Original subtitles

Undertekst af Acorn Media (synkroniseres igen af ​​filmbyrizzo)

Ale Blegede hænder, jeg elsker ... ♫

Rouge er til sølv, ikke hænder.

Det koster penge, ved du.

- Ruby! RUBY: Ja, Rose?

Har du gjort det endnu?

RUBIN: Næsten Rose.

"Næsten." Den pige er altid næsten.

Næsten alle der, ikke? [Humrer]

Jeg ved ikke.

Vi arbejder hårdere, når de er væk

end hvornår de blomstrer godt her.

Giver os en chance at komme lige.

Selvom dette gardin ...

Åh gud! Edward!

Rør ikke ved mig.

Ikke alt på én gang!

Hvis Mr. Hudson havde set det, han ville have haft en pasform,

og helt ret.

- Har du tørret dem? - Vasket og tørt, Rose.

Nå, få noget fårekød og give dem en god polish.

Du ved, hvor det er.

Den pige.

Hvorfor er frøken Elizabeth ikke væk ligesom de andre?

Miss Elizabeth?

Kan også spørge hvorfor vand ikke flyder op ad bakke.

Hun ved Jeg vil komme ind i hendes værelse

og give hende en god valgdeltagelse.

Men vil hun lade mig?

Albue fedt, sind, og riv det ikke.

Du ved, hvordan Mr. Hudson synes om hans fårekød.

Hvad laver hun derop, alligevel?

Hvis du er klar til at slutte sig til os,

du kunne give den perfekte møde.

Rendezvous?

Vores kamphovedkvarter, her i dette hus.

Nå, sagde du dine forældre var væk.

De er. Og receptionen Værelserne er alle kørt.

Ikke kælderen, bestemt?

Tjenerhallen?

Nå, nej, men hvad med tjenere? De er ikke alle væk.

- Kan du ikke sende dem ud? - På hvilket påskud?

Nå, du bliver nødt til at tænke af noget.

Jeg fortæller fru P. vores gruppe fik en hemmelig base i Belgravia.

Hun vil glæde sig.

Tiden!

Jeg må virkelig ringe ned til frokost, ellers vil Rose sække mig.

Jeg bestilte noget koldt. Jeg troede, vi ville have det her.

Ikke mig, min kære. Jeg må flyve.

Men Ellen, du skal!

En sandwich og kakao ved hovedkvarteret.

Hovedkvarter? Må jeg komme?

Nej kære. Kun udvalgsmedlemmer.

Åh, her.

Du har det. Det er listen.

Det er dit hus, så du har det.

Hvilken nat det bliver.

Vi skal lave historie.

Det er hvad jeg vil gøre - lav historie.

[Bank på døren]

Indtil i aften.

I aften.

Og nu må jeg skynde mig. jeg er forsinket til koordinationsmødet.

Farvel min kære.

Der er frokost til to, Miss Elizabeth,

som du bestilte.

Tak skal du have.

Tiden - Vi blev båret væk.

Glem det. Du kan spise det hele.

Nej, jeg er ikke sulten.

Hun er en underlig.

Ellen Bouverie er min ældste skolevenn.

Oh? Sjovt at du ikke har set hende siden da.

Kom nu. Spis det op.

Nej tak.

Hvad er det til?

Edward kan tage det væk.

Vil du bringe mig min skriveblok?

Jeg burde have spurgt hende hvad skal jeg tage på.

Hvad skal jeg have, frøken Lizzie?

Når vi...

Jeg mener, formoder vi bærer alle den samme farve.

- Hvorhen? - Overalt.

[Bank på døren]

Tag den bakke nedenunder.

Hæld et glas mælk,

og bringe det op med en skive Madeira-kage

det er i dåsen med sommerfuglen på.

Elizabeth: Jeg vil ikke have det, Rose.

Kom godt sammen med dig.

[Døren lukkes]

Min rose har torner i dag.

Det er bare fordi jeg er ansvarlig af dette fantastiske sted.

Jeg har ingen kok, ingen butler, men Jeg har det hele til at passe på.

Inklusiv mig.

Går du ikke op og se din familie overhovedet?

Jeg afskyr Skotland.

Nå, Frinton, se babyen.

Åh, babyen kommer sammen meget godt.

Livet for mig er et alligevel lang, kedelig ferie.

Åh, jeg ville ønske, det var ellers.

Åh, ikke for dig, selvfølgelig.

Jeg mener, du har ret til at klage

-med alt hvad du skal gøre. - Åj?

Hent min pung.

Du skal have en ferie.

Åh, nej.

Du og Edward og pigen. Her.

- Nej. - Tag det.

- Jeg går ikke ud igen i dag. - [bank på døren]

Åh, Edward, hvor venlig af dig.

Så i aften, Rose, du tager Edward og Ruby

til Bioscope i Wilton Road.

- Jeg vil ikke. - Jeg ved, at du nyder det så.

Og det vil Edward også.

Du skal gå der og ikke til skift en enkelt tanke til mig

og hyg jer selv.

Se det to gange.

Og der er nok der til aftensmad bagefter.

- Men frøken Elizabeth, jeg ... - Jeg insisterer, Rose.

Du skal passe dem, vil du ikke, Edward?

- Åh, ja, fru. - Tak, Edward.

Tak, Rose.

Bare en lampe, jeg har. Andet hvis huset er mørkt.

Det er bedre. Læg det på bordet og sæt dig ned.

Elizabeth Kirbridge, vores ny rekruttering, der bor ovenpå.

- Det gør mine forældre. - Og tilladt os venligt

at samles hernede.

God pige.

Vores gruppe -

Bessie Purdoe, Lady Jessica Barnstaple,

Dr. May Lindsay, og Miss Cutforth, der underviser.

God aften.

Nu...

I forstår alle -

I aften skal det være det største i unionens historie.

Præcis klokken halv 10:00

- [bank på døren] -... vi -

- Ah, den sidste. - Det bliver Mabel Tomkins.

Du er sent på den.

Jeg mister penge, som de er.

Vil den boa ikke dukke op?

- Det går i tasken. - Du blev ikke fulgt?

Nej, jeg gik to gange 'rundt om blokken.

A-Og hvis nogen ser på, det ser ikke underligt ud,

folk der kommer ind og ud denne måde.

De vil tro tjenerne holder aften

mens ovenpå er væk.

Hvor er dine tjenere?

Jeg sendte dem til Bioscope.

Jeg sendte min til Rivieraen.

Mm, må jeg sige. jeg troede vi ville have mødt ovenpå.

Jeg foretrækker det her.

Du overrasker mig ikke. Du er ny.

Bare tilmeldt. Vær nu stille.

Jeg sagde,

i aften skal være den fineste i Unionens historie.

For længe har mænd lavet det uklare argument

at kvinder er for flygtige og for lidenskabelig

for det politiske liv.

Der er parlamentsmedlemmer, mænds parlament,

der sponsorerer stemmer for kvinders valg.

Men vi ved - vi har lært i en lang, hård skole -

at det hele er spild af tid fordi ingen fest

-vil støtte os. - Ellen, du har så ret!

Og til aviserne vi er sjove,

som berusede studerende i Piccadilly på båd-race nat.

Og så er tiden kommet for at bevise, at vi er for alvor.

I aften...

-En bombe går. Bombe?

Lignende er nyt i den brede verden.

Jeg synes ikke om en bombe.

Hun mener ikke en rigtig.

Åh, men det gør jeg, Elizabeth.

Klokken halv 10:00 præcist - netop, sind -

hvert eneste medlem af regeringen

og hver eneste senior embedsmand skal angribes.

Deary!

Nå, ikke kun vores gruppe er involveret,

men hver gruppe i London og over hele landet.

Tænk på det - hver mand i samme øjeblik.

-Er det ikke en bombe? - ALT: Ja!

Nu, vores mål er Mr. Arthur Granville, M.P.

- Hjemmekontoret? - Han bor ganske tæt på.

Nummer 66 Digby Street, Westminster.

Derfor Vi samles her.

- Vil han være hjemme? - MABEL: Jeg håber det.

Tasken, Bessie.

BESSIE: Her, tag hvad du synes om -

hvad du kan gøre den mest skade med.

Masser af bits.

Her er en.

Elisabeth. - Ja.

[Alt knurret]

Lad nu en efter en.

Gå naturligt

og samles meget diskret 5 og 20 efter.

Bessie, du forlader først. Sørg for, at kysten er klar.

BESSIE: Højre.

Åh nej, det gør du ikke.

ELIZABETH: Rose!

Du kan gå, resten af ​​dig, og god riddance,

- men ikke frøken Elizabeth. - Hvem er hun?

- Flyt dig. Rose, du forstår ikke.

Jeg hørte. Det er ondt. Hvad ville din far sige?

Jeg mener, jeg har aldrig troet det af dig - du en suffragette.

Jeg er gammel nok at have mine egne meninger.

Vi får se om det. Du får ikke buge.

- Det går ikke ind! - Åh, brug tæppeposen.

Lad os passere!

Din almindelige ting!

Hvordan kunne du det, frøken Elizabeth? Sådanne mennesker.

ELLEN: En efter en og ingen støj.

Du adlydte mig.

- Hvor er de andre? - Ude.

Jeg vidste, at noget var ved. Åh, frøken Elizabeth!

"Åh, frøken Elizabeth!" Kan du ikke stoppe med at gribe?

Lady Lady.

Jeg lader dig ikke komme ud med dette parti, og det er det.

Ingen? Vent derefter og se.

Du ved ikke, hvad der vil ske. Jeg har hørt historier.

Så har jeg, kære.

Du, Mabel.

Held og lykke, alt sammen.

Elizabeth, jeg må gå næste gang.

Gå. Du har ikke brug for her.

Du skal gøre, som du synes bedst.

Jeg ved hvad der er bedst. Jeg er med dig.

- Nej! - Ja!

Mit liv er ikke som dit, begrænset og -

- Ikke som en tjeners, mener du? - Ja jeg gør.

Du kan ikke forstå, Rose. Verdens forandring.

Men hvorfor gør du det? vil det ændre sig?

Jeg vil være der, Ellen.

En suffragette.

Ja. Det er spændende!

Har du ikke haft det nok spænding?

- Åh. - Er dette dit nye legetøj, hmm?

Dagens sjældne udstilling?

Jeg troede, du var min ven.

Nej, jeg er din tjener.

Opfør dig så som en og gør som du bliver fortalt.

Du slipper mig!

- Nej. - Lad mig gå, ellers skal jeg ...

Eller vil du hvad?

Eller så skal jeg sige dig.

Jeg kan og det skal jeg, Rose.

[Klavermusik spiller]

[Uklare samtaler]

[Bifald]

Dem vinduer er en rimelig højde.

Hvem har mursten?

Jeg har.

Er du en god kaster, kære, eller skal jeg?

Jeg spillede cricket med min bror.

Det er billetten.

Hvad er klokken?

Vi hører St. George's ur. Bare rolig.

Tænk på det - overalt i London, hvert hjem.

Jeg ville ønske, vi havde Downing Street.

Fru P. har det.

Står til fornuft.

[Uklare samtaler]

Det er en dejlig motor for dig, Lady B.

Ja, dejlig.

- Det er så varmt. - ELLEN: Du er nervøs.

Første gang ud.

- Den pige. Rose?

ELLEN: Antag at hun fortæller det til dine forældre?

Elizabeth: Åh, det vil hun ikke.

Alligevel, Jeg ville ønske, at du ikke ville kæle mig.

Du er så slem som hun er.

Shh.

[Dør åbnes]

- Skal du gå så tidligt? - Det beklager jeg.

Jeg håber aftenen har været nyttigt.

Forretning og fornøjelse.

Og en fremragende middag.

- Hvad angår disse kobberandele ... - Første ting om morgenen.

Jeg skal ... se, du er i det.

Med venlig hilsen til Marshall i statskassen.

Du kan stole på det.

God nat, Julius.

Godnat.

[Døren lukkes, klokkebelastning]

- Stemmer til kvinder! - [Alle råber utydeligt]

Vi vil have afstemningen!

Vi vil have afstemningen!

[Råb fortsætter, glas sprækker]

[Banging]

Damer, tak!

Ved du Hvem hus dette er ?!

Hvorfor gør vi ellers det?

Du vil lytte til os!

Stemmer til kvinder! Vi vil blive hørt!

Stemmer til kvinder!

Du vil lytte til os!

Stem på kvinder! Kvinders rettigheder!

[Slag, glas knust]

[Whistle blowing, hovbeats]

Skynde sig! De kommer!

Lyt til os!

Give slip på mig!

Ingen.

Miss Lizzie!

Oh!

Lad hende være, din katte, du!

Åh, Rose, gå hjem!

[Roping fortsætter]

Stemmer til kvinder!

Åh, en smuk en, ikke?

På denne måde mine skønheder. Kom nu. Kom nu.

KVINNE: Stemmer til kvinder! Sejr!

[Roping fortsætter]

Jeg sagde ikke, Rose!

Og jeg fortalte dig!

Se nu, hvad du er gået og færdig!

Oh!

[Glas knuses, fløjten blæser i afstand]

"165 Eaton Place."

Morgen, fru Bridges.

Nu, så Ruby, mig pige, har du det sortiment gået?

Ja, fru Bridges.

Nå, Ruby, Jeg håber du ikke brugte noget papir.

Åh nej, fru Bridges. Vi vil ikke have klinker.

Hvad er det du laver, Ruby?

En kage, fru Bridges.

Som du lærte mig.

Gem det være bedre end dit, din fjollede, gamle ko.

Åh, og hvad er der med mig te, da?

- vendte hun næsen op? - Hun er ikke der.

Så ville du bedst finde hende, for hun vil ikke have det koldt.

Hun er ikke noget sted.

Hej, jeg laver en kage til denne eftermiddag.

Hvad synes du om det, da?

Hun er ikke på sit værelse. Hun er intetsteds.

- Hvad?! Rose. Ingen steder.

Vær ikke flad.

Nå, jeg bankede på hendes dør og gik ind,

og hendes seng er ikke blevet sovet i.

Edward, mener du det

at du og mig har været alene hele natten?

Efter Biosoope, vi kommer tilbage her, og vi ...

Hun gik ud i går aftes og kom ikke hjem.

Det er en mand. Jeg ved, det er en mand.

Åh, ikke Rose.

Her, hvem vil tage op Fru Kirbridge's morgenmad

-når hun ringer? - Åh, ikke mig, ikke ovenpå.

Nå, jeg kan ikke.

Hvad er der sket med hende?

[Tilskuere mumler]

"Hoggett, Marks, Tippet, Brewster -

domstol tre.

Babcock, Fulmin, Warne, Jones, Lewis -

domstol fire.

Sidcup, Lindsay, Cutforth -

domstol fem.

Bouverie, Barnstaple, Purdoe,

Tomkins, Buck, Kirbridge -

domstol seks. ".

MAND: På denne måde, damer.

"Walker, Shears ...

- Her! hvad er det?! - Du forventer, at Old Bailey?

Jeg kalder det ikke prøvede i et blomstrende skab.

Det er en domstol så længe det er der oppe.

Der er for mange af jer.

Oversvømmet ind fra alle politistation i London.

Kom nu, kom i tråd. Ind i linjen. Kom ind i linje.

- Stop med at skubbe. - Kom nu kom nu. Og dig.

Skub ikke!

Åh, undskyld, dit ladyship.

[Mumlende]

Hysj nu.

[Rydder halsen]

Dette er endnu mindre end Mr. Wilsons domstol.

Han var her først, sir.

- Åh, var han? - Vi vil have en ordentlig domstol.

Du har en ordentlig domstol, fru, og en ordentlig sorenskriver.

- Så hold din tunge. - MABEL: Silly old ...

Og tak, sir, fogeden vil være meget forpligtet

hvis du kan beholde alle sager til 10 minutter.

Sammendrag af retfærdighed.

"Lady Jessica Barnstaple af Beckhampton i Wiltshire. "

Her.

EKSPEDIENT: Du svarer ikke.

Så beder jeg om din benådning.

"Lady Jessica Barnstaple af Beckhampton i Wiltshire,

Frøken Ellen Bouverie af Sutton i Surrey,

- Miss Bessie Purdoe ... " - "Bessie"? "Elizabeth," helt sikkert?

"Bessie" Jeg blev født, og "Bessie" jeg dør.

”Miss Bessie Purdoe af Salford i Lancashire,

Miss Mabel Tomkins

af Lisle Street i byen Westminster,

Mistress Elizabeth Kirbridge

af Eaton Place i byen Westminster,

Miss Rose Buck fra Eaton Place i byen Westminster.

Du er tiltalt for adfærd provoserer et brud på freden

ved at forårsage forsætlig skade til ejendom i ... "

... øh ...

Digby Street.

Ah. Digby Street.

"Ejendom på Digby Street

og begår visse ulovlige og uretmæssige handlinger

kl. 10.30 p.m. den 14. august, sidste. "

Vi bryder love for at lave love!

Stilhed!

Jeg har set nogle skævheder i min tid,

men det er det en ny og speciel.

Det skal slutte, og jeg skal afslutte det.

Mig kage stiger ikke, selvom det lugter en godbid.

Frøken Elizabeth er ikke der, enten.

Måske var det for vådt.

Hun er ikke på sit værelse, og hendes seng er ikke blevet sovet i.

Åh, aldrig begge?

Hvad skal vi gøre?

Nå, du er ansvarlig, Edward.

- Politi? - Politi? Oh.

Eller give dem tid, hvad?

Ah, Edward, det er bedst. Giv dem tid.

Det er afgjort. Vi er skyldige, før vi bliver prøvet.

Det vil du ikke sige. Jeg vil ikke have det.

Du gør som dine mestre fortæller dig!

Jeg kalder det ikke prøvede i et blomstrende skab.

- Det er et stjernekammer! - Jeg vil have tavshed!

Ja, ja, det er som det måtte være.

Hvem af jer er din talskvinde?

- Jeg - Nej mig!

- Nej, jeg er den - - DOMMER: Det vil være nok.

Ellen Bouverie.

Resten af ​​dig kan sætte sig ned og være stille.

Som mand og far, Jeg har længe fundet

det er bedre for en kvinde at tale ad gangen

snarere end flere.

Nu, så, vi har hørt fra politiet.

Hvad har du at sige?

Min far er beskyttet af de fattige.

Min mor, et medlem af skolebestyrelsen.

DOMMER: Dine forældre er det ikke foran mig, frøken Bouverie.

Fra dem lærte jeg hvor mange af min egen køn

finde sig selv i frygtelige situationer,

på grund af tilstanden i engelsk lovgivning, da det berører kvinder.

Du må have haft kvinder før dig

der aldrig ville have været i retten

hvis loven gav dem et bedre krav på retfærdighed.

Du ved, hvor uretfærdigt ægteskabet og skilsmisselovgivning er,

selv det en gift kvinde har ingen rettigheder hos hendes egne børn.

DOMMER: Jeg foretrækker det

hvis du talte om begivenhederne i går aftes.

ELLEN: Vi har fremlagt andragender,

afholdt møder større end nogen anden i historien,

stod over for mobber i gaderne

fordi vi har fået at vide vi kan ikke have politisk magt

indtil hele landet støtter os.

DOMMER: Nå, hele landet støtter ikke dig.

Det kan føres til det.

Det er vores pligt at skabe verden et bedre sted for kvinder.

Når vi får afstemningen,

vi kan skabe store ændringer for vores mindre heldige søstre.

Den gennemsnitlige løn for kvinder arbejdstagere er £ 7 og 6 om ugen.

JESSICA: Skam. - ELLEN: £ 7 og 6.

Kan du undre dig over så mange af dem er drevet til et umoralsk liv?

- MABEL: Sandt. Lovgivning skal ske,

men det vil ikke, før vi har det den samme valgmagt som mænd.

Vi står ved hvad vi gjorde i går aftes.

Vi sætter vores protest, vores beslutsomhed,

i en form som ikke kan ignoreres.

Vi synes, at vores handling er moderat.

Moderat?!

Vær opretstående.

Nu vil du være bundet over at være af god opførsel?

Ingen.

DOMMER: Og så siger I alle sammen?

Meget godt.

Fru Elizabeth Kirbridge.

For din del i denne skammelige affære,

du er bøde 40 shilling.

EKSPEDIENT: Træde tilbage.

Men hvor skal jeg betale?

Uden for.

Nu, for resten af ​​jer, hvem burde vide bedre.

Elizabeth: Du kom for at se mig hængende, sir?

Hvordan 40 shilling skal irritere dig.

Slet ikke. Jeg ville beklage, at du blev hængt.

Hvad angår din bøde, Jeg har betalt det for dig.

Her er din kvittering.

Du er uforskammet, sir.

Du har ikke 40 shilling.

Tør du kigge indeni?

Hvordan ellers skulle jeg identificere ejeren?

Du bliver tilbagebetalt, sir.

Jeg regner med det.

Jeg skal have dit kort, sir.

Jeg sender det, jeg skylder det øjeblik, jeg kommer hjem.

Jeg kunne ikke kalde på det?

MAND: Denne måde.

Hvad er det? Hvad er der sket?

Nu, så gå glip af, stå klar.

- Vær venlig, hvad? - Han giver os to måneder.

ELIZABETH: Åh, nej. - I fængsel.

- Ikke alle sammen? - Åh, frøken Lizzie.

Rose.

Du har en ven i retten, eh, miss?

Ser du hvad du har gjort?

Reddede dig fra fængsel.

Jeg vil ikke blive frelst. Jeg vil være sammen med dem.

Huske på, at i din behagelige seng

i Eaton Place i aften.

Elizabeth: Jeg ville ønske, at jeg ikke havde slået dig.

Jeg ventede på en undskyldning.

Jeg ville ønske jeg havde dræbt dig.

Jeg gav dem mit kort at jeg kendte dig,

nævnte din far, dine forbindelser.

Du ved meget om mig, sir.

Overbeviste dem om, at du næppe kunne være en skurk som de andre.

Jeg er. Du så mig. Jeg var der og ...

Fængsel? Hvilket fængsel?

- Jeg må spørge med det samme og - - Holloway uden tvivl.

Hvem er du?

Du har mit kort.

"Julius Karekin."

Dit navn, hvor du bor. Men hvem er du?

- Fortæl mig, at jeg har været i tjeneste. - Det har du ikke.

Åh gud. Hvad skal jeg gøre?

JULIUS: Vi tager en forfriskning

-og diskutere sagen. - Jeg skal ikke gøre noget af det.

Hvis du skulle redde mig, hvorfor kunne det redder du heller ikke Rose?

Hvem er Rose?

[Keys jingling]

[Keys jingling]

Stop det, stop det.

[Mumlende]

Hej. Gå ikke tabt. Holde sammen.

ROSE: Nej

Vær ikke en gås. Du er bedre med os.

Du kender os.

Se dig omkring, kære.

[Metal clanks]

ELIZABETH: Hvis jeg ser ud mindre vred på dig end jeg var,

det skyldes helt til udmattelse.

En aften i Rochester Row-politiet station er langt fra gavnlig.

En nat med en pakke suffragetter

kan næppe være til gavn.

Jeg er en, Mr. Karekin.

Jeg er i tvivl.

Så lille kender du mig.

Kun jeg var sammen med dem nu ...

[Fodspor]

Tak skal du have. Ingen.

Tak, Loris.

Jeg kan ikke overholde Kina-te.

Jeg kan ikke overholde chokolade.

Min tante Kate drikker intet andet.

Familien har ventet hende bliver gul i årevis.

Det ville være marchioness af Castleton.

Er du en snobb, sir eller en detektiv?

Connoisseur af smukke kvinder.

Okay så, Jeg tager straks af sted.

Hvor forgæves at antage, at jeg inkluderer dig.

Hver kvinde er præcist opmærksom af hendes grad af smukhed.

For de fleste kvinder, det er alt, hvad der betyder noget.

Men ikke til suffragettes.

Du er en jøde, tror jeg.

Det er velkendt, at alle jøder ønsker at glæde sig selv,

eller sådan siger min mor.

Lady Marjorie.

Jeg troede jøder var grådige kun for penge.

Det også.

Jeg har jødiske venner, de fleste af dem

er lige så grådige for penge som mine engelske venner.

Jeg ville ikke have noget imod at være jødisk.

Hvad er du så?

Jeg blev født i London.

Og dine forældre?

Min far var armensk.

Som jeg sagde.

Du sagde en jøde, hvilket er ganske anderledes.

Jeg indrømmer en forbløffende mangel af interesse.

Jeg er her, fordi du sagde du kan hjælpe Ellen og Rose.

Dit hus parlourmaid.

Rose har været min ven så længe jeg kan huske.

Hvor bisarr.

Måske er jeg mindre engelsk end jeg tror.

Hun elskede mig og passede på mig og forstod mig

lige siden jeg var barn.

Åh, hvorfor involverede hun sig?

Fordi hun tror i årsagen?

Nej, ikke Rose.

Men fængsel, skammen over det.

Åh, ikke selvfølgelig,

men for din indblanding, Jeg skulle have åbenlyst det.

Men Rose.

Hvis min mor nogensinde finder ud af det ...

Jeg tror, ​​der er mindre årsag af bekymring, end du frygter.

Fængsel er en lektion, et tegn.

I kvinder spiser ikke. Det er næsten rutine.

ELIZABETH: Spiser du ikke? - Har du en kage.

Du skulle læse aviserne.

Hvad mener du med "ikke spiser"?

De nægter at spise i et par dage.

De frigives.

Et par dage? Hvor få?

Det varierer. Men jeg håber, jeg trøster dig.

Elizabeth: Hvis det er sandheden.

Jeg lyver aldrig for en kvinde

indtil jeg har kendt hende mindst to uger.

Du kender mig ikke to uger, hr.

Nu må jeg gå hjem.

Jeg skal eskortere dig.

Ingen. Nej, jeg kan tage en Hackney.

JEG...

God dag.

JULIUS: Og tak.

Jeg må have mig pins.

Der er ingen at beundre dig under alle omstændigheder.

Og så klæd dig alle sammen, og hurtig!

KVINDE: [Sobbing]

Rolige! Du!

[Klap]

Stå væk, dig og dig!

Stille, alle sammen.

- Skal give hende en tilbage. - Du lader mig være!

[Stemmebrydende] Jeg bliver det ikke her længe, ​​ikke engang hele dagen.

Frøken Lizzie kommer efter mig.

Elizabeth? Elizabeth forrådte os.

Kom nu kom nu.

Jeg bliver nødt til at telegrafere Mr. Hudson i Skotland.

Åh, du ville ikke turde.

Hvad nu?

Jeg - Nå, Jeg er nødt til at gøre noget.

Noget kunne være sket.

[Fodspor]

Hej, nogen kommer.

Rose, hvor på øret--

God dag, Edward, og ...

Ruby, fru. Øh, vi er alle her, fru.

- Alle? - Alt her, ja, fru.

Gør dette og det.

Rose ville give dit værelse en god andel, men ...

Noget mest uheldigt er sket.

Jeg vil ikke høre det.

- Ja frøken? - Det er Rose.

Jeg har intet andet valg end at fortælle dig.

Men hvis du nogensinde så meget som indånder et ord om det, nogensinde,

til alle.

Rose på grund af et uheldigt fejl, er taget til ...

Hun kommer aldrig hjem.

Hun kom ikke hjem fordi Rose er i fængsel.

Det er bedre end winson Green.

Alt hvad du er vant til, tør jeg.

Du kommer nær mig, Bessie Purdoe.

Bessie.

I min branche lærer vi at passe på os selv.

Hvad er dit formål?

- Jeg er i underholdningslinjen. - [Snickers]

Skuespillerinder er ikke bedre end trollops.

Ikke så god, kære.

[Dør åbnes]

Dine pints?

Ja frøken. Her, miss.

Nej, miss.

Samme som alle de andre, ikke?

Læg alle pints der - Du!

Skynd dig-

[Døren lukkes]

Åh, ønsker det var en kop te.

Lad det være.

- Vi må spise. - Nej.

Det gør vi ikke, Rose. Vi nægter alle at spise.

Se, hvis jeg er herinde, Jeg bliver --

Du spiser ikke! Ingen af ​​os spiser!

- Jeg sulter. - Sult, det vil du.

Lad hende i det mindste spise.

Nej min skat. Det er okay.

Vi dør måske.

- Det er bedre end at give efter. - Ja, Rose.

Hun har ret, Rose.

Meget godt. Hvis du siger det, min frue.

Men skammen dræber hende.

Jeg ved det. Din klasse er latterlig.

Jeg regner ikke din mor og far vil grine af det heller.

De ved ikke - aldrig nogensinde.

Jeg vil ikke fortælle dem det, og du har givet dit hellige ord.

Det vil ikke være et cinder værd

medmindre hun er her når de kommer tilbage.

Jeg har det på den bedste autoritet at hun bliver frigivet.

De bliver alle frigivet.

Og når du komme til at tænke på det,

det er endnu en sejr over systemet,

at få loven til at se dum ud.

EDWARD: Og hvad ville det være, fru?

Fængsel er et tegn, en lektion.

De spiser ikke.

De nægter at spise, og om et par dage ...

- Få dage? - Hvor få?

Jeg ved ikke, men det skal være sandt. Den skal.

Hun er droppet.

Det er du ikke halvdelen fik benede skulderblade.

Du bliver ben for vi kommer herfra.

Hvad laver frøken Bouverie, derefter? skriver hun sin livshistorie?

En tale for Caxton Hall på lørdag.

Lørdag. Huh, du er heldig.

Har nogen hørt hvor længe lader de os sulte?

BESSIE: Den sidste vare var tre dage.

Åh, denne smerte.

Kære.

Hvem var den mand, den der fik frøken Lizzie?

Bemærk ikke.

- Han var den hun baserede. - Aldrig.

Den der kom ud af huset.

Det er rigtigt.

Han kom for at fortælle om hende. Dyr.

Hvordan gik hun så af? Han er efter hende.

Ikke frøken Elizabeth.

Hvad, hun ser ikke dårligt ud.

Tror du det, Miss Bouverie?

Jeg er bekymret for hende.

Åh, hvorfor holder du ikke kæft ?!

Jeg undrer mig hvis hun er bekymret for os.

Om mig? Ja!

MABEL: Du ved, jeg har set ham, nu kommer jeg til at tænke over det.

- Hvad? - Den toff.

Han bor i Dilly, hvor, eh ...

Albany, ja.

Han er en for kvinderne.

Jeg har set dem går ind og ud med ham.

Åh gud.

Åh, dejlig klasse af kvinder. Ser naturligvis aldrig på mig.

Men jeg antager, at han får det for ingenting.

Blodige sorte ben.

BESSIE: Her, hvem har hjørnet væk fra dette?

Ikke mig.

- Lad os se på det. Måske spiste hun det.

Tag dine fælles hænder af mig, du. Stop det!

Det - Det var ikke for mig.

Det var hende fordi hun er gammel, og det.

Aah!

Hjælp mig!

Bessie!

Hun skal holde reglerne, som vi gør.

Dette er demokrati!

Hun er ikke vant til det.

[Dør åbnes]

Besøgende for Buck.

[Stemmebrydende] Det er frøken Lizzie.

Jeg sagde, hun ville komme.

Miss Lizzie?

EDWARD: Hun ved ikke, at vi er her.

RUBY: Nej, vi skulle ikke være tilbage huset.

Hvorfor kommer hun ikke?

Rose, du ser forfærdelig ud.

EDWARD: Det er en ordentlig shiner du er der, Rose.

Og dit hår.

Hvorfor kommer hun ikke?

Hej. Bragte dette.

Det er en kage. Jeg gjorde det.

De lader mig ikke spise det.

Hvorfor kommer hun ikke?

Nå, sagde hun et par dage og du ville være ude.

Selvom hvad du gjorde - bryde et vindue -

Åh, Rose, det var forfærdeligt.

[Sobbing] Hvorfor kommer hun ikke?

- [Metalklang] - Jeg kan ikke tåle det mere!

Hvorfor kommer hun ikke ?!

- WARDRESS: Okay! - Hvorfor kommer hun ikke ?!

Besøget er aflyst. Ud!

Ud, ud!

EDWARD: Jeg siger hende, Rose! Jeg vil fortælle hende det!

[Mumlende]

[Mumlende]

Slipper de os ud, ikke?

- Lader de os ud? - Vi ved det ikke.

Ikke fra udseendet på deres ansigter.

WARDRESS: På linje der.

- Ohh. - Åh gud.

WARDRESS: Næste.

Det er aldrig tortur.

- Ikke i England. - KVINDER: [Skrigende]

Gud i himlen.

Du vil ikke blive sluppet ud denne gang, damer.

Åh nej.

Fordi du vil spise.

Vi fodrer dig med dette.

Og jo mere du modstår, jo værre det er, fortæller de mig.

Denne ende går ned i din hals.

Eller, hvis du er meget dårlig, op din næse.

Åh nej. Vær venlig, Gud, nej.

[Garderens råber utydeligt, ringeklokke]

[Raspily] Jeg vil ikke vågne op.

Er du okay?

Jeg gryder bare lidt. Jeg mente ikke at sove så længe.

[Raspily] De vil ikke gøre det igen.

- [Raspily] hvad er det? - Tyg de ting.

Jeg tør. Sid ned.

De kan ikke. Ikke igen.

Vågn op! Vågn op!

Slop er ude!

Så bliver der en dejlig morgenmad.

Medmindre du vil en gentagelse af i går.

Nej, miss. Jeg spiser, savner, tærte--

Det samme som i går.

WARDRESS: Passer jer selv.

Få den pot tømt! Du!

[Raspily] Min gode kvinde, Hvor er vores ven?

Hun besvimte, og vi har ikke set hende siden.

Ellen Bouverie - Hvad har du gjort med hende?

Spørg mig ikke.

- Fød hun som vi var? - Ikke så mange spørgsmål!

[Dunkende]

Hvad er det?

Der kommer nogen, frue.

Ruby, er det dig? RUBY: Ja, Edward.

Ellen!

Elisabeth.

Tak skal du have. Ruby, lav os noget te.

Ja frøken.

Du er ude.

Er du alle ude?

Rose? hvor er Rose? Hvorfor er hun ikke med dig?

Kun mig.

[Stemmebrydende] Åh, Elizabeth.

[ Græder ]

Berolige. Kun dig?

Nu bliver der te lige om lidt.

Hvorfor kun du, Ellen?

- Da jeg besvimede ... - Hvad?

... de undersøgte mig.

Lægen siger mit hjerte er svagt.

Åh gud. Hvor frygtelig.

Men han har muligvis forkert.

Det er den anden, hvad der skete, hvad de laver derinde!

Sig mig, min kære. Du skal sige det til mig.

Åh, nej, Ellen.

Nej, de kunne ikke gøre noget så brutalt.

Ikke kvinder til andre kvinder?

De er.

Jeg kan ikke beskrive det for dig.

Jeg er heldig.

Har de frigivet nogen andre?

Jeg tror ikke det.

Så ingen vil vide det.

Åh, hvis bare min far var her.

jeg tror selv mor ville være vred.

Gud i himlen, er dette England?

Du venter der et øjeblik. Jeg kler mig.

Klædt på?

Vi går ud.

Nej nej. hvis jeg skal spille kvinden, jeg gør det ordentligt.

Men hvor, Elizabeth? Hvad kan vi gøre?

Vi må se Mr. Karekin på én gang.

Undskyld, fru, det er ikke muligt.

- Jeg er ked af det, men jeg må se ham. - Men fru, på dette tidspunkt?

Fru, jeg må insistere.

JULIUS: Hvem forstyrrer mig, Loris ?!

Åh, fru Kirbridge og frøken, eh ...

Elizabeth: Vi er klar over, det er tidligt, men ...

- Hvad er klokken? ELIZABETH: 8:00.

08:00! Gud i himlen, Jeg rejser mig aldrig før kl.

- Loris. - Hr. Karekin -

Tror du, at jeg er interesseret kl 8:00 om morgenen?

Du overvurderer min goodwill, Fru Kirbridge.

Men du ...

Sikkert, du viser al den arrogance, jeg forventede.

Du kan vende dig.

Jeg rejser kl. 10:00.

Udover hvilke, det er et kendt faktum

at jeg ikke har nogen lastbil med damer før middag.

Det er min ufleksible regel og hvorfor jeg aldrig har giftet mig.

Men du var venlig i går.

Godhed, du lyder næsten feminin.

Du har ikke introduceret din ven,

selvom jeg så hende den anden aften.

Ellen Bouverie. Hun har siddet i fængsel.

Du ser.

jeg sagde de ville ikke holde dem længe.

Kun hun er ude. De andre er ...

Vær venlig at hjælpe mig.

Du skal høre, hvad der sker. Det er frygteligt.

Noget frygteligt på denne time ville ødelægge min dag.

Elizabeth: Men der er ingen andre.

Ellen, fortæl ham.

Fordi vi ikke spiser, de bruger et rør.

De har dette lange gummirør og en tragt.

Fire af kvinderne holder dig nede - hver arm, hvert ben.

De lægger en blok i din mund at holde det åbent

og tving røret lige ned i halsen,

lige ned i din mave.

Hvis du kaster op, og de fleste kan ikke hjælpe det, de ...

skub røret op ad næsen.

Det er en slags varm væske de hælder ind.

Det er ret bange.

Landets lov er skræmmende.

Undskyld, Ellen. Det er spild af tid.

Vi forlader dig til din dekadence, hr. Karekin.

Jeg er ked af at have foruroliget dig,

og jeg håber Jeg ser dig aldrig mere.

- Kom, Ellen. - Hvad forventede du, at jeg skulle gøre?

Rose er derinde, udholdende den rædsel.

Åh, Rose, ja.

Loris ...

Sæt dig ned, damer.

Vi er ingen af ​​os på vores bedste på denne time om morgenen,

og frøken Bouverie ser godt ud ...

Loris, en flaske med Heidsieck '95 og tre briller.

Oui, monsieur.

Elizabeth: Champagne på et sådant tidspunkt?

JULIUS: Det er til enhver tid ideelt.

Om aftenen, det glatter vejen til kærlighed.

Ved middagstid er det en fremragende hjælp til fordøjelsen.

På dette tidspunkt er jeg ikke sikker, men det vil give en vis fordel.

Du ser mest charmerende ud, Fru Kirbridge.

Jeg finder tanken om alkohol så nedværdigende, som jeg finder dig, sir.

Jeg har mistet jorden med dig.

Du har aldrig opnået noget.

Kom, Ellen.

En god handel.

Du vil drikke champagne med mig når din Rose er fri.

Hvornår?

Så snart din Rose er gratis.

Måske.

[Telefonringing]

- Skulle jeg? - Det er jeg ikke.

Hej? [Rydder halsen] Bellamy-bopælen.

- Åh, Mr. Hudson. - Åh.

Er du stadig i - i Skotland?

Ja.

Øh, åh ...

Oh. Åh, alt er fint, Hr. Hudson.

Ja. Åh, lige som regn.

Rose?

Vil du tale med Rose?

Åh, Mr. Hudson, åh, hun er ude i butikkerne i øjeblikket.

Ja, jeg ved, det er tidligt, Mr. Hudson,

men du ved hvad Rose er.

Ja, hr. Hudson.

Jeg siger det, hr. Hudson.

Edward, du løj for Mr. Hudson.

[Thump]

Fru er tilbage.

Er du i gang?

Nej. Hun ringer hvis hun vil have noget.

Det, vi skal gøre nu er at gå ud

og kæde os selv til nogle gelænder med et plakat.

Hvad godt ville det gøre?

Åh, du er virkelig så dum. Det hele er dumt.

Elizabeth! - Det er det.

Kvinder er svage.

Hvis vi ikke var det, ville vi hjælpe Rose, og vi er hjælpeløse.

Er vi ikke?

Et glas, Arthur?

Et glas, Arthur?

Det er for tidligt for mig.

Denne nye udvikling er foruroligende.

ARTHUR: Udvikling?

I går blev kvinderne dømt i Holloway blev fodret med magt.

- Ah. JULIUS: Ved mave-rør.

Må jeg spørge, hvordan du ved det?

Der kan ikke være nogen hemmeligholdelse i det offentlige liv, men, i går?

Jeg hørte om det fra Sir Gilbert Tuften,

præsidenten fra Royal College.

Han og jeg er gamle venner.

Du betaler mod hans nye velgørenhedsklinik

og en eventuel ridderskab

-for dig selv. - Åh, du har forkert mig, sir.

Jeg søger ingen ridderlighed, blot for at hjælpe mine venner.

Og du tror, ​​jeg har brug for hjælp?

Sir Gilbert er mest oprørt.

Han betragter kraftfodring som barbarisk og farlig.

Hans Majestæts regering gør ikke.

JULIUS: Regeringen ved det?

Det er til kvinders eget bedste.

Hvis de ikke spiser, de skal fodres.

- Det er hospitalsbehandling. - Ikke en straf?

Det er - Hvad er det, du holder på?

Dette er et brev, udkastet til et brev.

Sir Gilbert sendte det til mig for min mening.

Han ved, at jeg har så mange venner i Fleet Street.

Det er et brev, han foreslår sender til The Times.

De offentliggør selvfølgelig. Sir Gilbert -

ARTHUR: Hvad står der?

Åh, men det er fortroligt, indtil den er offentliggjort.

Men så ved du og jeg hinanden i lang tid.

Jeg har ikke hele dagen, Julius.

Nej, ja.

"Kære hr..."

Han siger Hvor han har hørt om ...

Fortsæt, mand.

”Og jeg underkaster mig det at sådan behandling,

når patienten modstår, er deltaget af de største risici. "

"Når patienten modstår."

Ja, modstå, de skal.

”Jeg hævder, at der er ulykker ansvarlig, selv sandsynligvis, at opstå

og at sundheden af patienten

kan være permanent beskadiget.

Efter min mening,

og jeg er uden tvivl mange af mine kolleger vil være enige med mig,

behandlingen er uklok og umenneskelig.

Og prøve at mærke det 'hospitalbehandling' ...

er en grov injurering.

Hospitaler i dette land har intet sted for brutalitet. "

Der er mere.

Han sender det til Times?

Hvis jeg rådgiver.

Og vil du?

Der vil være et skrig.

Uden tvivl. Sir Gilbert kan mønstre store kanoner.

Jeg regner de mennesker, der finder suffragettes latterlige ...

Hvilket jeg ikke gør.

Irriterende og farlig, men ikke latterligt.

I det mindste en bølge af sympati.

Jeg kan ikke hjælpe med at undre mig, Julius, hvis du har en personlig interesse.

Åh, det er umuligt. Jeg har allerede afstemningen.

Jeg vil kun hjælpe mine venner.

Hvis du gerne vil ...

... ændre dit synspunkt,

til fordel for festen, færdig med det i dag,

du ser næppe heltemodig ud,

men du reducerer din værdi

som et mål for en masse af kritik og dårlig vilje.

Du ved, at jeg ikke kan sige det.

Jeg må konsultere mine mestre.

Jeg tror ikke, du har mestre.

God morgen, Julius.

En sådan utålmodig mand, Loris.

Nu skal jeg gå ud, må jeg ikke?

Dagen begynder.

Giv hende lidt af mig kage.

Hvad har jeg gjort?

Det er alt sammen min skyld, hver bit af det.

- [Fodspor] - Jeg skulle være i fængsel, ikke ...

Jeg var ikke sikker dine tjenere ville være her,

så jeg tog friheden ...

Hvad har du gjort om Rose og de andre?

Hvad jeg kan.

Forlad os, tak.

Jeg har spildt min kraft for dig.

En mand har så meget magt her, så meget indflydelse der.

Han hamstre dem.

Folk skylder dig muligvis en fordel, sjældent to.

Med hvilket resultat har du spildt din magt, Mr. Karekin?

Hvem ved?

Du skal vide det!

Så er du uvidende om den virkelige verden, fru Kirbridge.

Du slår en kamp, smid det ned.

Hvem ved hvad vil det sætte ild i?

- Jeg må vide det. - Du skal vide ... tålmodighed.

Det er vigtigt for en mand, vigtig for en kvinde.

Tålmodighed! Skal kvinder altid være tålmodige ?!

Du er ikke en suffragette, Fru Kirbridge.

Du er ikke typen.

Miss Bouverie, måske, og jeg løfter min hat mod hende.

- Men du er en meget egoistisk ... - Jeg er --

... og noget forkælet ung dame.

- [Hoofbeats] - Åh, meget charmerende ...

som egoistiske damer ofte er.

Ah, de har ret til tiden.

RUBIN: Der kommer nogen.

Der betales førerhuset.

Rose!

Åh, min kære Rose!

Min Rosie.

Jeg ville være meget forpligtet, Frøken Lizzie ...

Ja, Rose, hvad? Hvad som helst.

... hvis jeg kunne få en kop af den te.

Ja ja Ja. Komme. Kom, har min.

Jeg må takke dig, sir.

Jeg ved ikke, hvad han gjorde, men vi er alle ude.

Jeg advarede dig om, at jeg lagrede favoriserer, og du lavede et tilbud med mig.

- Y-Ja. - Her, Rose.

Edward, har du nøglen til vinkælderen?

Ja frøken, men jeg skal ikke bruge det.

Gå ned og hent en flaske

af min fars allerbedste champagne vin

og server det i morgenrummet.

Du skal gå op og ligge nu, Rose.

Jeg kommer op og ser dig senere.

Du skal være...

Åh, det er alt sammen min skyld.

Rosie, jeg er så ked af det.

Se, lad mig bare være, Miss Lizzie. Lad mig være.

En anden kop af denne te, og jeg har ret som en trivet.

Hvis du kommer denne vej, sir.

Det var ikke rigtigt.

Uanset hvad det er til, det var ikke rigtigt.

Hvad gjorde de dig?

Og hvad du gjorde.

Alt det råbende og ondt.

Det er ikke rigtigt, uanset hvad det er til.

Jeg ved, Rose.

Det gør jeg virklig.

Og du skal ikke gøre det længere?

- Godt... - Nej, Rose, det er hun ikke.

Så det er okay.

- Her, Rose. - Hmm?

Er det okay om kælderen?

Bliv ikke med at stille spørgsmål. Bare gør som du fortalte.

- Ja, Rose. - Og Ruby?

Ja, Rose?

Har denne etage set en skrubberbørste i morges?

Åh, nej, Rose, hvad med alt det -

Du kan godt forstå det nu, kan du ikke?

Ja, Rose.

[Suver let]

Undertekst af Acorn Media (synkroniseres igen af ​​filmbyrizzo)