Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,965 --> 00:00:10,177
Ze activeren de cicaden.
Treadstone is weer opgestart.
2
00:00:10,302 --> 00:00:16,183
Een groepering wil lanceercodes voor
Stiletto Six kopen van ene Yuri Leniov.
3
00:00:16,308 --> 00:00:19,186
Zorg dat je die codes onderschept.
4
00:00:19,311 --> 00:00:24,816
Een slachtoffer werkte voor ExPo Oil.
Haynes heeft haar vermoord.
5
00:00:24,942 --> 00:00:27,319
Zegt de naam Treadstone je iets?
6
00:00:27,444 --> 00:00:29,988
Ik kreeg een doelwitpakket.
-Waarom jij?
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
We stellen geen vragen.
8
00:00:31,865 --> 00:00:36,703
Ik wil kolonel Shin ontmaskeren.
Als je me helpt, laat ik dit verdwijnen.
9
00:00:36,828 --> 00:00:39,498
Als je faalt of als je te laat bent...
10
00:00:39,623 --> 00:00:43,210
worden je moeder en zoon
in een werkkamp gestopt.
11
00:00:44,586 --> 00:00:46,630
Heb je deze vrouw gezien?
12
00:00:46,755 --> 00:00:50,300
Je hebt het verprutst. Meekomen.
-Mooi niet.
13
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Dan ruimen we de boel op.
14
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
Je weet echt niks meer, h�?
15
00:00:57,307 --> 00:01:00,060
Had het je vrouw gevraagd.
Toch, Samantha?
16
00:01:09,278 --> 00:01:12,197
Voel of hij nog leeft.
-Hij is dood.
17
00:01:19,037 --> 00:01:22,833
Rustig maar, schat. Alles komt goed.
18
00:01:22,958 --> 00:01:26,003
Nee. Ik heb iemand vermoord
in ons huis.
19
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Je hebt me gered, ok�?
20
00:01:29,089 --> 00:01:33,176
We moeten een verhaal verzinnen.
-Een verhaal?
21
00:01:33,302 --> 00:01:37,097
Hij probeerde me te vermoorden, Sam.
Verdomme.
22
00:01:39,558 --> 00:01:42,978
We moeten de politie bellen.
-Nee, we bellen niemand.
23
00:01:43,103 --> 00:01:46,523
Nu nog niet.
-Hoe bedoel je?
24
00:01:49,067 --> 00:01:53,739
We moeten eerst uitvogelen
wat hij precies wilde.
25
00:01:56,283 --> 00:01:58,994
Mij. Hij was hier voor mij.
26
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Kende je hem?
-Nee, hij zei...
27
00:02:02,247 --> 00:02:08,337
Hij kende ons. Hij wist jouw naam.
Hij zei dat jij hiervan wist.
28
00:02:08,462 --> 00:02:12,841
Hoe wist hij jouw naam?
-Ik heb hem nog nooit gezien, ok�?
29
00:02:12,966 --> 00:02:17,095
Hij heeft ons adres achterhaald,
dan wist hij m'n naam ook wel.
30
00:02:17,220 --> 00:02:21,933
Je zei dat hij voor jou kwam.
Hoezo dan? Wat wilde hij?
31
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Wat dan, Doug?
32
00:02:27,230 --> 00:02:28,982
Ik heb het verknald.
-Wat?
33
00:02:29,107 --> 00:02:34,946
Er was iets gebeurd op m'n laatste dag
op de Noordpool. Ik was dronken.
34
00:02:35,072 --> 00:02:41,036
Ik kreeg ruzie met een stel Russen
die onze banen zouden overnemen.
35
00:02:41,161 --> 00:02:44,289
Je had gedronken
omdat je was ontslagen. Dat kan.
36
00:02:44,414 --> 00:02:48,377
Nee, er was daarna iets gebeurd.
-Wat dan?
37
00:02:48,502 --> 00:02:53,173
Ik zat met een dame aan de bar
te praten, en toen opeens...
38
00:02:53,298 --> 00:02:54,883
kreeg ik een black-out.
39
00:02:56,385 --> 00:02:59,763
Toen ik wakker werd,
zat er bloed aan m'n handen.
40
00:02:59,888 --> 00:03:04,184
Bloed van een ander.
Ik denk dat ik iemand heb vermoord.
41
00:03:04,309 --> 00:03:07,437
Ik denk dat die man dat wist.
-Hoe kom je daarbij?
42
00:03:07,562 --> 00:03:10,107
Er lag bloed.
-Lag er een lichaam?
43
00:03:10,232 --> 00:03:12,776
Nee.
-Dus er was geen lichaam?
44
00:03:15,904 --> 00:03:20,867
Dan heb je vast niemand vermoord.
Je hebt niemand vermoord, ok�?
45
00:03:20,992 --> 00:03:23,245
Ok�, we moeten...
46
00:03:23,370 --> 00:03:27,999
We moeten dit slim aanpakken,
anders zijn we de lul.
47
00:03:28,125 --> 00:03:31,628
Ik wil niet dat jij hierdoor
problemen krijgt.
48
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
Ik heb iemand doodgeschoten
in ons huis.
49
00:03:37,759 --> 00:03:42,597
We komen hier alleen mee weg
als we elkaar beschermen.
50
00:03:42,722 --> 00:03:47,227
We kunnen de politie niet vertrouwen.
Helemaal niemand.
51
00:03:48,687 --> 00:03:51,857
Ik wil jou niet kwijtraken.
52
00:03:53,859 --> 00:03:56,820
Ok�, goed dan.
53
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Ok� dan.
54
00:04:03,452 --> 00:04:08,540
Je hoeft me niet te helpen,
maar je moet weten...
55
00:04:08,665 --> 00:04:11,209
wat ik nu ga doen.
56
00:04:13,712 --> 00:04:17,048
Ik moet het lichaam wegwerken.
57
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
Gaan we met mijn auto of de jouwe?
58
00:04:36,443 --> 00:04:39,821
Sagi-ri, Noord-Korea
59
00:04:42,824 --> 00:04:47,954
Het is haar niet gelukt.
-Ok�, ik pak de moeder en zoon op.
60
00:07:02,756 --> 00:07:05,550
Je was opeens weg.
61
00:07:07,719 --> 00:07:09,888
En je bent dit vergeten.
62
00:07:10,388 --> 00:07:13,308
Kolonel Shin, u bent een verrader.
63
00:07:15,477 --> 00:07:21,733
U hebt generaal Kwon vermoord.
-Kwon had geen toekomst meer hier.
64
00:07:21,858 --> 00:07:26,863
Een verrader die uit is op geld en macht
verdient geen toekomst.
65
00:07:26,988 --> 00:07:28,657
Als jij het zegt.
66
00:07:28,782 --> 00:07:32,744
Wat heb je dit land te bieden?
67
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
M'n leven.
68
00:07:36,665 --> 00:07:39,042
Verdient ons land niet beter?
69
00:07:52,889 --> 00:07:56,059
Waarom heb je hem geholpen?
70
00:07:56,184 --> 00:08:01,022
Hij dreigde m'n zoon en gezin
iets aan te doen.
71
00:08:02,899 --> 00:08:08,988
Als er nog 's iemand iets aan je vraagt,
kom je meteen naar mij. Begrepen?
72
00:08:10,031 --> 00:08:13,785
Wie bent u?
73
00:08:20,792 --> 00:08:22,711
Een vriend.
74
00:08:22,836 --> 00:08:25,755
Kan ik u vertrouwen?
75
00:08:26,840 --> 00:08:29,759
Je hoeft me niet te vertrouwen.
76
00:08:29,884 --> 00:08:32,721
Je hoeft alleen te doen wat ik zeg.
77
00:08:41,020 --> 00:08:43,398
Succes met je volgende missie.
78
00:08:48,528 --> 00:08:52,824
Wat is dit?
-Je moet iets voor me afgeven.
79
00:08:56,828 --> 00:09:00,248
Ik zorg ervoor dat je gezin veilig is.
80
00:09:18,266 --> 00:09:21,728
Senator Eamon Wray wil
Russisch handelsverdrag
81
00:09:24,856 --> 00:09:28,151
Je zou senator Eamon Wray
onder de loep nemen.
82
00:09:28,276 --> 00:09:33,615
Ja, dat heb ik gedaan,
en hij lobbyt inderdaad voor ExPo.
83
00:09:33,740 --> 00:09:37,952
Maar helaas geen verbanden
met Haynes of die klokkenluider.
84
00:09:38,077 --> 00:09:40,622
Heb je hem geconfronteerd?
85
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Nee.
86
00:09:46,085 --> 00:09:51,007
Moet je horen.
48 uur nadat Kwon was vermoord...
87
00:09:51,132 --> 00:09:55,720
werd een Russisch handelsverdrag
van Wray aangenomen door 't Kremlin.
88
00:09:55,845 --> 00:10:02,227
Dat lag al anderhalf jaar op de plank,
en nu is het opeens aangenomen.
89
00:10:02,352 --> 00:10:07,816
Wray wordt deze herfst herverkozen,
dus z'n timing is goed, maar...
90
00:10:07,941 --> 00:10:13,279
Het is geen bewijs van 'n verband tussen
Kwons dood en dat handelsverdrag.
91
00:10:13,404 --> 00:10:16,783
Wie heeft senator Wray gesproken?
Waar is hij op uit?
92
00:10:20,703 --> 00:10:23,665
Heb je al iets van Edwards gehoord?
93
00:10:26,000 --> 00:10:28,628
Nee, nog niet.
94
00:10:28,753 --> 00:10:32,966
We moeten voorzichtig...
-Ik weet het, hij kan doorslaan.
95
00:10:33,091 --> 00:10:37,053
We moeten hem nu spreken.
Hij wordt vanavond overgeplaatst.
96
00:10:37,178 --> 00:10:41,266
Ik maak me niet alleen zorgen
om Haynes, maar ook om mezelf.
97
00:10:42,559 --> 00:10:47,397
Hoe bedoel je?
-Ik weet waar de CIA toe in staat is.
98
00:10:47,522 --> 00:10:51,693
Wie zegt dat jullie hierna
niet mij te grazen nemen?
99
00:10:55,613 --> 00:10:58,116
Ik zorg ervoor dat dat niet gebeurt.
100
00:10:59,409 --> 00:11:02,078
U hebt me echt geholpen, dokter.
101
00:11:03,746 --> 00:11:07,792
U hebt een knop bij me omgezet of zo.
102
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
Eerst voelde het alsof ik verdronk.
103
00:11:11,045 --> 00:11:15,466
Ik stikte in gebroken stukjes
dromen en herinneringen.
104
00:11:16,759 --> 00:11:20,597
Ze leken van niemand te zijn.
-Maar nu?
105
00:11:20,722 --> 00:11:24,601
Nu voelt het alsof ik...
106
00:11:25,602 --> 00:11:29,981
stukjes van mezelf
bij elkaar heb geraapt...
107
00:11:31,024 --> 00:11:33,818
en dat ik die vasthou.
108
00:11:33,943 --> 00:11:36,487
Weet je nog iets over Treadstone?
109
00:11:38,865 --> 00:11:40,909
Ik herinner me nog...
110
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
een meisje.
111
00:11:46,873 --> 00:11:52,378
Ik was vader. Ze was zes toen ik vertrok.
Ze is nu vast een tiener.
112
00:11:54,172 --> 00:11:57,008
Ze zal me m'n daden nooit vergeven.
113
00:11:57,133 --> 00:12:01,679
Je zult altijd haar vader blijven.
Dat zal nooit veranderen.
114
00:12:03,806 --> 00:12:06,726
Ze hebben mij veranderd.
-Hoe bedoel je?
115
00:12:06,851 --> 00:12:09,395
Zo gaat het programma te werk.
116
00:12:09,520 --> 00:12:16,444
Ze wissen het leven dat je eerst leidde
en vervangen het door een dekmantel.
117
00:12:16,569 --> 00:12:19,989
Vorige week gaf ik nog algebra
op een school.
118
00:12:20,114 --> 00:12:23,242
Konden ze je laten vergeten wie je was?
119
00:12:25,411 --> 00:12:27,163
Tot vandaag.
120
00:12:29,666 --> 00:12:32,377
Wil je je nog meer herinneren?
121
00:12:38,508 --> 00:12:42,720
We gaan terug naar het moment
dat je werd geactiveerd, Stephen.
122
00:12:43,680 --> 00:12:46,683
Er was een vrouw.
-Hoe heette ze?
123
00:12:48,893 --> 00:12:50,979
Weet ik niet meer.
-Neem je tijd.
124
00:12:54,816 --> 00:12:57,527
Lilah Jane.
125
00:12:57,652 --> 00:12:59,696
Heette ze Lilah?
126
00:12:59,821 --> 00:13:03,074
Hoe is het met m'n mooie meisje?
127
00:13:03,199 --> 00:13:07,245
Laten we gaan wandelen in het park.
Wij tweetjes.
128
00:13:07,370 --> 00:13:13,001
Vertel me meer over die vrouw.
-Wie heeft je naar die winkel gestuurd?
129
00:13:13,126 --> 00:13:15,753
Naar de schommels.
-Moest het van haar?
130
00:13:15,878 --> 00:13:17,547
Concentreer je, Stephen.
131
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
Hoe hebben jullie me gevonden?
132
00:13:23,344 --> 00:13:25,972
Het is donker. Ik zag niks meer.
133
00:13:26,097 --> 00:13:30,018
Waar ben je nu, Haynes?
-Toe, niet nog een doelwit.
134
00:13:30,143 --> 00:13:33,062
Hij praat met z'n contactpersoon.
-Hoe heet ze?
135
00:13:33,187 --> 00:13:37,025
Toe, laat me slapen.
Ik wil niet meer jagen.
136
00:13:37,900 --> 00:13:39,736
We raken hem kwijt.
-Een naam.
137
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
Laat me nou slapen.
138
00:13:42,280 --> 00:13:46,576
Ga bij hem weg.
-Ik haal hem terug. Haal diep adem.
139
00:13:47,160 --> 00:13:50,997
Dat is beter. Zo, ja.
140
00:14:22,445 --> 00:14:25,740
Z'n zakken zijn leeg.
Geen portemonnee of legitimatie.
141
00:14:25,865 --> 00:14:30,244
We weten niks over hem.
-Misschien is dat wel beter.
142
00:14:36,918 --> 00:14:38,878
Wat doe je?
143
00:14:39,879 --> 00:14:43,716
Geen handen, voeten en tanden
verhindert identificatie.
144
00:14:43,841 --> 00:14:49,263
Uiteindelijk identificeren ze hem wel,
maar intussen kunnen wij wegkomen.
145
00:14:51,432 --> 00:14:56,354
Ik werk al tien jaar op de SEH.
Zo identificeren ze onbekende lijken.
146
00:15:03,736 --> 00:15:07,198
Vertel me meer
over die vrouw op de Noordpool.
147
00:15:08,491 --> 00:15:14,997
Ik weet niet eens meer hoe ze heette
of hoe ze eruitzag. Gewoon een vrouw.
148
00:15:15,123 --> 00:15:19,335
Waar hadden jullie het over?
-Haar zieke kat, mijn ontslag...
149
00:15:19,460 --> 00:15:21,462
Gewoon koetjes en kalfjes.
150
00:15:21,587 --> 00:15:24,632
Was je iets vreemds opgevallen?
-Zoals?
151
00:15:24,757 --> 00:15:28,845
Iets ongewoons
dat niet helemaal leek te kloppen.
152
00:15:28,970 --> 00:15:30,513
Weet ik veel.
-Denk na.
153
00:15:30,638 --> 00:15:36,519
Ik weet het niet. Waarom zeur je zo?
-Je wilt toch begrijpen wat er is gebeurd?
154
00:15:38,437 --> 00:15:45,194
Ze gaf me een glas wijn op haar kantoor.
Toen zong ze een of ander slaapliedje.
155
00:15:45,319 --> 00:15:48,906
Een slaapliedje?
-Ze was vast dronken.
156
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
Verdomme.
157
00:16:03,421 --> 00:16:05,339
Het is voorbij, h�?
158
00:16:06,674 --> 00:16:08,342
Wat is er voorbij?
159
00:16:09,177 --> 00:16:11,387
Ons leven samen.
160
00:16:11,512 --> 00:16:16,225
Nee, luister. We slaan ons hierdoorheen.
Vanavond verandert niks.
161
00:16:16,350 --> 00:16:19,270
Je hebt iemand doodgeschoten
in ons huis.
162
00:16:19,395 --> 00:16:24,108
En ik zou het zo weer doen,
omdat jij de enige bent om wie ik geef.
163
00:16:35,286 --> 00:16:42,084
Al schoot je nog tig keer, het wordt
nooit preciezer dan dat eerste schot.
164
00:16:42,210 --> 00:16:45,046
Dat schot was perfect.
165
00:16:45,171 --> 00:16:49,842
Waar heb je zo leren schieten?
-Vast een gelukstreffer.
166
00:16:54,347 --> 00:16:56,265
Zaag z'n voeten eraf.
167
00:17:09,904 --> 00:17:12,323
Pyongyang, Noord-Korea
168
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
Ga naar bed, Jin Woo.
169
00:17:53,155 --> 00:17:54,991
Wat is er gebeurd?
170
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
Schat?
171
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
Schat.
172
00:18:12,550 --> 00:18:16,387
Je bent gewond. Wat is er gebeurd?
173
00:18:19,223 --> 00:18:22,351
Alsjeblieft, stel er geen vragen over.
174
00:18:22,476 --> 00:18:26,147
Je bent m'n vrouw, ik moet het weten.
175
00:18:27,815 --> 00:18:29,692
Soyun.
176
00:18:34,488 --> 00:18:36,365
Het spijt me.
177
00:18:38,451 --> 00:18:41,829
Ik had je niet moeten dwingen
om piano te spelen.
178
00:18:41,954 --> 00:18:44,623
Je was vast erg in de war.
179
00:18:45,916 --> 00:18:48,377
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
180
00:18:49,378 --> 00:18:51,172
Dat zou ik moeten doen.
181
00:18:55,217 --> 00:18:57,553
Lieverd...
182
00:18:58,054 --> 00:18:59,638
ik...
183
00:19:01,474 --> 00:19:06,479
ben niet de vrouw
die je denkt dat ik ben.
184
00:19:06,604 --> 00:19:09,357
Waar heb je het over?
185
00:19:09,774 --> 00:19:11,400
Ik...
186
00:19:13,694 --> 00:19:17,448
heb verschrikkelijke dingen gedaan.
187
00:19:22,953 --> 00:19:25,039
Schat...
188
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
Vertel me wat er gebeurd is.
189
00:19:30,669 --> 00:19:32,671
Dat zal ik doen.
190
00:19:33,839 --> 00:19:39,011
Maar eerst wil ik even slapen.
We praten morgen, ok�?
191
00:19:40,346 --> 00:19:46,519
Ok�, ga nu maar slapen.
Dan vertel je me het morgen, ok�?
192
00:19:57,655 --> 00:20:01,325
Ik hou van je, ongeacht wie je bent.
193
00:21:21,280 --> 00:21:24,116
Jullie zijn binnen geweest.
Wat is er gebeurd?
194
00:21:24,241 --> 00:21:28,996
Hij is doorgedraaid.
Waarschuw je mensen, hij is gevaarlijk.
195
00:21:29,121 --> 00:21:32,958
Een man in een oranje overall
rent westwaarts op de 349.
196
00:21:33,083 --> 00:21:36,754
Hij gaat naar het bos.
-Naar het westen. Kom op.
197
00:21:58,025 --> 00:22:02,905
Ik wilde ze nog laten wachten, maar
het leek hier haast Lord of the Flies.
198
00:22:03,030 --> 00:22:08,494
Sorry dat ik te laat ben voor het eten.
-Alweer.
199
00:22:08,619 --> 00:22:12,831
Mama redt de wereld,
handelsbeleid voor handelsbeleid.
200
00:22:12,957 --> 00:22:18,796
Wat is een handelsbeleid?
-Regels voor economische maatregelen.
201
00:22:18,921 --> 00:22:22,383
Hoe red je daarmee de wereld?
-Precies.
202
00:22:22,508 --> 00:22:25,886
Ooit gaan we eens
een goed gesprek voeren...
203
00:22:26,011 --> 00:22:30,599
over hoe jullie moeder de wereld
daadwerkelijk beter maakt.
204
00:22:30,724 --> 00:22:35,354
Saaier, zul je bedoelen.
-Ik hou ook van jou.
205
00:22:40,609 --> 00:22:42,778
Edwards: bel me, het is dringend
206
00:22:43,529 --> 00:22:46,574
Sorry, ik moet weer weg.
207
00:22:48,617 --> 00:22:51,620
Vertel.
-Het is misgegaan met Haynes.
208
00:22:51,745 --> 00:22:54,832
Wells is dood en Haynes is op de vlucht.
209
00:22:54,957 --> 00:22:58,836
Onder hypnose herinnerde hij zich
z'n familie en training.
210
00:22:58,961 --> 00:23:02,256
Ook wie hem wakker heeft gemaakt?
-Nee.
211
00:23:02,715 --> 00:23:06,218
Haynes zei dat hij een dochter had,
Lilah Jane.
212
00:23:06,343 --> 00:23:10,973
Er woont een Lilah Jane Conway
in Manokin in Maryland.
213
00:23:11,098 --> 00:23:15,853
Haar leeftijd klopt en ze woont vlak bij
de gevangenis. Hij gaat daarheen.
214
00:23:15,978 --> 00:23:19,273
Als de politie achter hem aan gaat,
vallen er doden.
215
00:23:19,398 --> 00:23:25,237
Ze lopen verkeerd. Ze gaan westwaarts,
maar z'n dochter woont in het noorden.
216
00:23:25,362 --> 00:23:28,449
Zit je in je eentje achter hem aan?
217
00:23:28,949 --> 00:23:31,577
Laat dit over aan de FBI.
218
00:23:32,870 --> 00:23:36,290
Laat mij dit doen
als je het in de hand wilt houden.
219
00:23:38,250 --> 00:23:40,085
Ik licht Levine in.
220
00:23:40,210 --> 00:23:45,716
Alleen hij kan voorkomen dat we voor
de inlichtingenraad moeten verschijnen.
221
00:23:45,841 --> 00:23:49,011
Mij best. Ik moet nu gaan.
222
00:23:49,136 --> 00:23:50,679
Doe voorzichtig.
223
00:24:04,401 --> 00:24:08,405
Ik pak bleek en handdoeken
en ruim het bloed op.
224
00:25:04,086 --> 00:25:06,296
looproute van Doug
225
00:25:07,756 --> 00:25:09,633
Doug.
226
00:25:09,758 --> 00:25:11,719
Wat is dit voor gebouw?
227
00:25:18,392 --> 00:25:20,060
Wat heb je daar?
228
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
Laat eens zien.
229
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
Hoe kom je daaraan?
230
00:25:34,032 --> 00:25:38,912
Toen ik wakker werd in de sneeuw,
had ik dat in m'n hand.
231
00:25:39,037 --> 00:25:42,166
Alsof iemand het erin had gestopt.
232
00:25:44,334 --> 00:25:47,212
Het spijt me zo.
233
00:25:47,337 --> 00:25:50,632
Ik dacht echt dat het voorbij was.
234
00:25:50,758 --> 00:25:52,801
Dat wat voorbij was?
235
00:25:54,470 --> 00:25:56,305
Treadstone.
236
00:25:57,514 --> 00:26:00,642
Wat gebeurt hier allemaal?
237
00:26:00,768 --> 00:26:04,980
Ik moet je iets vertellen.
Je moet alleen maar luisteren.
238
00:26:07,274 --> 00:26:13,113
Ik werkte als studente verpleegkunde
in het Walter Reed-hospitaal in DC.
239
00:26:13,238 --> 00:26:15,240
In Washington DC?
240
00:26:15,365 --> 00:26:18,869
Wanneer was je daar?
-Ik verzorgde veteranen.
241
00:26:19,870 --> 00:26:25,959
Op een dag zei iemand dat ik naar
een geheime kliniek in Virginia mocht.
242
00:26:26,960 --> 00:26:30,547
Maar dat was geen
revalidatiecentrum voor veteranen.
243
00:26:30,672 --> 00:26:34,426
Het was een nieuw soort
opleidingsprogramma.
244
00:26:34,551 --> 00:26:36,804
Wie moest je opleiden?
245
00:26:40,724 --> 00:26:42,684
Jou.
246
00:26:42,810 --> 00:26:44,478
Mij?
247
00:26:44,603 --> 00:26:48,065
Je was een agent.
-Een wat?
248
00:26:48,190 --> 00:26:53,612
Je bent daar opgeleid.
-Daar kan ik me niks van herinneren.
249
00:26:53,737 --> 00:26:57,533
Ze hebben je geheugen gewist.
-Hoe kan dat?
250
00:26:57,658 --> 00:27:00,619
Maandenlange conditionering.
251
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
Ze noemden het installatie,
maar dat was maar...
252
00:27:03,997 --> 00:27:07,668
'Ze'? Wie zijn 'ze'?
253
00:27:07,793 --> 00:27:10,170
De CIA.
254
00:27:13,674 --> 00:27:16,635
Is dit een grap?
-Je was een agent voor de CIA.
255
00:27:16,760 --> 00:27:18,887
Wat betekent dat?
256
00:27:19,012 --> 00:27:21,056
Vertel het me, Sam.
-Doug, toe.
257
00:27:21,181 --> 00:27:25,936
Wat is een agent, verdomme?
-Een geruisloze vechtmachine.
258
00:27:26,061 --> 00:27:29,731
Iemand met veel vaardigheden,
waaronder moorden.
259
00:27:29,857 --> 00:27:35,028
Iemand die trouw bevelen opvolgt
en altijd z'n missie volbrengt.
260
00:27:35,153 --> 00:27:36,780
Dat weet ik niet meer.
261
00:27:36,905 --> 00:27:40,909
Als een agent naar buiten kwam,
was hij al gewist.
262
00:27:41,034 --> 00:27:45,289
Geen herinneringen, persoonlijkheid
of morele basis meer.
263
00:27:46,540 --> 00:27:49,710
We gaven ze
een geheel nieuwe identiteit.
264
00:27:49,835 --> 00:27:56,258
Wat een onzin. Dus alles wat ik weet,
is een dekmantel? Ik geloof je niet.
265
00:27:58,260 --> 00:28:00,888
Dat was het doel van de training.
266
00:28:01,013 --> 00:28:04,516
Wanneer ging je me dit vertellen?
-Nooit.
267
00:28:05,642 --> 00:28:10,606
Ik heb echt geprobeerd om jou
en ons leven samen te beschermen.
268
00:28:10,731 --> 00:28:13,775
Ons leven samen is een leugen, Sam.
269
00:28:39,885 --> 00:28:43,180
Verdomme.
Was hij echt onderdeel van Treadstone?
270
00:28:43,305 --> 00:28:48,310
Onder hypnose begon hij te praten
over z'n training.
271
00:28:48,435 --> 00:28:52,773
Heeft hij namen genoemd?
-Niet dat ik weet.
272
00:28:53,482 --> 00:28:57,861
We moeten dit indammen.
-Edwards vindt hem wel.
273
00:28:59,821 --> 00:29:03,533
Begrijp je wel wat dit
voor gevolgen heeft, Ellen?
274
00:29:03,659 --> 00:29:08,997
Een agent die eigenlijk niet bestaat
laat een spoor van lijken achter.
275
00:29:09,122 --> 00:29:12,751
Dat bloed kleeft aan de handen
van de CIA en van ons.
276
00:29:12,876 --> 00:29:16,672
Ik weet heel goed
wat dit voor gevolgen heeft.
277
00:29:20,092 --> 00:29:24,179
We moeten zorgen dat dit gedoe
binnen de perken blijft.
278
00:29:25,973 --> 00:29:31,687
Dan, ik heb meegeholpen
om Blackbriar onder de pet te houden.
279
00:29:31,812 --> 00:29:35,857
Ik weet wat er met de CIA gebeurt
als dit uitlekt.
280
00:29:35,983 --> 00:29:39,778
Ik weet wel waarom je
mij de leiding hebt gegeven.
281
00:29:39,903 --> 00:29:45,409
48 uur geleden onderzocht ik nog
geldstromen uit Iran voor de DDI...
282
00:29:45,534 --> 00:29:49,496
en dan opeens vraag je mij
voor deze Kwon-operatie?
283
00:29:49,621 --> 00:29:54,209
Je hebt voor BuZa gewerkt, je kent
de Noord-Koreaanse rangorde goed.
284
00:29:54,334 --> 00:30:00,632
Dan, jij wist dat Kwon banden had met
Treadstone voor hij die naam noemde.
285
00:30:00,757 --> 00:30:06,096
Waarom heb je me dat niet verteld?
Wist je het ook van Stiletto Six?
286
00:30:09,099 --> 00:30:14,521
Sorry, maar ik denk dat ik hier ben
zodat jij zelf buiten schot blijft.
287
00:30:18,525 --> 00:30:25,615
Het feit dat je geen banden had
met Treadstone speelde wel een rol.
288
00:30:28,201 --> 00:30:30,328
Jouw lei was schoon.
289
00:30:32,039 --> 00:30:34,666
Niemand zou jou verdenken.
290
00:30:38,378 --> 00:30:41,506
Maar we zitten nu in hetzelfde schuitje.
291
00:30:51,641 --> 00:30:53,602
Mama?
292
00:30:54,770 --> 00:30:57,355
Jin Woo...
293
00:30:57,481 --> 00:31:03,403
Ik moet vandaag wat dingen doen.
Ik weet niet hoe laat ik terug ben.
294
00:31:03,528 --> 00:31:08,075
Waar ga je naartoe?
-Weer een saaie plek voor volwassenen.
295
00:31:08,200 --> 00:31:10,702
Ik ben snel weer terug.
296
00:31:10,827 --> 00:31:13,830
Neem me mee, mama.
297
00:31:15,665 --> 00:31:19,878
Dat gaat niet, lieverd.
Ik kan je niet meenemen.
298
00:31:20,003 --> 00:31:22,422
Het spijt me.
299
00:31:22,547 --> 00:31:27,928
Neem hem dan met je mee,
in plaats van mij.
300
00:31:28,386 --> 00:31:33,725
Dit aapje beschermt me als ik bang ben.
301
00:31:34,559 --> 00:31:37,145
Hij zal jou ook beschermen.
302
00:31:41,733 --> 00:31:44,444
Ik hou van je, Jin Woo.
303
00:31:44,569 --> 00:31:50,450
Je mag nooit vergeten
dat mama van je houdt.
304
00:31:55,372 --> 00:31:57,290
Ga maar weer slapen.
305
00:32:39,624 --> 00:32:45,422
Er komt een collega naar je toe, agent.
-Ik heb verse sporen gevonden.
306
00:32:48,675 --> 00:32:50,343
Haynes.
307
00:32:53,847 --> 00:32:55,599
Leg dat geweer neer.
308
00:33:13,742 --> 00:33:18,663
Heb je 'n agent gedood voor dat uniform?
-Hij leefde nog toen ik wegging.
309
00:33:18,788 --> 00:33:21,124
Dr. Wells niet meer.
310
00:33:21,249 --> 00:33:25,629
Hij heeft een knop omgezet.
Het werd rood voor m'n ogen.
311
00:33:25,754 --> 00:33:29,090
Maar ik heb het nu weer onder controle.
312
00:33:29,216 --> 00:33:33,303
Je vermoordt mensen.
Denk je dat je daarmee wegkomt?
313
00:33:33,428 --> 00:33:36,598
Ik weet dat dit
maar op ��n manier afloopt.
314
00:33:36,723 --> 00:33:41,561
Daarom wil ik m'n dochter spreken
voordat ik haar nooit meer zie.
315
00:33:42,979 --> 00:33:45,690
Help me die lui te ontmaskeren.
316
00:33:49,569 --> 00:33:54,824
Waarom zou ik dat doen?
-Ik kan je naar je dochter brengen.
317
00:33:54,950 --> 00:33:58,119
Je hebt niet lang,
maar dan kun je haar spreken.
318
00:34:00,830 --> 00:34:02,832
Wat wordt het?
319
00:34:58,054 --> 00:35:01,766
Deze foto. Kijk ernaar.
320
00:35:03,143 --> 00:35:07,939
Dit is een missie. Zij is je doelwit.
Daarom was die man hier.
321
00:35:08,064 --> 00:35:13,069
De rode cirkel is een hypnotische trigger.
Samen met een foto...
322
00:35:13,194 --> 00:35:15,530
activeert dat je programma.
-Wat?
323
00:35:15,655 --> 00:35:22,620
Volgens je onderbewustzijn moet je een
probleem oplossen: je missie uitvoeren.
324
00:35:22,746 --> 00:35:24,831
In dit geval een liquidatie.
325
00:35:26,541 --> 00:35:32,630
Dus ik ga vanavond die vrouw doden
en ik kan er niks tegen inbrengen?
326
00:35:35,050 --> 00:35:38,470
We hebben vandaag
wel genoeg mensen vermoord.
327
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
Je luistert niet.
328
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Dat adres, die foto... Meer heeft
een agent niet nodig voor een liquidatie.
329
00:35:46,519 --> 00:35:50,190
Waarom wil de CIA haar dood?
-Dat weet ik niet.
330
00:35:50,315 --> 00:35:51,900
Ik heb geen idee.
331
00:35:52,025 --> 00:35:56,863
Ze hebben al twee mensen gestuurd.
Als je het niet doet, komen er meer.
332
00:35:56,988 --> 00:36:00,533
Nog iemand?
-Een heel team.
333
00:36:00,658 --> 00:36:03,370
Ik ken die mensen, Doug.
334
00:36:05,205 --> 00:36:08,416
We houden het nog geen week uit.
335
00:36:12,295 --> 00:36:16,508
Hoe kom je er �berhaupt bij
dat ik tot zoiets in staat ben?
336
00:36:21,930 --> 00:36:23,473
Omdat ik...
337
00:36:25,725 --> 00:36:28,269
jou mede heb gemaakt.
338
00:36:29,396 --> 00:36:31,314
Ik heb jou gemaakt.
339
00:36:31,439 --> 00:36:36,611
De dromen die je steeds hebt,
zijn geen dromen, maar herinneringen.
340
00:36:38,571 --> 00:36:41,074
Die stem die je hoort zingen...
341
00:36:44,160 --> 00:36:45,912
dat was ik.
342
00:36:49,707 --> 00:36:53,378
Sakchu, Noord-Korea
15 km van de rivier de Yalu
343
00:37:49,809 --> 00:37:52,103
Ik moest me hier melden.
344
00:38:37,065 --> 00:38:42,237
Wat is dit?
-Je moet opschieten. Hij wacht op je.
345
00:38:44,906 --> 00:38:47,742
Wie wacht er op me?
346
00:38:47,867 --> 00:38:52,622
Je bent te laat.
Ik wijs je de rest van de weg.
347
00:38:52,747 --> 00:38:55,917
De rest van de weg? Waarnaartoe?
348
00:38:56,042 --> 00:38:59,337
Naar China. Volg mij.
349
00:39:23,444 --> 00:39:29,200
Dit is de plek van de afspraak.
-Ik kan uitzoeken wie hierachter zit.
350
00:39:29,325 --> 00:39:31,578
Hoeveel agents zijn er?
351
00:39:31,703 --> 00:39:37,083
Dat weet ik niet. Ik heb maar drie jaar
voor het programma gewerkt.
352
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
Jij was nummer 17.
353
00:39:41,212 --> 00:39:43,131
Waarom ik?
354
00:39:44,549 --> 00:39:48,928
Van alle agents
die je hebt zien komen en gaan...
355
00:39:49,053 --> 00:39:51,681
waarom werd je verliefd op mij?
356
00:39:53,891 --> 00:39:58,354
Ze hebben je hele leven gewist,
maar je had een bepaalde blik.
357
00:39:58,479 --> 00:40:01,983
Ik kon het voelen. Je onschuld.
358
00:40:02,650 --> 00:40:07,322
Ik wist dat dat de echte jij was,
en daar werd ik op verliefd.
359
00:40:08,615 --> 00:40:10,700
Die blik in m'n ogen...
360
00:40:13,036 --> 00:40:14,912
Zit die er nog steeds?
361
00:40:28,801 --> 00:40:32,472
Komt die training weer boven
zodra het nodig is?
362
00:40:32,597 --> 00:40:35,183
Dat moet wel.
-Hoe weet je dat?
363
00:40:35,308 --> 00:40:39,187
Omdat het belangrijkste is
dat ik je weer terugzie.
364
00:40:46,361 --> 00:40:47,987
Ik moet gaan.
365
00:40:58,873 --> 00:41:01,250
Je kunt nu beter naar huis gaan.
366
00:41:20,103 --> 00:41:23,648
Ben jij het?
-Ja, ik ben het.
367
00:41:23,773 --> 00:41:25,441
Ok�, dan gaan we.
368
00:41:30,488 --> 00:41:32,448
Kies maar.
369
00:41:33,741 --> 00:41:35,201
Ik ben al voorzien.
370
00:41:35,993 --> 00:41:39,580
Ben je niet goed wijs?
Wie heeft die gast ingehuurd?
371
00:41:39,706 --> 00:41:44,377
Geen idee. De baas wilde hem
in het team, dus het zij zo.
372
00:41:44,502 --> 00:41:50,633
Hoe snel je ook bent, wij helpen je niet
als je de lul bent door dat blaffertje.
373
00:41:50,758 --> 00:41:52,802
En de geweldsinstructies?
-Wat?
374
00:41:52,927 --> 00:41:56,931
Wat zijn de parameters? Welk kanaal?
Hoe gaan we naar binnen?
375
00:41:57,056 --> 00:42:03,104
We vallen binnen en pompen ze vol lood.
Meer parameters zijn er niet, pik.
376
00:42:14,574 --> 00:42:18,578
Vertaling: NederSubs
30225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof