Original subtitles

Sync & corrections by Costa Dax www.addic7ed.com

Nous sommes en guerre, John.

L�esprit humain, semble-t-il, est le nouveau champ de bataille.

Si on veut gagner, n'ayons pas peur d'�galer

le niveau de brutalit� de nos ennemis.

Localise Petra.

Je ne sais pas o� elle est maintenant.

Des sources disent qu�ils t�ont vu avec elle � Budapest.

Si j��tais toi, Je commencerais par �a.

Je dois tout savoir sur cette femme, Tara Coleman.

Elle est journaliste.

Elle croit qu'un vieux missile appel� Stiletto Six

a fini sur le march� noir.

Elle n'avait aucune preuve, elle a perdu toute cr�dibilit�.

La cl� de cryptage pour acc�der � ces fonds

est sur cette cl� USB.

Acheter les codes de lancement.

- Tara? - Je vais au Ghana

pour d�couvrir la v�ritable histoire de Stiletto 6.

Je ne peux pas I�autoriser.

Je ne vous demande pas la permission.

CHINE SOULERN AIRLINES. VOL 220. DELHI POUR BEIJING.

Bonne chance pour votre prochaine mission.

J�ai besoin de vous pour livrer quelque chose.

Ce singe...

te prot�gera aussi.

Qu�est-ce que c�est?

Je vais vous emmener le reste du chemin.

- Le reste du chemin...? Pour la Chine.

Suivez-moi.

- Qu�avez-vous dit � ma m�re? - Le protocole de I�agence.

Elle me croit mort? Je ne suis parti qu�une semaine.

John, tu as disparu neuf mois.

Tu es un atout de la CIA.

Elle est ta cible. Si tu ne remplis pas

cette mission, ils reviendront.

- On ne tiendrait pas une semaine. - Il faut que j�y aille.

L�important, c�est que tu reviennes.

- T'es le gars? - Je suis le gars.

C'est parti!

� qui est ce mec?

Le chef le voulait dans I��quipe, alors il est I�.

OK, on a le nouveau avec nous,

Mais on s�en tient au plan. Compris?

On entre, on prend les pilules, on sort.

Tout �a ne devrait pas prendre plus de cinq minutes.

Mama Vernon est I�.

On sait qu�elle aime la s�curit�,

Alors, par I�amour du bon et de la mis�ricorde

dans ce monde, ne t'approche pas d�elle.

Charlie, occupes-toi des gardes de devant.

Fais leur mal, mais ne les tue pas.

Si quelqu�un me tire dessus,

Je suis s�r que je vais r�pondre.

Non, Charlie. Non.

C�est un braquage. Pas de fusillade, un vol.

On met nos cagoules. On entre,

On prend la marchandise, on se tire.

C�est clair?

Mets cette putain de cagoule.

O� est-ce qu'il va?

H�! merde.

Putain de GI Joe.

Rambo, o� tu vas bordel?

L�entr�e principale nous conduirait

� un goulot dans I�usine.

On va entrer par les conduits de ventilation de ce c�t�.

Quel conduit de ventilation?

Celui I�.

C�est qui, ce type?

Vous venez?

Je t�ai dit de porter cette satan�e cagoule.

Tu ne veux pas que ces gens voient ton visage.

- Aie confiance en moi. - Ils ne le veront pas.

On I�a eu sur la rivi�re. incroyable.

Le mec est tomb� le cul.

Ils vont nous voir.

On va les tuer.

Attendez!

Tout va bien ici.

Bridges est pass� ou pas? Je suis parti t�t.

Ouais, il I�a fait.

Les pilules seront dans la zone principale de I'usine.

Putain!

Il y a beaucoup plus de gardes que je pensais.

Laisse-moi r�fl�chir, Laisse-moi r�fl�chir.

Merde!

- Fais attention! - Derri�re toi!

On bouge, En avant, en avant!

Restez pr�s de moi!

- Bouge! - Spencer, reviens!

Par ici, Prenez-le... Allez!

Maintenant allez � la sortie!

Baissez vos armes!

Restez sur le sol!

O� est-ce qu'il va?

Jetez votre arme!

A terre, tout de suite!

On est en route.

Remplissez les sacs, emballez moi �a!

Doug?

Tu ne m�as pas vu, tu ne me connais pas.

Sors d�ici... maintenant!

Ces enfoir�s ont envoy� quelqu�un pour me tuer?

Pourquoi la CIA veut-elle votre mort?

La CIA?

Pourquoi ils veulent que je vous tue?

Ils ne savent m�me pas que j�existe.

Je peux vous payer.

Assez pour que vous partiez maintenant...

Je I�ai!

H�, o� est Charlie?

il n'a pas surv�cu.

traduction gbt

T R E A D S T O N E color="#ffff00">SO1EO5 La lamentation de Bentley

BUDAPEST 1973

ELLENDER AGENT: MORT JENKINS PAYS AGENT MORT

AGENT NEWMAN: MORTE

DONALD MATHESON DISPARU

DERNI�RE LOCALISATION CONNUE

Vous me connaissez?

Je ne veux aucun probl�me aujourd�hui.

Qui pensez-vous que je suis?

Quelqu�un avec tr�s peu de patience et des tendances � la violence.

Je suis d�j� venu avec un Am�ricain appel� Matheson?

Non.

Ce nom ne vous dit rien? Don Matheson.

Je n�ai jamais entendu parler de lui.

Et une femme?

Jolie, cheveux roux.

Son nom est Petra.

Je suis d�sol�, je ne peux pas vous aider.

Un autre.

Ne bouger pas.

Je pensais que vous ne vouliez pas de probl�mes.

Ils seront bient�t I�.

Ne bouger pas.

Je ne veux pas vous tirer dessus.

Pourquoi fait-il si sombre ici?

O� est-il?

Il a eu le dessus sur Miklos.

Allume la lumi�re.

Pourquoi tu veux me tuer

Va te faire foutre!

Commence � parler!

De quoi? Vous nous menace depuis des mois.

Pourquoi je te menacerais?

Tu es fou. Tu sais exactement pourquoi.

Fais comme si je I'ignorais.

Tu faisais partie d�un groupe du KGB qui nous a terroris�s!

Je ne travaille pas pour le KGB!

Pensez-vous que cela se termine ici?

Mes hommes savent o� tu habites.

vous savez o� je vis?

Oui, cr�tin.

Donne-moi I�adresse!

Quand j�ai appris qu�il y avait un enterrement,

Je savais que je te trouverais � danser.

Tu es loin de Damas.

Une semaine apr�s ton d�part, Mon �diteur a �t� tu� par une bombe.

J�ai pris �a comme un signe que je devrais partir aussi.

Combien de femmes peuvent dire qu�elles se sont fait des amis

dans une zone de guerre?

�a fait longtemps que je n�ai pas travaill� sur une histoire importante.

Combien de temps?

Depuis la crypte 4.

Tu te souviens de I�histoire qu�on a �crite ensemble?

Tu te souviens de Nolan Lavelle?

Bien s�r.

Parano�aque, en recherche d�attention, brillant.

Lib�rant le plus gros lot de fichiers classifi�s

de Cablegate.

Je dois voir Sebastian.

Sebastian?

Il est en prison.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Ils ont pris Sebastian faisant du trafic de fusils d�assaut

en direction du Burkina Faso.

Il m�a dit qu�il arr�tait ce genre de travail.

Il aurait dit n'importe quoi pour te garder pr�s de lui, Tara.

Tu as entendu parler de Treadstone?

Non...

D�o� �a vient?

Je pense que �a pourrait �tre en lien avec Stiletto Six.

J�ai cherch� des histoires parce que je le voulais.

Tu I�as fait parce que tu devais de le faire.

C�est la diff�rence entre toi et moi.

Je t�ai admir� pour �a.

Sebastian a les contacts dont j�ai besoin.

Tu peux me faire entrer dans cette prison pour le voir aujourd�hui?

Mon cousin Kofi est gardien I�-bas.

Je peux essayer.

YALU RIVER, COR�E DU NORD

La Chine est de I�autre c�t� de la rivi�re.

Comment allons-nous traverser? Le courant est trop fort.

Je vais m�inqui�ter du courant. Et vous, � bien vous cacher.

Comment je fais �a?

Vous allez dessous.

Quoi?

Cela n�arrivera pas, mais s�ils nous attrapent,

je passe en fraude des algues et des cigarettes.

C'est tout?

Je le fais depuis des ann�es et je suis encore en vie.

Entrez, et cachez-vous.

Nous reviendrons...

N'est-ce pas?

Je ne suis pay� que pour le voyage aller.

Stop!

Les mains en I�air!

Montrez moi vos papiers.

Ok.

Voici mes papiers.

Ce sont des faux.

Calmez-vous.

J�ai de I�argent.

Ne bougez pas!

Laissez-moi partir, s�il vous pla�t.

Ne bougez pas!

Bien. Bien.

Reculez!

Qui est elle?

Sortez!

Sortez les mains vers le haut!

Plus vite!

Descendez du bateau.

P�KIN, CHINE

PRISON D�ELMINA, GHANA

- Tu dois �tre Kofi. - oui

Merci de me laisser entrer si vite.

Tout ce que tu veux, Tara. Suis-moi

Tu as I�air en forme.

Tu es en prison.

Toutes les femmes te plaisent en ce moment.

Qu�est-ce que tu fais ici?

Je pourrais te poser la m�me question.

Je paie le prix... de mauvaises d�cisions commerciales.

Quelle est ton excuse?

Je voulais te parler.

J�ai un emploi du temps charg�, mais...

On a s�rement une place pour toi.

Tout va bien, Sebastian?

Ouais... ouais.

Je vais te faire la visite.

Bienvenue dans mon palais.

J'aime bien.

J�aime ce que tu as fait de cet endroit.

Oui, tr�s belle d�co.

Des amis � toi?

Je vois que tu t'inqui�tes encore pour mon bien-�tre.

�a me pla�t.

Je veux juste savoir si je vais quitter cet endroit

sans �tre poignard�e, S�bastien.

Alors je te sugg�re d�aller plus vite.

Tu es pass� par le Ghana?

Pas vraiment, en fait.

Quoi, tu es venu pour me voir?

En fait, oui.

Je veux te montrer quelque chose.

Tu te souviens de �a?

- La Syrie, il y a trois ans. - Oui.

Tu I�as gard�.

C�est la seule chose que j'ai pu

faire passer en fraude quand j�ai �t� arr�t�

C�est si romantique...

La plupart auraient apport� une photo.

Cinq centim�tres � gauche, �a aurais travers�

cette fen�tre et nous aurait tu�s tous les deux.

- On a eu de la chance. - Vraiment?

On est I� tous les deux, non?

Oui, mais... on n�est pas ensemble.

Je sais que je ne suis pas assez bien

pour te faire abandonner ton enqu�te, mais...

une famille pourrait I��tre.

Je ne suis pas venu pour parler de nous.

Alors, de quoi s'agit-il?

Tu as besoin de quelque chose.

- Je suis ton ami, Sebastian. - Tu n'as pas d'amis.

Tu as une collection de personnes qui sont les moyens pour tes fins.

J�enqu�te sur une histoire.

Tu recherches toujours une histoire, Tara.

C�est I�histoire.

C�est Stiletto Six.

On a fini.

BUDAPEST 1976

Voici le 859?

Tu es revenu.

Tu n'�tais pas cens� revenir.

J��tais ici avant? Combien de temps?

Je ne devrais pas te parler.

Je vous en prie.

Tu as �t� ici peut-�tre quatre mois.

Mois?

Vous �tes s�r que c��tait moi?

Voulez-vous la m�me chambre?

Elle est comme vous I'avez laiss�.

- Non, ne fais pas �a. - S�il te pla�t, Matheson.

Dis-moi.

Bentley, c�est moi, Matheson.

- Je suis am�ricain... - O� sont les autres?

On s�est entra�n�s ensemble. On est amis.

On est du m�me c�t�!

Qu�est-ce qu�ils t�ont fait?

Ellender...

Jenkins, Newman et...

Bien!

Non, non, non...

Assez. �a suffit!

Il doit encore nous donner ses emplacements.

- afin qu'on puisse les trouver. - Il va le faire.

Vous ne devriez pas �tre ici.

Vous �tiez au courant?

Officiellement, je ne sais rien.

- Vous travaillez pour le KGB. - Non!

Je ne sais pas comment ils ont fait,

Mais ils m�ont programm� d�une fa�on ou d�une autre

Je ne me souviens de rien.

Je n�y suis pour rien. Les russes m�ont juste payer.

Ils ne m�ont rien dit.

Mais vous �tiez I�.

Vous avez vu quelque chose?

Oui.

Les russes ont amen� les hommes qui vivaient dans cette pi�ce.

Et j��tais I�un d�entre eux?

J�ai reconnu certaines des personnes

que tu as amen� ici contre leurs gr�.

C'�taient des criminels,

des gangsters, des hommes qu'on ne brissent pas facilement.

Parfois ils partaient dans des sacs mortuaires.

Je me suis vu sur cette vid�o.

On aurait dit que �a me plaisait.

C'est le cas.

Comment pouvez-vous le savoir?

Parce que tu me I�as dit, John.

Tu as commenc� � me parler quand tu �tais invit� ici.

Tu as dit que tu avais enfin trouv� ton v�ritable but.

�a ne m�int�resse pas.

Je ne suis pas venu pour te faire du mal.

Et pourquoi diable es-tu venu?

Je n�ai pas dormi depuis deux jours.

Ils m�ont poursuivi, J�ai vu un gamin se faire tirer dessus

� I�arri�re de ma voiture et je ne me suis jamais sentie

aussi seule que maintenant.

Je crois que tu aimes �tre seule.

C�est con, mais c�est �a que j�aime...

C'est �a que j�ai toujours aim�.

- Tu t'entends parler? - La derni�re chose que je voudrais faire

c'est te faire souffrir davantage, mais j'ai besoin de ton aide.

Yuri Leniov vend les codes de lancement de Stiletto Six au march� noir.

Mon Dieu...

Il faut que tu I�appelles pour moi.

- C�est de la folie. - S�il te pla�t, Sebastian.

Sauf que... m�me si je le voulais, je ne pourrais pas

parce que les prisonniers ne peuvent pas t�l�phoner.

- Je sais. - Tant que je serai enferm� ici,

Il ne se passera rien.

Et s�il y avait un moyen de te sortir d�ici?

Donc tu peux t�impliquer avec Yuri Leniov?

Non, merci.

Tu sais ce qui est en jeu.

C��tait bon de te revoir, Tara.

Peut-�tre que je te serais plus utile la prochaine fois

que tu traverseras la plan�te pour me traquer

Est-ce que �a va?

Kofi...

J�ai besoin de ton aide pour quelque chose.

R�sidence Bentley.

Allo?

Allo!

- Pardon. Vous �tes un Am�ricain?

Oui, c�est I�une des rares choses que je puisse dire avec certitude.

Les certitudes sont les seules choses qui m�int�ressent.

Alors ce sera une courte conversation.

Quel est votre nom?

John!

Comment vous appelez-vous?

Katya.

J�ai besoin de certitude.

Je crois que je deviens fou.

Alors, arr�tez de regarder dans le pass�.

Vous �tiez au Vietnam.

Comment le savez-vous?

J�ai d�j� aid� des v�t�rans.

Des hommes ayant de profondes cicatrices traumatiques.

Vous avez tout refoul� � I'int�rieur.

Et je suis suppos� faire quoi avec �a?

Les laisser partir.

L�cher prise est difficile.

Vous cherchez une r�ponse.

Et ceux qui peuvent vous la donner peuvent vous aider.

H�!

Vous �tes en retard!

L'argent pour le voyage.

L'argent pour le voyage!

O� allons-nous?

Montez.

D�p�chez-vous, nous devons aller vite!

Montez.

O� allons-nous?

En Chine, � Yanji.

Tant qu�ils ne nous tuent pas sur la route.

Nous n�y sommes pas encore.

Avez-vous une famille?

J�ai un...

gar�on.

Est-ce qu'il vous attend en Chine?

Non, il est rest� � la maison.

C�est bon, �a va aller. Je suis vraiment d�sol�.

Tu m�as fait poignarder?

Le cousin de Meghan m�a assur� que ce serait qu'une blessure superficielle.

Ca me semble pas superficielle.

Imagine ce que c��tait avant d�injecter les antidouleurs.

Le docteur a dit que tu gu�riras en une semaine

sans aucune complication.

Je t�ai dit non.

D�sol�, mais c�est I�occasion de faire ce qui est juste.

La prochaine fois que tu auras besoin de mon aide,

Ne me poignarde pas dans le dos.

O� as-tu eu un h�licopt�re? O� as-tu trouv� I'argent?

Je I�ai pris sur les fonds que je vais utiliser pour acheter Stiletto Six.

Quels fonds?

Je te le dirai quand on aura d�coller.

- Meghan. - Bonjour, Sebastian.

Merci de t'occuper de I�h�lico.

Merci de me laisser participer.

Ok.

On va le faire.

EST DE LA CHINE

Sortez!

Que se passe-t-il?

Votre voyage se termine ici.

Sortez!

O� est-ce que je vais maintenant?

Que s�est-il pass�?

H�...

Tu I�as tu�e?

Oui.

C��tait comme si j��tais quelqu�un d�autre.

Quand j�ai arr�t� de r�sister...

quelque chose a pris le dessus.

Qu�est-ce que vous m'avez fait?

Ils m�ont transform� en...

Ils m�ont transform� en monstre.

Tu n'es pas un monstre.

Tu es une bonne personne et je t'aime.

Toutes ces ann�es, j�ai cru que tu �tais...

une fille d'une ville du nord.

Tu n�es pas de Boston?

Non...

non, je ne le suis pas.

Mais toi, oui.

Doug...

Mike �tait � I�usine de pilules.

- Attends, quoi? - Il m�a vu.

Je ne sais pas qui d�autre est impliqu�,

mais je te pr�viens au cas o� quelqu�un poserait des questions.

B�b�...

Que se passe-t-il? Tout va bien?

Je ne sais pas, Sam.

Oh mon Dieu...

C�est quoi cet endroit?

Un endroit o� le pass� et le futur n�existent pas.

Ce que tu es devenu te contr�lera...

� moins que tu apprenne � I�accepter.

Et si je ne veux pas I�accepter?

Laisse ton c�ur prendre le dessus.

�a n�a aucun sens.

Les vraies r�ponses ne viendront que lorsque...

tu te seras lib�r� de ton esprit.

Et comment je fais �a?

En me faisant confiance.

Tu es pr�t?

Dis-moi comment �a marche.

Je vais te guider.

Reste pr�s de moi et du son de ma voix.

Comment je fais �a?

C�est la partie facile.

Juste un petit morceau.

CHINE ORIENTALE AUJOURD�HUl

Donnez-moi I'enveloppe.

�a appartient � mon mari!

Ne vous approchez pas.

Traduit par GBT

Sync & corrections by Costa Dax www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net