Original subtitles

'FEIOS, SUJOS E MALVADOS'

A porta!

Essa porta outra vez!

Um dia destes vou tranca-la!

- Oi Assu', ate logo. - Adeus!

Que frio faz esta manha!

- Sim, esfriou muito. - O que se pode fazer?

AMOR E FlDELlDADE

Tentaram esta noite tambem, nao e?

Ladroes, delinquentes, desonestos!

Nao se toca no meu dinheiro!

O olho que a cal viva cegou era meu...

e ate o dinheiro do seguro e meu.

Ficou claro?

E se nao ficou claro...

EscIareco voces com um tiro na cabeca.

Malfeitores e bichas.

Esta e minha casa...

construlda com as minhas maos...

tijolo sobre tijoIo...

e voces fazem dela hotel, gratuitamente!

Sem gastar um centavo!

Lindinho do titio! Gorducho! Da vontade de comer!

Lindo! Upa! Upa!

A crianca!

Esta louco? O sangue vai todo para a cabeca!

- Sua boba, que gritaria e essa? - E por causa da crianca!

- Suma daqui! - Ah, sim! PeIo tanto que lhe custou!

Pare com isso!

Gaeta', vai me dar as 5.000 Iiras, ou nao?

A grana e minha e ninguem vai mexer nela!

Entao, pelo menos 3.000!

Exploradores, aproveitadores!

Passe entao 2.000, senao como posso ir procurar trabalho, a pe?

Procurar o que? Procurar o que?

Voce procura trabalho...

e reza para nao encontrar nenhum!

E a senhora se meta na sua vida!

Mati'! Estou esperando!

Espere, espere um momento!

Malditos, todos voces!

Vou por todos para fora de casa!

Pegue!

Os parentes sao como as botas!

Quanto mais estreitos, mais machucam!

Querem dinheiro?

Procurem, voces tambem...

um poco com cal viva, se querem dinheiro!

- O que esta fazendo? - Nao foi assim que pediu?

Minha nossa, como e tarde! Maria Libera!

Olha essa al!

- Segure a crianca! - De-me 500!

Mennea, estou pronta!

Se chegar o transporte, peca que espere!

E claro! Espere por minha irma! E ele espera!

200! 100! Pelo menos me de um beijinho!

Podem parar com isso!

Todas as manhas e a mesma coisa!

A moto em casa!

Malditos sejam voces dois!

Vou acabar quebrando essa moto!

Esta aqui sem pagar...

- e nem sequer e meu filho! - E seu filho, sim!

- Nao e meu filho! - Entao de quem e?

Esta perguntando para mim?

Pergunte a vadia que voce e!

- Nasceu, ou nao em dezembro? - E dal?

Ha dois anos estava na prisao e sal em maio...

ele nasceu em dezembro e voce diz 'E dal? '

- E dal? Nasceu de 7 meses! - Nao, nasceu filho da puta!

Eu vou por todos para fora de casa!

Tambem esta noite...

tentaram roubar meu dinheiro, nao e?

Esta noite!

Desgracados, desonestos!

Venha com a vovo!

Um tiro de espingarda em todos!

Se nao for hoje, sera um dia destes!

Chegaram todos?

- Romolo! - Estou aqui!

- Eu tambem! - Encontrou o caminho!

- A cigarra esta chegando! - A cigarra!

Querem ir embora? Assim vao acordar a Tommasina!

- Esta noite chegou tarde! - Muitos clientes!

Essa e sua irma! Minha filha nao tem...

- manchas, nem pecados! - E nem calcinhas!

Ela se despe por exigencias de trabalho!

Como as vadias!

Porque e modelo fotografico e e paga e respeitada!

- Por tras! - Tambem de frente!

As marcacoes sao feitas com ela?

Nao, essa continua sendo sua irma!

Olhem so!

Esta semana, a Tommasina tem uma pagina inteira!

O que e isso? O boletim paroquial?

Deixe-me ver!

Mulherao!

Olhe que tetas!

- Nao e a Tommasina! - E sim, e a Tommasina...

eu a reconheco pelo 'selo'!

- Que revista e essa? - E PlayLesboy!

- Cubra eIa que esta com frio! - Eu a cubro!

Vamos embora que ja estou cheio!

Vamos!

Sumam daqui, que e melhor!

E so inveja!

Porque minha filha e respeitada...

e lhe prometeram ate um papel num filme!

- Sim, um filme so de amassos! - Calado!

- Que horas sao? - Meu bem, acordaram voce!

Esses imbecis!

O que queriam?

Devolva a bolsa!

De-me isso! Maldicao!

- Desajustada! - Pegue seu chapeu!

Ja chega! Vamos trabalhar! Vamos!

Pule, Mennea!

Romolo! Espere por mim!

Seu filho da puta!

Um pouco mais de preto nao Ihe faz maI!

Estou atrasada! Me leva ao ponto de onibus!

Vovo!

As irmas CeIlolo nao dao o vinho, se nao pagarmos antes.

Malditas...

as duas...

agiotas estranguladoras de cristaos!

Aqui estao 1.000 liras.

Sao 500!

- Se eu Ihe digo que sao 1.000... ... sao 500.

Sempre me contradizendo!

Sempre me contradizendo, todos voces!

Saia!

E traga o troco!

Todos voces!

Todos voces!

Adeus, mamae!

- Ola, Tommasi'! - Ola!

Acompanho-a ate a estrada.

De hoje em dlante vou servir naquele predio.

Como voce e bonita Tommasi'!

- Bem, so pode, voce e artista! - E isso!

Da trabalho ser fotografada?

- Nao, e como fazer nada! - E mesmo?

Nao faz nada e pagam tao bem?

E que depende do que se mostra!

Mostrando pouco dao 5.000 por hora...

mostrando tudo podem dar ate 20.000.

E voce, mostra tudo?

Eu faco o que me diz o diretor.

A minha patroa paga 500 a hora...

mas eu nao tenho que mostrar nada.

E o que voce tem para mostrar?

Eu tambem servi ali!

Nao se esqueca que e meIhor tirar a roupa!

Para onde me Ieva?

Se disser obrigada, te levo ate o trabaIho!

- Obrigada! - Nao desse jeito!

Quando e como eu quiser!

Olhe, e inutil discutir! O que vai fazer?

So um minuto... voce diz obrigado e vamos embora!

Entendi voce Romolo! Entendi muito bem!

Por favor, nao me faca perder mais tempo!

Nao! So uma rapidinha, rapidinha!

Mas sao coisas que se fazem a esta hora?

Eu sou matutino!

Esta noite, quando voltar para casa...

vou contar para seu irmao!

lsso! Assim ele vai bater em voce!

Nao! Se disse que nao, e nao!

- Dou-Ihe 1.000 Iiras. - Nao, nao por interesse.

Esta ficando tarde para mim!

Vamos, fica para outra vez!

Ainda que entre cunhados nao deverlamos...

- Va se danar! - Isso!

Cara de vadia, voce tem, flsico, tambem...

porque nao quer agir conforme a situacao?

Esta nolte tentaram outra vez. Malditos!

Os filhos...

- Assunti'! - Estou indo!

- Assuntina! - Estou aqui!

- Traga-me mais um quarto. - E para ja! O que e isso?

- Quero um beijinho! - Minha irma pode nos ver!

- Quero um beijo! - Nao! Minha irma esta vendo!

E que lhe importa sua irma?

De todo o jeito, pego voce!

Assunti'... ah!

MarceIli', venha ca!

- Voce se lembra MarcelIi'? - Nao, nao me lembro!

- Como, nao se lembra? - E pare com a mao boba!

Voce esqueceu?

Nao me lembro de nada!

- Lembra, sim! - Nao me lembro!

E voce, por acaso...

lembra que tem que nos pagar meio litro?

- Quando? - Agora!

Ja fui embora sem pagar? Agiotas desgracadas!

Pegue, MarcelIi'...

- que mulherao voce era! - Fique quieto!

Que mulherao!

Que mulherao!

- lnimigos! - Eu sou Cesaretto!

Vovos, venham aqui!

Sabao, agua sanitaria, panos...

papeI hlgienico, guardanapos de papel.

Banho de espuma, inseticida spray, DD Tem po.

Copinhos de cafe, de agua, de cappuccino.

Vendemos vassouras, escovas e escovinhas...

espanadores. Tudo muito barato!

Panos, papel higienico, guardanapos de papeI...

sabao, detergentes, desodorante, talco.

Cesaretto oferece tudo isso por peso e em embalagem...

fiado e a vista.

Vassouras, vassourinhas, baldes e recipientes...

de todas as cores.

Banheiras, garrafoes, plastico inquebravel.

Cera, venenos, spray anti moscas...

mata ratos, ola Giaci'!

Isso! Diga-me ola!

Senhoras, saiam de casa, que o Cesaretto chegou!

Cesaretto vende tudo a baixo preco!

Tudo economico, tudo barato.

Mulheres, fiquem bonitas! Espuma para barba, laminas!

O Cesaretto pensa em todos!

Toalhas, meias curtas e Iongas...

calcinhas de algodao e de la...

prendedores de roupa, elasticos, agulhas...

fios de todas as cores, pomada para os caIos.

Adesivos, algodao, alcool...

baclas, baldes e saladeiras de plastico...

laca para os cabelos...

Quem veio aqui?

Quem veio aqui?

Nlnguem! Quem deveria vir?

Ah, ninguem!

A America se move agora...

no ambito de uma nova confianca...

decorrente da famosa frase de RooseveIt...

'The only thing we have to fear...

is fear itself. ' Ou seja...

'A unica coisa de que temos que ter medo e o proprio medo. '

- Ah! E o medo! - E isto?

E isto o que e?

- Uma vassoura para a privada. - Ah, uma vassourinha!

- E quem a trouxe? - Foi o Cesaretto que me deu.

Ah! Esse Cesaretto e um saco!

Quando eu nao estou em casa...

outros homens nao devem entrar aqui. Entendeu?

CIaro! A empregada deveria ter dito...

'A senhora saiu! '

Se eIe lhe deu um presente...

e porque voce tambem lhe deve ter dado um.

Voce e Iouco! O que poderia lhe oferecer?

Na frente do garoto que esta estudando?

- E na frente da mae dele? - Ela e pior do que voce!

- O que lhe ofereceu? - Deixe-me!

Quer me deixar?

Qualquer movimento, mato voce!

- Pegou a faca? - Agora, mexa-se!

- Nao tenho medo de voce! - Mexa-se!

Nao! Para que me mexer?

De-Ihe Mati'!

De-lhe com forca entre as pernas!

Tire-lhe o olho! O bom...

desse filho de uma velha puta paralltica!

Sao testemunhas...

que ele queria me matar!

Eu mando voce para a prisao!

Bom dia a todos!

Papai, queria falar com voce!

Socorro!

- O que lhe fez? - EIe me matou!

- Ficou furioso? - Socorro!

Nao!

Socorro!

Nao fique assim sao coisas que acontecem!

Ouca, papai... surgiu uma oportunidade...

com 300.000 liras...

poderia abrlr uma barbearia de Iuxo...

aqui mesmo, na avenida...

Vao! Esta perdendo muito sangue!

- Suma dal! - Que gritaria e essa?

Os quatro passarinhos da mau agouro.

Somente 300.000 Iiras. O que me diz?

E voce tem 300.000 Iiras?

Nao... pensel que talvez voce...

Eu? E de onde o conheco?

Serviu no exercito comigo? E meu amigo? Nao! E entao?

Mas papai, eu lhe dou um tanto por mes.

Voce nao vai ter que me dar nada...

porque eu nao vou lhe dar nada.

Nao basta ter posto voce no mundo?

Tenho que lhe dar tambem uma posicao?

Faz muito bem, meu filho, a nao lhe dar nada de nada...

... 'nafing! '

Papai, eu digo isto tambem por voce!

Vao acabar roubando esse dinheiro!

Aqui, nao tem quem goste de voce!

Comecando por mamae!

Faca uma coisa...

deixe voce de gostar de mim, que e meIhor.

Voce nao vai desfrutar desse dinheiro!

Ou o vao roubar, ou val ter que gasta-lo em remedios!

Mesmo que slrva so para o meu funeral...

eu nao dou nada a voce, nem a ninguem.

Esta claro? Para mim esta muito claro!

'Clear! In Engllsh' claro e 'clear'.

Voce machucou ate a mamae!

O que fez para mamae? Eu mato voce!

Voce machucou...

Fique quieto! Fique quleto, que pode se machucar!

300.000 chutes no traseiro, e o que eu lhe dou!

- 'Return to normalcy. ' - 'Retarn tu normalesi. '

Que e sinonimo de 'deixar fazer'

e da nao-intervencao do governo na economia.

A grana e minha.

Este e o meu olho.

Estao so esperando que eu morra...

para ficarem com a casa, com o meu dinheiro...

... 'bootleggers... ' ... 'butleggerse... '

... os traficantes de bebidas alcoolicas.

Em 1929...

a America parecia 'bound to collapse'.

- 'Baunde tu colaps. ' - 'Tu colaps. '

- O que aconteceu? - O que aconteceu?

Eu cheguei agora!

- '... new deal. ' - 'Niu diaI'.

- Bom dia! - Bom dia!

Olhem que belo objeto trouxe esta manha!

Um relogio com um anjinho.

Se fossem compra-Io no centro...

gastariam pelo menos $ 100.000 liras!

Mas voce o roubou e veio a pe!

Tudo bem, quanto me dao?

- 50? - Onde esta vendo o zero?

Sao 5.000! E pegar ou Iagar!

Aceito, mas nao e justo. Fazem sempre isso! Ladras!

- Tinham dito 5.000! - Voce devia 4, estamos quites.

Pegue! Quero um maco de cigarros.

Venha aqui! Nao fuja! Venha ca!

Para casa! Para casa! Depressa, para casa!

- Ola Nando, ja esta voltando? - Sim, o salto quebrou...

tenho que ir para casa trocar os sapatos.

- Adeus. - Adeus.

Mas aonde vai com essa ratazana?

Enquanto colhia as flores para deixa-las secar...

iam crescendo centenas de outras...

Entao, a menina decidlu fazer uma coisa...

muito bonita e totalmente nova...

decidiu construir uma casa...

com todas as flores de seu jardim...

Pare com isso, Romolo! Pllnio, e voce? Dionlsio?

- Sou o Nando! - Ah, ainda bem!

- Nando, o que esta fazendo? - Adivinhe so!

Ja adivinhei! Agora chega, esta bem?

Quer ficar quieto!

Para mim, o vento nao tem casa...

- Ah, nao! - Um dia esta aqui, outro Ia!

O que e isso?

Ah! Um rato!

Deixe eu entender...

voce se veste de mulher... e depois age como homem?

Que louco! O que quer fazer?

Nando! Mudou de sexo?

Pare com isso, que me da vontade de rir!

- E voce al! Maldito! - O que quer de mim?

Sua blcha mascarada, falsa!

- Fique caIado! - E meIhor, va, va!

Va tomar todas onde voce gosta!

- Adeus mamae! - Bunda mole!

... por sorte o comissario nao estava...

Todos me conhecem. E se voltar a fazer isso...

vou revidar de tal forma...

que nao se esquecera ate o ultimo dia de sua vida.

- Adeus! Adeus! - O que aconteceu?

Aqui esta o trabalhador por excelencia!

Nunca esquecem o caminho de casa.

- Ola Tommasi'! - Ola.

- Ola, meu amor! - OIa mamae.

Que famllia!

Que belo carro! Parece ser serio...

- Quem e? - Ah, Gastone...

O que voce quer?

Para onde me Ieva?

Desavergonhada!

Comportou-se mal, nao e?

O que esta dizendo? Quando me comportei mal?

Eu vi, enquanto lavava os cabelos!

E dal? O que aconteceu enquanto lavava o cabelo?

Voce deixou que aquela bicha do meu filho Nando...

lhe fizesse um certo servico.

- Eu? Esta louco! - Nao negue!

Eu vi com este olho, vaca acalorada!

- Eu nao dei por nada! - E mesmo?

Era eu que estava em baixo?

- Desavergonhada! - Esta me machucando!

Nao tem vergonha de fazer isso ao seu marido?

Debaixo do mesmo teto sagrado?

E se ele viesse a saber disso?

O que aconteceria se eu falasse?

Nao foi cuIpa minha! O que eu podia fazer?

Tive que me submeter a violencia!

Calada, que vao ouvir!

Mas voce deveria ficar mais atenta!

Eu digo para seu bem, como de pai para fiIha.

Com tudo isso que voce tem...

acaba excitando todos os homens.

Anda em casa assim, e...

logo nos excitamos!

Atica o nosso desejo...

e al acontece o que nao deveria acontecer.

O que esta fazendo?

Nao entendo.

Eu nao vou dizer nada ao seu marido...

para a paz da casa, para o bem de todos...

mas voce vai me deixar fazer, Dora.

Se for boazinha com o papai, eIe nao dira nada.

Vai ser boazinha, nao e? Vai ser boazinha, nao e?

Como e bonita!

- Ah! Al nao! - Por que nao?

Nao me empurre assim!

Quem te fez tao bonita?

Quem te fez assim...

tao bonita?

Tao bonita?

Ufa! Fique quieto!

Se nao quiser que te toquem, fique em casa.

Isso, la ninguem me toca.

Lisetta, Ieve a comida para os doentes.

Diomedes!

O que tem?

O que aconteceu?

Quer me dizer por que esta chorando?

Tive um sonho.

Que sonho rulm foi esse, que te fez chorar?

Nao foi ruim.

Sonhei que estava fazendo amor.

Fiquei com uma vontade, Lisetta!

Nao tem vergonha, na sua idade?

Voces pensam que com a velhice...

a vontade passa, mas eIa aumenta.

- Lise', me faca um favor. - Nao recomece...

eu estou aqui para trabalhar, nao para fazer porcarias.

Por favor, so com a mao! O que lhe custa?

Nao pense nisso! Tire isso da cabeca!

Coma, vamos!

Ninguem gosta de mim.

Lise', lhe peco como a uma filha.

Esta bem.

Olhe que e a uItima vez!

Eu estou cheia! Voce tambem tem maos!

Nao e justo que por 40.000 Iiras por mes...

querem que voce fique na cozinha!

Nao posso, estou ocupada com o Diomedes.

Va la! Eu continuo com o Diomedes.

Senhora!

Pode me dizer onde e esta rua? Eu nao ser romano.

Vamos!

Esperem! Nao sejam bobos!

Esperem!

- Mennea! - Jogue!

100 liras!

So 100 liras! Quer me dar 100 liras?

100 liras.

Um de Ostia, vendedor de frangos...

tem um primo que fez com que seu pai fosse preso...

E agora, o pai esta preso?

Nao, esta em casa, mas perdeu a guarda dos filhos.

Para meu pal, a guarda dos filhos nao tem importancia nenhuma.

Ele tem uma espingarda!

Nao! Deverlamos interna-lo...

ja encheu nosso saco!

Mas ja nao esteve preso, em S. Maria della Pieta?

Sim! Por tres anos!

Mas no manicomio violentou uma monja...

e dal o mandaram diretamente para a prisao.

Olhe so como tem que trabalhar...

a filha de um miIionario! Desgracado!

Giaci', quer jogar conosco?

Voce so consegue vencer ele. Esta bebado!

Eletrodomesticos...

O mundo em cores na sua casa!

BARBEARIA DO PLINIO

Bonita!

Fofo!

Veloz, vrrrruuum!

Todos os seus sonhos...

Os seus sonhos!

SpIash!

Seguros.

Livre

AgiI!

Compre!

Compre!

Gaste...

e sera feIiz.

A minha grana!

A minha grana!

Onde a esconderam?

- Devolvam a minha grana! - O que esta acontecendo?

Mostrem onde esta o dinheiro ou mato todo mundo!

Corto-lhes a garganta, seus ladroes! A minha grana!

Voce al, de-me o dinheiro senao volto a denuncia-lo!

Desta vez vai para a prisao perpetua!

Para a perpetua!

Onde colocaram? Aqui nao esta!

Foi voce que o pegou?

Sua bicha feia!

- Revoltado! - O que quer?

Que homem e voce, com o vestido torto?

Vou fazer sua barba!

- Esta arrasando tudo! - Ladroes e vadias!

Esta e minha casa!

Voces querem renovar tudo com o meu dinheiro!

Desta vez encheu mesmo nosso saco!

O fogao eletrico...

o banho de espuma...

a perna ortopedica...

DevoIva o dinheiro, senao lhe quebro a cara.

Onde esta o dinheiro, aqui dentro?

Se nao encontrar, desmonto a casa!

Mas como, voce continua bebado?

Aproveitarem-se de um pobre pai que dorme!

Acabe com isso...

O que esta dizendo?

Quero o dinheiro!

Mas quem o pegou?

Posso saber o que esta querendo?

Voce quer um fraque, nao e?

- A frente da orquestra! - Mas que fraque!

Gostaria muito, nao e?

De se esbaldar numa cantoria com o meu dinheiro!

Se nao me devoIverem o dinheiro...

sera uma noite de chacina.

- Deixem comigo! - Meu Deus, minha mae!

Agora chega, ja nos encheu...

Nem pense em tentar...

Minha nossa! A espingarda!

Papai, nao faca bobagem!

Tlrem-lhe a espingarda, que vai quebrar o televisor!

Matem-no!

Mazzatella!

Mazzatella Giacinto!

Mazzatella!

- Ao vice? - Ao Comissario.

8 de marco...

tentativa de sequestro de menor para fins libidinosos.

20 de abril...

bebedeira e lesoes graves a parceira.

Quando foi isso?

- Quando esfaqueou sua muIher! - Ah, sim! Mas ela ficou boa!

Em data recente...

ameacas, lesoes, posse ilegltima de arma de fogo...

e tentativa de homicldio do proprio filho!

Vejo muito mais voce do que a minha muIher!

Diga-lhe voce Cerione...

que estou mais com ele do que com minha muIher!

- E verdade! - Mas e ele que me chama!

- Giacinto! - FaIe!

Este montinho aqui e o seu processo!

Ha outro iguaI para sua mulher...

e um para cada um de seus filhos!

Temos uma sala inteira so para voces!

Giacinto!

Sim, senhor.

Nao se pode viver assim!

- E voce tem que se decidir! - Sim, senhor.

Ou deixa de arrumar encrenca...

ou entao...

ouca bem...

mate mulher, fiIhos e sobrinhos...

e eu me livro para sempre das vltimas e do assassino!

Eu tenho a atenuante da provocacao...

roubaram todo o meu dinheiro!

Se o julz me desse uns 10 anos...

ficaria ate contente...

Melhor para voce! O que tenho com isso?

Eu lhe digo so isto...

se voltar outra vez aqui...

como acusado ou acusador...

mando voce para a prisao, pelo menos por 5 anos!

E agora va!

Desapareca!

Sr. Comissario, ja que estou aqui...

- posso fazer uma denuncia? - Nao!

O cidadao aqui presente quer denunciar a famllia...

por roubo agravado.

- Agravado? Agravado por que? - Porque o dinheiro era meu!

Por sorte, sonhel que iam me roubar!

Entao acordei...

fui a privada...

onde havia escondldo o dinheiro e...

Que imbeciI eu sou!

Havia-o escondido na privada!

Dentro da parede da cozinha...

tinha-o escondido da outra vez!

Pode-me acompanhar com o jeep...

que estou com pressa?

Nao, hein?

Para vir de carro! Para voltar a pe!

Somos da televisao, estao mudando?

Por que, nao se ve?

Quer nos dizer alguma coisa...

para a nossa pesquisa sobre os barracos?

- Estao espionando? - Vamos contar uma fabuIa!

Voce al, de para mim!

Procurem voces tambem, por favor!

Gaeta', vamos, que a televisao esta aqui!

Mexa-se, venha comigo!

Vamos, vamos, que temos uma entrevista!

Aqui nao tem nada!

Nao tem nada, nem aqui!

Onde pode ter coIocado, esse desconfiado!

Esse caquetico!

Esqueceu onde tinha escondido...

e me acusou!

Alguem procurou na privada?

Na privada eu ja procurei! Quantas vezes, ja disse isso?

- Procurou bem? - Sim!

- Domi', venha ca! - Sim, procurou!

Com toda a confusao que arrumou...

em aIgum Iugar deve estar!

- CaIados! - Que e?

- Encontrou alguma coisa? - Encontrei!

Viu onde estavam?

E um rato!

E so um rato!

O senhor, por favor! Umas palavras para a televisao!

Va se danar!

Soltaram-no!

- O que estao fazendo? - Limpeza! Nao da para ver?

Nem na Pascoa limparam a casa...

que fantasia e essa?

Mas tem certeza que la dentro nao havia nada?

Olhei tudo! Nao tem nada.

Entao o que esta fazendo na privada?

O que quer que eu faca na privada?

So faltava que estivesse la dentro!

- Na privada! - Mas ele disse que procurou!

Estavam fazendo limpeza?

Entao continuem. A privada ainda nao tinha sido limpa.

E um prazer ter uma famllia higienica!

E voce fique mais atento...

que com a espingarda nem sempre erro a pontaria.

Estava dentro da privada!

E enquanto limpam eu vou tomar umas e outras...

que fiquei com a garganta seca.

Nao bebo ha dois dias, ate parece que fiquei...

abstemio, e o que pareco ter ficado!

Uma carta! O carteiro entregou!

- Uma carta! - De-me que vou ler!

Deixe-me ver!

Para que quer ver, se nao sabe Ier?

Por que, voce sabe ler? De-me que vou ler.

Leia voce!

E a aposentadoria da vovo!

Acorde vovo, vamos passear!

Espaco, abram espaco, saiam da frente!

Estamos ricos! Estamos ricos!

Nao! Nao quero ir para o asilo!

Deixem-me! Deixem-me! Para o asiIo...

- Ponha uma cruz aqui! - Ja disse que nao quero ir!

- Assine! - Eu nao quero ir para Ia!

Nao quero e nao vou!

A caderneta.

Senhorita, nao ligue, vovo faz isso todos os meses.

Ela pensa que queremos leva-la para o asiIo...

mas nao e verdade.

Poderia nos dar todas notas de 1.000, por favor?

- Calada! Pare com isso! - Eu nao quero ir!

1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7.

Pegue, senhora, sao suas: $ 37.000 liras!

Sua vadia! E voce que vai para o asilo!

Ja disse que para o asilo nao quero ir!

- E o pirulito? - Aqui: 1.000 de pirulito!

Onde voce esta? Venha empurrar um pouco!

Vao meninos, levem vovo para casa!

Nem me disse como se chama.

lside.

Dizem que e um nome antigo.

O meu tambem e antigo.

Giacinto.

Era o nome de meu avo.

O pao!

As azeitonas.

Rabo de boi com alpo sao como o homem e a mulher...

ficam bem juntos.

E se o boi levantar o rabo e enfiar o aipo e ainda pior.

Na minha casa nao me entendem.

Ninguem gosta de mim.

Estou so, so como um cachorro.

Por que dlz que esta so? Disse que tem mulher...

10 filhos, um montao de parentes e sobrinhos!

Eles nao sao parentes, sao meus inimigos!

De hoje em diante, so tenho voce.

So eu e voce, lside.

E mais ninguem.

Os files de bacalhau!

Marcelli'...

mais um Iitro para nos...

e um para esses quatro mortos de fome.

Leve-Ihes tambem uns files de bacaIhau...

se quiserem. E o Sr. Giacinto que oferece...

a minha saude e da minha senhora lsida.

Todos tem que saber da importancia de Giacinto.

Oucam um bobo!

Deem um chute na muIher...

e peguem uma beIa vadia!

Nao e assim, amor?

Cuidado, querida! Aqui tem uma pequena ponte...

que acaba com os sapatos!

Nao, nao, por aqui.

Tem certeza que nao vao dizer nada?

Quem e o dono da minha casa? Eu!

Eu levo quem quero.

Sim, mas levar uma pessoa estranha...

a uma da manha...

Espere, comecamos mal...

Nao sei, pode parecer uma indelicadeza!

Voce nao e estranha. E minha amiga...

e eu sou o dono da casa.

Esta bem, mas nao gostaria...

que sua muIher comecasse a me ofender.

Que tipo e sua mulher?

E compreensiva.

Bastam uns tapas! Venha, venha!

Tudo em ordem.

Mati'!

Olhe quem eu trouxe.

- Apresento... - Quem e esta, agora... ?

- Esta e a Srta. lside. - Prazer.

- O que quer esta vadia? - lsso, eu sabia!

A partir de hoje, ela vive comigo...

e dorme conosco.

A cama e grande mesmo, nos apertamos um pouco.

Acomode-se!

Seu bebado, o que esta dizendo? Uma que eu nem conheco!

Ja disse que se chama lside.

E quer que fique na cama conosco?

Sim, mas do meu lado. Nao gosta? E limpa!

Voce tambem pode ficar. Para onde vai?

Vou acordar todos para que o matem de pancada.

Camillo! Romolo! Domizio!

Querem acordar?

Seu pai trouxe uma vadia para dentro de casa.

Obrigado, mas agora nao quero. Vou dormir.

- DescuIpe, um momento. - Pois nao.

- Sente-se aqui. - Com licenca.

Ouca bem e siga a Iogica.

- Voce agora deu para ir a caca? - Nao, vou cacar voce!

Voce esta comigo ha 30 anos.

Por que eIa nao pode tambem ficar um pouco?

- Eu sou sua mulher. - E o sentimento, nao conta?

O homem e homem, nao sabe?

Mas que homem! Voce nao pode mais!

Com voce! Pergunte para ela!

Pergunte de hoje, debaixo daquele paineI!

Foi um fogo! Como um jovem!

Pare com isso, vamos!

- E voce quem e? - Iside.

- O que esta fazendo aqui? - Sou convidada.

- De quem? - Do Giacinto...

mas a mulher dele nao gostou de mim.

Por que? Eu gosto.

- Nao quer? - Nao.

Entao quer me ver viuvo.

FaIe logo, que eu satisfaco seu desejo.

- Veja bem... - Minha nossa, a espingarda!

Bastam dois tiros na cabeca, veja o que quer...

- Venha aqui, enquanto espera... - Nao me parece correto.

Eles vao continuar discutindo.

- Ajudem-me, por favor! - Quem a cambada esta chamando?

O que e lsso! Sempre com essa espingarda!

Pense nos enfeites de sua cabeca, que sao muitos!

Eu trago quem quero para casa! Esta claro?

Va embora...

ou a senhora tera razao em dizer que sou uma vadia.

... lhe inspire o Senhor um concerto

Que infunda virtude a dor

Que infunda...

Nao, nao! Do comeco! Um, dois, tres! Vamos!

Va pensamento com asas duradas

Va e pouse nos morros, nas coIinas

Onde exaIam frescas, suaves

As doces brisas do solo patrio

As memorias reacende no peito

Nos fala do tempo que ja foi

Que infunda...

Tudo para nos e nada para voces.

Aqui, o sete e meio!

De as cartas que e sua vez.

... virtude a dor

Multo bom! Amanha a noite a mesma hora.

Ate amanha a noite.

Vao devagar.

O minha patria

Tao beIa e perdida

Na retomada! E na retomada...

onde tem 'do, soI, mi, re, re'.

E no 're, re' que todos caem.

Se nao fosse eu seria uma confusao!

Agora temos que ir cantar...

ate no Festival da Leitoa de Ariccia.

Ja pediu dinheiro a seu pai, para o transporte?

Ja pedi, sim.

- E o que respondeu? - Adivinhe.

- Adolfo, vem para a cama? - Estou indo.

Vim dar um beijo na mamae.

- E voce quem e? - Sou alguem de casa. Durma, linda!

Querida.

Por que me levam para a prisao?

O que eu fiz? O que foi que eu fiz?

- E inocente? - lnocente o que, ingenua!

Hoje tambem quero me levantar cedo.

Vamos fazer umas compras...

eu e a senhorita lside.

Precisa de um vestido novo, nao e verdade?

Quer tambem um par de sapatos?

- Nao, obrigada. Nao preciso. - Fazendo cerimonia?

Compro tudo para voce! Tudo!

Tudo o que quiser.

E quando voltarmos, para o almoco, quero...

vamos ver o que me apetece...

macarrao ao alho e oleo...

ou prefere na manteiga com alici, querida?

- Para mim e a mesma coisa. - Hoje vou fazer miudos.

lsso e o que voce vai comer.

Queremos um belo assado...

de vitela branca, de leite.

E nada a noite. lremos a um restaurante...

nos dois.

Se qulser, posso ficar para dar uma ajuda.

Aqui nao precisamos da ajuda de ninguem.

Nao vai querer ser criada, agora!

Eles tratam de tudo. Veja quantos sao.

Nem me lembro de todos. So um cientista para conta-Ios!

Aqui ha mais parentes do que ratos.

E se parecem com os ratos. Olhe para aquela, veja!

Olhe para aquele e veja se e bobagem o que digo.

E todos comem de graca...

as minhas custas e sem gastar um centavo.

Que e como dizer gratis, aIias e dizer pouco gratis.

Mati', o vinho!

Para onde foi, agora?

Quer ser mantida, hein?

Segura?

Sim, sim. Vai se pintar, meu bem?

Que vergonha! Que par de cornos!

A partlr de hoje estamos na boca...

de todo o quarteirao dos Ratos de Monte Ciocci!

- Diga, onde quer que pique? - O que eu sou? O que acha?

E voce que tem que me dizer.

Se picar os pes, ele vai cair e ficar manco.

Se picar o genitais vai ser uma desgraca, com certeza.

Se picar a boca, vai perder todos os dentes.

O que me importa que lhe caiam os dentes!

Se nao se importa com isso, quer que eu me importe?

Foi voce que me pediu que lhe fizesse o trabalho.

Mas se plcar bem aqui, no coracao...

o que acontece?

Tia Mati', esta querendo o trabalho completo?

Sim!

As 2:00, a mesa!

Romolo, me da uma carona? Nao, vou de onibus, e melhor.

Minha nossa como e tarde! Gaeta', mexa-se!

Onde vao? Ja para dentro! Para dentro!

Esta manha, ninguem sai daqui.

Maria Li', pegue as criancas e leve-as embora.

Vittoriana, vamos!

Pamela, pegue Mirko! Samantha! Gianluca!

- Vamos! - E voces al, levantem-se...

e venham ca que temos que conversar.

- Eu ouco mesmo daqui! - Disse para Ievantar!

Voce tambem, entendeu?

Temos que tomar uma decisao. Todos juntos.

- Que decisao, mamae? - Temos que elimina-lo.

Quem dera!

Mas como fazer isso?

Vamos denuncia-lo!

Vamos interna-lo no manicomio.

Vamos processa-lo e retirar-lhe a guarda dos filhos

Vamos interna-lo.

Vamos mata-lo.

Nao! Nao!

Querem matar meu filho! Giacinto, meu filho querido!

E quando o querem matar?

Antes que aquela vadia gaste todo o dinheiro dele.

Entao e para ja!

Fol comprar sapatos e vestido para ela!

Por que nao matamos ela?

E ele encontra outra, logo, logo!

Por que, descuIpem. Ja falei com o meu diretor.

Ele aceita-o no asilo!

Como da outra vez!

Vamos, a afronta nao foi so para mim, ontem a noite...

foi para todos.

Mas que raca de homens voce sao?

Mamae tem razao. E uma questao de honra.

Com todo o dinheiro que tem...

nao quis me emprestar

para abrir um negocio so meu!

E nao se esquecam que o patife...

nao quis me dar dinheiro para a polifonica vocal.

- E a mim me desrespeitou. - Por que? O que lhe fez?

Bem, disse palavroes, e sempre tao desbocado!

- Bobagem! - A mim nunca fez nada...

porque se tivesse feito eu teria acabado com ele.

Mas se a maioria decidir elimina-Io, sou democratico.

A maioria nao basta. E preciso unanimidade.

E facil acabarmos todos presos.

Esta bem, mas se estivermos todos de acordo...

A mim nao importa mesmo.

Facam como quiserem. Agora tenho que ir.

Nao, nao! Eu nao estou nessa!

Quando consegue dar um desgosto a sua mae...

fica toda contente.

Depois de tudo o que fiz por voce!

Ingrata! Vadia!

Antes deixa que um e outro a mandem embora...

e depois deixa as criancas comigo!

Sabe uma coisa...

agora e voce que vai cuidar dos dois!

Desta vez vou casar! Vou casar em outubro!

Sim, como casou com esse...

que antes engravidou voce e depois casou com sua ima.

- Viu? - Basta! Sempre essa historia!

Nao temos nada com isso.

Entao, estamos todos de acordo?

Slm! Vamos acabar com isso, tenho que ir trabaIhar.

Venha aqui, voce!

E preciso pedir tambem o parecer do Paride...

que e filho seu tambem.

Vamos ouvir o Paride.

Entao esta resolvido? Eu tenho que ir dormir.

Um momento, espere!

Ainda temos que decidir como...

e quando.

Paride!

Adormeceu?

Slm, mas o sol incomoda. Quando vao chegar?

Como vou saber? Devem ter se perdido pelo caminho.

La estao eles!

Uau Para onde vai, uau

Uau

Uau Para onde vai, uau

Nao podia procurar uma igreja mais perto?

- Mas eu trabalho aqui! - Ah, voce trabalha!

De a mao!

Um, dois, tres...

Renuncia aos pecados...

para viver na liberdade dos filhos de Deus?

- Fale: Renuncio. - Renuncio? Renuncio.

Renuncia as seducoes do mal...

para nao se deixar dominar pelo pecado?

- Renuncio. - Renuncio.

Renuncia a Satanas...

origem e causa de todo o pecado?

- Renuncio. - Sim, sim, renuncio.

Cre em Deus Pai Onipotente...

criador do ceu e da terra?

Quer...

Quer receber o batismo nos princlpios da fe da Igreja...

que todos juntos professamos?

- FaIe: Sim, quero. - FaIe: Sim, quero.

- Giacinto... - FaIe!

Eu o batizo em nome do Pai, do Filho e do Esplrito Santo.

- Amem. - Amem.

Deus Onipotente...

... na nossa casa, com se fosse da famlIia.

Olhe que belo vestido ele deu a vagabunda!

Deve ter custado mais de 20.000 liras!

Entao, Paride, o que diz a sua mae?

O que devo dizer? Parece ser mais boa que voce.

Porque voce e ainda mais libertino que seu pai!

E al, esta de acordo ou nao?

Olhe que se nao concordar nos ja decidimos.

Vamos mata-lo durante o almoco do batismo...

na sua casa.

Uau Para onde vai, uau

Uau

Uau Para onde vai, uau

Uau

Uau Para onde vai

Para onde vai

Para onde vai, uau

Depois indo me parece Pense em voce

Depois indo me parece Venha tambem voce

Depois indo me parece Pense em voce

Depois indo me parece

Venha tambem voce

Nao, nao venha

Que vamos nos divertir

Sim, pode vir

Alnda que seja velha para mim

Nao, nao venha

Que vamos nos divertir

Sim, pode vir

Que vamos nos divertir

Ah! Pelo cheiro se conhece a cozinheira.

Muito bem, bem! E boa!

Venha voce tambem.

Deem um beijinho.

Vamos, um beijinho...

um beijinho da paz, vamos!

Vamos comer agora, que fica frio!

Ah, sim. Fica para depois. Vamos comer.

Vittoria, venha para cima!

Para vovo 'aI dente'!

Este para a Camilla e este para voce!

- Nao aguento mais! - Este para o Cesaretto.

'Pecorino', que pica mais.

Bom apetite!

Esperem, que Massimiliano vai dizer a poesia.

'O neto recem-nascido, que parece filho do mel...

que acabamos de batizar com o nome de Giacinto'.

Giacinto!

Ja acabou!

Afinal, quer comer que a comida esfria?

Vamos comer.

Estao vendo?

Como e bom nos amarmos e estarmos de acordo?

Maldicao!

Ah, Cesare'!

Cesare'! Coma voce tambem!

- De aqui a sua mao, sem rancor. - Voce e sempre um cavalheiro!

Cuidado! O meu prato!

- Atencao! - Desculpe, ele me puxou!

Quer comer com o vovo? Coma!

Nao!

Esta mal dos intestinos.

Ele tem sua semoIa.

Esta mal e val-lhe dar so semola?

De-lhe macarrao, se quer que fique bom!

Bom apetite!

- Tem menos ratos, Sra. Mati'? - Agora coma!

- O meu veneno funcionou? - Sim nao esta comendo?

Cesare', por que nao se mete na sua vida?

O que foi? Nao quer mais?

- Nao, quero. - E entao?

Mas tem um sabor estranho.

- Esta boa. - E claro que esta boa.

Bem feita, delicada, mas...

Como a preparou? O que voce colocou?

Macarrao cozido, berinjeIas fritas...

tomate, uva passa, pao ralado, nozes, 'pecorino'...

E veneno para ratos!

Quatro saquinhos...

so no seu prato.

Veneno para ratos!

Nao estao com frio?

E como uma lufada de vento!

E como se fosse um veu molhado...

que passa sobre os ombros.

Um veu de morte.

Assassinos!

E preciso agarra-lo...

senao vai nos denunciar.

E entao o que vamos fazer?

Nao, nao vai resistir, coloquei meio quilo.

- O que fez? - Quem?

- Voces! - Nos?

Quer entrar?

Entre, entre, mas nao sei se lhe convem.

Acomode-se!

Morte aos traidores!

Voces tem que morrer com ratos!

E nao com veneno!

Queriam a minha casa?

Flquem com ela! Agora tem ate aquecimento!

Ah! Fogo! Fogo!

Socorro! Socorro! Fogo!

Socorro, por favor! Fujam!

E agora para onde vao? Para o grande hotel?

Ja fizeram as reservas?

Minha nossa!

Coronel, nao quero agua

Quero o fogo destruidor

Que a sede deste coracao

- So o vinho podera apagar - Mas aqueIe e papai!

Entao nao morreu!

Como morto, se esta cantando?

Foi ele que pos fogo!

A mim nao me pegam!

- Conseguimos pega-Io! - Vamos apagar o fogo!

Vamos pegar um pouco de agua para apaga-Io!

Mas nao me aconteceu nada!

Nao me aconteceu nada...

e quem chamar os bombeiros e um grande corno!

E nao vai acabar assim!

Socorro! A vovo! Salvem a vovo!

- La esta o Nando! - E vovo?

- Aquela e vovo? - E um pavao!

Esta bem, vou salvar a vovo!

Vamos, Cami', senao perdemos a aposentadoria!

Firme! Corra, e fique firme!

Chegando!

Mas vovo, voce fica sempre por uItimo!

- Como esta quente! - Borrou-se de medo!

La estao eles!

Salvaram-se todos!

Mennea, a velha...

a desavergonhada...

Malditos todos!

So nao vejo minha muIher!

Sera que Nossa Senhora me fez a graca?

Quem sao esses?

Ah! O corno e a bicha, sempre em posicao.

E ainda estao na minha casa.

Aproveitadores! La esta minha mulher!

Quem consegue mata-la?

Sim, sim, apaguem tudo...

tanto que ja coloquei outro rastilho debaixo de voces.

Ah, tambem esta o bode!

SaIvaram-se mesmo todos!

E querem a minha casa!

Delinquentes, criminosos!

Matar o proprio pai!

Depois de todos os sacriflcios...

que fiz por eles.

E no entanto viram...

que monstro de mulher tive que aceitar...

para que eles nascessem!

Alias, agora melhorou! Perdeu um pouco de barba.

Mas nao sao ruins, nao. Sao selvagens.

Giaci', o que esta fazendo?

Querida.

- Digo isso por voce. - Querida, querida.

Nao fique fazendo colsas muito compIicadas...

que pode morrer na sua idade.

E meIhor morrer na cama com voce...

do que com veneno para ratos.

Estou chegando.

Mas os que nao tinham veneno estavam bons de verdade...

'al dente'!

Que pena, nao ter podido experimenta-Ios!

Estragaram-nos!

Mas vou explodir o flgado de todos!

Hoje mesmo.

E nos vamos nos dedicar a boa vida!

Vou satisfazer todas as suas vontades.

Vou Ieva-la a Trastevere para comer meIancia...

a Via Veneto para comer mais especiaIidades...

e se nos der vontade iremos ate de carro!

Que carro?

Giaci', desca! Tres homens procuram voce!

Estou indo!

Tres homens? O que querem?

E lmportante. Depois lhe digo.

Giaci', cuidado com esse binocuIo...

se quebrar vai ter que paga-lo!

Marce', um litro e 4 copos!

O dinheiro.

- Minha palavra nao basta? - Nao basta.

Aqui!

- Aqui! - Ah, aqui?

Nome e sobrenome. Onde esta o dinheiro?

10, 20, 30...

Bem, e voces quem sao? O que querem?

Ainda estao aqui?

Tem que salr. Essa casa e nossa.

Sim? E desde quando?

Quem sao?

O que querem?

Desde quando?

Desde que a compramos. Aqui esta o documento.

Um documento de que?

Da venda da casa e do terreno em dinheiro vivo...

- Mostre. - A pessoa aqui presente.

E diga-me, quem asslnou este documento?

O dono legltimo da casa...

que a vendeu a mim e da qual eu sou, agora, o dono.

- Nao sabe ler? - E onde esta escrito?

No documento.

- E onde esta o documento? - Eu o dei a voce.

- A mim? Voces o viram? - Que documento! O que diz?

Vao embora, que ja encheram! Vao embora!

O documento!

Acabei de da-lo a voce...

e se queremos agir Iegalmente devolvam-no imediatamente.

Senao...

Eu nao me deixo enganar nem de graca...

imaginem so, por 800.000 Iiras!

Voce esta bebado? Quais 800.000 liras?

Nando, querem pegar nossa casa! Corra!

E agora?

Por que vai para tras?

Voce sabe dirigir?

Dirigi a carroca com cavalos durante 30 anos...

e a mesma coisa, nao?

Esta partindo outra vez. Nao, esta indo para tras.

As meninas nao tem vez!

Quieta, que uma mulher nao se toca nem com uma flor!

Va se danar! Eu lhe mostro a mulher!

- Voce nao e do nosso bairro? - Nao, nao. Sou romana!

Olhem como viajam os senhores!

- Aonde vai? - Nao breca!

A minha casa!

Minha nossa, que dor!

A minha casa!

E inutil que a segurem! Vai cair! Vai cair!

Agora a casa nao e mais de ninguem!

Todos ao ar livre!

Fiquei machucado...

mas estou contente!

Empurrem, que vai cair do outro lado!

Giaci', ja passaram 6 meses!

Quando vai ficar bom do braco?

Eu o engessei...

com o dinheiro escondido la dentro.

Nunca irao encontra-lo!

E depois, vou mandar todos eles embora!

Filhos, sobrinhos e netos, parentes e inquiIinos cafonas.

Nao vai ser hoje, mas qualquer dia desses.