Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
Jij bent mijn
meest veelbelovende proefpersoon.
2
00:00:11,428 --> 00:00:15,057
Een uitstekende soldaat voor onze zaak.
3
00:00:15,182 --> 00:00:19,728
Ik ben negen maanden kwijt.
M'n moeder denkt dat ik dood ben.
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,482
Je krijgt pas antwoorden
als je je gedachten uitzet.
5
00:00:23,607 --> 00:00:26,735
Hoe doe ik dat?
-Ik wijs je de weg.
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
Hoe heet de vrouw
die je wakker maakte?
7
00:00:33,659 --> 00:00:37,371
Haynes zei dat hij een dochter had.
Hij gaat daarheen.
8
00:00:37,496 --> 00:00:41,083
Help me die lui ontmaskeren.
Ik breng je naar je dochter.
9
00:00:41,208 --> 00:00:45,420
Ik moet vandaag wat dingen doen.
Ik hou van je, Jin Woo.
10
00:00:45,546 --> 00:00:50,759
Kan ik u vertrouwen?
-Je hoeft alleen te doen wat ik zeg.
11
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
Succes met je volgende missie.
12
00:00:58,642 --> 00:01:02,729
vader Jacob, vader Jacob
slaapt gij nog?
13
00:01:03,897 --> 00:01:05,357
Hopelijk werkt het nu.
14
00:01:05,482 --> 00:01:08,694
Wat weet je over mij?
-We kunnen je weer maken.
15
00:01:10,821 --> 00:01:13,240
Wie is dat?
-De baas wilde hem erbij.
16
00:01:13,365 --> 00:01:15,033
Pillen pakken en wegwezen.
17
00:01:15,158 --> 00:01:17,744
Waarom moest ik je doden?
-Ik heb geld.
18
00:01:19,538 --> 00:01:21,206
Doug?
19
00:01:21,331 --> 00:01:25,627
Je hebt me niet gezien
en je kent me niet. Wegwezen.
20
00:01:36,221 --> 00:01:38,432
Wat is er, Doug?
-Naar binnen.
21
00:01:38,557 --> 00:01:41,602
Waar bleef je nou?
Ik heb je steeds gebeld.
22
00:01:41,727 --> 00:01:47,107
Luister, misschien komen er mensen
vragen over me stellen. Vertel ze niks.
23
00:01:47,232 --> 00:01:50,694
Ik zit zwaar in de nesten.
Ik wil jou beschermen.
24
00:01:50,819 --> 00:01:55,240
Het journaal gezien? Die gast
die je hebt gedood, was een agent.
25
00:01:55,365 --> 00:01:58,577
Verdomme.
-Ik wil niet terug naar de gevangenis.
26
00:01:59,828 --> 00:02:03,749
Ik weet wat ik daar deed.
Het waren maar een paar klusjes.
27
00:02:03,874 --> 00:02:06,084
Wat deed je daar?
28
00:02:07,210 --> 00:02:11,590
Wat heb je gedaan?
-Sorry. Ik wil echt niet weer de bak in.
29
00:02:13,550 --> 00:02:16,011
Lopen. Naar binnen.
30
00:05:14,689 --> 00:05:18,235
Boedapest, 1973
31
00:05:36,461 --> 00:05:38,505
Wat heb je ontdekt?
32
00:05:38,630 --> 00:05:43,468
Bentley was hier gisteravond.
Hij wilde in z'n kamer kijken.
33
00:05:44,886 --> 00:05:51,017
Waar is hij nu?
-Volgens Karoli is hij net twee uur weg.
34
00:05:51,142 --> 00:05:54,604
M'n mensen kammen de stad uit.
We vinden hem wel.
35
00:05:55,814 --> 00:05:59,150
Mooi.
-Meen je dat echt, Petra?
36
00:05:59,276 --> 00:06:05,073
Yuri denkt dat je hem niet echt
wilt vinden. Dat je bang bent...
37
00:06:05,198 --> 00:06:08,451
dat je partij moet gaan kiezen.
38
00:06:11,663 --> 00:06:16,001
Trek me nog 's in twijfel
en je krijgt zelf een kogel door je kop.
39
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
Voel je al wat?
40
00:06:32,183 --> 00:06:35,061
Kan ik me hierdoor dingen herinneren?
41
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Probeer nergens aan te denken.
42
00:06:40,859 --> 00:06:43,612
Laat je gevoelens de vrije loop.
43
00:06:49,284 --> 00:06:52,203
Zo, ja. Laat je maar gaan.
44
00:06:53,246 --> 00:06:56,458
Waar ben je? Wat zie je nu?
45
00:06:56,583 --> 00:07:01,379
Het is net alsof ik naar mezelf kijk.
Ik ben weer in Krakau.
46
00:07:02,714 --> 00:07:06,301
Ik ga zo een keuze maken.
-Wat voor keuze?
47
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
Een allesbeslissende keuze.
48
00:07:18,355 --> 00:07:21,358
We moeten blijven vluchten, John.
49
00:07:21,483 --> 00:07:24,444
Jij moet blijven vluchten.
-En jij dan?
50
00:07:24,569 --> 00:07:30,867
Ik lok ze weg zodat jij kunt ontsnappen.
Een van ons moet het bureau inlichten.
51
00:07:31,242 --> 00:07:34,454
Je moet weg, Frank. Nu.
-Verdomme.
52
00:07:35,622 --> 00:07:39,542
We vinden je wel.
-Ik laat ze me niet levend pakken.
53
00:07:40,835 --> 00:07:46,466
We weten wat ze met gevangenen doen.
Ik laat ze niet in m'n hoofd kijken. Sorry.
54
00:08:35,223 --> 00:08:39,519
Ik zei nog zo, gebruik warm water.
Ze luisteren nooit.
55
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
Zo beter?
56
00:08:49,779 --> 00:08:54,325
Ik zag dat je jezelf opofferde
zodat je collega kon wegkomen.
57
00:09:03,376 --> 00:09:07,213
Wat weet de CIA over dit laboratorium?
58
00:09:10,300 --> 00:09:14,846
Wat weet de CIA over dit laboratorium?
59
00:09:30,779 --> 00:09:32,781
Ik snap het wel.
60
00:09:33,948 --> 00:09:38,495
Je denkt dat we monsters zijn
omdat we bij de KGB zitten.
61
00:09:38,620 --> 00:09:41,164
Je bent geprogrammeerd.
62
00:09:41,289 --> 00:09:46,127
Je bent je hele leven ge�ndoctrineerd
met idee�n over goed en kwaad.
63
00:09:46,252 --> 00:09:51,132
Jullie martelen hier mensen.
-Ooit zal men zich vrijwillig aanmelden.
64
00:09:51,257 --> 00:09:53,802
Je bent gestoord.
-Nee.
65
00:09:55,303 --> 00:10:00,058
Ik voer oorlog.
-Wat je ook wilt, schiet nou maar op.
66
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
Ontspan je maar.
67
00:10:18,451 --> 00:10:22,122
Wat is uw inschatting?
-Hij verzet zich.
68
00:10:25,416 --> 00:10:29,045
Maar is hij een kandidaat?
-Ja.
69
00:10:29,170 --> 00:10:32,132
Er is iets...
70
00:10:32,257 --> 00:10:34,551
bijzonders aan hem.
71
00:10:38,805 --> 00:10:42,308
Ashland, Kentucky
heden
72
00:10:58,199 --> 00:11:02,787
Dus jij bent politieagent?
-Ja, ik ben agent, Douglas.
73
00:11:02,912 --> 00:11:09,460
Zo gaat dat. Je vrienden worden bang,
verlinken je, en ik word ingeschakeld.
74
00:11:30,190 --> 00:11:34,777
Jullie dragen op dat we met hem
moeten werken, en dat doen we.
75
00:11:34,903 --> 00:11:40,491
Hij vermoordt Patty Vernon, en dan
moeten we met hem afrekenen? Echt?
76
00:11:41,576 --> 00:11:43,828
Ik regel het wel.
-Ja, doe dat maar.
77
00:11:54,255 --> 00:11:57,508
Heb je Patty met dat pistool
doodgeschoten?
78
00:12:13,942 --> 00:12:17,987
Een corrupte smeris
heeft haar vermoord, niet jij.
79
00:12:18,112 --> 00:12:21,449
Waar is Lowell?
-Ik ken niemand die zo heet.
80
00:12:21,574 --> 00:12:24,911
De man die je is komen opzoeken
bij je thuis.
81
00:12:29,707 --> 00:12:34,254
We hebben even gepraat
en toen vertrok hij weer.
82
00:12:35,880 --> 00:12:37,757
We kunnen hem niet bereiken.
83
00:12:39,467 --> 00:12:43,096
Niet mijn probleem.
-Dit is een probleem voor ons beiden.
84
00:12:43,221 --> 00:12:44,931
Ik heb m'n werk gedaan.
85
00:12:45,056 --> 00:12:49,394
Lowell is zoek. Ik moet helemaal hier
z'n rommel opruimen.
86
00:12:49,519 --> 00:12:51,771
Waar gaat dit �berhaupt om?
87
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
Met die Patty Vernon.
88
00:12:56,651 --> 00:13:00,655
Ga verder met je missie.
Volg je bevelen op.
89
00:13:00,780 --> 00:13:04,117
Wiens beleven? Die van jou?
90
00:13:05,118 --> 00:13:10,498
Wat verzwijg je over Lowell?
-Ik zei net al dat ik van niks weet.
91
00:13:10,623 --> 00:13:15,461
Laten we anders je vrouw ophalen
en dan verder kletsen.
92
00:13:18,798 --> 00:13:21,426
Ik heb Sam altijd gemogen.
93
00:13:21,551 --> 00:13:24,929
Jammer dat ze haar werk
nu de rug toekeert.
94
00:14:21,194 --> 00:14:22,695
H�, ik help je juist.
95
00:14:22,820 --> 00:14:27,075
Wie bent u?
-Ik ben arts. Ik heb je verzorgd.
96
00:14:49,722 --> 00:14:51,766
Wie heeft dit gedaan?
97
00:14:53,059 --> 00:14:55,269
Weet ik niet.
98
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
Komen ze je weer opzoeken?
99
00:15:01,150 --> 00:15:03,903
Dat zou heel dom van ze zijn.
100
00:15:09,992 --> 00:15:13,955
Bedankt dat u me hebt geholpen.
101
00:15:15,415 --> 00:15:18,793
Ik moet terug.
-Nee.
102
00:15:20,586 --> 00:15:24,090
Je moet hier blijven en aansterken.
103
00:15:25,174 --> 00:15:28,719
Mijn gezin heeft me nodig.
104
00:15:48,448 --> 00:15:49,949
Dank u wel.
105
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Hij is echt goed geworden, schat.
106
00:16:07,133 --> 00:16:10,678
Kan ik je even spreken?
-Ja, hoor. Waarover?
107
00:16:11,137 --> 00:16:13,973
Je kent Matt Edwards, toch?
108
00:16:14,098 --> 00:16:19,770
Hij is met iets riskants bezig en ik dek 'm.
-Je beschermt hem al heel lang, toch?
109
00:16:19,896 --> 00:16:25,401
Dit is anders. Hij vat het persoonlijk op
en neemt onnodig risico.
110
00:16:25,526 --> 00:16:28,821
En dat kan gevaarlijk zijn voor jou?
-Ja.
111
00:16:30,781 --> 00:16:33,117
Misschien loop ik nu al gevaar.
112
00:16:33,242 --> 00:16:38,956
Matt is een goede vriend van je,
maar misschien moet je grenzen stellen.
113
00:16:40,291 --> 00:16:44,879
Je weet dat er bij mijn werk
geen duidelijke grenzen zijn.
114
00:16:56,307 --> 00:16:59,852
Nog niks over Edwards.
-Weten we niet waar hij is?
115
00:16:59,977 --> 00:17:03,356
Hij weet wat hij doet.
Hij laat geen sporen na.
116
00:17:03,481 --> 00:17:07,693
Hij zoekt Treadstone-agent
Stephen Haynes en wij weten niets?
117
00:17:07,818 --> 00:17:12,698
Het grootste geschenk dat
een krijger kan geven, is zijn leven.
118
00:17:12,823 --> 00:17:17,245
Na het leger besefte ik dat
dat geschenk me was afgenomen.
119
00:17:17,370 --> 00:17:21,999
Je hebt je aangemeld voor Treadstone
om dat geschenk terug te krijgen.
120
00:17:23,834 --> 00:17:26,754
Dat verliep niet helemaal volgens plan.
121
00:17:29,090 --> 00:17:33,177
Hij heet niet echt Stephen Haynes,
maar Jacob Vickers.
122
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
Jezus, hoe kom je hieraan?
123
00:17:35,721 --> 00:17:40,351
De Cicada-dossiers zijn vernietigd
toen Blackbriar werd stopgezet.
124
00:17:40,476 --> 00:17:46,065
Haynes herinnerde zich dat hij
een dochter had, Lilah Jane Conway.
125
00:17:46,190 --> 00:17:49,652
Ik heb de biologische vader opgezocht.
126
00:17:52,863 --> 00:17:58,119
Even over de dokter...
Ik weet niet wat er gebeurde.
127
00:17:58,244 --> 00:18:02,540
Er knapte iets in me.
Ik viel terug op m'n training...
128
00:18:03,541 --> 00:18:06,168
Ik weet het niet. Alles ging vanzelf.
129
00:18:08,546 --> 00:18:12,466
Dus Haynes is een Cicade.
Wie heeft hem wakker gemaakt?
130
00:18:12,592 --> 00:18:16,929
Ik heb een naar voorgevoel
dat hier veel meer achter zit.
131
00:18:17,054 --> 00:18:22,518
Ik ook. Maar we moeten ons nu richten
op de huidige kwestie.
132
00:18:23,311 --> 00:18:27,106
Matt Edwards werkt voor jou,
Haynes is ons enige spoor...
133
00:18:27,231 --> 00:18:31,485
en je hebt geen flauw idee
waar ze op dit moment zijn.
134
00:18:38,200 --> 00:18:41,162
Boedapest, 1973
135
00:18:41,287 --> 00:18:44,957
Rustig maar,
het zijn maar herinneringen.
136
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
Vertel me hoe je heet.
137
00:19:27,208 --> 00:19:29,585
Hoe heet je?
138
00:19:30,711 --> 00:19:35,341
Het gaat al dagen zo. Hij wilde eerst
niet antwoorden en nu nog niet.
139
00:19:35,466 --> 00:19:37,927
Verhoog dan de dosering.
140
00:19:38,052 --> 00:19:42,973
Begin met praten, smeerlap.
-Vertel ons wat er aan de hand is.
141
00:19:43,099 --> 00:19:44,975
Vertel op. Nu meteen.
142
00:20:18,759 --> 00:20:20,720
Je naam.
143
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
We hebben niks aan 'm.
-Vind ik niet.
144
00:20:24,849 --> 00:20:28,310
Hij is te koppig.
-Ik noem het sterk.
145
00:20:28,436 --> 00:20:33,399
Als hij niet meewerkt, lukt het niet.
Je hebt gevoelens voor hem gekregen.
146
00:20:33,524 --> 00:20:39,488
Er zijn meerdere overtuigingstechnieken.
-Maar die van mij zijn bewezen.
147
00:20:39,613 --> 00:20:46,203
Hij heeft al z'n toegewezen tijd verbruikt,
zonder enig positief resultaat.
148
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
Ik laat hem onmiddellijk elimineren.
149
00:21:07,892 --> 00:21:10,978
Dr. Meisner is hier de baas, niet ik.
150
00:21:17,359 --> 00:21:20,321
Sorry dat ik je teleurgesteld heb.
151
00:21:29,038 --> 00:21:32,625
Salisbury, Maryland
heden
152
00:21:32,750 --> 00:21:35,586
We zijn er.
Kom, je dochter wacht op je.
153
00:21:35,711 --> 00:21:37,838
Ik ga niet naar haar toe.
154
00:21:39,548 --> 00:21:44,762
Ik heb je helemaal hierheen gebracht.
-Ik heb de echte reden verzwegen.
155
00:21:44,887 --> 00:21:49,350
Degene die me die winkel in stuurde,
kent m'n achtergrond.
156
00:21:49,475 --> 00:21:54,980
Jij wist dat ik hierheen zou gaan.
Dan zal diegene dat ook wel weten.
157
00:21:55,105 --> 00:21:58,484
Kijk naar de zilverkleurige auto,
rechtsachter je.
158
00:22:00,778 --> 00:22:04,865
Denk je dat ze je opwachten?
-Dat zijn ze.
159
00:22:07,451 --> 00:22:09,119
Verdomme.
160
00:22:17,127 --> 00:22:18,879
Wat doe je nou, Haynes?
161
00:22:21,465 --> 00:22:23,592
Wat doe je? Wacht, niet doen.
162
00:23:11,974 --> 00:23:13,851
Jezus, Haynes.
163
00:23:19,940 --> 00:23:22,359
Geen telefoon of legitimatie.
164
00:23:24,445 --> 00:23:26,113
Dat is ze.
165
00:23:27,573 --> 00:23:29,992
Heeft zij je wakker gemaakt?
166
00:23:30,117 --> 00:23:32,745
Dat was ons enige aanknopingspunt.
167
00:23:44,381 --> 00:23:46,133
Kom mee.
168
00:23:50,596 --> 00:23:54,350
Als we opschieten,
kun je je dochter kort spreken.
169
00:23:54,475 --> 00:23:58,312
Haar herinnering aan mij
is beter dan de waarheid.
170
00:24:07,738 --> 00:24:10,658
Waar zit je?
-Je moet tijdrekken.
171
00:24:10,783 --> 00:24:13,035
Waar ben je?
172
00:24:13,160 --> 00:24:17,414
Ik heb je een foto gemaild.
Voer gezichtsherkenning uit.
173
00:24:26,507 --> 00:24:31,178
Ik leg het later wel uit.
-Nee, nu. Je doet veel te geheimzinnig.
174
00:24:31,303 --> 00:24:33,931
Trek gewoon die foto na.
175
00:24:44,984 --> 00:24:49,154
Ze werkte voor het bedrijf
Emory-Martin Incorporated.
176
00:24:49,279 --> 00:24:52,700
Wat doen die?
-Ze verkopen landbouwmachines.
177
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
Dat klinkt niet logisch.
178
00:24:55,077 --> 00:25:00,165
De CIA heeft dit bedrijf
eerder ingezet voor dekmantels.
179
00:25:00,290 --> 00:25:02,668
Ik bel je terug.
-Waag het...
180
00:25:05,170 --> 00:25:09,800
Edwards wil weten wie deze vrouw is.
-Wie is het?
181
00:25:09,925 --> 00:25:14,805
Een collega. Ze werkt voor de CIA.
-Wie heeft haar vermoord?
182
00:25:16,432 --> 00:25:19,018
Haynes en Edwards waren erbij.
183
00:25:19,143 --> 00:25:25,024
De lijken stapelen zich op. Hoeveel
mensen moet die gast nog omleggen?
184
00:25:26,025 --> 00:25:30,779
Wat stel je dan voor?
-Je weet wat we moeten doen.
185
00:25:44,376 --> 00:25:45,919
John.
186
00:25:54,887 --> 00:25:56,555
Bentley.
187
00:26:04,646 --> 00:26:07,149
Bentley.
-Wie is daar?
188
00:26:14,156 --> 00:26:18,452
Wie is daar?
Wie ben je? Is daar iemand?
189
00:26:18,577 --> 00:26:22,790
John.
-Ik versta je niet. Waar ben je?
190
00:26:25,584 --> 00:26:29,213
Hou je mond, hou je mond, hou je mond.
191
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
Goedemorgen.
192
00:26:50,651 --> 00:26:52,945
Zo te zien heb je honger.
193
00:26:54,446 --> 00:26:56,281
Pak aan.
194
00:26:58,075 --> 00:27:01,495
Ik zorg ervoor dat je beter te eten krijgt.
195
00:27:03,038 --> 00:27:04,748
Pak maar.
196
00:27:24,726 --> 00:27:27,521
Ik ben hier niet alleen.
197
00:27:27,646 --> 00:27:31,650
Ik ben bij je.
-Nee, ik hoor ze. Overal om me heen.
198
00:27:31,775 --> 00:27:33,735
Ze zijn niet echt.
-Jawel.
199
00:27:33,861 --> 00:27:38,574
Een bijwerking van de training.
-Nee, ik hoor ze. Ze zeggen m'n naam.
200
00:27:38,699 --> 00:27:40,951
Hoe noemen ze je?
201
00:27:50,252 --> 00:27:52,087
John.
202
00:27:54,006 --> 00:27:55,966
Wat zei je daar?
203
00:27:57,759 --> 00:28:00,262
John.
204
00:28:00,387 --> 00:28:04,099
Mijn naam is John Randolph Bentley.
205
00:28:04,224 --> 00:28:07,394
Het is al goed, John.
206
00:28:07,519 --> 00:28:11,565
Stil maar. Het is al goed.
207
00:28:15,360 --> 00:28:18,071
Alles komt goed.
208
00:28:19,448 --> 00:28:24,036
Wat hebben jullie met me gedaan?
-We hebben je geholpen.
209
00:28:25,037 --> 00:28:27,956
Bij het vinden van je roeping.
210
00:28:46,475 --> 00:28:50,896
Zeg dr. Meisner dat de proefpersoon
klaar is voor de volgende fase.
211
00:29:21,635 --> 00:29:25,639
Ashland, Kentucky
heden
212
00:30:52,768 --> 00:30:57,272
Er zijn dingen weg uit de minibar.
Heb je die al geplunderd?
213
00:31:00,484 --> 00:31:02,361
Nog wat cr�me op m'n nek...
214
00:31:02,486 --> 00:31:06,740
Doug is geen optie meer.
-En Marcus Sachs dan?
215
00:31:06,865 --> 00:31:11,328
En z'n vrouw?
-Ook weg. Het zal op een ongeluk lijken.
216
00:31:11,453 --> 00:31:17,459
We regelen het vanavond. Komt goed.
-Dat mag ik hopen. Je halve oor is weg.
217
00:31:17,584 --> 00:31:20,587
We zetten een andere agent in.
218
00:31:20,712 --> 00:31:27,052
En Patty Vernon? Had 'n marktaandeel
van 100 miljoen in illegale opio�den.
219
00:31:27,177 --> 00:31:31,306
Lang Pharmaceuticals wil het
legaliseren, zonder problemen.
220
00:31:31,431 --> 00:31:36,937
Mijn team ruimt alle losse eindjes op.
Morgen zijn alle sporen uitgewist.
221
00:31:37,062 --> 00:31:40,232
De agenten, Doug en Samantha.
222
00:31:48,657 --> 00:31:51,868
Boedapest, 1973
223
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
Uitstekend, John.
224
00:32:47,549 --> 00:32:50,552
Je bent veel sneller dan de anderen.
225
00:32:51,928 --> 00:32:56,183
De anderen?
-Let nou maar gewoon op jezelf, John.
226
00:32:57,309 --> 00:33:01,480
Wie train je nog meer?
-Alleen jou.
227
00:33:02,606 --> 00:33:04,983
Geef me het pistool, John.
228
00:33:08,195 --> 00:33:10,614
Wie train je nog meer?
229
00:33:15,327 --> 00:33:19,080
Hij ligt voor op schema.
-Wat wilt u doen?
230
00:33:19,206 --> 00:33:25,587
Eerst de vervolgtraining in Boedapest.
Daarna naar Berlijn voor de eindtest.
231
00:33:38,600 --> 00:33:40,227
Bentley?
232
00:33:42,896 --> 00:33:46,775
Wat hebben ze met je gedaan?
-Ik ken jou niet.
233
00:33:48,193 --> 00:33:52,489
Ik ben Don Matheson.
We werken samen voor de CIA.
234
00:33:53,114 --> 00:33:56,034
Jezus, je weet het echt niet meer.
235
00:33:56,159 --> 00:33:59,204
Ze hebben mij gestuurd om je te zoeken.
236
00:33:59,329 --> 00:34:04,543
Je was maandenlang vermist.
Ik heb je hier gevonden in een kroeg.
237
00:34:04,668 --> 00:34:09,422
Je zei dat je vluchtte voor de KGB
en dat we je moesten weghalen.
238
00:34:09,548 --> 00:34:12,842
Bij het extractiepunt
wachtte de KGB ons op.
239
00:34:27,649 --> 00:34:29,985
Vertel me de waarheid.
240
00:34:32,279 --> 00:34:34,656
Anders moet ik je pijn doen.
241
00:34:35,448 --> 00:34:41,246
Ze zitten in je hoofd. Je herinnert je
dit gesprek straks niet meer.
242
00:34:51,715 --> 00:34:55,885
Nee, Bentley. Niet doen. Nee.
243
00:35:01,433 --> 00:35:06,354
Je training verloopt heel goed
sinds we in Berlijn zijn.
244
00:35:06,855 --> 00:35:10,233
Je overtreft al onze richtlijnen.
245
00:35:12,777 --> 00:35:14,446
Wie ben ik?
246
00:35:15,989 --> 00:35:18,033
Jij bent...
247
00:35:18,158 --> 00:35:20,201
Je bent bijzonder.
248
00:35:21,494 --> 00:35:25,373
Ik heb mezelf niet in de hand
als jij bij me bent.
249
00:35:25,498 --> 00:35:28,335
Ik weet het, John. Dat heb ik ook.
250
00:35:29,461 --> 00:35:31,588
Wat heb je met me gedaan?
251
00:35:31,713 --> 00:35:34,174
Je moet niet bang zijn.
252
00:35:34,299 --> 00:35:37,844
Ik ben mezelf niet meer.
-Jij voelt hetzelfde.
253
00:35:37,969 --> 00:35:41,931
Het komt door de training.
-Nee, door onze band.
254
00:35:43,808 --> 00:35:47,270
Ik heb vertrouwen in je, lieverd.
255
00:35:50,565 --> 00:35:53,693
Petra had gelijk over jou.
256
00:35:53,818 --> 00:35:59,532
Je bent een veelbelovende
proefpersoon.
257
00:35:59,658 --> 00:36:03,703
Het is tijd voor je eindtest.
258
00:36:08,625 --> 00:36:11,961
Laat me los. Bentley.
259
00:36:20,053 --> 00:36:22,722
Hoe weet je hoe ik heet?
260
00:36:25,934 --> 00:36:30,146
Ik kan dit niet.
Dwing me niet om dit te doen.
261
00:36:30,271 --> 00:36:33,900
Ik heb alle vertrouwen in je.
-Nee, ik kan het niet.
262
00:36:34,025 --> 00:36:37,737
Nee, ik kan dit niet. Dwing me niet.
263
00:36:37,862 --> 00:36:42,325
Wacht, niet doen.
Dwing me niet om dit te doen.
264
00:36:49,749 --> 00:36:52,502
Wat gebeurt er?
-Een inval. We moeten weg.
265
00:36:52,627 --> 00:36:55,088
Het is de KGB.
266
00:36:55,714 --> 00:36:58,633
Ze komen voor mij. Wegwezen.
267
00:37:54,647 --> 00:37:56,691
Pyongyang, Noord-Korea
heden
268
00:37:56,816 --> 00:37:58,485
Dae?
269
00:38:03,448 --> 00:38:05,241
Jin Woo?
270
00:38:59,504 --> 00:39:02,632
Je zoon is bij z'n oma.
271
00:39:08,304 --> 00:39:13,142
Daes kluis is leeg. Waar is hij?
272
00:39:13,268 --> 00:39:16,396
Zware reis gehad, zie ik.
273
00:39:16,521 --> 00:39:19,274
Waar is m'n man?
274
00:39:19,399 --> 00:39:24,112
Je man is op z'n werk.
-Normaal is hij rond deze tijd al thuis.
275
00:39:24,237 --> 00:39:28,157
Hij werkt aan een belangrijk project.
276
00:39:28,283 --> 00:39:31,828
Hij komt pas weer thuis als het af is.
277
00:39:32,745 --> 00:39:34,372
Dus u...
278
00:39:35,915 --> 00:39:38,293
houdt hem gevangen?
279
00:39:40,253 --> 00:39:46,426
Maar waarom dan? Ik heb alles gedaan
wat u van me hebt gevraagd.
280
00:39:47,427 --> 00:39:52,640
Alstublieft, drijf mijn gezin niet uit elkaar.
281
00:39:52,765 --> 00:39:57,145
De beste manier om je gezin
bij elkaar te houden...
282
00:39:57,270 --> 00:39:59,856
is door bevelen op te volgen.
283
00:40:01,482 --> 00:40:04,861
Ik heb elk bevel opgevolgd.
284
00:40:05,820 --> 00:40:08,281
Ik wil weten waar Dae is.
285
00:40:11,326 --> 00:40:15,997
Soyun, je krijgt een nieuwe missie.
286
00:40:22,795 --> 00:40:27,926
Als je mijn bevelen opvolgt,
zal je gezin niks overkomen.
287
00:41:35,785 --> 00:41:38,871
Is er iemand die je vertrouwt?
-Jawel.
288
00:41:38,997 --> 00:41:41,749
Dan heb je hem hard nodig.
-Haar.
289
00:41:43,501 --> 00:41:49,382
Jij begint ook door te krijgen
dat dit veel verder gaat, h�?
290
00:41:49,507 --> 00:41:54,637
Je krijgt straks van hogerhand te horen
dat ze het onder controle hebben.
291
00:41:54,762 --> 00:41:57,515
Ze zeggen: Wij regelen het wel.
292
00:42:01,102 --> 00:42:03,479
Edwards...
293
00:42:03,604 --> 00:42:07,984
Iemand moet die hele organisatie
met de grond gelijk maken.
294
00:42:10,737 --> 00:42:14,032
Matt.
-We moeten praten over Haynes.
295
00:42:14,157 --> 00:42:17,535
Je hebt toestemming om in te grijpen.
296
00:42:17,660 --> 00:42:23,124
Is dat jouw besluit?
-Dat doet er niet toe. Kun je het of niet?
297
00:42:23,249 --> 00:42:27,253
We zouden hier samen
een einde aan maken.
298
00:42:27,378 --> 00:42:31,799
Je moest antwoorden zoeken.
Je bevelen veranderen niet.
299
00:42:31,924 --> 00:42:37,055
Alles is anders. Aan wiens kant sta je
wanneer de storm gaat liggen?
300
00:42:40,933 --> 00:42:42,685
Alles ok�?
301
00:42:50,568 --> 00:42:52,236
Ja, alles in orde.
302
00:42:58,868 --> 00:43:01,621
Je moet me vermoorden, nietwaar?
303
00:43:13,841 --> 00:43:15,885
Wat ben je van plan?
304
00:43:18,554 --> 00:43:23,309
Hoe reageerde hij?
-Precies zoals ik had verwacht.
305
00:43:23,434 --> 00:43:27,855
Luistert hij niet?
-Hij helpt niet mee omdat hij luistert.
306
00:43:27,980 --> 00:43:30,149
Wat heeft Haynes hem verteld?
307
00:43:32,026 --> 00:43:34,570
Dat heeft hij niet gezegd.
308
00:43:43,704 --> 00:43:48,584
Jullie gaan naar Richmond. Je krijgt
de co�rdinaten vanuit de crisiskamer.
309
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
Wat gebeurt er?
310
00:43:52,755 --> 00:43:56,926
Een corrupte agent helpt
een moordenaar ontsnappen...
311
00:43:57,051 --> 00:44:00,388
zonder enige goedkeuring van de CIA.
312
00:44:00,513 --> 00:44:03,641
Dit is nu afgelopen.
313
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
Vertaling: NederSubs
24917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof