --> 00:30:25,198
You loved...
463
00:30:29,410 --> 00:30:30,410
Yeah.
464
00:30:32,497 --> 00:30:33,998
Can't ever rely on them again.
465
00:30:35,708 --> 00:30:38,461
Well, there's no cure, right?
466
00:30:40,839 --> 00:30:41,839
For what?
467
00:30:41,881 --> 00:30:44,342
The human condition. There's no cure.
468
00:30:45,510 --> 00:30:46,928
It's the same for everyone.
469
00:30:49,639 --> 00:30:51,015
Well, almost everyone.
470
00:30:51,766 --> 00:30:52,934
[car horn beeps]
471
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
Here comes your car.
472
00:30:55,144 --> 00:30:56,145
About time.
473
00:30:57,313 --> 00:30:58,313
Here.
474
00:30:58,606 --> 00:30:59,774
Oh, thank you.
475
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
No, thank you.
476
00:31:00,942 --> 00:31:02,443
Hope everything works out
477
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
as well as it can.
478
00:31:04,612 --> 00:31:06,531
- You too.
- Need a hand?
479
00:31:06,614 --> 00:31:07,614
No.
480
00:31:07,824 --> 00:31:08,825
But thanks.
481
00:31:09,409 --> 00:31:10,743
[cane tapping]
482
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
[car door opens[
483
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
[car door closes]
484
00:31:18,042 --> 00:31:19,502
[car pulls away]
485
00:31:24,507 --> 00:31:26,009
[sighs] What about Uncle Mike?
486
00:31:27,427 --> 00:31:28,469
Well...
487
00:31:30,889 --> 00:31:32,807
he's another reason I have to be here.
488
00:31:34,934 --> 00:31:37,520
You're gonna hear some terrible things
about what he did.
489
00:31:39,230 --> 00:31:41,858
But you have to remember, it's not Mike.
490
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
It's this...
491
00:31:44,819 --> 00:31:45,904
uh...
492
00:31:45,987 --> 00:31:46,988
this sickness.
493
00:31:48,114 --> 00:31:48,948
[Dez sighs]
494
00:31:49,032 --> 00:31:52,744
Jess and Mike are victims,
just like anyone else.
495
00:31:52,827 --> 00:31:53,828
And that's why...
496
00:31:54,829 --> 00:31:56,497
I have to stay here and do this.
497
00:31:59,042 --> 00:32:00,376
As long as we're together.
498
00:32:01,419 --> 00:32:02,419
Together.
499
00:32:02,879 --> 00:32:03,879
Always.
500
00:32:05,089 --> 00:32:06,089
[whispers] Right?
501
00:32:06,132 --> 00:32:07,300
- Yeah.
- Okay.
502
00:32:12,096 --> 00:32:15,308
It's like anything else, sir.
There's some good things, some bad.
503
00:32:15,391 --> 00:32:17,393
Swann is very intelligent,
504
00:32:17,769 --> 00:32:21,064
and he has the vast advantage of having
been on the scene when it first broke out.
505
00:32:21,147 --> 00:32:23,232
He was infected, but there was no result.
506
00:32:24,233 --> 00:32:27,570
Yes, his friend, on the other hand,
seems to be patient zero.
507
00:32:28,196 --> 00:32:29,322
Pure killer.
508
00:32:30,323 --> 00:32:31,449
[chuckles] Indeed.
509
00:32:32,241 --> 00:32:37,080
The bad news is Swann considers
these creatures to be... victims.
510
00:32:37,163 --> 00:32:38,289
He wants to cure them.
511
00:32:39,248 --> 00:32:42,919
Yes, sir. And my concern is that
if he pursues this line too passionately,
512
00:32:43,002 --> 00:32:46,089
well, he could become a liability.
513
00:32:48,299 --> 00:32:50,593
Well, we have an area set up for him
to work,
514
00:32:51,052 --> 00:32:52,732
and we'll get everything out of him
we can,
515
00:32:52,762 --> 00:32:55,223
which could be a great deal,
and then I'm sure he could be...
516
00:32:55,640 --> 00:32:57,892
- disposed of.
- [helicopter flying overhead]
517
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
Ah, yes, he has a son. A minor.
518
00:32:59,852 --> 00:33:01,572
But, there again,
I'm sure that arrangements
519
00:33:01,646 --> 00:33:04,565
can be made for him should...
events warrant.
520
00:33:07,276 --> 00:33:10,029
Yes, sir. Thank you, sir. You too.
We'll speak soon.
34182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof