Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,007
- Where is the money, Tara?
- What money?
3
00:00:09,018 --> 00:00:10,096
[GUNSHOT]
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,745
[SCREAMS] No!
5
00:00:11,778 --> 00:00:13,580
Enter the access key!
6
00:00:13,614 --> 00:00:14,681
[COMPUTER BEEPS]
7
00:00:14,715 --> 00:00:16,083
Nolan, it's Tara Coleman.
8
00:00:16,116 --> 00:00:18,418
Tell me what you know about Treadstone.
9
00:00:18,452 --> 00:00:21,421
Ask me again if you're ever
passing through Moscow.
10
00:00:21,455 --> 00:00:24,258
What are you planning on
doing with Stiletto Six?
11
00:00:24,291 --> 00:00:25,459
That is not your concern.
12
00:00:25,492 --> 00:00:27,828
- Are you selling the missile?
- Petrushka...
13
00:00:27,861 --> 00:00:29,296
I deserve to know.
14
00:00:29,329 --> 00:00:31,765
A group of North Koreans
are purchasing it.
15
00:00:31,798 --> 00:00:34,735
[SPEAKING RUSSIAN]
16
00:00:34,768 --> 00:00:37,271
[GUNSHOT]
17
00:00:38,972 --> 00:00:41,675
That's the woman who woke you up?
18
00:00:41,708 --> 00:00:42,943
This is a rogue agent
19
00:00:42,976 --> 00:00:45,445
helping a psychopathic killer
escape the authorities,
20
00:00:45,479 --> 00:00:47,948
and none of it is agency sanctioned.
21
00:00:47,981 --> 00:00:49,650
This ends now!
22
00:00:49,683 --> 00:00:52,686
[BOTH SPEAKING KOREAN]
23
00:01:08,468 --> 00:01:10,203
I ran into some people from Treadstone.
24
00:01:10,237 --> 00:01:11,705
I overheard them talking.
25
00:01:11,738 --> 00:01:14,207
They're sending a team to our house.
26
00:01:14,241 --> 00:01:15,642
And they're planning on killing
27
00:01:15,676 --> 00:01:17,210
some guy named Marcus Sachs tonight.
28
00:01:17,244 --> 00:01:18,645
They're sending another asset.
29
00:01:18,679 --> 00:01:20,847
They're gonna murder him and his wife.
30
00:01:20,881 --> 00:01:22,215
We need to help him, Sam.
31
00:01:22,249 --> 00:01:24,518
We got to do something.
32
00:01:26,019 --> 00:01:29,022
[GASPS, BREATHING HEAVILY]
33
00:01:34,027 --> 00:01:37,230
[WOMAN BREATHING RAPIDLY]
34
00:01:38,865 --> 00:01:42,336
[COUGHING]
35
00:01:42,369 --> 00:01:45,272
Oh.
36
00:01:45,305 --> 00:01:49,242
- Marcus?
- My wife.
37
00:01:49,876 --> 00:01:51,144
He's using your wife as a trap.
38
00:01:51,177 --> 00:01:52,178
Who?
39
00:01:52,212 --> 00:01:53,947
The man sent here to kill you.
40
00:01:53,981 --> 00:01:55,248
- I need to see my wife!
- Hey.
41
00:01:55,282 --> 00:01:56,917
That's exactly what he wants you to do.
42
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Trust me. Listen.
43
00:01:58,151 --> 00:02:01,955
Get back behind that corner,
stay low, avoid the windows.
44
00:02:01,989 --> 00:02:05,025
Hey, move, please.
45
00:02:05,058 --> 00:02:07,194
Okay?
46
00:02:07,227 --> 00:02:09,696
[WOMAN WHIMPERING]
47
00:02:09,730 --> 00:02:12,699
[FOREBODING MUSIC]
48
00:02:12,733 --> 00:02:19,339
♪ ♪
49
00:02:21,174 --> 00:02:23,844
[GUNSHOT]
50
00:02:26,380 --> 00:02:28,382
[WHISPERING] Hey, listen,
we got you, all right?
51
00:02:28,415 --> 00:02:30,784
Just shh. Shh, shh, shh, shh, shh.
52
00:02:35,322 --> 00:02:42,596
♪ ♪
53
00:03:11,658 --> 00:03:13,660
[GRUNTS]
54
00:03:25,739 --> 00:03:27,974
Vincent, please.
55
00:03:28,008 --> 00:03:35,248
♪ ♪
56
00:03:46,159 --> 00:03:48,428
It's okay. It's okay.
57
00:04:05,345 --> 00:04:08,215
[GROANS IN PAIN]
58
00:04:08,248 --> 00:04:15,388
♪ ♪
59
00:04:40,213 --> 00:04:43,416
[CHOKING]
60
00:04:45,652 --> 00:04:47,387
[SHOUTS, CHOKES]
61
00:04:56,062 --> 00:04:57,531
[RUNNING FOOTSTEPS APPROACHING]
62
00:04:57,564 --> 00:05:00,267
Sam? [BREATHING HEAVILY]
63
00:05:00,300 --> 00:05:02,102
They're both dead.
64
00:05:02,135 --> 00:05:06,273
[BREATHING HEAVILY]
65
00:05:06,306 --> 00:05:09,709
This is where both of
us are gonna end up...
66
00:05:09,743 --> 00:05:13,413
just two bodies lying
on the floor somewhere.
67
00:05:13,446 --> 00:05:15,415
I don't want you to die in my arms.
68
00:05:15,448 --> 00:05:17,384
Okay, listen, let's keep moving.
69
00:05:17,417 --> 00:05:19,152
We can't move fast enough.
70
00:05:19,186 --> 00:05:21,855
That guy you followed, he's
gonna let Treadstone know
71
00:05:21,888 --> 00:05:24,925
that you're alive, and
they're gonna find us.
72
00:05:30,997 --> 00:05:32,599
Doug.
73
00:05:35,569 --> 00:05:39,039
It's gonna sound crazy, but hear me out.
74
00:05:40,106 --> 00:05:43,910
He's my height. He's my weight.
Complexion's close enough.
75
00:05:43,944 --> 00:05:45,946
Sam, I can pass as him.
76
00:05:45,979 --> 00:05:50,951
♪ ♪
77
00:05:50,984 --> 00:05:53,265
Yeah, I mean, if you shave
and cut your hair, but... wait.
78
00:05:53,289 --> 00:05:55,956
Wait, wait, wait, wait,
wait, this is insane.
79
00:05:55,989 --> 00:06:00,360
♪ ♪
80
00:06:00,393 --> 00:06:02,353
But sure, if... I mean, if
they think you're dead,
81
00:06:02,377 --> 00:06:03,964
it will buy us time.
82
00:06:03,997 --> 00:06:05,765
I'll code in as Vincent.
83
00:06:05,799 --> 00:06:09,936
Let's see if we can access his
phone using facial recognition.
84
00:06:09,970 --> 00:06:12,772
[SIGHS]
85
00:06:12,806 --> 00:06:15,542
- [PHONE BEEPS]
- Okay.
86
00:06:15,575 --> 00:06:17,878
We tell 'em the target's down.
87
00:06:17,911 --> 00:06:21,648
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
88
00:06:23,049 --> 00:06:25,986
We tell 'em I'm down, too.
89
00:06:26,019 --> 00:06:28,488
And then you're Vincent?
90
00:06:28,521 --> 00:06:30,790
Send it in.
91
00:06:30,824 --> 00:06:32,792
♪ ♪
92
00:06:32,826 --> 00:06:34,961
[SIGHS]
93
00:06:34,995 --> 00:06:41,334
♪ ♪
94
00:06:41,368 --> 00:06:45,338
[SNIFFS] It's an order
to destroy your body.
95
00:06:46,439 --> 00:06:48,441
Let's do it.
96
00:06:49,109 --> 00:06:52,145
[DRAMATIC MUSIC]
97
00:06:52,178 --> 00:06:58,385
♪ ♪
98
00:06:59,519 --> 00:07:02,489
[INDISTINCT CHATTER]
99
00:07:02,522 --> 00:07:04,491
[SIGHS]
100
00:07:04,524 --> 00:07:07,527
[MUFFLED DANCE MUSIC PLAYING]
101
00:07:07,560 --> 00:07:14,701
♪ ♪
102
00:07:27,113 --> 00:07:30,917
[INDISTINCT CHATTER]
103
00:08:14,260 --> 00:08:17,030
Yuri.
104
00:08:18,631 --> 00:08:21,868
[INDISTINCT CHATTER]
105
00:08:36,449 --> 00:08:39,719
[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]
106
00:08:48,862 --> 00:08:51,965
I put my best men on the job.
107
00:08:51,998 --> 00:08:53,566
Then...
108
00:10:13,513 --> 00:10:15,533
Tell Nolan Tara Coleman is here.
109
00:10:16,316 --> 00:10:19,652
Tara Coleman.
110
00:10:19,686 --> 00:10:22,622
[DRAMATIC MUSIC]
111
00:10:22,655 --> 00:10:29,662
♪ ♪
112
00:10:32,866 --> 00:10:35,902
[INDISTINCT CHATTER]
113
00:10:38,004 --> 00:10:40,740
Hey, Tara.
114
00:10:41,841 --> 00:10:44,244
I need your help.
115
00:10:46,146 --> 00:10:47,881
What is this?
116
00:10:47,914 --> 00:10:49,081
Oh, we're harvesting footage
117
00:10:49,115 --> 00:10:51,151
from a Pakistani Air Force drone.
118
00:10:51,184 --> 00:10:52,719
For who?
119
00:10:52,752 --> 00:10:54,954
Corporate clients thinking
about investing heavily
120
00:10:54,988 --> 00:10:56,322
in Karachi.
121
00:10:56,356 --> 00:10:58,291
Tell me about Treadstone.
122
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
Huh, nice to see you, too.
123
00:10:59,692 --> 00:11:03,963
I just watched a mercenary
hold a gun to Meghan's head
124
00:11:03,997 --> 00:11:05,698
and pull the trigger.
125
00:11:08,234 --> 00:11:12,839
We both know she'd want
us to keep pushing ahead.
126
00:11:12,872 --> 00:11:14,507
What does that entail?
127
00:11:14,541 --> 00:11:16,509
- Getting answers.
- Answers about what?
128
00:11:16,543 --> 00:11:18,011
Treadstone, Stiletto Six,
129
00:11:18,044 --> 00:11:19,679
Yuri Leniov, the North Koreans...
130
00:11:19,712 --> 00:11:21,912
We could get killed for just
having this conversation.
131
00:11:21,936 --> 00:11:23,016
Slow down.
132
00:11:23,049 --> 00:11:25,318
My moves are only as good as
the information that I have,
133
00:11:25,351 --> 00:11:26,719
and I need more of it.
134
00:11:26,753 --> 00:11:27,954
That's not a plan.
135
00:11:27,987 --> 00:11:31,658
Did you have a plan when you
leaked the Crypt 4 story to me?
136
00:11:34,093 --> 00:11:36,362
Do you remember Blackbriar?
137
00:11:36,396 --> 00:11:38,097
The CIA black ops unit
138
00:11:38,131 --> 00:11:39,732
that got exposed in the press years ago.
139
00:11:39,766 --> 00:11:42,135
Blackbriar was part of Treadstone.
140
00:11:42,168 --> 00:11:45,038
At first, I thought it was some
kind of assassination program,
141
00:11:45,071 --> 00:11:46,539
but it's deeper than that.
142
00:11:46,573 --> 00:11:49,042
They deal with human
performance and enhancement.
143
00:11:49,075 --> 00:11:53,346
I'm talking about the next
wave of military operations.
144
00:11:53,379 --> 00:11:56,482
And tell me about Yuri Leniov.
145
00:11:57,984 --> 00:12:01,020
I will never let this
come back on you, Nolan.
146
00:12:06,559 --> 00:12:08,528
All right, listen up.
147
00:12:09,629 --> 00:12:12,598
Get me everything on Yuri Leniov.
148
00:12:12,632 --> 00:12:15,034
[INDISTINCT CHATTER]
149
00:12:15,068 --> 00:12:18,004
[DRAMATIC MUSIC]
150
00:12:21,841 --> 00:12:25,578
We got about an hour before
the CIA tracks us down.
151
00:12:25,612 --> 00:12:27,747
I'm working on a plan.
152
00:12:30,016 --> 00:12:31,384
You need to turn me in.
153
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
No.
154
00:12:33,453 --> 00:12:35,255
You have to, Edwards.
155
00:12:35,288 --> 00:12:37,123
Make them think you're cooperating.
156
00:12:37,156 --> 00:12:40,093
In their eyes, I'm aiding a killer.
157
00:12:40,126 --> 00:12:41,728
They want both of us dead.
158
00:12:41,761 --> 00:12:45,732
Okay, cut a deal with them,
then... your life for mine.
159
00:12:48,134 --> 00:12:49,736
I won't do that to you.
160
00:12:49,769 --> 00:12:51,904
You said you want to
know who's waking us up.
161
00:12:51,938 --> 00:12:54,274
- I do.
- Then you have to keep going
162
00:12:54,307 --> 00:12:55,742
without me.
163
00:12:55,775 --> 00:12:59,479
- We'll figure this out.
- [EXHALES DEEPLY]
164
00:12:59,512 --> 00:13:01,948
Look, you did your part, okay?
165
00:13:01,981 --> 00:13:06,185
You gave me the chance
to see my daughter.
166
00:13:06,219 --> 00:13:08,655
And I'm good.
167
00:13:13,993 --> 00:13:17,563
[SIGHS DEEPLY]
168
00:13:19,165 --> 00:13:21,434
I need to go back to Treadstone.
169
00:13:21,467 --> 00:13:22,587
- What?
- [SIREN APPROACHING]
170
00:13:22,611 --> 00:13:24,242
I'm gonna reach out to them and find out
171
00:13:24,266 --> 00:13:27,173
what the hell is going on.
172
00:13:27,206 --> 00:13:31,678
[SIRENS WAILING, HORNS BLARING]
173
00:13:31,711 --> 00:13:33,980
They will fucking kill you, Sam.
174
00:13:34,013 --> 00:13:35,214
No, no, they know me.
175
00:13:35,248 --> 00:13:36,816
They'll want to hear me out first.
176
00:13:36,849 --> 00:13:39,819
What are you gonna tell them?
177
00:13:39,852 --> 00:13:41,220
I don't know.
178
00:13:41,254 --> 00:13:43,489
I'll tell 'em that you disappeared on me
179
00:13:43,523 --> 00:13:45,491
three days ago and that
I'm fucking scared.
180
00:13:45,525 --> 00:13:47,193
I'll tell them that I made a mistake,
181
00:13:47,226 --> 00:13:48,786
I'm sorry, I want to make things right.
182
00:13:48,810 --> 00:13:50,830
- I'll improvise.
- No, this is too dangerous.
183
00:13:50,863 --> 00:13:53,599
Don't you want to find out
what the fuck is going on?
184
00:14:01,607 --> 00:14:04,110
When does this end?
185
00:14:09,549 --> 00:14:13,119
It just has to end when
we know that we're safe.
186
00:14:14,554 --> 00:14:18,658
And it ends when we're back together.
187
00:14:22,395 --> 00:14:24,364
I saw a quarry on the way over here.
188
00:14:24,397 --> 00:14:26,799
We can drop Vincent there, okay?
189
00:14:28,267 --> 00:14:31,037
Yeah, okay.
190
00:14:31,070 --> 00:14:33,005
[ENGINE TURNING OVER]
191
00:14:37,410 --> 00:14:39,090
So, like most ex-KGB guys
192
00:14:39,178 --> 00:14:41,013
who got rich after the Cold War,
193
00:14:41,047 --> 00:14:44,050
Yuri had most of his files
sealed or destroyed.
194
00:14:44,083 --> 00:14:45,752
It says here he worked
195
00:14:45,785 --> 00:14:47,754
on the Stiletto Six missile program.
196
00:14:47,787 --> 00:14:51,057
Almost everyone else who
worked on it with him is dead.
197
00:14:51,090 --> 00:14:53,693
This guy Max Schneider...
he was found dead
198
00:14:53,726 --> 00:14:54,761
just a couple days ago.
199
00:14:54,794 --> 00:14:56,896
FSB called it a suicide.
200
00:14:56,929 --> 00:14:59,098
Slashed his own wrists
open in the bathroom.
201
00:14:59,132 --> 00:15:01,667
He was one of Yuri's investment partners
202
00:15:01,701 --> 00:15:03,736
dating back to the 1990s.
203
00:15:03,770 --> 00:15:05,738
What else did Yuri and
Max work on together
204
00:15:05,772 --> 00:15:07,673
whilst they were in the KGB?
205
00:15:07,707 --> 00:15:09,442
Something called Cicada.
206
00:15:09,475 --> 00:15:11,511
[KEYS CLACKING]
207
00:15:11,544 --> 00:15:13,780
General Kwon in London...
208
00:15:13,813 --> 00:15:17,049
he said, "They're waking people up.
209
00:15:17,083 --> 00:15:19,752
The cicadas... it's starting again".
210
00:15:19,786 --> 00:15:22,455
- Cicada's analog.
- Meaning?
211
00:15:22,488 --> 00:15:25,925
It's an older physical file.
It was never digitized.
212
00:15:25,958 --> 00:15:27,059
I need to see it.
213
00:15:27,093 --> 00:15:29,028
Kwon mentioned Cicada and was leading me
214
00:15:29,061 --> 00:15:32,098
to Stiletto Six... there's a connection.
215
00:15:32,131 --> 00:15:34,200
It's in the RGVA...
216
00:15:34,233 --> 00:15:36,436
Russian State Military Archive.
217
00:15:36,469 --> 00:15:41,541
And it was opened for
academic research in 1990.
218
00:15:42,341 --> 00:15:44,043
Do you know where it's located?
219
00:15:44,076 --> 00:15:45,578
Oh, it says here
220
00:15:45,611 --> 00:15:48,448
the file's stored in an
access-restricted room.
221
00:15:48,481 --> 00:15:51,217
If you can harvest
Pakistani drone footage,
222
00:15:51,250 --> 00:15:52,919
you can get me credentials.
223
00:15:52,952 --> 00:15:55,955
[DRAMATIC MUSIC]
224
00:15:55,988 --> 00:16:01,761
♪ ♪
225
00:16:01,794 --> 00:16:04,630
Special Activities will have a
unit waiting to intercept us.
226
00:16:04,664 --> 00:16:07,300
I told you they want us both dead.
227
00:16:07,333 --> 00:16:09,101
Edwards...
228
00:16:09,135 --> 00:16:10,903
trust me.
229
00:16:10,937 --> 00:16:15,575
♪ ♪
230
00:16:15,608 --> 00:16:17,643
They're heading west on Anderson Highway
231
00:16:17,677 --> 00:16:20,413
at 52 miles an hour.
232
00:16:20,446 --> 00:16:24,250
Target will make contact with
Alpha Team in 30 seconds.
233
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
Hive, this is Alpha One.
234
00:16:27,186 --> 00:16:29,856
Be advised, we have
visual on the target.
235
00:16:29,889 --> 00:16:31,624
Clear copy, Alpha One.
236
00:16:35,061 --> 00:16:36,762
Confirm weapons free.
237
00:16:36,796 --> 00:16:41,434
♪ ♪
238
00:16:41,467 --> 00:16:43,703
Repeat, confirm weapons free.
239
00:16:43,736 --> 00:16:49,342
♪ ♪
240
00:16:49,375 --> 00:16:51,010
There has to be another way, Dan.
241
00:16:51,043 --> 00:16:52,578
Haynes has killed seven people.
242
00:16:52,612 --> 00:16:53,852
Edwards is still one of ours.
243
00:16:53,876 --> 00:16:55,615
Are you willing to
bet our careers on it?
244
00:16:55,648 --> 00:16:58,208
Testify to that in front of
a fucking Senate committee?
245
00:16:58,617 --> 00:16:59,759
Alpha One to Hive.
246
00:16:59,785 --> 00:17:01,120
We have a visual on the target.
247
00:17:01,153 --> 00:17:02,922
Please confirm weapons free.
248
00:17:02,955 --> 00:17:06,826
Permission to engage.
249
00:17:06,859 --> 00:17:09,428
No, I'm not doing this.
250
00:17:11,898 --> 00:17:15,501
This is Hive, weapons are free.
251
00:17:15,535 --> 00:17:17,470
Confirmed.
252
00:17:17,503 --> 00:17:24,544
♪ ♪
253
00:17:26,746 --> 00:17:28,548
We're in their range.
254
00:17:28,581 --> 00:17:35,621
♪ ♪
255
00:17:39,191 --> 00:17:40,927
Right there, break left!
256
00:17:40,960 --> 00:17:42,328
[TIRES SQUEALING]
257
00:17:46,933 --> 00:17:49,035
Alpha Team has lost visual.
258
00:17:49,068 --> 00:17:50,503
[INDISTINCT CHATTER]
259
00:17:50,536 --> 00:17:53,573
Switching satellite imager to FLIR.
260
00:17:53,606 --> 00:17:57,176
- What's Alpha Team's position?
- 100 yards out.
261
00:18:12,158 --> 00:18:14,093
- We have a problem.
- What is it?
262
00:18:14,126 --> 00:18:15,795
There's only one man in that car.
263
00:18:15,828 --> 00:18:17,863
Jesus Christ.
264
00:18:17,897 --> 00:18:21,100
Let me see your hands!
265
00:18:21,133 --> 00:18:24,103
♪ ♪
266
00:18:24,136 --> 00:18:26,806
Where the hell is Stephen Haynes?
267
00:18:26,839 --> 00:18:28,307
We have visual on Matt Edwards.
268
00:18:28,341 --> 00:18:32,612
We need eyes on Haynes! Haynes is gone.
269
00:18:32,645 --> 00:18:35,047
[COMPUTER WHIRRING]
270
00:18:35,081 --> 00:18:36,115
It's Matt Edwards.
271
00:18:36,148 --> 00:18:38,517
All right, route it through our audio.
272
00:18:40,486 --> 00:18:42,822
- Matt?
- I want to come in.
273
00:18:42,855 --> 00:18:46,125
- Then why did you run?
- I know the mission directive.
274
00:18:46,158 --> 00:18:47,493
I was running with Alpha Team
275
00:18:47,526 --> 00:18:49,395
when Blackbriar blew up, remember?
276
00:18:49,428 --> 00:18:52,231
I know they're here to kill us.
Who authorized this... Levine?
277
00:18:52,264 --> 00:18:53,899
Oh, you got it all wrong, Matt.
278
00:18:53,933 --> 00:18:55,267
If anything happens to me,
279
00:18:55,301 --> 00:18:57,970
Haynes is gonna turn this place
into a fucking slaughterhouse.
280
00:18:58,004 --> 00:19:01,440
We can discuss this, Matt.
281
00:19:01,474 --> 00:19:04,310
Instruct Alpha One to take the shot.
282
00:19:04,343 --> 00:19:07,146
You give me 30 seconds
to talk this through.
283
00:19:07,179 --> 00:19:08,614
Haynes is posted up
284
00:19:08,648 --> 00:19:11,317
with my AR-15 and 200
rounds of ammunition.
285
00:19:11,350 --> 00:19:15,688
Get me a fucking heat
signature on Haynes.
286
00:19:15,721 --> 00:19:17,556
There is no signature for him, sir.
287
00:19:17,590 --> 00:19:20,059
How is that possible?
288
00:19:20,893 --> 00:19:22,261
Edwards could be bluffing.
289
00:19:22,294 --> 00:19:25,998
Haynes might be long gone by now.
290
00:19:26,032 --> 00:19:27,099
Matt...
291
00:19:27,133 --> 00:19:29,669
I need proof that Haynes is on site.
292
00:19:32,905 --> 00:19:35,374
[GUNSHOTS]
293
00:19:35,408 --> 00:19:39,512
Hive, we're under fire. Unknown shooter.
294
00:19:39,545 --> 00:19:41,347
[GUNSHOT]
295
00:19:41,380 --> 00:19:42,882
Where's the shooter?
296
00:19:42,915 --> 00:19:45,017
He could be using a reflective blanket.
297
00:19:45,051 --> 00:19:46,752
God damn it.
298
00:19:46,786 --> 00:19:54,093
♪ ♪
299
00:20:00,099 --> 00:20:02,001
What's it gonna be, Ellen?
300
00:20:02,034 --> 00:20:05,271
[INDISTINCT CHATTER]
301
00:20:08,207 --> 00:20:10,109
Do what he says.
302
00:20:15,181 --> 00:20:17,283
Matt, I'll see you soon.
303
00:20:21,721 --> 00:20:25,424
Come on out with your hands up.
304
00:20:25,458 --> 00:20:28,194
Hive, we have the shooter.
305
00:20:35,267 --> 00:20:38,204
Hold it there.
306
00:20:39,305 --> 00:20:42,108
Put your weapon on the ground!
307
00:20:42,141 --> 00:20:43,576
Now!
308
00:20:43,609 --> 00:20:50,649
♪ ♪
309
00:20:52,318 --> 00:20:55,721
- [ZIP TIE CLICKING]
- On the ground.
310
00:20:55,755 --> 00:20:58,357
That's affirmative, Alpha Team leader.
311
00:20:58,390 --> 00:21:01,127
Edwards and Haynes... both in custody.
312
00:21:01,160 --> 00:21:03,262
[ZIP TIE CLICKING]
313
00:21:03,295 --> 00:21:06,599
♪ ♪
314
00:21:06,632 --> 00:21:08,234
Alpha, what is their proximity
315
00:21:08,267 --> 00:21:09,735
to your current position?
316
00:21:09,769 --> 00:21:13,773
♪ ♪
317
00:21:13,806 --> 00:21:15,274
Uh, two klicks.
318
00:21:15,307 --> 00:21:22,481
♪ ♪
319
00:21:31,991 --> 00:21:34,593
[GUNSHOT]
320
00:21:36,162 --> 00:21:41,433
♪ ♪
321
00:22:05,391 --> 00:22:08,991
You will get the first bite, as agreed.
322
00:22:08,994 --> 00:22:13,499
The warhead is already
en route to Cyprus.
323
00:22:18,337 --> 00:22:19,972
[SPEAKS KOREAN]
324
00:22:20,005 --> 00:22:21,807
- [WOMAN SCREAMING]
- Who the hell is that?
325
00:22:21,841 --> 00:22:24,777
[INDISTINCT CHATTER]
326
00:22:24,810 --> 00:22:27,980
[PATRONS SCREAMING]
327
00:22:32,985 --> 00:22:35,654
[MUTED ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
328
00:22:35,688 --> 00:22:42,361
♪ ♪
329
00:22:42,394 --> 00:22:43,395
Aah!
330
00:22:43,429 --> 00:22:46,532
[INDISTINCT CHATTER]
331
00:22:48,868 --> 00:22:51,837
[CROWD CHEERING]
332
00:22:51,871 --> 00:22:59,111
♪ ♪
333
00:23:58,904 --> 00:24:01,440
[PATRONS SCREAM]
334
00:24:06,679 --> 00:24:09,648
Aah! Aah!
335
00:24:09,682 --> 00:24:13,218
[PANICKED CHATTER]
336
00:24:15,988 --> 00:24:19,458
[TIRES SQUEALING]
337
00:24:36,241 --> 00:24:38,610
[DOOR CLOSES]
338
00:24:38,644 --> 00:24:40,812
- Turn off the cameras.
- Matt.
339
00:24:40,846 --> 00:24:43,749
I don't trust anyone in this place.
340
00:24:43,782 --> 00:24:47,052
All that footage will do is
put a target on our backs.
341
00:25:05,470 --> 00:25:07,973
And when did you stop trusting me?
342
00:25:08,006 --> 00:25:10,776
Around the same time
you issued a kill order
343
00:25:10,809 --> 00:25:13,612
on Stephen Haynes.
344
00:25:13,645 --> 00:25:16,314
That was an execution, Ellen.
345
00:25:16,348 --> 00:25:18,083
That was justified.
346
00:25:18,116 --> 00:25:20,452
He signed over his life to this place.
347
00:25:20,485 --> 00:25:21,920
He let them erase everything
348
00:25:21,953 --> 00:25:23,873
that might have gotten in
the way of his service.
349
00:25:23,897 --> 00:25:25,657
I think he deserved more than a bullet.
350
00:25:25,691 --> 00:25:27,459
He killed seven people.
351
00:25:27,492 --> 00:25:30,796
- Don't you want to know why?
- Of course I want to know why.
352
00:25:30,829 --> 00:25:32,664
You're too busy thinking about optics
353
00:25:32,698 --> 00:25:33,965
and running risk analysis.
354
00:25:33,999 --> 00:25:35,567
How dare you?
355
00:25:35,600 --> 00:25:37,436
You're protecting yourself.
356
00:25:37,469 --> 00:25:40,505
No, I was protecting you today, Matt.
357
00:25:40,539 --> 00:25:44,009
Haynes could have helped us.
358
00:25:44,042 --> 00:25:45,410
I have a family.
359
00:25:45,443 --> 00:25:46,812
You think they'd want to see you
360
00:25:46,845 --> 00:25:48,647
covering up mistakes for the CIA?
361
00:25:48,680 --> 00:25:50,920
I think they want to see me
stay out of fucking prison,
362
00:25:50,944 --> 00:25:52,484
is what I think.
363
00:25:52,517 --> 00:25:56,021
I'm the one who signed
off on this operation.
364
00:25:56,054 --> 00:25:57,622
I am the one who gave you
365
00:25:57,656 --> 00:25:59,524
the freedom to go out and investigate,
366
00:25:59,558 --> 00:26:02,694
and I got a trail of
fucking bodies in return.
367
00:26:03,729 --> 00:26:07,399
You went dark, and you
left me holding the bag.
368
00:26:09,501 --> 00:26:11,203
And let me tell you something...
369
00:26:11,236 --> 00:26:13,171
If this goes public...
370
00:26:13,205 --> 00:26:15,540
it's me that's gonna burn.
371
00:26:17,109 --> 00:26:19,811
Who woke up Haynes?
372
00:26:19,845 --> 00:26:21,379
I don't know.
373
00:26:21,412 --> 00:26:23,048
Why did he kill an ExPo whistle-blower
374
00:26:23,081 --> 00:26:24,216
in that store?
375
00:26:24,249 --> 00:26:26,852
Who was the agency woman
in the photo I sent you?
376
00:26:26,885 --> 00:26:30,422
What's her connection to all of this?
377
00:26:30,455 --> 00:26:33,425
[DRAMATIC MUSIC]
378
00:26:33,458 --> 00:26:40,732
♪ ♪
379
00:26:41,900 --> 00:26:43,568
Go home, Matt.
380
00:26:45,570 --> 00:26:47,539
[DOOR CLOSES]
381
00:26:47,572 --> 00:26:50,542
[KEYS CLACKING]
382
00:26:50,575 --> 00:26:53,845
♪ ♪
383
00:26:53,879 --> 00:26:55,580
[SIGHS]
384
00:26:55,614 --> 00:27:02,854
♪ ♪
385
00:27:16,334 --> 00:27:19,504
[KEYS CLACKING]
386
00:27:33,452 --> 00:27:36,421
[PRINTER WHIRRING]
387
00:27:36,455 --> 00:27:43,695
♪ ♪
388
00:27:47,299 --> 00:27:49,868
God damn it, Ellen.
389
00:27:54,606 --> 00:27:56,808
He's locked out, sir.
390
00:27:56,842 --> 00:27:59,444
Get me a full surveillance
package on Matt Edwards
391
00:27:59,478 --> 00:28:01,179
effective immediately.
392
00:28:01,213 --> 00:28:02,948
Yes, sir.
393
00:28:17,729 --> 00:28:20,932
All right everyone, she's in the lobby.
394
00:28:29,875 --> 00:28:32,143
[DEVICE BEEPS]
395
00:28:42,254 --> 00:28:44,689
- What's the holdup?
- Her ID card should be clear.
396
00:28:44,723 --> 00:28:47,826
- Well, it's not. Hurry up.
- [GROANS]
397
00:28:51,062 --> 00:28:53,331
Don't give it to him.
He'll know it's fake.
398
00:28:55,100 --> 00:28:56,768
I'm trying a different packet.
399
00:28:56,801 --> 00:28:58,303
Try faster.
400
00:29:06,411 --> 00:29:08,146
[DEVICE BEEPS]
401
00:29:14,286 --> 00:29:16,354
[DOOR BUZZES]
402
00:29:16,388 --> 00:29:19,090
[DRAMATIC MUSIC]
403
00:29:19,124 --> 00:29:26,197
♪ ♪
404
00:29:28,199 --> 00:29:29,801
[DEVICE BEEPS, DOOR BUZZES]
405
00:29:29,834 --> 00:29:32,737
Okay, so, remember,
you're a visiting professor
406
00:29:32,771 --> 00:29:35,240
researching Cold War tariffs.
407
00:29:35,273 --> 00:29:42,247
♪ ♪
408
00:29:45,951 --> 00:29:47,786
[DOOR CLOSES]
409
00:30:02,767 --> 00:30:05,637
Okay, so you're gonna go
straight and up the stairs
410
00:30:05,670 --> 00:30:10,208
in three, two, one, now.
411
00:30:31,162 --> 00:30:33,264
Okay, so, when you're
at the top of the stairs,
412
00:30:33,298 --> 00:30:35,500
you're gonna take your left...
413
00:30:35,533 --> 00:30:38,637
and around, keep going,
414
00:30:38,670 --> 00:30:40,872
going, and stop.
415
00:30:42,707 --> 00:30:45,076
Okay, Row R, shelf 44.
416
00:30:45,110 --> 00:30:52,283
♪ ♪
417
00:30:52,317 --> 00:30:53,885
Okay.
418
00:30:56,688 --> 00:30:58,390
Start uploading images.
419
00:31:01,726 --> 00:31:05,330
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
420
00:31:09,501 --> 00:31:11,302
Okay, now hold still.
421
00:31:12,704 --> 00:31:15,006
There's a guard right under you.
422
00:31:15,040 --> 00:31:22,280
♪ ♪
423
00:31:25,483 --> 00:31:27,018
Okay, clear.
424
00:31:28,053 --> 00:31:32,524
Okay, Yuri Leniov was a
KGB major back in the '70s.
425
00:31:32,557 --> 00:31:34,192
He was managing Cicada.
426
00:31:34,225 --> 00:31:36,227
What was he working on specifically?
427
00:31:36,261 --> 00:31:37,796
Any items with intelligence value
428
00:31:37,829 --> 00:31:39,230
have been blacked out.
429
00:31:39,264 --> 00:31:41,966
All I see are random
locations and names.
430
00:31:42,000 --> 00:31:43,334
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
431
00:31:43,368 --> 00:31:47,539
Uh, cross-reference those Cicada names
432
00:31:47,572 --> 00:31:50,475
against those on the
Stiletto Six program.
433
00:31:50,508 --> 00:31:52,377
[KEYS CLACKING]
434
00:31:55,280 --> 00:31:57,482
- [COMPUTER BEEPS]
- All right, we got a hit.
435
00:31:57,515 --> 00:31:59,651
Sergeant Petra Andropov.
436
00:32:01,186 --> 00:32:03,688
There's a guard coming
in less than ten seconds.
437
00:32:03,722 --> 00:32:05,757
I'm not done.
438
00:32:05,790 --> 00:32:07,425
Get out of there.
439
00:32:07,459 --> 00:32:13,898
♪ ♪
440
00:32:13,932 --> 00:32:16,668
Five, four,
441
00:32:16,701 --> 00:32:20,839
three, two...
442
00:32:20,872 --> 00:32:22,173
Okay, what do we got?
443
00:32:22,207 --> 00:32:25,176
Born in Moscow. December 19, 1951.
444
00:32:25,210 --> 00:32:27,679
Parents were part of a farming
collective in St. Petersburg.
445
00:32:27,712 --> 00:32:29,080
That's where she was raised.
446
00:32:29,114 --> 00:32:31,850
Graduated from the KGB Academy in 1968,
447
00:32:31,883 --> 00:32:33,151
top of her class.
448
00:32:33,184 --> 00:32:36,254
Married a civilian named Oleg Volkov
449
00:32:36,287 --> 00:32:37,589
but kept her maiden name.
450
00:32:37,622 --> 00:32:39,257
Okay, financials?
451
00:32:39,290 --> 00:32:41,526
Nothing since 1995.
452
00:32:41,559 --> 00:32:43,294
No bank accounts, no credit cards,
453
00:32:43,328 --> 00:32:46,064
no utility bills, zero
digital footprint.
454
00:32:46,097 --> 00:32:48,733
- How is that possible?
- It's not.
455
00:32:48,767 --> 00:32:52,403
Three, two, one, now.
456
00:32:55,003 --> 00:32:56,283
All we know is that Yuri oversaw
457
00:32:56,307 --> 00:32:59,544
Sergeant Andropov's work
on the Cicadas in the '70s
458
00:32:59,577 --> 00:33:03,114
and the Stiletto Six program until 1995.
459
00:33:03,148 --> 00:33:05,583
She was still a sergeant in 1995?
460
00:33:05,616 --> 00:33:06,851
Yeah.
461
00:33:06,884 --> 00:33:08,753
That woman was a rising star in the KGB,
462
00:33:08,787 --> 00:33:11,489
and for some reason, her career
totally stalled after Cicada.
463
00:33:11,523 --> 00:33:14,058
- [DEVICE BEEPS, DOOR BUZZES]
- It's an anomaly.
464
00:33:14,092 --> 00:33:16,461
Yuri Leniov is the
bookend to her career.
465
00:33:16,494 --> 00:33:19,364
- They have a history.
- Too bad she's a ghost.
466
00:33:20,865 --> 00:33:23,668
Where's her husband now?
467
00:33:28,807 --> 00:33:31,142
I have an address for him in Kursk.
468
00:33:31,176 --> 00:33:32,744
Give it to me.
469
00:33:42,253 --> 00:33:45,023
This is the address on
Vincent's driver's license.
470
00:33:47,659 --> 00:33:50,161
[SIGHS]
471
00:33:50,195 --> 00:33:53,131
I don't know if this is gonna work.
472
00:33:53,164 --> 00:33:56,267
- It has to work.
- It's a long shot, Doug.
473
00:33:57,235 --> 00:33:59,355
You trained this guy, you
know everything about him.
474
00:33:59,388 --> 00:34:01,228
Yeah, but now I've got
to give you a lifetime
475
00:34:01,257 --> 00:34:05,109
of information before he gets
tasked with another mission.
476
00:34:08,580 --> 00:34:10,915
I can do this with your help.
477
00:34:10,949 --> 00:34:13,918
[DRAMATIC MUSIC]
478
00:34:13,952 --> 00:34:21,192
♪ ♪
479
00:34:30,568 --> 00:34:32,937
Vincent has a cache hidden somewhere...
480
00:34:32,971 --> 00:34:35,240
Passports, IDs, money.
481
00:34:35,273 --> 00:34:37,041
Let's find it.
482
00:34:37,075 --> 00:34:38,743
We made him an art dealer...
483
00:34:38,776 --> 00:34:40,545
Cover for international flights,
484
00:34:40,578 --> 00:34:43,014
one-man business, diverse contacts.
485
00:34:43,047 --> 00:34:44,916
What was his life like?
486
00:34:44,949 --> 00:34:47,051
Father was Wall Street,
mother was in fashion.
487
00:34:47,085 --> 00:34:49,954
Upper West Side, Dalton,
house in Montauk.
488
00:34:49,988 --> 00:34:51,189
What the hell's that mean?
489
00:34:51,222 --> 00:34:54,292
Vincent's cover story was
that he came from money.
490
00:34:54,325 --> 00:34:55,960
Yeah?
491
00:34:55,994 --> 00:34:57,028
Wife?
492
00:34:57,061 --> 00:34:58,062
Uh, ex-wife...
493
00:34:58,096 --> 00:35:01,399
Married six years, no
kids, former model.
494
00:35:01,432 --> 00:35:04,302
They met at a Cindy
Sherman retrospective.
495
00:35:04,335 --> 00:35:11,409
♪ ♪
496
00:35:14,412 --> 00:35:17,448
[HOLLOW KNOCKING]
497
00:35:19,417 --> 00:35:21,386
Found it
498
00:35:22,921 --> 00:35:24,956
He was fluent in
English, French, Spanish,
499
00:35:24,989 --> 00:35:28,493
Portuguese, Russian,
Mandarin, and Farsi.
500
00:35:28,526 --> 00:35:32,030
- He spoke eight languages?
- Yeah.
501
00:35:34,032 --> 00:35:35,934
Hey, same as you.
502
00:35:35,967 --> 00:35:39,337
Cicadas spent their lives undercover.
503
00:35:39,370 --> 00:35:42,240
If I'm gonna become Vincent,
we better get started.
504
00:35:44,676 --> 00:35:46,010
Well, he tore his right ACL
505
00:35:46,044 --> 00:35:47,445
during the first month of training
506
00:35:47,478 --> 00:35:50,415
and always favored it subconsciously.
507
00:35:50,448 --> 00:35:52,350
Like this?
508
00:35:52,383 --> 00:35:54,385
Yeah, good.
509
00:35:54,918 --> 00:35:56,086
What else?
510
00:35:56,119 --> 00:35:58,589
Combat medicine, wilderness survival,
511
00:35:58,623 --> 00:35:59,757
disaster relief.
512
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
How to run a tail, lose a tail,
513
00:36:01,159 --> 00:36:03,695
and pick nine different
locks in less than a minute.
514
00:36:03,728 --> 00:36:06,331
You know the Koran by heart
and the right place to sit
515
00:36:06,364 --> 00:36:09,100
during a tea ceremony in Szechuan.
516
00:36:09,133 --> 00:36:10,468
He wrote with his left hand
517
00:36:10,501 --> 00:36:12,937
and did everything else with his right.
518
00:36:12,971 --> 00:36:14,038
[GUN CLICKS]
519
00:36:14,072 --> 00:36:16,541
[RAZOR BUZZING]
520
00:36:16,574 --> 00:36:19,177
Okay, now in Arabic.
521
00:36:20,745 --> 00:36:22,380
[RAZOR BUZZING]
522
00:36:22,413 --> 00:36:24,849
[GUN CLICKING]
523
00:36:24,882 --> 00:36:32,123
♪ ♪
524
00:36:55,179 --> 00:36:58,449
- How do I look?
- [SIGHS]
525
00:37:00,785 --> 00:37:02,787
Like him.
526
00:37:02,820 --> 00:37:05,556
[INDISTINCT CHATTER]
527
00:37:05,590 --> 00:37:08,926
[WOMAN SPEAKING KOREAN OVER RADIO]
528
00:37:11,796 --> 00:37:18,536
♪ ♪
529
00:37:32,250 --> 00:37:34,852
[ELECTRICITY CRACKLING,
ENGINE TURNING OVER]
530
00:37:34,886 --> 00:37:38,556
- [MAN SHOUTS IN KOREAN]
- [TIRES SQUEALING]
531
00:37:47,832 --> 00:37:51,035
[SIRENS WAILING]
532
00:38:11,122 --> 00:38:13,891
Put your hands where I can see them!
533
00:38:13,925 --> 00:38:14,926
Do it now! Don't move!
534
00:38:14,959 --> 00:38:17,595
This is American soil! Stand down!
535
00:38:17,628 --> 00:38:18,830
Don't move!
536
00:38:18,863 --> 00:38:20,898
My name is Soyun Pak.
537
00:38:20,932 --> 00:38:22,667
I'm a citizen of North Korea,
538
00:38:22,700 --> 00:38:25,236
and I have urgent
information for the CIA.
539
00:38:25,269 --> 00:38:27,472
[INDISTINCT CHATTER OVER POLICE RADIO]
540
00:38:27,505 --> 00:38:30,007
- [SPEAKS KOREAN]
- [HANDCUFFS CLICK]
541
00:38:30,041 --> 00:38:32,844
Hey, back off!
542
00:38:32,877 --> 00:38:34,779
She's coming with us.
543
00:38:34,812 --> 00:38:36,681
[SPEAKS KOREAN]
544
00:38:36,714 --> 00:38:38,082
Stand down!
545
00:38:42,353 --> 00:38:46,657
[INDISTINCT CHATTER OVER POLICE RADIO]
546
00:38:53,131 --> 00:38:55,299
Ma'am, come here.
547
00:38:57,535 --> 00:39:00,037
[GATE OPENS]
548
00:39:00,071 --> 00:39:06,878
♪ ♪
549
00:39:06,911 --> 00:39:08,946
[INDISTINCT CHATTER]
550
00:39:08,980 --> 00:39:11,949
[CELL PHONE RINGS, VIBRATES]
551
00:39:11,983 --> 00:39:15,486
[SIREN WAILING IN THE DISTANCE]
552
00:39:17,922 --> 00:39:20,391
[CAR DOOR OPENS]
553
00:39:20,424 --> 00:39:25,496
[CELL PHONE CONTINUES RINGING]
554
00:39:25,530 --> 00:39:26,564
Tara?
555
00:39:26,597 --> 00:39:29,901
- It's good to hear your voice.
- Are you okay?
556
00:39:29,934 --> 00:39:32,870
Well, I've been through a lot
since the last time we talked.
557
00:39:32,904 --> 00:39:34,672
That makes two of us.
558
00:39:34,705 --> 00:39:35,973
What is this about?
559
00:39:36,007 --> 00:39:38,209
Yuri Leniov.
560
00:39:38,242 --> 00:39:40,244
His men murdered my friend Meghan
561
00:39:40,278 --> 00:39:42,580
in Berlin right in front of my face.
562
00:39:42,613 --> 00:39:43,748
Jesus.
563
00:39:43,781 --> 00:39:46,017
He's connected to Stiletto Six
564
00:39:46,050 --> 00:39:47,185
and an old program called...
565
00:39:47,218 --> 00:39:48,485
Cicada.
566
00:39:48,519 --> 00:39:49,854
General Kwon mentioned it.
567
00:39:49,887 --> 00:39:51,155
I remember.
568
00:39:51,189 --> 00:39:53,157
It's an old Russian program.
569
00:39:53,191 --> 00:39:54,859
Everyone who worked
on it with him is dead
570
00:39:54,892 --> 00:39:57,428
except for the woman I'm
going to see right now.
571
00:39:57,461 --> 00:39:58,930
Well, who is she?
572
00:39:58,963 --> 00:40:03,100
She's a former KGB
agent called Andropov.
573
00:40:03,134 --> 00:40:05,503
Okay, find out everything you can
574
00:40:05,536 --> 00:40:07,505
and call me as soon as you finish.
575
00:40:07,538 --> 00:40:08,906
I will.
576
00:40:08,940 --> 00:40:11,309
[LINE CLICKS]
577
00:40:14,745 --> 00:40:21,819
♪ ♪
578
00:40:32,496 --> 00:40:35,132
[WOMAN SPEAKING RUSSIAN]
579
00:40:35,166 --> 00:40:38,803
Sergeant Andropov?
580
00:40:38,836 --> 00:40:40,371
Who are you?
581
00:40:40,404 --> 00:40:41,444
My name is Tara Coleman.
582
00:40:41,468 --> 00:40:44,571
I'd to talk to you about Yuri Leniov.
583
00:40:46,010 --> 00:40:47,845
I'm a journalist.
584
00:40:58,189 --> 00:41:00,157
Come in.
585
00:41:00,191 --> 00:41:02,393
Let's have some tea.
586
00:41:02,426 --> 00:41:04,382
♪ ♪
587
00:41:04,407 --> 00:41:09,407
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
588
00:41:10,270 --> 00:41:12,673
♪ Getting hard to sleep,
blood is in my dreams ♪
589
00:41:12,697 --> 00:41:15,397
♪ Love is killing me,
trying to figure it out ♪
590
00:41:15,406 --> 00:41:18,743
♪ ♪
591
00:41:18,776 --> 00:41:21,412
♪ Nothing better to do
when I'm stuck on you ♪
592
00:41:21,446 --> 00:41:24,282
♪ I'm still in here
trying to figure it out ♪
593
00:41:24,315 --> 00:41:31,389
♪ ♪
38063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof