Original subtitles

ФЕРНАНДЕЛЬ

в фильме

ОДИН ИЗ ЛЕГИОНА

Сценарий - Поль Фекете по рассказу Дж. Д. Ньюсома

В ролях:

Робер Ле Виган

Даниэль Мендай

Артюр Девер

Ролла Норман

Тереза Дорни, Жак Варенн Поль Амио, Жан Кольб

при участии

Сюзи Прим

и

Поля Азаиса

Ассистенты: Франсуа Каррон, Жан Манс

Главный оператор Фред Лангенфельд

Художник - Пьер Шильд Композитор - Казимир Оберфельд

Режиссёр Кристиан-Жак

17 июля, 17 часов

ПАРОХОД "Нормандия" ПРИБЫЛ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА

- Вторая смена.

Господа, прошу пройти в вагон-ресторан.

- Посиди здесь. Я вернусь через полчаса.

- А я без обеда?

- Постереги сумку, если её украдут - мы пропали.

В ней документы и мои деньги.

А где твои деньги? - В моём запасном кошельке.

- Я говорю о 10000, что я дала тебе, когда мы сошли на берег.

- Вот они, на месте!

- Сиди и помалкивай. - Я кушать хочу.

- Принесу тебе бутерброд, апельсин и минеральную воду.

- Я бы хотел мяса с картошкой и шампанского.

- Доктор тебе всё это запретил.

- Тогда холодную телятину и красное вино.

- Ты будешь есть только то, что я принесу.

- Хорошо, мадам!

- Какая я тебе "мадам"? - Хорошо, кузина!

- Фернан! - Хорошо, Дорогуша!

- Кажется, Вы окружены заботой.

- Это так, на самом деле.

Она следит за моим здоровьем. - Есть проблемы?

- Я страдаю аэрофагией.

- Правда? А что это за болезнь?

- Я заглатываю воздух вместе с едой.

- И это опасно?

- Опасно ли?

Мсьё... это смертельно!

Пища переваривается вместе с воздухом...

..он раздувает живот, как воздушный шар,...

..который увеличивается...

..и давит на печень и селезёнку,...

..теснит кишечник и сердце.

- Это заразно?

- Нет.

- Всё равно, мало приятно.

- Всё не так страшно...

..если жевать, не разевая рта.

При этом воздух не глотаешь.

Хотите, я покажу вам?

- Пожалуйста.

- Дайте мне салфетку.

- Я очищу яйцо. - Да, мадам.

- Бокал вина? - Будьте добры.

Спасибо, мадам.

Итак.

Вот яйцо, смотрите внимательно.

Демонстрирую... технику.

Вот так.

- Отлично! - Браво!

- Но, если я сделаю маленький вдох,...

..считайте мне каюк.

Теперь, как пить. Это деликатный процесс.

Вы должны зажать ноздри,...

..и закрыть левый глаз. Тогда можно глотать.

Готово. - Блестяще!

- Большое спасибо, мадам. - Не за что, мадам.

Вы до Марселя? - Нет, я выхожу в Авиньоне.

Я директор педагогической школы для девочек.

- О, мадам, Вы тоже связаны с образованием!

- Как и Вы, тоже? - Я вела начальные классы в Канаде.

И даже учила дочерей губернатора Лорена Дейла.

Но я оставила профессию ради мужчины,...

..которому принадлежал отель в Монреале.

Уже полтора года, как он умер.

- Дама, которая пошла обедать - Ваша кузина?

- Да. Так было до недавнего времени.

- А уже не так?

- Не совсем так. Мы поженились.

- Вы женаты на кузине? - Да, а что такого?

- Ведь это опасно для здоровья потомства.

Браки между кровными родственниками...

- Извините, это не наш случай.

Антуанетта вышла замуж за моего кузена, который, увы, почил.

- И что?

- Он владел рестораном в Монреале...

..женился, и моя жена...

..ой, то есть, его жена...

..или лучше сказать, наша...

- Очень интересно!

- Слушайте. Это сентиментальная история.

Извините, секундочку.

В то время я был одинок, служил бухгалтером в банке.

- В поисках бухгалтера,...

..муж позвонил своему кузену Фернану Эспиталиону,...

..которого он очень любил. Они были тёзками...

..и имели большое сходство.

- Однажды ночью мой кузен Фернан...

..почувствовал, что его дни подошли к концу.

Он израсходовал все силы, отпущенные ему Богом,...

..а тех, что остались, едва хватило до утра.

Он позвонил рано утром...

О, Господи!

Как вспомню, так в слёзы.

Ещё вина, пожалуйста.

Как представлю тот день... Спасибо!

Грустно!

Антуанетта держала нас за руки...

..и просила нас в этот час обратить взоры...

..к лику пресвятой Божьей Матери - Хранительницы.

Затем, брат сказал Антуанетте,...

.."Дорогая, мне очень больно покидать тебя,...

"..ты всегда была верной и доброй женой.

"Ты слишком молода, чтобы оставаться вдовой,...

"..и я бы хотел передать тебя в хорошие руки.

"Не может быть лучшего парня, чем этот малыш".

И малышом, сами понимаете, был я!

- Моя тётя недавно умерла. Меня ждёт наследство.

- Большое? - Надеюсь.

Не знаю точно сколько...

..мне завещано.

Прибуду в Марсель, оставлю багаж на вокзале...

..сразу отправлюсь к нотариусу.

- О, земляк! Держи пять!

Десять лет не был в родном Марселе.

- Извините, но я из Лилля. - Что?

- Я из Лилля. - Лилль, который на севере?

- Да. - Верни мне пять! Давай!

- Пошли. - Видали! Из Лилля!

Антуанетта!

Вот она - Божья Матерь!

Мой город - рай.

Взгляни на этих...

В середине недели, в рабочее время,...

..они играют в шары.

- А по воскресеньям они работают?

- Нет, по воскресеньям они снова играют в шары.

- Ясно... Идём.

Шагай.

- Дорогуша, позволь мне подышать воздухом родины.

Вдохни... Как пахнет морем,...

..пурпурной асцидией, кальдейрадой, морским ежом.

- Ежом? Пошли. - Уже иду...

НОТАРИУС

- Это здесь. - Слава богу.

Подумать только, что, возможно, за этой дверью,...

..нас ждёт миллион. Вперёд!

- Нет! Идём не мы. - Как это?

- Иду я, а ты останешься.

- Я остаюсь!? Я устал, Дорогуша. Кроме того, жарко!

Умираю от жажды. Может, нотариус подаст нам настоечки!

Ну, Дорогуша. Возьми меня с собой.

- Ещё раз, не оспаривай мои решения,...

..я буду говорить с мэтром с глазу на глаз.

Просто жди меня.

- Послушай, надо знать меру.

Я женился по просьбе брата, но не обещал тебе подчиняться.

- Да, Фернан! Я это учту. Если понадобится...

..твоя подпись, я тебя позову.

Веди себя хорошо. Я скоро вернусь.

- Привет. - Привет!

Настоечку.

- Итак, под ружьё, в Алжир?

На пять лет в Легион. Какая отвага!

- Знаю, что будет нелегко.

Но я устал от Марселя.

Проворачиваешь дельце, а недели через три,...

..тебя ловят... и на казённую квартирку на полгода минимум.

Я дорожу свободой, люблю приключения...

..и женщин. - Когда отправляетесь?

Завтра в шесть утра...

..а в 11 часов выезжаем в Оран.

Ещё стаканчик. - Хорошо.

- Кто этот чудак?

- В стране, откуда я приехал, не облизывают мороженое.

- Не облизывают? И как же едят?

- Сначала раскалывают его.

Нечего ржать. В Канаде всё замёрзло:

..земля, деревья, реки, крыши.

Там везде лёд вместо травы.

- Должно быть холодно...

..в Вашей стране. - Холодно, дружище...

Если зимой, на улице нужно срочно отлить из крантика -

..никто не решится... Знают, что примёрзнет.

В Канаде такой колотун,...

..что струя замерзает на лету.

- Не правда! - Что Вы сказали?

- Это не правда!

- Вы правы, это не совсем правда. Но, однако, холодно.

- Со всеми возможными оговорками, мы можем оценить состояние...

..завещанное покойной тётей,...

..как движимое, так и недвижимое имущество,...

..включая ценные бумаги,...

..на сумму два с половиной миллиона франков.

- Два с половиной миллиона? - Да, мадам.

- О, Боже!

- Уже больше часа прошло. Я сыт по горло.

Пойти или остаться? Сейчас узнаем!

Орёл - иду. Решка - не иду.

Орёл! И всё же я не пойду.

- Забавный парень.

- Ты его знаешь? - Нет.

- Он, как спелая груша, которая вот-вот упадёт.

- У Вас охотничий инстинкт, Пьер, хотя Вы ещё не на службе.

- Извините, у Вас есть спички?

- Спички? Сейчас... Нет, мсьё. Нет.

Спичек нет, но есть зажигалка.

Где-то была.

Не то, не то...

Куда ж она...?

Я путешествую...

- Столько мелочей в карманах, но огня не хватает.

- Хватит для небольшого фейерверка.

Нашёл!

Прикуривайте.

Похоже её пора заправить...

..как парню, которому пора выпить.

- Не проблема, в баре напротив весь день наливают...

..таким путешественникам, как Вы.

Хотите выпить?

- Выпить? С удовольствием.

Только я не могу уйти отсюда, понимаете?

- Почему? - Я жду жену.

Она сидит у нотариуса уже час.

Всегда оставляет меня на улице.

Однажды я ждал её два часа под дверью дантиста,...

..ещё полдня - возле кабинета массажиста,...

..где она сбрасывала вес.

В тот день я похудел...

..больше, чем жена!

- Почему бы Вам не подождать в прохладном месте?

Оттуда можно увидеть, когда она вернётся.

- Вы уверены? - За прохладительным напитком.

- За прохладительным напитком?

Давайте!

- Скажите, Ваш муж остался в отеле?

- Мы ещё нигде не остановились.

Сразу с вокзала к Вам.

Мой муж внизу. - Внизу? На улице?

- Да.

- Мне очень жаль! Если бы я знал...

- Не волнуйтесь, мэтр, он у меня застенчивый.

Избегает деловых разговоров.

- Может быть, он не откажется от стаканчика наливки?

- Нет, мой муж не пьёт.

- Мне кажется, что я слегка пьян.

Я не пил спиртного со дня смерти моего бедного кузена...

..Фернана Эспиталиона, жена которого Дорогуша...

..вышла замуж за меня. Кстати,...

..я должен был её ожидать.

Пойду, посмотрю.

Следов нет.

Будем здоровы.

Долой ограничения,...

..хватит диеты и прочих запретов.

Наплевать на аэрофагию.

Чёрт с ней.

Если я глотаю воздух, то начинаю икать.

- Ты на правильном пути.

- Стакан пуст. Это очевидно.

Бармен!

Налейте этому мсьё.

- Друг мой, что с Вами? Вы кажется набрались.

- Я только что понял. Отчётливо.

Я не люблю жену!

Мою жену...

..я её не люблю.

Не люблю её.

Живу уже полгода с женщиной, которую не люблю.

Я гуляю с ней, иду домой с ней,...

..ем с нею за одним столом,...

..сплю с ней...

..и не люблю её.

Кузен Эспиталион отдавал мне свою старую одежду.

Он говорил: "Малыш, возьми это пальто".

"Его ещё долго можно носить".

Точно так же и с женой.

И вот теперь я понял, что не люблю её.

Вот, не люблю и всё.

- Пойду, разведусь. - Не надо спешить. Лучше выпей.

- Выпить? - Конечно.

За нас.

Ах, Дорогуша!

Если мне скажут, что развода не будет,...

..я очень огорчусь.

- Да? Хорошо. Спасибо!

- Ну что?

- В главном комиссариате ничего, попробуем другие варианты.

Дайте номер 2284.

Спасибо. - Ну как?

- В больницах его нет. У нас есть спец-отели.

- Для кого? - Для клиентов проституток.

- Мой муж - порядочный человек!

- Ну, если бы это было так, мы бы уже нашли его.

- Что за чушь! Ищите!

- Не волнуйтесь, ищем.

- Продолжайте искать! - Но где?

- А мне откуда знать. Может, всё-таки, в борделе?

- Гляди, ещё одного вырубили!

- Не вырубили - пьян в стельку.

Он зачислен в Легион.

Призывное удостоверение на имя Пьера Дюрана,...

..родом из Лилля.

Сейчас 21:30. Ему пора быть на месте!

- Заберём!

- Избавим его от неприятностей.

Легион отплывает в 11 часов.

Капитан будет доволен. На корабле протрезвеет.

- Если его не укачает. - Лишь бы не свалился за борт.

Эй, оп!

- Моя очередь. - Нет, моя.

- Теперь я! - Говорю же - моя очередь!

- Ну, играй.

Проиграл.

- Я выиграл! - Нет.

- Послушай, мой кон!

- Да, не просто с тобой...

Играю с тобой в четвёртый раз...

..и в последний...

- Дорогуша.

Моя Дорогуша...

Куда ты идёшь?

- Убери лапу!

- Матерь Божья, море!

Что это за корабль?

Куда мы плывём? Какого чёрта?

- Ты что, совсем болван?

- Вчера ты был в дупель.

- Да, я видел разных пьяниц,...

..но такого - в первый раз! - Я - пьяный?

- Чашка горячего кофе тебе бы помогла.

- А ещё лучше - пинка под задницу!

- Чего ему надо? - Понятия не имею!

- Спасибо! - Не за что.

- Откровенно говоря...

O! Не мой пиджак! И документов нет!

Меня обокрали!

Меня обокрали!

Помогите!

Меня обокрали!

- Задержите его!

- Меня обокрали!

- Солнечный удар, бывает.

- Он спал в кубрике?

- Нет, его положили на палубе. Под открытым небом.

Чтобы проветрился.

- Может быть Вы зря его взяли?

- Напротив.

Мы уберегли его от неприятностей, капитан.

Во Франции он был олухом...

..а в Алжире он станет героем.

Давайте побеседуем с ним.

- Хотите, чтобы я взял на себя...

..половину ответственности?

Позовите сюда вчерашнего пьянчужку.

- Ах, мерзавец...

..надел мой костюм...

..присвоил мои документы и бумажник,...

..в котором были десять тысяч франков!

Что скажет жена, когда я вернусь!

Божья Матерь, как мне быть!?

Что бы вы сделали на моём месте?

- Может тебе вплавь вернуться, а?

- Поговори с капитаном.

- Точно! Я поговорю с капитаном. Позовите капитана!

Я хочу видеть капитана!

Пусть он развернёт корабль немедленно.

Я буду в Марселе через час...

..найду того типа и сдам его в комиссариат.

- Тебя капитан зовёт. - Ага!

Капитан не дурак - сам догадался.

Он послал за мной! Видит Бог!

- Затем жена оставила Вас у двери нотариуса,...

..имя которого Вы не помните?

- Именно так!

- Потом Вы выпили с незнакомцем в баре напротив...

..где сидели в ожидании супруги?

- Точно, точно...

- Но Вы не видели, как она пришла?

- Мошенник споил меня и я не помню больше ничего.

- Ну, это нормально, мсьё.

Вы потеряли интерес к жене и её наследству...

..и так набрались, что Вас раздели,...

..ограбили и подменили Ваши документы.

В результате Вы,...

..в бессознательном виде,...

..оказались здесь. Так?

- Всё так.

- Забавно! - Невероятно!

- Я просто потрясён этим исчезновением,...

..но версия несчастного случая не единственная.

Что бы ни случилось с Вашим мужем,...

..я надеюсь, что всё будет хорошо.

- Неужели, Вы верите, что я северянин из Лилля?

Вы же слышите мой южный акцент?

Все мои предки родом из Марселя.

- В армии не интересуются акцентом.

Вы, видно, ещё не протрезвели.

Много говорите, а это не приветствуется.

Похоже, прикидываетесь дурачком?

Но мы то не дураки. Мы не верим Вашим рассказам.

- Так как Вас зовут? - Эспитальон, Фернан Эссуиларб Симеон.

- Из Марселя? - Конечно.

- Где Вы живёте в Марселе? - В Монреале.

- Так просто.

Житель Марселя из Монреаля!

У Вас есть близкие в Марселе?

- Да. Моя жена!

- Где она остановилась?

- Не знаю, мы расстались перед дверью нотариуса.

- У Вас есть родители? - Увы.

- А друзья в Марселе? - Нет.

- Свистать всех наверх!

- Прибыли.

Подожди, я ношу на другом плече.

- Как доплыли? - Хорошо, спасибо!

- Документы, пожалуйста.

- Вот они. - Спасибо!

- Я позвоню.

Собери людей.

СИДИ-БЕЛЬ-АББЕС

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ

- Стой!

Прямо стой!

В колонну по три.

Команда - по три, а не по четыре! Давай, живей.

Взвод, в направлении казармы...

..шагом-марш!

ИНОСТРАННЫЙ ЛЕГИОН

ЧЕСТЬ ВЕРНОСТЬ

Марш!

Взвод, стой!

Направо!

Вольно!

Взвод, смирно!

- Приветствую вас в составе Легиона. Вольно!

Я надеюсь, первое, что вы услышите,...

..подтвердит ваши надежды.

Вы, приехавшие со всего мира,...

..чтобы надеть форму Иностранного Легиона...

..найдёте здесь то, что ищете.

Приключение, душевный покой или забвение.

Здесь вы найдёте дух братства,...

..и солидарности. Мы храним верность традициям,...

..уважаем наследие предков.

Всё это для тех, кто чтит идеалы чести...

..и флаг страны.

Легионеры, вы теперь служите Франции и Цивилизации.

Чаще, чем оружие, в ваших руках будут рабочие инструменты.

Вы последуете примеру ваших предшественников,...

..которые строили города,...

..дороги, мосты, расчищали землю,...

..сажали деревья...

..и умиротворяли тех, кто жил грабежами и войнами.

Легионеры, я рассчитываю на вас. И вы можете рассчитывать на меня.

Смирно!

Вольно!

- Немец? - Да, капитан.

- Русский? - Русский, мой капитан.

- Звание? - Лейтенант кавалерии Деникина.

- Придётся спешиться.

- Понятно! Парижскому таксисту не привыкать.

- Жюль Тюрло из Менильмонтана, солдат второго класса,...

..грубое лицо, но доброе сердце.

- Сохраните своё доброе сердце, а я позабочусь о лице.

А пока поправьте пилотку.

Если я не ошибаюсь, у нас здесь бравый бельгиец.

- Да, капитан, Жозеф Вандерклиф из Брюсселя.

- В каких частях служили? - В пехоте, мой капитан.

- Звание? - Старший сержант.

- Понятно.

Поведёте взвод на площадь.

А, старый знакомый!

- Эспиталион. Я потерял жену,...

..проснулся на корабле, меня принимают за другого...

9-я РОТА ШТАБ

- Готово. - Ну, и что?

- Как тебя приняли?

- Хорошо, но коньяка и сигары не предложили.

Можешь рассказать ему всё.

- Я рад это слышать.

Надеюсь, что мне поверят.

- Конечно! Он же поверил мне.

- Что ты ему рассказал?

- Он задал мне несколько вопросов.

Спросил меня: "Почему ты вступил в Легион?"

Я ответил, что разошёлся...

с министром финансов...

..по поводу национальной лотереи.

У них очень мало выигрышей в три миллиона.

- Я поговорю с ним, как мужчина с мужчиной.

После этого я тут не задержусь,...

..но буду вас вспоминать.

- Дюран!

- Кажется, это тебя зовут.

- Он может, хоть, голос сорвать.

Пусть запомнит, что моя фамилия Эспиталион!

- Эй, балбес, ты идёшь или нет?

- Ты глухой, балбес? - Не толкайтесь, грубиян.

Почему они называют меня балбесом?

- Сколько ещё не хватает? - Семь, мой капитан.

- Войдите.

- Легионер Дюран.

- Настаиваешь, да?

- Тот, о ком я говорил, капитан.

- Вам рассказали мою историю. Удивительная, да?

В первый день службы,...

..я сказал себе: "Фернан, ты влип".

Но, когда Вы выступили перед нами, я понял: "Этот офицер...

"..благоразумный человек, который всё поймёт.

"Надо только рассказывать правду".

Я не помню имя нотариуса,...

..но его адрес: Площадь Лицея, 8.

Бар прямо через дорогу, симпатичный, маленький.

Продавец мороженого стоит там каждый день.

Теперь, что касается Дорогуши,...

..она, должно быть, убивается, потеряв меня.

Нужно дать объявление в газетах:

.."Дорогуша, я в Алжире, в Сиди-Бель-Аббесе.

"Твой второй, Фернан".

Если она не объявится в течение 48 часов,...

..я с ней разведусь, и баста!

А теперь я еду в город.

Позвоните мне, если понадоблюсь.

Остановлюсь в отеле "Континенталь", слева после поворота.

- Друг мой, дайте руку.

- С удовольствием!

Как, опять! Это зачем?

- Ледюк, отвези этого парня в лазарет.

Пусть доктор осмотрит его срочно.

- Есть, мой капитан.

- Но... - Пойдём, дружище.

- Мсьё!

- Садись.

Садись!

- Мы предполагаем, что пациент страдает психическим расстройством,...

..истинным...

..или мнимым.

Проведём клиническую экспертизу.

Поиск симптомов ранней деменции...

..длительный и деликатный. Однако у нас есть средства,...

..чтобы выявить симулянта.

- Я не симулянт, я против ваших методов.

Хотите поиздеваться над голым?

- У нас нет истории болезни, мы лишь зададим несколько вопросов.

- Ваш отец болен? - Нет.

- Он здоров? - Нет. Он умер.

- Интересный факт: отец умер рано.

И чем была вызвана его смерть?

- Я не знаю, было ли это причиной смерти.

Он был любвеобильным, может и умер от этого... в процессе.

- Вы неправильно поняли. От чего он умер? Диагноз?

- Умер от старости. Я младший...

..из одиннадцати его детей и любимый.

- Чувствительность повышенная.

- Ещё бы! У Вас руки ледяные!

- Скрестите ноги. - Пожалуйста.

- Молоток. - Что?

- Дайте молоток. - Молоток?

Достаточно. - Всё в порядке.

Продолжим исследовать рефлексы.

Смотрите на мой палец и следите за ним.

- Ещё долго? - Очень хорошо.

Теперь, фонарик. Спасибо.

- Вы меня напугали.

- Теперь рефлекс Бабинского. Гусиное перо.

Ложитесь. - Да.

- Расслабьтесь. Хорошо.

- Это больно? - Конечно нет.

- Меня всегда пугает ожидание.

- Так! Отлично!

Гусиное перо.

Если пациент реагирует на прикосновение,...

..раздвигая пальцы ног,...

..возникает пульсация пирамидального пучка.

- Пирамидального пучка?

- Ложитесь!

- Щекотно!

- Не двигайтесь. Вы мешаете вести осмотр.

- Но это щекочет! - Ложитесь!

- Нет! Хватит уже! Не хочу ложиться!

Что это за осмотр? Одна щекотка.

Всё кончено. Достаточно! Хватит!

- Рефлексы в норме.

Наш капитан может быть спокоен за своих солдат.

Одевайтесь, Дюран.

- Я протестую! Какой Вы доктор?! Безобразие!

- Замолчите!

Если не хотите спать привязанным к койке - убирайтесь в казарму.

Достаточно! - Но я не Дюран...

Я сыт по горло.

Я сыт по горло!!!

- Давай-ка... успокойся, Фернанчик.

- Я напишу Президенту.

- Добавь пару слов от меня, Дюран.

- Меня зовут Эспиталион!!!

Я не легионер! Я не хочу батрачить!

Вы слышали? Не хочу!!!

- Заткнись! Мы тут все в одной упряжке.

Что годится нам - сгодится и тебе.

Будешь скулить - получишь пинка.

- Дорогуша...

- Смотри, спит как младенец.

Оставьте его, дай сигаретку.

- Дюран! Дюран!

- Пусть ещё подрыхнет.

- Получит нагоняй!

- Смирно!

- Ну, вот.

- Вольно.

Ну-ка... вставай...

- Это ты, Мари?

- Нет, мой мальчик. Это командир.

- Извините! Мне приснилась горничная.

- Это бывает.

Вам, видно, подавали кофе в постель?

- Я люблю ароматный чай с лимоном,...

..с поджаренным хлебом, вареньем и сливочным маслом,...

..короче, с тостом.

- Это не завтрак мужчины. Здесь Вас будут кормить всерьёз.

Надеюсь, Вы сохранили аппетит?

Здесь мы встаём и ложимся рано,...

..потому что весь день работаем.

У вас есть 5 минут, чтобы проститься с лирикой.

Начинается новая жизнь, трудовая. Давай, поднимайся!

- На плечо!

К ноге!

- Шевелись...

- Кажется есть прогресс, капитан?

- Пока не идеально, но прошло ещё мало времени.

Дюран, похоже, привыкает!

- Сноровки пока не хватает.

- 1-е и 2-е отделения, перебежками вперёд!

- Ложись!

Вперёд!

- Построиться!

Вольно.

Вы тренировались три месяца.

Настало время показать на что вы способны.

Завтра утром выступаем маршем. Впервые...

..вы пройдёте 30 км при полной экипировке.

Девятая рота должна быть лучшей...

..в нашем полку.

Сегодня вечером всем дадут вина.

Смирно!

Разойтись!

- Ты как, Фернан? - Нормально.

- Осталось 12 километров. Дотянешь?

- Не спрашивай, я задыхаюсь.

- Надо было рассказать о болезни. - Ага, и попасть к врачу?

Нет уж!

- Ну что, утомился? - Переутомился.

- Гражданский мог бы присесть на обочину,...

..а Вы легионер, и пойдёте до конца. С помощью Божьей Матери.

- Давай, Фернанчик, я расстегну тебе воротник.

- Не давай ему воды! Напьётся и не сможет идти дальше.

- Я хочу попить. - Терпи!

- Держи леденец. - Ненавижу сладости.

- Неважно.

Как травка, да? - Какая травка?

- На которой ты стоишь, дурачок. - Я стою на земле!

- Ну, так пойдём, приляжешь.

- Ты с ума сошёл, укладывать его?

Встань и ходи.

Если мышцы остынут - не дойдёшь!

Делай, как я.

- Я так больше не могу.

- Ещё шагать и шагать.

Давай, давай.

- Ну что, танцуем?

Приятно видеть, что ты не устал, Дюран.

- Я устал? От небольшой прогулки?

Осталось ещё столько же!

- Это хорошо, мой мальчик! Завтра посмотрим на тебя.

- Ну, продолжай.

ПРОШЛО ДВЕ НЕДЕЛИ.

Мы заказали две бутылки? Ты не боишься что...

- Чего бояться? Мы знаем свою меру.

- Мы выпьем, но кто заплатит?

- Он всегда переживает. Ты на мели?

Есть монета?

- Нет.

- Тогда пей и не волнуйся. Смотри на нас,...

..хозяин открыл нам кредит.

- Мы земляки. У нас много общих тем:

..море, красоты Юга, игра в шары.

А через три дня у нас получка.

Понял? Отдыхай...

- Посмотри, как ожил наш умирающий!

- Полмесяца назад, мы тащили его по дороге,...

..а он жаловался на жизнь.

- Я жаловался? Не больше чем ты!

Я не слабее тебя.

Сейчас я в полном порядке.

Но тот марш... В начале, мне было, и правда, не по себе...

..я думал, что ни за что не дойду до конца.

Но я дошёл и, пожалуй, смог бы повторить.

Мы марсельцы такие!

А вот и Мариза!

- Выпейте с нами, мадемуазель Мариза,...

..с настоящими легионерами.

Вы только гляньте, как она хороша!

Как распустившийся цветок.

Что будете пить? - Кофе.

- Сегодня, никакого кофе. Жозеф, вина.

Сегодня мы гуляем. Наш Фернан в отличной форме.

- Ты не первый котёнок, которого Легион сделал тигром.

Когда я увидела тебя,...

..я подумала - в нём нет стержня.

Но я знала,...

..что Легион способен, сделать тебя мужчиной,...

..если ты не сломаешься. - Я, ведь, не сломался?

- Остался ещё один шаг.

- Шагнём вместе? - Может быть.

Но пока, малыш, Твоё здоровье!

- За Твоё счастье!

- Твоё здоровье. - За Твоё счастье.

- Эй, Мариза!

Оставь этих олухов и иди к нам.

- Мне не нравится этот тип. - И мне.

- Как всегда, ищет неприятностей.

- Ты идёшь к нему?

Не пошла бы, если б твой стержень был достаточно крепким,...

..но ты ещё не готов. - Сиди здесь! Разберёмся!

- Ну же, пошли!

Она не для тебя, слабак!

- Скотина! - Спокойно.

- Оставьте меня! Оставьте!

- Что ты хочешь сделать?

- Подумать!

Что он сейчас делает?

- Раскачивается на своём стуле. - Покажи как.

Хорошо.

- Ты куда?

- Ждите здесь.

Ну, ухажёр, расслабился?

- Совсем спятил!?

Только этого нам не хватало этого.

- Фернан! - Он едва не откусил мне нос!

Ну, что, очухался?

- Не шути со мной. - Да, ну?!

- Слушай, ты никогда мне не нравился.

Ты был мне неприятен с первого взгляда, а теперь ты мне отвратителен.

Вчера, ты напал на меня внезапно. Если бы нас не разняли,...

..я бы набил тебе морду, но ещё не всё потеряно,...

..получишь сейчас, ублюдок.

- Смирно!

- Драка откладывается.

- Вольно!

Что сегодня? Выходной, что ли?

Дюран травит анекдоты?

- Нет. Клоун сегодня Шарлен.

- Быстро одеться!

Общее построение.

- Я дал объявление в ведущих газетах,...

..пообещав 5000 франков тому,...

..кто даст любые сведения о Вашем муже.

Он не мог исчезнуть,...

..совершенно бесследно.

- Может, оставишь меня в покое?

- Ты негодяй.

- Возможно, но я кормил тебя три месяца!

- И что дальше? Надоело? - Пока нет.

Но деньги тают и меня беспокоит тот лопух.

О нём ни слуха - ни духа! - И это всё? Каждому своё.

Я могу неплохо зарабатывать при моей внешности.

- Нет, дорогая. Не стоит!

Я ворую время от времени, но я не сутенёр!

- Поздравляю тебя. Что ты собираешься делать?

- Читать... и оставь меня.

Ого!

ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ

А вот и решение!

- А мы скучаем по воскресеньям, как и в другие дни.

- Ладно, не завидуй.

- Завидую, я? Да, брось!

Спроси в Али Бенамеде, сколько девочек...

..добиваются меня.

Но Фернан и Мариза нас не позвали.

- Нас? Им без нас хорошо.

Любовь, не так ли?

- Ты слегка перегрелся, дорогой. В жару надо носить шлем.

В британском стиле.

- Позволь мне объяснить тебе... - Не стоит...

..пойдём послушаем оркестр.

- Если бы ты был в Марселе, что бы ты делал сейчас?

- Вероятно, Дорогуша разговаривала бы со мной...

..а я с ней.

- Одного я не понимаю.

Ты же знаешь адрес нотариуса,...

..почему не пошлёшь весточку жене?

Ты же не бессердечный?

- Но и не дурак. Когда она узнает, где я,...

..то будет здесь через 48 часов..

Представь себе мою жену здесь, в Сиди-Бель-Аббесе!

- Подскажите, где казармы легионеров?

- Сегодня воскресенье, Вы не найдёте военных в казармах.

Они в кабаре, либо на площади Карно, где музыка и танцы.

- Спасибо. Отнесите это в гостиницу.

Мой номер - четвёртый. - Хорошо, мадам.

- Что случилось?

- Дорогуша! - Что-что?

- Моя жена. - Ха-Ха, жена...

- Она с зонтиком от солнца... и я не сплю!

Боже мой! Я пропал!

- Успокойся, спрячься за нас.

- Ой-ой! Вот она!

- Бежим!

- Садись. Садитесь!

Боже мой, боже мой...

- Успокойся. - Не могу! Она здесь!

- Это ещё не катастрофа.

- Ты сможешь вернуться домой.

- Не говори глупостей!

- Моя жизнь здесь.

В прошлой жизни я не жил.

"Ты не можешь это есть, тебе нельзя это пить". Надоело!

Я хочу вкусно поесть и выпить.

Мне нужна свобода,...

..Тюрло,...

..Вандерклиф...

Мне нужна...

Мне нужна ты, Мариза!

- Ты легионер и твоя жена ничего не сможет с этим поделать.

- Ты так считаешь?

- Ты думаешь, что она способна...

..выдернуть тебя из Легиона?

- Ты принял присягу... на пять лет.

- У них нет моей подписи.

- Это понятно.

- Если ты назовёшься Дюраном,...

..никто не сможет опровергнуть тебя.

- Кое-кто сможет. - И кто же?

- Настоящий Дюран.

- Что со мной будет?

Дорогуша отыщет меня в казарме.

Найдёт! Найдёт! Найдёт!

- Я хочу увидеть мужа!

- Нельзя встретиться с легионером без разрешения его командира

- Мой муж не легионер, мсьё. - Тогда Вам не сюда, мадам.

- Он здесь, но его призвали против моей воли.

Фернан жертва трагической судьбы, песчинка, унесённая ураганом.

Я приехала, чтобы спасти его.

Бедняжка страдает и ждёт меня.

Как можно препятствовать нашей встрече?

- Завтра утром прибудет капитан.

Вы расскажете ему Вашу историю, он добрый, Вы увидите.

- До свидания, мадам. - До завтра.

Таким образом, капитан, легионер Дюран, на самом деле,...

..Фернан Эспиталион, то есть, мой муж.

- Есть в этой истории одна любопытная деталь -

..Ваш муж ни разу не пытался связаться с Вами.

- Вы затрагиваете больную тему.

Дело в том, что Фернран физически и умственно нездоров.

Вы должны проявить милосердие. Здесь большие нагрузки...

..и строгая дисциплина. - Это так.

Если среди трёх тысяч моих легионеров,...

..я найду физически слабого,...

..я отдам его Вам, мадам.

Всего доброго.

- Скорей сюда, ребята. Вон идёт моя жена.

- Дюран!

Тебя вызывает Капитан.

Однако! Я мигом!

- Ты не можешь идти в таком виде! Надень мундир.

- Я потерял голову!

Если моя жена была у капитана - это кранты!

Матерь Божья, сделай так, чтобы это закончилось хорошо.

Я поставлю тебе вот такую свечу!

- Я задам вам вопрос и обдумайте, прежде чем отвечать.

Когда Вы попали в Легион,...

..Вы рассказали удивительную историю о краже,...

..и подмене документов. Это всё правда?

Внимание! Подумайте хорошенько!

- Нет, капитан, я соврал!

- Ах! Вы солгали! С какой целью?

- Без цели, капитан. Я был пьян и мне было очень грустно.

- Ваше настоящее имя - Дюран?

- Так точно, капитан! - Отлично!

Это всё, что я хотел знать. Вы свободны.

Ещё один момент.

Этого ещё никто не знает, но я скажу Вам.

Девятая рота завтра выступает на юг, на помощь пехоте.

Вы покидаете Сиди-Бель-Аббес. - Надолго?

- На три месяца. - Благодарю, капитан!

- Давай, мой мальчик.

- Надо побыстрее!

- Вандер! - В камень кол не вобьёшь!

- Помоги мне.

- Не лезь, всем достанется.

- Ледюк.

- Капитан?

Мы здесь надолго.

Восстановите пост, разрушенный в 25-ом году...

..и откройте дорогу.

Хотя сейчас мир, коварные горцы недалеко.

Мы должны быть бдительны.

Два отделения будут нести караул по ночам.

Покидать лагерь вечером запрещено.

Отдыхать с оружием наготове.

Сразу после обеда -

..подъём флага.

- Есть, капитан!

- Смирно!

На караул!

Флаг поднять!

- Красиво поют русские.

- Да, хорошо.

Душевно.

Зажигалка отказала.

Тюрло...

Что с тобой?

О чём грустишь?

- Париж вспоминаю, понимаешь? - Конечно.

Но я не бывал там.

Так почему грустишь?

- Тебе не понять... Ты не парижанин.

- Тоскуешь? - Ещё как...

..хотя здесь так хорошо под звёздным небом.

Ладно, хватит ностальгии, дай сигаретку.

- Самое время, дружище!

- А ему всё вовремя. Зажигалочку.

- Держи, приятель.

- Спасибо, Тюрло. Огоньку.

- Последний перекур перед отбоем.

Пора трубить.

Третий кряду не прикуривает!

- Я не суеверный.

- Капитан, капитан! - В чём дело?

Сообщение с поста в Бу-Аране.

- Дайте сигнал к построению.

Я свяжусь с Бу-Араном через 15 минут.

Смирно!

- Оружие к ноге. - К ноге!

- Вольно!

Командир отряда в Бу-Аране...

..просит подкрепления на свой пост.

Возможно нападение разбойников со стороны гор.

Возьмите в рейд сорок человек.

Ледюк, будьте начеку! - Да, капитан.

- Выступайте через час.

- Смирно!

- Давай, давай, коротышка! - Ноги болят.

- А у тебя ничего не болит? - Да, всё хорошо!

- Первый взвод...

..марш!

Двигаемся цепью.

Общей сбор.

В круг.

Итак. Мы в регионе действия местных бандитов.

Наша задача -

..определить их число и место расположения.

Опытные бойцы уже знают, как действовать.

Я обращаюсь к новичкам.

Разбойники коварны и жестоки.

Обычно, нападают из засады,...

..умело пользуются кинжалом.

Они мастера маскировки...

..умеют подкрасться незаметно.

Надо быть бдительными и днём, и ночью.

У нас есть несколько приёмов борьбы с разбойниками.

Эти приёмы работают.

Я их вам покажу.

- Кабо Людовик - Я!

- Ваше отделение будет охранять передвижение.

Трое займут линию в 400-ах метрах слева, и трое - справа.

Трое пойдут в авангарде, на четверть часа раньше нас.

Курс - вершина горы.

При первом выстреле - не отступать,...

..искать укрытие.

Итак, через четверть часа...

..авангард выступает.

- Идём в авангард? - Почему бы и нет?

- Вперёд.

- Мы готовы идти первыми.

Четверть часа на отдых... и в путь.

- Не боишься?

- Что на самом деле опасно? - Посмотрим.

- Ну, что ж, посмотрим.

- Присядешь на дорожку?

- Конечно присяду, в ногах правды нет.

Тому, кто сидит - мягче падать.

- Что ты там пишешь? - Ставлю автограф на патроне.

- Не понимаю, зачем тебе это?

- Разве ты не сделал также? - Нет.

- Так делают все легионеры перед атакой.

У каждого должен быть именной патрон на случай неудачи.

- Неудачи? - До тебя доходит, как до жирафа.

А вдруг, тебя ранят и возьмут в плен?

- Это лучше, чем быть мёртвым.

- Но врагам ты нравишься только мёртвым.

- И что?

- Они пытают пленных, поэтому легионеры не сдаются.

Застрелиться - самый лучший вариант.

- Самоубийство - это очень опасно.

- Не более опасно, чем составить завещание.

- Точно. - Подписывать патрон - наша традиция.

- Пугающая традиция.

- Авангард! - Пошли, ребята!

- Похоже, никого там нет.

- Они просто спрятались.

- Но если так, то скоро будут стрелять.

- Матерь Божья! Не говори так!

Зачем им стрелять?

- Стреляют, чтобы попасть в цель.

- Эй! Тюрло!

При первом выстреле мы укрываемся.

- Ага, под камушек,...

..мы здесь как на ладони.

- Сержант приказал укрываться.

Слыхал?

- Что ты делаешь?

- Цветочки собираю.

Чёрт! Попали в ногу.

Берегись, Фернан!

- Становится жарко!

- Подожди. Боже мой!

Иди сюда!

- Вандер!

Ложись!

Вандерклиф, ты умер?

- Умер?

Нет, пока нет.

Не умру, не сказав тебе - Прощай.

- Вандерклиф, не бросай нас.

Отнесём тебя в лагерь и всё будет в порядке.

- Нет, Фернан!

- Они убили его! Они убили его!

Ублюдки! Убийцы!

- Не стреляй. - Они убили Вандерклифа!

- Криком его не вернуть.

Их много, если не притихнем, нас убьют.

Сделаем иначе.

- Что нам делать? Ты ранен.

- Не ной, солдат!

Мы выберемся.

Ты пойдёшь к нашим... и укажешь им обходную тропу.

Они зайдут с тыла...

..и прикончат этих ублюдков!

- Давай, Фернан! - Я иду.

- Иди, друг.

Удачи, парень!

- Божья Матерь, не оставляй меня.

Чёрт! Я не дойду!

- Держать линию.

- Стой!

Ложись!

- Ложись!

- Вас убьют! Ложи...

- Марсельца подстрелили.

- Я пойду.

- Хорошо. Оставь винтовку.

Пулемёт на 700!

По врагу - беглый огонь!

- Проклятие!

Ты и здесь меня достал!

- Шарлен.

- Отвяжись!

- Хотел спросить, хорошо ли ты спал?

- Ты для этого меня разбудил?

- Я не знал, что ты ещё спишь.

- А-а...

- Я помню, Шарлен - ты спас мне жизнь.

- Болван...

..я полез под пули не ради тебя.

- Тогда ради кого?

- Солдат не должен бояться смерти!

А я боялся, и пошёл за тобой, чтобы страх побороть!

Понял!? - Да. Ты не трус...

..к счастью для меня. Потому что, если бы ты был трусом,...

..я был бы трупом.

- Привет, ребята! Я сейчас был в штабе.

Кое-что узнал. Вас навестит сам полковник.

И наградит Тебя и Шарлена.

Поздравляю, дружище!

- Сам полковник? - Точно.

Вот почему поменяли постель.

- Тюрло, откуда эти цветы?

- Я принёс...

..с могилы Вандера.

Чтобы здесь, с нами...

..было что-то от него, понимаешь?

- Если бы ты видел его могилу!

Ты был бы тронут.

Сам знаешь каким добряком он был. Мы его не забудем.

Ребята усыпали его могилу цветами.

Она вся покрыта ими.

Просто вся!

А врач сказал, что через 10 дней тебе можно будет гулять,...

..а через 15 дней пойдёшь на танцы!

И я с тобой! Поправимся и в Легион!

- Правда? - Конечно.

Сообщи Маризе, пусть закажет столик.

- Она написала мне... - Ого, начальство!

- Внимание!

- Легионер Дюран здесь, полковник.

С ним было много хлопот, но теперь он поправляется.

- Поздравляю Вас и Вас, доктор.

Итак, легионер... Вы Пьер Дюран, рождённый в Лилле...

..11 Июля 1902 года, личный номер 9307?

- Да, мой полковник. Да.

- Во-первых, благодарю Вас за героический поступок!

Вы, рискуя собой, спасли жизнь товарищей.

Я горжусь Вами!

Вы храбрец!

- Спасибо, полковник.

- Однако, у меня есть вопрос. - К Вашим услугам.

- Вы вступили в Легион под чужим именем,...

..хотя, отвечая капитану, заявили,...

..что документы Ваши?

- Дело в том, что...

- Ваша жена - настойчивая дама.

Она проявила упорство и нашла Вас.

Настоящий Дюран признался в краже и подлоге.

Военный министр приказал Вашему командиру...

..отправить Вас домой.

- Меня увольняют из Легиона!?

- Увольняют? Мы не можем уволить того,...

..кто не состоял в рядах легионеров.

В течение пяти месяцев Вы занимали не своё место.

Вы должны его освободить.

- Уступить его Дюрану? А что будет со мной?

- Вы будете свободны. - Свободен?

Свободен вернуться к жене?

- Вы, под своим именем, можете подписать договор с Легионом.

- Поверить не могу! Господи, Вы мне, как отец!

Простите...

- Перейдём к церемонии награждения.

Фернан Эспиталион,...

..от имени Президента Республики, властью, предоставленной мне,...

..награждаю Вас Орденом Почётного Легиона!

- Матерь Божья!

Дорогуша... - Да, мой дорогой?

- Подожди здесь, я вернусь через 15 минут.

- Да, мой дорогой.

- Настоечку, пожалуйста.

О! Легионер! Да здравствует Легион!

- Легион? Легионер, ты?

- Легионер ли я? Меня им сделали за этим столом.

- А почему ты в штатском? Свалил?

- Ты с ума сошёл?

Я развожусь и возвращаюсь в строй.

Я?! Я?! Оставлю Легион?!

Матерь Божья!

Конец фильма

Перевод и субтитры: Яков Голлер, Александр Минаев.

Июнь, 2019 год.