Original subtitles

font color="#808080">Sync & corrections by/font> font color="#ff0000">Gillop/gbt/font>

Les cigales. Ils les r�veillent.

Treadstone. �a recommence.

Un groupe voyou � Pyongyang a lev� des fonds

pour acheter les codes de lancement Stiletto Six

d�un Russe nomm� Yuri Leniov.

J�ai besoin que vous trouviez les codes de lancement avant eux.

Une des victimes de cette fusillade en magasin,

�tait une ancienne employ�e d�Expo Oil.

Haynes I�a tu�e.

Le nom de Treadstone vous dit quelque chose?

Ils ont envoy� un paquet avec une cible.

Pourquoi vous ont-ils envoy� la cible?

On ne demande pas pourquoi!

Je veux que le colonel Shin soit expos� comme un tra�tre.

Si vous coop�rez... Je la fait dispara�tre.

Si vous �chouez ou si vous �tes en retard,

votre m�re et votre enfant seront emmen�s au camp de travail.

Salut.

Avez-vous vu cette femme?

Tu as b�cl� ton boulot dans I�Arctique.

Tu viens avec moi.

Je ne vais nulle part avec toi.

C�est donc le protocole de nettoyage.

Tu ne te souviens vraiment de rien, n�est-ce pas?

Tu aurais peut-�tre d� demander � ta femme, hein, Sam...?

Merde!

Mon Dieu!

V�rifie s�il y a un pouls.

Il est mort.

B�b�, h�, h�, c�est bon. Tout va bien.

- �a va aller. - Non, �a ne va pas aller.

J�ai tu� un putain de type dans notre salon.

Tu m�as sauv� la vie.

�coute, on doit juste mettre au point notre histoire.

Attends, attends, attends, notre histoire?

Ce type a essay� de me tuer, Sam.

Putain.

- On devrait appeler la police. - Non, non,

on ne peut appeler personne, ok?

- Quoi? - Pas tout de suite.

- De quoi tu parles? - Eh bien, euh...

On doit d�abord r�gler certaines choses

Qu�est-ce qu�il voulait?

Moi.

Moi. Il a dit qu�il �tait I� pour moi.

- Tu le connaissais? - Non, non,

Il a dit qu�il... nous connaissait tous les deux.

Il t�a appel� par ton nom.

Il a dit que tu savais de quoi il s�agissait...

Comment as-tu... comment connaissait-il ton nom, Sam?

Je ne I�ai jamais vu avant, ok?

Il a trouv� notre maison. Il t�a trouv� toi. C�est si dur de trouver mon nom?

Attends, tu as dit qu�il �tait I� pour toi.

Qu�est-ce que tu veux dire? Pourquoi est-il venu ici?

Doug, quoi?

- B�b�, quoi? - Je crois que j�ai merd�.

Que veux-tu dire?

Quelque chose s�est pass� lors de ma derni�re nuit

dans I�Arctique, je...

- J�avais trop bu, ok? - Oui.

Et je me suis battu dans un bar

avec un groupe de Russes

qui ont �t� engag�s pour nous remplacer sur la plate-forme.

Donc. tu �tais �nerv�, t'avais bu, t'avais perdu ton boulot.

- Je veux dire, �a va. - Non, mais ce n�est pas tout, Sam.

Il s�est pass� quelque chose apr�s la bagarre.

Que s�est-il pass�?

Je parlais � cette femme au bar,

et tout � coup, je me suis �vanouie...

Je me suis r�veill� et j�avais du sang sur les mains.

Et je ne pense pas que c��tait le mien.

Sam, je crois que j�ai tu� quelqu�un.

Sam, je pense que ce gars chez nous le savait.

Pourquoi penses-tu avoir tu� quelqu�un?

- Il y avait du sang. - Il y avait un corps?

Non, non.

Pas de corps?

Non.

Je ne pense pas que tu aies tu� quelqu�un, ok?

Non, tu n�as tu� personne, pas vrai?

Tu ne I�as pas fait.

Ok, on a juste...

on a juste besoin de r�fl�chir

et g�rer �a de la bonne fa�on, ou on pourrait se faire baiser.

OK, mais quoi qu�il m�arrive,

Quoi que j�aie fait, je veux te prot�ger.

C�est moi qui ai tu� quelqu�un chez nous.

Ok?

La seule fa�on de nous en sortir,

c�est en nous prot�geant I'un I'autre.

On ne peut pas faire confiance � la police.

On ne peut faire confiance � personne. S�il te pla�t.

Je ne veux pas nous perdre. Je ne peux pas nous perdre.

Tr�s bien. D'accord.

D'accord.

Je ne te demande pas de m�aider.

J�ai juste besoin que tu saches la v�rit�...

sur ce que je vais faire maintenant.

Je vais devoir me d�barrasser du corps, Sam.

On prend ma voiture ou la tienne?

T R E A D S T O N E SO1EO4 Le contrat du Kentucky

SAGI-RI, COR�E DU NORD

Elle a �chou� dans sa mission.

Allez chercher sa m�re et son enfant maintenant.

Tu es parti si soudainement.

Et vous avez oubli� �a.

Colonel Shin, vous �tes un tra�tre!

Vous avez tu� le g�n�ral Kwon.

G�n�ral Kwon...

Il ne voyait pas vu I'avenir.

Un tra�tre � la recherche d�argent et de pouvoir

n'a pas le droit de voir I'avenir.

Si vous le dites.

Que pouvez-vous offrir � ce pays?

Ma vie.

Notre pays ne m�rite-t-il pas plus que cela?

Pourquoi I�avez-vous aid�?

il...

Il a menac� mon fils et ma famille.

La prochaine fois que quelqu�un vous approche,

Je veux savoir immediatement.

Est-ce bien clair, Soyun?

Qui...

...�tes-vous?

Un ami.

Comment puis-je vous faire confiance?

Vous n�avez pas besoin de me faire confiance...

Vous avez juste besoin de faire ce que je dis.

Bonne chance pour votre prochaine mission.

De quoi s�agit-il

J'ai besoin de vous pour livrer quelque chose

Je veillerai � ce que votre famille soit en s�curit�.

C I A LANGLEY, VIRGINIE

Le s�nateur Eamon Wray insiste sur I'accord commercial avec la Russie

Vous avez dit que vous alliez enqu�ter sur le s�nateur Eamon Wray.

Oui, je I�ai fait, et il a en effet,

des liens de lobbyiste � Expo.

Mais malheureusement, il n�y a rien qui soit de

directement li� � Haynes ou � cette lanceuce d�alerte, donc...

Vous I�avez approch�?

Non.

Pourquoi?

Tr�s bien, �coutez �a.

48 heures apr�s la mort de Kwon,

un accord commercial russe

parrain� par Wray, a �t� approuv� par le Kremlin.

Cette chose �tait dans les limbes depuis 18 mois,

et puis, boum, tout d�un coup...

Sorti de nulle part, il passe.

Waouh, Wray se pr�sente � sa r��lection � I�automne,

donc son timing est excellent,

mais...

Il ne suffit pas de dire que la mort du g�n�ral Kwon

et cet accord commercial soit li�.

� qui le s�nateur Wray a- t-il parl�?

Qu�est-ce qu�il veut?

Des nouvelles d�Edwards?

Non, pas encore.

Je pense juste qu�on devrait...

Je comprends... il pourrait s�effondrer si on le pousse trop fort.

- Exactement. - On doit lui parler maintenant.

La police le transf�re dans un autre �tablissement ce soir.

�coutez, Je suis inquiet Haynes,

mais je m�inqui�te aussi pour moi m�me.

De quoi vous parlez?

J�ai d�j� travaill� avec vous,

et je sais de quoi cette institution est capable.

Si je vous aide avec Haynes,

Qu�est-ce qui vous emp�cherai de me poursuivre?

Je vais m�assurer que non.

Vous m�avez vraiment aid�, Doc.

Vous avez appuy� sur un bouton...

ou quelque chose.

J�avais I�impression de me noyer.

�touffant avec des fragments de r�ves et de souvenirs.

Ils n�avaient I�impression d��tre � personne.

Et maintenant?

Maintenant, c�est comme si...

J�avais rassembl� toutes...

ces...

parties de moi, et...

les tenais entre mes mains.

Tu te souviens de quelque chose sur Treadstone?

Je me souviens...

d'une petite fille.

J�ai �t� un p�re.

Elle avait six ans quand je suis parti. Elle est une adolescente maintenant.

Elle ne me pardonnera jamais ce que j�ai fait.

Tu seras toujours son p�re.

Rien ne change �a.

Oui, mais ils m�ont chang�.

Que veux-tu dire?

C�est ce que fait le programme.

Ils prennent la vie que vous aviez avant,

et I�efface, la remplace par une fausse identit�.

Il y a une semaine, j�enseignais le calcul � des lyc�ens.

Attends, ils ont pu te faire oublier qui tu �tais?

Jusqu�� aujourd�hui. ouais.

Voulez-vous vous rappeler de bien plus?

Revenons au moment o� vous avez �t� r�activ�, Stephen.

Il y avait une femme.

Comment s�appelait-elle?

- Je ne m�en souviens pas. - Prenez votre temps.

Lilah Jane.

La femme s�appelait Lilah?

Comment va ma jolie fille?

Allons faire un tour � Hollis Park avant le coucher du soleil.

Juste toi et moi.

Je voudrais parler de la femme qui vous a activ�, Stephen.

Je dois savoir qui t'a envoy� dans cette �picerie.

On fait la course jusqu'aux balan�oires

Elle vous a dit de faire �a?

On se concentre, Stephen.

Comment m�avez-vous trouv�?

Il fait noir. Tout est devenu noir.

O� es-tu maintenant, Haynes?

S�il vous pla�t, ne me donnez pas une autre cible.

Il parle � son contact. Il nous faut un nom.

La femme qui vous a r�veill�, comment s�appelle-t-elle?

S�il vous pla�t, laissez-moi dormir!

Ne me renvoyez pas � la chasse!

- On est en train de perdre. - Il nous faut un nom!

Ne me r�veillez plus!

Reculez, Doc!

Je dois juste le ramener.

Respirez lentement.

C�est mieux.

�a y est.

Doug, ses poches sont vides.

Pas de portefeuille, de papiers, rien.

On ne sait rien de ce gars.

Peut-�tre que moins on en sait, mieux c�est.

Qu�est-ce que tu fais?

Nous devons �liminer les points d�identification standard.

Mains, pieds et dents.

�a n�emp�chera surement pas une identification,

mais �a retardera celui qui le trouvera

assez pour qu�on quitte la ville.

- O� as-tu appris �... - Je suis infirmi�re depuis 10 ans.

C�est comme �a qu�ils identifient les inconnus.

Nom de Dieu...

H�, la femme dans I�Arctique,

Dis-moi tout sur elle.

Il n�y a rien � dire, vraiment.

Je ne me souviens m�me pas de son nom.

Je ne me souviens m�me plus � quoi elle ressemble.

C��tait juste une femme.

De quoi avez-vous parl�?

De son chat malade � la maison, d��tre vir� d�Expo.

Je ne sais pas... juste une petite discussion.

Quelque chose de bizarre?

- Comme quoi? - Comme par exemple...

Quelque chose d�inhabituel qui ne semblait pas convenir.

- Je ne sais pas, Sam. - Eh bien, r�fl�chis.

J�ai dit que je ne savais pas. Pourquoi tu me mets

- la pression? - Parce que j�essaie de t�aider

� comprendre ce qui s�est pass� I�-bas, OK?

Elle m�a servi un verre de vin dans son bureau.

Elle a commenc� � chanter une comptine.

- Attends, une comptine? - Elle �tait bourr�e, je suppose.

Oh, merde.

Merde.

C�est fini, hein?

Qu�est-ce qui est fini?

La vie que nous avions.

Non, �coute moi, Doug.

On va s�en sortir, d�accord?

Rien de ce qui s�est pass� ce soir ne changera �a.

Tu as tir� sur un homme dans notre maison, Sam.

Ouais. et je le referais

parce que la seule chose qui compte pour moi c�est toi.

Tu pourrais tirer encore une centaine de fois,

et tu ne ferais jamais mieux que le premier coup que tu as tir�.

Sam, c��tait un tir parfait.

O� as-tu appris � tirer comme �a, Sam?

J�ai eu de la chance, je suppose.

Prend ses pieds.

COR�E DU NORD

Va te coucher, Jin Woo.

Que s�est-il pass�?

Ch�rie!

Ch�rie!

Tu es bless�e.

Qu�est-ce qu'il t�est arriv�?

S�il te pla�t...

ne me demande rien

Tu es ma femme,

Je dois savoir.

Soyun!

Je suis d�sol�.

Je n�aurais pas d� te pousser � jouer du piano.

Tu as d� �tre tr�s confuse.

Ne t'excuses pas.

Je devrais �tre d�sol�

Mon cher mari

je ne suis...

pas le genre de femme...

que tu penses que je suis.

Qu'est-ce que tu raconte?

J�ai fait...

des choses terribles.

Ch�rie,

dis-moi ce qui s�est pass�.

Je le ferai.

Mais I� je veux me reposer un peu.

On en parlera demain, s�il te pla�t?

Tr�s bien,

Alors repose-toi.

Et tu me le dira demain, n�est-ce pas?

Je t'aime, peu importe qui tu es.

Les gars du FBI �taient I�.

Que s�est-il pass�? Allons-y maintenant.

Il est devenu fou. Vous devez avertir vos gars.

Cet homme est tr�s entra�n�.

- Ouais, ne me dites pas... - Un appel vient d�arriver.

Un homme en combinaison orange court vers I�ouest sur la 349.

Il se dirige vers les bois.

Il va vers I�ouest. allons-y!

Toutes les unit�s, ici le central.

Nous avons une urgence

o� nous avons une demande de renfort.

Toutes les unit�s en alerte.

Pr�s de West Carole Street, pr�s de Whitco River.

J�allais les faire attendre avant de manger,

Mais �a allait �tre "Le Seigneur des mouches".

D�sol�e d�avoir rat� le d�ner.

Encore.

Maman sauve le monde

d�une politique f�d�rale de commission commerciale � la fois.

C'est quoi une politique de commission commerciale?

Un principe d�action �conomique.

Et en quoi �a sauve le monde?

Pr�cis�ment.

Tu sais, un jour, nous allons tous nous asseoir

et avoir une belle et longue conversation

sur la fa�on dont votre maman

fait vraiment de ce monde un meilleur endroit.

Un endroit plus ennuyeux, peut-�tre.

Je t'aime aussi.

APPELEZ-MOl C'EST URGENT

Tom, je suis d�sol�, je dois y aller. d�sol�.

Que se passe-t-il?

�a a mal tourn� avec Haynes.

Comment �a?

Wells est mort, Des policiers sont bless�s,

et Haynes est en fuite.

Wells I�a mis sous hypnose

et il a commenc� � se rappeler des choses.

Sa famille, sa formation.

Tu sais qui I'a r�veill�?

N�gatif.

Haynes a mentionn� une fille, Lilah Jane.

J�ai trouv� une Lilah Jane Conway � Manokin, Maryland.

Elle a le bon �ge et vit � 15 km de la prison.

Je crois qu�il s'y rend

Si les flics poursuivent Haynes,

beaucoup de gens pourraient �tre bless�s.

Ils vont dans la mauvaise direction.

La chasse � I�homme se dirige vers I�ouest,

mais la r�sidence de sa fille est au nord.

Tu le pourchasses tout seul?

Matt, le FBI doit s�en occuper.

Si tu veux que �a s�arr�te, laisse moi le faire.

Je dois parler � Levine.

C�est le seul qui peut s�assurer qu�aucun de nous ne sera interrog�

par le Comit� s�natorial du renseignement

- lorsque ce sera termin�e. - Fais ce que tu as � faire.

Il faut que j�y aille maintenant.

Fais juste attention.

Je vais chercher de la Javel et des serviettes

et essayer de nettoyer le sang.

CHEMIN DE DOUG.

Doug.

C�est quoi cet endroit?

C�est quoi �a?

Je ne sais pas.

D�o� tu sors �a?

Quand je me suis r�veill� dans la neige,

J�avais �a dans la main.

Comme si quelqu�un I�avait mis I�.

Je suis vraiment d�sol�e.

C��tait cens� �tre fini.

Qu�est-ce qui est cenc� �tre fini?

Treadstone.

Qu�est-ce qui se passe?

Je dois te dire quelque chose, et tu dois m��couter.

Dans ma premi�re ann�e en tant qu'infirmi�re

j'ai travaill� � I'hopital militaire Walter Reed � Washington.

A... � Washington?

- Tu y �tais quand? - J�ai travaill� avec des v�t�rans.

Un jour, un homme est venu, Il a dit que j�avais �t� s�lectionn�

pour un transfert vers une base classifi�e en Virginie.

Cet endroit n��tait pas pour le r�tablissement des v�t�rans.

C��tait un nouveau genre de programme de formation.

Tu formais qui?

Toi.

Moi?

Tu �tais un atout.

Un... quoi?

Tu y as �t� form�.

Je ne me souviens pas I'avoir �t�

Tu ne le pouvais pas. Ils t'ont fait tout oublier.

Comment est-ce possible?

Des mois et des mois de conditionnement.

Ils ont appel� �a I�installation,

mais c��tait juste un nom fantaisiste qu�ils...

Ils, ils... Qui sont-ils?

La CIA.

C�est une blague, non?

Tu �tais un atout pour la CIA.

Qu�est-ce que �a veut dire, Sam?

- Doug... - Dis-moi, Sam.

Doug, s�il te pla�t.

C�est quoi, un atout?

Un �l�ment d�action directe et discret.

Quelqu�un qui sait faire beaucoup de choses,

y compris comment tuer.

Quelqu�un qui ob�it aux ordres, et pose pas de questions,

et accomplit toujours sa mission.

Je ne me souviens de rien.

Le temps qu�un atout voit I�autre c�t� du miroir,

Il avait d�j� �t� nettoy�.

Pas de souvenirs, pas de personnalit�,

aucun fondement moral.

On...

On g�n�rait une fausse identit� � partir de z�ro.

C�est des conneries, Sam.

Tu me dis tout ce que je sais, fait partie d'une fausse identit�?

Je ne te crois pas.

C�est �a, la formation.

Quand allais-tu me le dire, Sam?

Je te l'aurais pas dit.

J�ai... j�ai juste essay� de te prot�ger,

et aussi de nous prot�ger.

On est qu'un putain de mensonge, Sam.

Putain!

Vous �tes s�r qu�il faisait partie du programme?

Wells I�a mis sous hypnose,

et il a commenc� � parler de son entra�nement.

Il a donn� des noms pr�cis?

Pas � ma connaissance, non.

On doit contenir �a.

Edwards va le trouver.

Je ne pense pas que vous comprenniez la gravit�

de cette situation, Ellen.

Il y a un atout qui ne devrait m�me pas exister et

qui laisse une trace sur le sol am�ricain.

Ce sang est sur les mains de Langley,

et ce sang est sur nos mains.

Je comprends tr�s bien le merdique de la situation.

On doit garder �a compartiment�.

Vous savez, Dan,

J�ai particip� � I�effort de confinement pendant le le Blackbriar.

Je suis tout � fait consciente de ce que les r�percussions

pourraient avoir sur cette agence.

Et je pense savoir pourquoi tu m�as choisi pour diriger ce truc.

Voyons voir... il y a seulement 48 heures je traquais les transferts d�argent

de I�Iran au directeur adjoint du renseignement et ensuite, quoi,

d�un coup, sorti de nulle part, Tu m�engager sur I�op�ration Kwon?

Vous �tiez une star

dans la gestion des affaires nord-cor�ennes depuis des ann�es,

vous avez une connaissance intime de leur hi�rarchie...

Dan, Dan, vous saviez que Kwon avait un lien

avec Treadstone avant m�me qu�il ne le dise � haute voix.

Pourquoi ne pas I�avoir dit?

Vous saviez aussi pour Stiletto Six?

Je suis d�sol�, je dois le dire � haute voix.

Je pense que vous m�avez fait monter � bord

juste pour vous soulager.

Le fait que vous n�aviez...

aucun lien avec Treadstone �tait un facteur.

Parce que vous �tiez clean.

Parce que vous �tes au-dessus de tout soup�on.

Mais on est sur cette affaire ensemble.

Ok.

Maman?

Jin Woo

Aujourd�hui, j�ai des t�ches � faire.

Je ne sais pas quand je reviendrai.

O� vas-tu?

Dans un autre endroit ennuyeux pour adultes.

Je reviendrai bient�t.

Emm�ne-moi avec toi, maman.

Je ne peux pas, mon coeur.

Je ne peux pas t'y emmener.

Je suis d�sol�.

Alors ...

au lieu de moi ...

emmenez-le avec toi.

Ce singe... Il me garde en s�curit� quand j�ai peur.

Il te prot�gera aussi.

Je t�aime, Jin Woo.

S'il te plait n�oublie jamais...

Que maman t'aime.

Dors encore un peu.

Un ami arrive � vos six heures, soldat.

Oui, j�ai des traces fra�ches ici.

Haynes.

L�chez votre arme.

Tu as tu� un flic pour cet uniforme?

Il respirait bien quand je suis parti.

Pas le Dr Wells.

Il a appuy� sur un bouton. Tout ce que j�ai vu �tait rouge.

Je commence � avoir I�impression de tout contr�ler maintenant.

Tu as tu� des gens.

Tu crois vraiment que tu vas t�en sortir?

Je sais que �a se fini que d'une fa�on.

Mais je veux dire un bonjour � ma fille...

avant de lui dire au revoir.

Aidez-moi � d�masquer celui qui t'as r�veill�.

- Bien re�u. - Je vais aller par I�...

Pourquoi je ferais �a pour vous?

Je vais m�assurer que tu revois ta fille.

�a ne sera pas long, mais je peux t'amener � elle.

Qu�est-ce que ce sera?

Cette photo.

Regarde �a.

L�adresse, c�est une mission.

C�est ta cible. Ce pourquoi il est ici.

Le cercle rouge est un d�clencheur post-hypnotique,

donc quand il est utilis� avec un indice visuel comme une photo,

il active ta programmation.

Qu�est-ce que �a veut dire?

Ton subconscient le voit comme un probl�me

qui doit �tre r�solu, et la seule fa�on de le faire

est d�accomplir ta mission.

Celle-ci est une mission de liquidation

Tu me dis que je vais ex�cuter cette femme ce soir,

et que je n�ai m�me pas le choix?

Ouais. Bien s�r

Je pense qu'on a tu� assez de gens pour cette nuit, non?

Doug, tu ne m�entends pas?

L�adresse, la photo,

les plans pour... c�est comme �a que �a marche.

C�est tout ce qu'il faut pour un assassinat.

Pourquoi la CIA veut sa mort?

Je ne sais pas.

Je n�en ai aucune id�e.

Ils ont d�j� envoy� deux personnes pour te r�veiller,

Donc si tu ne termine pas cette mission, ils reviendront.

Un autre gars?

Une �quipe.

Oh, mon Dieu.

Je connais ces gens, Doug.

On ne tiendra pas une semaine.

Par tous les saints...

Qu�est-ce qui te fait croire que je suis capable

de faire quelque chose comme �a?

Parce que je suis...

J�ai aid� � te cr�er.

J�ai aid� � te cr�er.

Ces r�ves que tu fais,

Ce ne sont pas des r�ves, ce sont des souvenirs.

Cette voix qui te chante...

C��tait moi.

SAKCHU, COR�E DU NORD � 15 km de la rivi�re Yalu

On m�a dit de venir ici.

Qu�est-ce que c�est?

D�p�chez-vous et partez.

Il vous attend.

Qui m�attend?

Vous �tes en retard.

.Je vais vous conduire le reste du chemin.

Le reste du chemin... vers o�?

La Chine.

Suivez-moi.

C�est I� que le rendez-vous est cens� �tre.

Peut-�tre que je peux d�couvrir pourquoi cela se produit.

Combien d�atout y a-t-il?

C�est difficile � dire.

Je n�ai travaill� au programme que pendant trois ans.

Tu �tais le num�ro 17.

Pourquoi moi?

De tous les agents qui sont pass�s par I�...

Pourquoi es-tu tomb�e amoureuse de moi?

Ils effacent tout de ta vie,

il y avait quelque chose dans tes yeux,

une chose que je pouvais ressentir... cette innocence.

Je savais que c��tait le vrai toi,

et c�est la partie de toi dont je suis tomb�e amoureuse.

Le regard dans mes yeux?

Il est toujours I�?

Oui.

Toute cette formation que tu dis que j�ai re�ue,

�a commencera quand j�en aurai besoin, c'est �a?

Oui, il le faut.

Comment tu le sais?

Parce que le plus important, c�est que tu me reviennes.

Je dois y aller.

Tu devrais rentrer maintenant.

Tu es le gars?

Je suis le gars.

C'est parti.

T'as le choix.

C'est bon..

Qu�est-ce qui te prend?

- A qui est ce type? - Je ne sais pas.

Le patron le veut dans I��quipe, donc il est dans I��quipe.

Je m�en fous � quel point le patron pense que t'es rapide.

Aucun de nous ne te sauvera quand

tu te mettra dans la merde.

- Quel est notre RE? - Notre quoi?

Notre r�gle d�engagement. Quels sont les param�tres?

Quels sont les protocoles de communication? Comment on entre?

On entre I� dedans et on met de la viande par terre.

C�est tout ce que tu as besoin de savoir, vieux.

Traduit par gbt

Sync & corrections by Gillop/gbt

www.tvsubtitles.net