Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:06,965 --> 00:00:10,928
Het is oorlog. Onze geest
is nu het strijdtoneel.
2
00:00:11,053 --> 00:00:14,598
Om te winnen moeten we
wreder zijn dan onze vijanden.
3
00:00:14,723 --> 00:00:17,184
Zoek Petra.
-Ik weet niet waar ze is.
4
00:00:17,309 --> 00:00:20,687
Je bent met haar gezien in Boedapest.
Begin daar.
5
00:00:20,812 --> 00:00:23,565
Wie is Tara Coleman?
-Ze is journaliste.
6
00:00:23,690 --> 00:00:29,071
Een oude atoombom, Stiletto Six, zou
op de zwarte markt worden aangeboden.
7
00:00:29,196 --> 00:00:31,865
Ze had geen bewijs,
niemand geloofde haar.
8
00:00:31,990 --> 00:00:36,453
De encryptiesleutel van het geld
staat op deze USB-stick.
9
00:00:36,578 --> 00:00:38,664
Koop die lanceercodes.
10
00:00:38,789 --> 00:00:42,834
Ik ga in Ghana de waarheid
over Stiletto Six onthullen.
11
00:00:42,960 --> 00:00:45,712
Dit kan ik niet goedkeuren.
-Hoeft ook niet.
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,759
vlucht naar Peking
13
00:00:50,884 --> 00:00:55,430
Succes met je volgende missie.
Je moet iets voor me afgeven.
14
00:00:55,555 --> 00:00:58,183
Dit aapje zal jou ook beschermen.
15
00:00:58,892 --> 00:01:02,729
Wat is dit?
-Ik wijs je de rest van de weg.
16
00:01:02,854 --> 00:01:06,275
De rest van de weg?
-Naar China. Volg mij.
17
00:01:06,400 --> 00:01:10,404
Denkt m'n moeder dat ik dood ben?
Ik was maar een week weg.
18
00:01:10,529 --> 00:01:12,406
Je was negen maanden vermist.
19
00:01:12,531 --> 00:01:14,157
Je werkt voor de CIA.
20
00:01:14,283 --> 00:01:18,537
Dood haar, anders komen ze terug.
We houden het nog geen week uit.
21
00:01:18,662 --> 00:01:22,833
Ik moet gaan.
-Het belangrijkste is dat je terugkomt.
22
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
Ben jij het?
-Ja, ik ben het.
23
00:01:26,378 --> 00:01:27,963
Ok�, dan gaan we.
24
00:01:29,339 --> 00:01:33,135
Wie heeft hem ingehuurd?
-De baas wilde hem in het team.
25
00:01:53,238 --> 00:01:57,701
Die nieuwe is mee, maar we houden ons
aan het plan. Duidelijk?
26
00:01:57,826 --> 00:02:01,955
We pakken de pillen en klaar.
Het duurt hooguit vijf minuten.
27
00:02:02,080 --> 00:02:06,168
Mama Vernon is daarbinnen.
Ze trekt graag op met de bewakers...
28
00:02:06,293 --> 00:02:10,422
dus ik smeek het jullie,
blijf bij haar uit de buurt.
29
00:02:10,547 --> 00:02:14,968
Charlie, schakel de bewakers uit.
Verdoof ze, dood ze niet.
30
00:02:15,093 --> 00:02:19,639
Als iemand schiet, schiet ik mooi terug.
-Nee, Charlie.
31
00:02:19,765 --> 00:02:22,642
Dit is een overval, geen vuurgevecht.
32
00:02:22,768 --> 00:02:27,981
Bivakmutsen op. We gaan naar binnen,
pakken de pillen en gaan weer weg.
33
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
Zet jullie bivakmutsen op.
34
00:02:34,696 --> 00:02:36,656
Waar gaat hij naartoe?
35
00:02:38,742 --> 00:02:40,869
Achterlijke G.I. Joe.
36
00:02:46,541 --> 00:02:49,586
H�, Rambo, waar ga je nou heen?
37
00:02:49,711 --> 00:02:55,842
De vooringang is een flessenhals.
We gaan via de ventilatieschachten.
38
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
Welke ventilatieschacht?
39
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
Deze.
40
00:03:07,604 --> 00:03:11,066
Wie is die gast?
-Komen jullie nog?
41
00:03:15,404 --> 00:03:20,200
Zet je bivakmuts nou maar op.
Je wilt niet dat zij je gezicht zien.
42
00:03:20,325 --> 00:03:22,077
Dat gebeurt niet.
43
00:03:28,583 --> 00:03:31,086
We worden geheid gesnapt.
44
00:03:31,211 --> 00:03:33,505
We knallen ze neer.
-Wacht.
45
00:03:51,356 --> 00:03:55,318
De pillen liggen verderop
in de grote fabriekshal.
46
00:04:29,936 --> 00:04:33,565
Verdomme, veel meer bewakers
dan ik dacht.
47
00:04:33,690 --> 00:04:37,027
Ok�, laat me even nadenken.
48
00:04:54,753 --> 00:04:56,379
Verdomme.
49
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Achter je.
50
00:05:04,596 --> 00:05:07,390
Lopen. Naar voren.
51
00:05:09,809 --> 00:05:12,103
Blijf dicht bij elkaar.
52
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
Spencer, achteruit.
53
00:06:39,649 --> 00:06:41,776
En blijf liggen.
54
00:06:45,780 --> 00:06:47,282
Waar gaat hij naartoe?
55
00:06:47,407 --> 00:06:50,910
Laat dat wapen vallen.
-Ga op de grond liggen.
56
00:06:52,787 --> 00:06:54,581
We komen eraan.
57
00:06:58,084 --> 00:07:00,837
Inpakken, jongens. Tempo.
58
00:07:11,056 --> 00:07:12,807
Doug?
59
00:07:18,980 --> 00:07:22,317
Je hebt me niet gezien
en je kent me niet.
60
00:07:22,442 --> 00:07:25,362
Wegwezen hier, nu.
61
00:07:42,837 --> 00:07:47,509
Hebben ze iemand op me afgestuurd?
-Waarom wil de CIA je dood?
62
00:07:47,634 --> 00:07:49,761
Waarom moet ik je vermoorden?
63
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Ze weten niet eens van m'n bestaan.
64
00:07:54,683 --> 00:07:58,687
Ik kan je betalen.
Genoeg om je dit te laten vergeten...
65
00:08:18,373 --> 00:08:22,168
Waar is Charlie?
-Hij heeft het niet gered.
66
00:08:34,931 --> 00:08:38,768
Boedapest, 1973
67
00:08:44,149 --> 00:08:47,360
overleden
68
00:08:52,991 --> 00:08:55,785
vermist
69
00:09:03,668 --> 00:09:05,962
laatst bekende locatie
70
00:09:29,444 --> 00:09:31,738
Ken jij mij?
71
00:09:31,863 --> 00:09:35,700
Ik wil geen problemen vandaag.
-Wie ben ik dan?
72
00:09:35,825 --> 00:09:39,454
Iemand met weinig geduld
en een kort lontje.
73
00:09:39,579 --> 00:09:44,751
Ben ik hier ooit geweest met
een Amerikaan die Matheson heet?
74
00:09:44,876 --> 00:09:49,380
Zegt die naam je niks? Don Matheson?
-Nooit van gehoord.
75
00:09:49,506 --> 00:09:55,094
En een vrouw? Knap, rood haar.
Ze heet Petra.
76
00:09:55,929 --> 00:09:58,139
Ik kan je niet helpen.
77
00:10:11,653 --> 00:10:13,530
Nog eentje.
78
00:10:24,332 --> 00:10:25,834
Verroer je niet.
79
00:10:27,418 --> 00:10:31,798
Je wilde toch geen problemen?
-Ze komen er zo aan.
80
00:10:31,923 --> 00:10:35,885
Zitten blijven. Anders moet ik schieten.
81
00:10:58,366 --> 00:11:00,535
Waarom is het hier zo donker?
82
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
Waar is hij?
83
00:11:05,123 --> 00:11:08,585
Hij heeft Mikl�s overmeesterd.
-Doe het licht aan.
84
00:11:15,550 --> 00:11:18,845
Waarom willen jullie me vermoorden?
-Rot op.
85
00:11:18,970 --> 00:11:23,433
Vertel op.
-Wat? Je bedreigt ons al maanden.
86
00:11:23,558 --> 00:11:26,728
Waarom bedreigde ik jullie?
-Dat weet je best.
87
00:11:26,853 --> 00:11:28,813
Doe alsof ik het niet weet.
88
00:11:28,938 --> 00:11:33,902
Jouw KGB-groep terroriseerde ons.
-Ik werk niet voor de KGB.
89
00:11:34,027 --> 00:11:38,364
Denk je dat dit iets uithaalt?
M'n mensen weten waar je woont.
90
00:11:38,489 --> 00:11:41,200
Is dat zo?
-Reken maar, klootzak.
91
00:11:42,952 --> 00:11:45,747
Geef me het adres.
92
00:12:53,815 --> 00:12:58,027
Er was een begrafenis,
dus ik wist dat je zou dansen.
93
00:12:58,152 --> 00:13:00,279
Wel ver weg van Damascus.
94
00:13:00,405 --> 00:13:03,741
M'n redacteur was omgekomen
bij een bomaanslag.
95
00:13:03,866 --> 00:13:07,120
Dat leek me het teken
om daar weg te gaan.
96
00:13:07,245 --> 00:13:10,873
Hoeveel vrouwen hebben
vrienden gemaakt in oorlogsgebied?
97
00:13:10,999 --> 00:13:14,585
Ik heb al lang niet
aan een groot artikel gewerkt.
98
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Hoelang?
-Sinds Crypt 4 niet.
99
00:13:17,130 --> 00:13:20,883
Weet je nog ons artikel
over Nolan Lavelle?
100
00:13:21,009 --> 00:13:25,388
Natuurlijk. Hij was parano�de,
aandachtsgeil en geniaal.
101
00:13:25,513 --> 00:13:29,392
Het grootste lek van geheime dossiers
sinds Cablegate.
102
00:13:30,810 --> 00:13:34,814
Ik moet Sebastian spreken.
-Sebastian?
103
00:13:34,939 --> 00:13:37,275
Die zit in de gevangenis.
104
00:13:37,400 --> 00:13:39,152
Wat is er gebeurd?
105
00:13:39,277 --> 00:13:43,865
Gepakt tijdens het smokkelen
van geweren in Burkina Faso.
106
00:13:43,990 --> 00:13:50,163
Hij zei dat hij daarmee zou stoppen.
-Hij zei alles om jou daar te houden.
107
00:13:54,500 --> 00:13:59,505
Ben je bekend met Treadstone?
-Nee. Hoe kom je daar opeens bij?
108
00:13:59,630 --> 00:14:03,176
Ik denk dat er een verband is
met Stiletto Six.
109
00:14:04,343 --> 00:14:09,432
Ik schreef artikels omdat ik dat wilde.
Jij omdat het moest.
110
00:14:09,557 --> 00:14:14,687
Dat is het verschil tussen ons.
Ik had veel bewondering voor je.
111
00:14:14,812 --> 00:14:20,526
Sebastian heeft belangrijke contacten.
Kun jij zorgen dat ik hem kan spreken?
112
00:14:20,651 --> 00:14:25,198
M'n neef Kofi is een cipier.
Ik kan het proberen.
113
00:14:26,908 --> 00:14:29,452
de rivier de Yalu, Noord-Korea
114
00:14:29,577 --> 00:14:34,207
China ligt aan de overkant.
-Hoe steken we over met die stroming?
115
00:14:34,332 --> 00:14:37,085
Dat is mijn zorg. Jij moet je verstoppen.
116
00:14:37,210 --> 00:14:40,755
Hoe dan?
-Je kruipt hieronder.
117
00:14:40,880 --> 00:14:41,923
Wat?
118
00:14:42,048 --> 00:14:46,803
We worden niet gepakt, maar anders
smokkel ik zeewier en sigaretten.
119
00:14:46,928 --> 00:14:52,433
Het is vast niet zo simpel.
-Ik doe dit al jaren en leef nog steeds.
120
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
Stap in, verstop je.
121
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
We komen hier toch wel terug, h�?
122
00:15:02,360 --> 00:15:05,863
Ik ben alleen betaald voor de heenrit.
123
00:15:27,677 --> 00:15:29,887
Halt.
124
00:15:30,012 --> 00:15:31,973
Handen omhoog.
125
00:15:33,015 --> 00:15:36,853
Laat me je papieren zien.
-Ok�.
126
00:15:40,398 --> 00:15:42,233
Hier.
127
00:15:44,735 --> 00:15:49,031
Deze zijn vervalst.
-Rustig, ik heb geld.
128
00:15:49,157 --> 00:15:52,577
Niet bewegen.
-Laat me gewoon gaan.
129
00:15:52,702 --> 00:15:54,704
Ok�, ok�.
130
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
Achteruit.
131
00:16:03,379 --> 00:16:06,007
Wie is dat? Kom eruit.
132
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Kom eruit met je handen omhoog.
133
00:16:11,804 --> 00:16:15,391
Opschieten. Stap uit die boot.
134
00:17:09,278 --> 00:17:12,281
Peking, China
135
00:18:46,375 --> 00:18:49,628
gevangenis Elmina, Ghana
136
00:19:06,979 --> 00:19:08,939
Jij bent vast Kofi.
137
00:19:09,065 --> 00:19:13,194
Bedankt dat je dit zo snel kon regelen.
-Geen dank. Volg mij.
138
00:19:30,795 --> 00:19:35,716
Je ziet er goed uit.
-Als gevangene vind je elke vrouw mooi.
139
00:19:41,222 --> 00:19:45,434
Wat doe je hier?
-Dat kan ik ook aan jou vragen.
140
00:19:45,559 --> 00:19:51,732
Ik moet boeten voor een aantal
ongelukkige zakelijke beslissingen.
141
00:19:51,857 --> 00:19:56,153
Wat is jouw smoes?
-Ik wilde met je praten.
142
00:19:56,278 --> 00:20:00,866
Ik ben een drukbezet man,
maar ik heb vast nog wel een gaatje.
143
00:20:03,327 --> 00:20:05,830
Gaat het wel, Sebastian?
144
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
Kom, ik zal je even rondleiden.
145
00:20:17,716 --> 00:20:20,803
Welkom in m'n optrekje.
146
00:20:20,928 --> 00:20:24,807
Gaaf. Je hebt het leuk ingericht.
-Mooi, h�?
147
00:20:27,601 --> 00:20:29,353
Vrienden van je?
148
00:20:29,478 --> 00:20:33,274
Je bekommert je nog steeds
om mijn welzijn. Dat is fijn.
149
00:20:33,399 --> 00:20:37,111
Ik wil alleen weten
of ik niet word neergestoken.
150
00:20:37,236 --> 00:20:39,613
Dan zou ik maar sneller lopen.
151
00:20:41,031 --> 00:20:44,743
Was je toevallig in Ghana?
-Niet helemaal.
152
00:20:44,869 --> 00:20:48,581
Ben je hier speciaal voor mij?
-Eerlijk gezegd wel.
153
00:20:48,706 --> 00:20:50,541
Ik wil je iets laten zien.
154
00:20:55,963 --> 00:20:58,132
Herinner je je dit nog?
155
00:21:00,468 --> 00:21:03,971
Van Syri�, drie jaar geleden.
156
00:21:04,096 --> 00:21:09,143
Heb je het bewaard?
-Dat was het enige dat ik binnen kreeg.
157
00:21:09,268 --> 00:21:14,231
Wat romantisch. De meeste mannen
hadden een foto meegenomen.
158
00:21:15,274 --> 00:21:20,446
Vijf centimeter naar links
en het had ons allebei gedood.
159
00:21:20,571 --> 00:21:23,574
We hebben geluk gehad.
-Is dat zo?
160
00:21:23,699 --> 00:21:28,329
We zijn er toch nog?
-Ja, maar we zijn niet bij elkaar.
161
00:21:29,038 --> 00:21:34,293
Alleen voor mij zou je je artikel niet
loslaten, maar voor een gezin wel.
162
00:21:34,418 --> 00:21:38,047
Daarvoor ben ik hier niet.
-Waarvoor dan wel?
163
00:21:42,134 --> 00:21:44,887
Je hebt iets nodig.
-Je bent m'n vriend.
164
00:21:45,012 --> 00:21:49,683
Je hebt geen vrienden. Alleen
mensen die je je zin kunnen geven.
165
00:21:49,808 --> 00:21:53,187
Ik werk aan een artikel.
166
00:21:53,312 --> 00:21:57,775
Je werkt altijd aan een artikel.
-H�t artikel.
167
00:21:57,900 --> 00:22:00,319
Hat gaat om Stiletto Six.
168
00:22:03,364 --> 00:22:05,199
We zijn uitgepraat.
169
00:22:09,620 --> 00:22:12,581
Boedapest, 1973
170
00:22:15,751 --> 00:22:18,629
Is dit nummer 859?
171
00:22:19,630 --> 00:22:21,507
Ben je terug?
172
00:22:23,008 --> 00:22:26,971
Dat was niet de bedoeling.
-Ben ik hier geweest? Hoelang?
173
00:22:29,431 --> 00:22:32,101
Ik mag niet met je praten.
-Toe.
174
00:22:33,644 --> 00:22:37,690
Je bent hier vier maanden geweest.
-Vier maanden?
175
00:22:38,983 --> 00:22:41,318
Weet je zeker dat ik het was?
176
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
Wil je dezelfde kamer?
Er is in de tussentijd niemand geweest.
177
00:24:59,665 --> 00:25:02,793
Doe dit niet.
-Nee, toch. Matheson.
178
00:25:04,086 --> 00:25:05,838
Vertel op.
179
00:25:06,338 --> 00:25:09,717
Bentley, ik ben het, Matheson.
Ik ben Amerikaan.
180
00:25:09,842 --> 00:25:12,970
Waar zijn de anderen?
-We waren vrienden.
181
00:25:13,095 --> 00:25:15,514
We staan aan dezelfde kant.
182
00:25:20,519 --> 00:25:23,230
Wat hebben ze met je gedaan?
183
00:25:28,110 --> 00:25:33,657
Ellender, Jenkins, Newman.
184
00:25:36,827 --> 00:25:38,370
Goed zo.
185
00:25:39,997 --> 00:25:42,583
Genoeg. Ophouden.
186
00:25:42,708 --> 00:25:46,628
Hij moet nog vertellen waar ze zijn.
-Dat komt wel.
187
00:25:57,306 --> 00:25:59,725
Je mag hier niet komen.
188
00:26:02,102 --> 00:26:04,313
Weet je hiervan?
189
00:26:04,438 --> 00:26:09,151
Officieel weet ik van niks.
Je bent in dienst van de KGB.
190
00:26:09,276 --> 00:26:13,238
Ze hebben me gehersenspoeld.
Ik weet hier niks meer van.
191
00:26:13,363 --> 00:26:17,242
De Russen hebben me alleen betaald.
Ik weet nergens van.
192
00:26:17,367 --> 00:26:21,371
Maar je was hier, toch?
Heb je dingen gezien?
193
00:26:25,417 --> 00:26:31,006
De Russen brachten hier mensen heen.
-Onder wie ik?
194
00:26:31,131 --> 00:26:35,219
Ik herkende sommige mensen
die je hiernaartoe bracht.
195
00:26:35,344 --> 00:26:40,599
Criminelen, bendeleden. Mensen die
niet zomaar iets zouden loslaten.
196
00:26:40,724 --> 00:26:43,644
Soms gingen ze weg in een lijkzak.
197
00:26:44,978 --> 00:26:48,232
Ik zag mezelf in die video's.
198
00:26:48,357 --> 00:26:51,985
Het leek wel alsof ik ervan genoot.
199
00:26:52,110 --> 00:26:53,946
Dat was ook zo.
200
00:26:55,239 --> 00:27:00,994
En waarom zou jij dat weten?
-Omdat je me dat hebt verteld, John.
201
00:27:01,119 --> 00:27:04,915
Je praatte met me
toen je hier te gast was.
202
00:27:05,040 --> 00:27:09,503
Je zei dat je eindelijk
je roeping had gevonden.
203
00:27:13,882 --> 00:27:16,134
Nee.
-Ik wil je niet kwetsen.
204
00:27:16,260 --> 00:27:18,053
Wat kom je dan doen?
205
00:27:18,178 --> 00:27:22,850
Ik ben al 48 uur wakker. Ik heb
een kind vermoord zien worden.
206
00:27:22,975 --> 00:27:27,062
Ik heb me nooit zo eenzaam gevoeld.
-Dat vind je leuk.
207
00:27:27,187 --> 00:27:31,275
Ik zit in een benarde situatie,
maar daar kick ik op.
208
00:27:31,400 --> 00:27:32,651
Hoor je wat je zegt?
209
00:27:32,776 --> 00:27:36,738
Ik wil je geen pijn doen,
maar ik heb je hulp nodig.
210
00:27:37,739 --> 00:27:41,994
Yuri Leniov verkoopt lanceercodes
voor Stiletto Six aan criminelen.
211
00:27:42,119 --> 00:27:45,956
Je moet hem voor me bellen.
-Je bent niet goed wijs.
212
00:27:46,081 --> 00:27:50,294
Geen denken aan. Al wou ik het,
gevangenen mogen niet bellen.
213
00:27:50,419 --> 00:27:53,005
Zolang ik hier zit, bel ik niemand.
214
00:27:53,130 --> 00:27:58,427
Wat als ik je kan uitbreken?
-Zodat je Yuri Leniov kunt tarten? Nee.
215
00:27:58,552 --> 00:28:01,013
Je weet wat er op het spel staat.
216
00:28:02,931 --> 00:28:05,183
Het was leuk je weer te zien, Tara.
217
00:28:05,309 --> 00:28:10,731
Misschien kan ik je wel helpen als je
nog 's voor mij de wereld over reist.
218
00:28:16,653 --> 00:28:18,614
Alles in orde?
219
00:28:19,740 --> 00:28:21,742
Kofi...
220
00:28:23,493 --> 00:28:26,121
Je moet iets voor me doen.
221
00:28:35,923 --> 00:28:39,551
Boedapest, 1973
222
00:28:48,977 --> 00:28:51,021
De familie Bentley.
223
00:28:52,898 --> 00:28:54,566
Hallo?
224
00:29:26,723 --> 00:29:30,352
Neem me niet kwalijk.
-Je bent Amerikaans.
225
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
Ja, een van de weinige dingen
die ik zeker weet.
226
00:29:34,022 --> 00:29:37,859
Ik ben alleen maar ge�nteresseerd
in zekerheden.
227
00:29:37,985 --> 00:29:41,989
Dan zijn we vast snel uitgepraat.
-Hoe heet je?
228
00:29:43,615 --> 00:29:45,242
John.
229
00:29:46,493 --> 00:29:48,370
En hoe heet jij?
230
00:29:49,454 --> 00:29:51,123
Katya.
231
00:29:54,668 --> 00:29:59,715
Ik smacht naar zekerheid.
Ik word er gek van, denk ik.
232
00:30:00,716 --> 00:30:03,510
Stop dan met naar het verleden kijken.
233
00:30:05,762 --> 00:30:08,557
Je bent in Vietnam geweest.
234
00:30:08,682 --> 00:30:11,059
Hoe weet je dat?
235
00:30:11,184 --> 00:30:16,314
Ik heb veteranen begeleid.
Mannen met heftige trauma's.
236
00:30:18,191 --> 00:30:23,572
Je kropt het allemaal op vanbinnen.
-Wat moet ik er dan mee doen?
237
00:30:25,657 --> 00:30:27,743
Je moet het loslaten.
238
00:30:28,785 --> 00:30:30,662
Loslaten is moeilijk.
239
00:30:33,957 --> 00:30:36,543
Je bent op zoek naar een antwoord.
240
00:30:38,587 --> 00:30:41,798
Mensen die antwoorden hebben,
kunnen je helpen.
241
00:31:36,436 --> 00:31:39,189
Je bent te laat.
242
00:31:39,314 --> 00:31:41,441
Geld voor de rit.
243
00:31:41,566 --> 00:31:43,693
De vergoeding voor de rit.
244
00:31:50,158 --> 00:31:53,203
Waar gaan we naartoe?
-Instappen.
245
00:31:54,204 --> 00:31:57,791
Schiet op, we moeten vertrekken.
Instappen.
246
00:32:41,459 --> 00:32:46,006
Waar gaan we naartoe?
-Naar China, naar Yanji.
247
00:32:46,131 --> 00:32:50,552
Mits we onderweg niet worden vermoord.
248
00:32:50,677 --> 00:32:54,014
We zijn er nog lang niet.
249
00:32:54,139 --> 00:32:56,433
Heb je een gezin?
250
00:33:00,187 --> 00:33:04,316
Ik heb een zoontje.
251
00:33:04,733 --> 00:33:07,194
Wacht hij op je in China?
252
00:33:10,322 --> 00:33:13,783
Nee, hij is nog thuis.
253
00:34:20,517 --> 00:34:22,936
Rustig maar, het komt goed.
254
00:34:23,061 --> 00:34:26,189
Het spijt me.
-Heb je me laten neersteken?
255
00:34:26,314 --> 00:34:29,693
Het is maar een kleine vleeswond.
-Zo voelt het niet.
256
00:34:29,818 --> 00:34:33,154
Kun je nagaan hoe het voelde
zonder pijnstillers.
257
00:34:34,155 --> 00:34:37,659
Volgens de arts ben je over een week
weer de oude.
258
00:34:38,868 --> 00:34:43,748
Ik had nee gezegd.
-Sorry. We kunnen nu iets goeds doen.
259
00:34:43,873 --> 00:34:48,420
Als je nog eens hulp nodig hebt,
steek me dan geen mes in de rug.
260
00:35:02,350 --> 00:35:04,811
Een heli? Hoe kun je die betalen?
261
00:35:04,936 --> 00:35:07,939
Van het geld waarmee ik
Stiletto Six ga kopen.
262
00:35:08,064 --> 00:35:11,484
Welk geld?
-Dat vertel ik wel in de lucht.
263
00:35:11,609 --> 00:35:13,194
Meghan?
-Hallo, Sebastian.
264
00:35:13,320 --> 00:35:17,198
Bedankt voor de heli.
-Bedankt dat ik mee mag.
265
00:35:19,075 --> 00:35:21,036
Daar gaan we dan.
266
00:35:40,972 --> 00:35:45,477
Oost-China
267
00:36:05,038 --> 00:36:06,790
Uitstappen.
268
00:36:08,166 --> 00:36:10,835
Wat is er?
-Dit is jouw stop.
269
00:36:13,671 --> 00:36:15,924
Eruit.
270
00:36:17,801 --> 00:36:20,261
Waar moet ik nu naartoe?
271
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
Wat is er gebeurd?
272
00:36:58,758 --> 00:37:00,927
Heb je haar vermoord?
273
00:37:08,977 --> 00:37:11,855
Het leek wel alsof ik iemand anders was.
274
00:37:14,566 --> 00:37:19,988
Toen ik me niet meer verzette,
nam iets de controle over.
275
00:37:22,740 --> 00:37:26,870
Wat hebben jullie met me gedaan?
Me in een...
276
00:37:26,995 --> 00:37:29,581
Me in een monster veranderd.
277
00:37:30,790 --> 00:37:34,711
Je bent geen monster.
Je bent een goed mens en ik hou van je.
278
00:37:34,836 --> 00:37:40,884
Ik heb altijd gedacht dat je
een meisje uit de grote stad was.
279
00:37:43,303 --> 00:37:46,389
Je komt helemaal niet uit Boston, h�?
280
00:37:55,398 --> 00:37:57,567
Nee, dat klopt.
281
00:37:58,818 --> 00:38:00,737
Maar jij wel.
282
00:38:10,246 --> 00:38:12,665
Mike was in de pillenfabriek.
283
00:38:14,125 --> 00:38:17,045
Wat zeg je nou?
-Hij heeft me gezien.
284
00:38:17,170 --> 00:38:19,339
Ik weet niet wie hierachter zit...
285
00:38:19,464 --> 00:38:24,802
maar ik moet hem waarschuwen,
voor het geval ze hem ondervragen.
286
00:38:24,928 --> 00:38:26,638
Lieverd...
287
00:38:29,265 --> 00:38:32,393
Wat gebeurt er allemaal? Zijn we veilig?
288
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
Ik weet het niet, Sam.
289
00:39:19,232 --> 00:39:21,568
Wat is dit voor plek?
290
00:39:21,693 --> 00:39:25,238
Ergens waar het verleden
en de toekomst niet bestaan.
291
00:39:26,864 --> 00:39:31,786
Wat je wordt, neemt de controle over.
Tenzij je ermee leert omgaan.
292
00:39:31,911 --> 00:39:34,706
En wat als ik dat niet wil?
293
00:39:34,831 --> 00:39:39,794
Laat je hart het overnemen.
-Je kraamt echt wartaal uit.
294
00:39:41,629 --> 00:39:45,633
Antwoorden komen pas tot je
als je je gedachten uitschakelt.
295
00:39:45,758 --> 00:39:48,219
Hoe doe ik dat?
296
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
Vertrouw me maar.
297
00:40:06,279 --> 00:40:08,239
Ben je er klaar voor?
298
00:40:08,656 --> 00:40:11,576
Leg me uit hoe dit werkt.
299
00:40:11,701 --> 00:40:13,661
Ik zal je de weg wijzen.
300
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
Blijf dicht bij me en volg m'n stem.
301
00:40:17,540 --> 00:40:20,084
Hoe doe ik dat?
302
00:40:20,209 --> 00:40:23,755
Dat is het makkelijke gedeelte.
E�n zegel maar.
303
00:40:57,455 --> 00:41:00,792
Oost-China, heden
304
00:41:16,557 --> 00:41:18,685
Geef me de envelop.
305
00:41:33,658 --> 00:41:35,993
Die zijn van m'n man.
306
00:41:36,119 --> 00:41:37,662
Achteruit.
307
00:43:00,912 --> 00:43:04,916
Vertaling: NederSubs
23693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof