Original subtitles

Din episoadele anterioare...

- Bruce? - M� bucur c� a�i reu�it s� ajunge�i.

Bruce Wayne a aranjat ca s� ne �nt�lnim cu toate �n acest restaurant

�n mijlocul pustiet��ii, ca s� ne conving�

s� reunim Titanii?

Cinci ani blocat �n iadul �sta.

Tu ai intrat �n mine.

E�ti un monstru.

- Unde e Slade? - San Francisco.

A plecat �n diminea�a asta

chiar dup� ce �i-a sunat fiica.

M-a p�c�lit.

Mi-a dat un cont bancar.

Mi-a cerut s� fac mai multe pentru el.

Ce naiba a fost �n capul meu?

Titanii au nevoie de noi.

S�-i ia naiba, Rose.

S� v� ia naiba pe to�i.

Tot ce facem este s� aducem durere cu noi, oriunde mergem.

Ce vrei, Blackfire?

Am putea domni �mpreun�.

A fost �ntotdeauna un vis de-al meu.

Vin dup� tine.

Pa.

S�-i ar�t�m lui Dick ce a preg�tit domnul Wayne pentru el.

V-a�i �ntrecut pe voi �n�iv�.

Ce s-a �nt�mplat cu prietenii no�tri, Conner �i Gar?

Au f�cut un fel de opera�ie pe ei.

Noi �i control�m acum. Faza Unu.

Ce e faza doi?

A�a se termin�.

Se termin� c�nd l�s�m r�ul s� c�tige.

C�nd �l accept�m nu ca pe ceva ce trebuie �nvins,

ci ca pe o parte a vie�ii noastre.

C�nd...

oribilul...

devine noua noastr� realitate.

Noi, cei de la CADMUS, �tim c� r�ul exist� �n lume,

�i suntem �n pozi�ia unic� de a-l opri.

Nu vom sta cu m�inile-n s�n l�s�nd r�ul s� �nving�.

Ast�zi, triumful binelui asupra r�ului

devine nu doar ceva la care s� visa�i,

dar ceva ce pute�i de�ine.

Este o ocazie unic� �n via��

de a achizi�iona un super soldat care poate fi programat �n totalitate...

care se adapteaz� la nevoile dv.

�ntoarce-te pentru ei, Conner.

Desigur, nu ne a�tept�m s� face�i vreo ofert�

f�r� s� vede�i o demonstra�ie.

Haide.

Dup� cum �i s-a spus.

G�ndi�i-v� la asta ca la un fel de prezentare a atrac�iilor viitoare.

V� vom oferi o leg�tur� prin satelit �i un cod.

Potrivi�i-v� ceasurile pentru ora 9:00 seara, ora Pacificului.

�i fi�i martori la ce se �nt�mpl� c�nd oamenii buni pun cap�t r�ului.

Frumos!

�i la�i mereu dorind mai mult.

- Walter, �nc� ceva. - Da?

Conner.

Bravo.

Bun venit la Faza Doi.

Traducerea �i adaptarea : jarvis

Jericho tr�ie�te?

S� nu-mi spui c� Dick chiar a spus asta.

Mai degrab� a scrijelit pe peretele celulei lui.

- Gen oamenii cavernelor. - Nici m�car nu �tiu ce vrea s� �nsemne asta.

E un stil folosit de neandertali pentru a descrie imagini pe pere�ii pe�terilor.

De obicei scene ale unor b�t�lii sau de v�n�toare.

M� refer la Jericho fiind �n via��.

Scuze.

Un lucru e sigur. �i-a pierdut min�ile.

Dar tot am visele astea

�n care Dick e omor�t de Deathstroke.

�i nu dispar. Trebuie s� facem ceva.

Te cred.

Dar avem probleme mai mari acum.

Bine, care e planul?

Cl�direa principal� a CADMUS se �nchide la ora 9:00,

�i securitatea apare la 10.

Sunt dou� g�rzi la fiecare poart�, �i �ase care patruleaz� �n�untru.

Bine, dar laboratorul?

E o poveste cu totul diferit�.

E o opera�iune de 24 de ore, �i s�pt�m�na trecut� au dublat g�rzile.

Ture de c�te �ase ore, 20 de g�rzi tot timpul.

Sun� ca o petrecere.

Bine. S� le spargem petrecerea atunci.

Deci vre�i s� intr�m �n CADMUS

�i s�-i scoatem de-acolo pe Conner �i pe Gar.

Doar noi patru?

Nu avem de ales, nu?

Dar �ntre tine �i Kory, avem destul� for�� brut�.

Cel pu�in ca s� intr�m pe u�a din fa��.

�n leg�tur� cu asta. Am ni�te ve�ti proaste.

- Mi-au disp�rut puterile. - Ce?

Ce vrei s� spui?

Nu �tiu. Nu �tiu ce s-a �nt�mplat. Dar au disp�rut,

�i n-am reu�it s� mi le recap�t.

Grozav, asta mai lipsea.

Dar tu?

Sunt preg�tit�. Dar nu pot s� promit c�...

n-o s� exagerez pu�in.

Lucrurile au �nceput s� devin�... dramatice.

"O perturbare �n parcul Golden Gate.

Echipajele au r�spuns. Exist� oameni r�ni�i.

Sunt rapoarte ale apari�iei unui animal s�lbatic."

Faza Doi.

A �nceput deja.

Uite, nu �tim cu ce ne confrunt�m,

dar ��i garantez c� n-o s� fie frumos.

Ne vom lupta cu prietenii no�tri.

E posibil s� nu mai fie prietenii no�tri.

N-o s�-l r�nesc pe Gar.

Nu-mi pas� ce i-au f�cut.

Pur �i simplu n-o s-o fac.

Dac� vor r�ni oameni nevinova�i, trebuie s� fim preg�tite.

Deathstroke. La p�m�nt!

�i atrag eu aten�ia. Voi dou� lovi�i-l cu tot ce ave�i.

- Nu. - Kory, nu!

Ce s-a �nt�mplat?

Ar fi trebuit s� stai acas�.

Ce naiba?

- Dick? - Cine e r�nit?

- Kory. - Ave�i grij� de ea. M� ocup eu de el.

Asta e lupta mea.

Un costum nou, dar acela�i Dick Grayson.

�i-am spus ce-o s� se �nt�mple dac� Titanii se reunesc.

Acum, o s� se �nt�mple.

Jericho.

�tiu c� e�ti acolo. �tiu c� tr�ie�ti.

Nu-i rosti numele!

Asta e tot ce po�i?

Dick!

Fiul meu e mort din cauza ta!

Nu te-am v�zut niciodat� s�nger�nd.

Nu �tiam c� po�i s�ngera.

- Jericho. - Nu ai dreptul s�-i spui numele!

E�ti acolo, prietene.

Acum e timpul.

Nu te sim�i prost.

Nu avea s� func�ioneze niciodat�.

Puterea ta se bazeaz� pe al�ii.

Eu nu depind de nimeni.

Ar fi trebuit s� stai deoparte.

Acum o s� mori cu prietenii t�i.

Tat�!

V�d c� te-ai r�zg�ndit.

Ea mi-a spus c� v-a�i reunit.

A lucrat pentru mine �n tot acest timp.

Am auzit.

Tu e�ti?

�n persoan�.

�i-ai acceptat �n sf�r�it adev�rata ta familie.

Da.

Titanii sunt familia mea.

Nu m� obliga s� te omor.

Stai f�r� griji. N-o s-o faci.

Tat�!

Nu!

Jericho.

Dac� e�ti acolo, �tii ce s� faci.

Ai auzit ce-a zis.

Da.

�mi pare r�u.

Nu-i nimic. E�ti bine?

O s� fiu.

Vrea s� vorbeasc� cu tine.

Jericho?

E�ti chiar tu?

Ce faci?

M� bucur s� te avem din noi printre noi, pu�tiule.

Mul�umesc, Dick,

pentru c� m-ai g�sit.

�mi pare r�u pentru tot.

�n�eleg de ce-ai f�cut ce-ai f�cut.

�tiu ce reprezint� Titanii.

Moartea ta ne-a distrus.

Suntem din nou �mpreun�.

Ai fost �ntotdeauna o parte din familia noastr�.

�nc� po�i fi...

dac� vrei.

O s�-mi ia timp s� m� obi�nuiesc cu asta, dar...

Trebuie s� recunosc, �mi place noul proprietar.

�n�eleg.

E...

Mort?

Da.

Cum se simte Kory?

Rachel s-a ocupat de ea.

S� mergem acas�.

Noaptea nu s-a terminat �nc�.

La naiba!

Am nevoie de �nt�riri.

999, City Center.

Repet. Am nevoie de �nt�riri.

Echipajele de urgen��. V� rog.

Ajutor.

V� rog s� r�m�ne�i calmi.

Aceasta e o opera�iune CADMUS.

Au sosit ajutoarele.

�napoi.

Doamnelor �i domnilor,

s� �nceap� licita�ia.

Avem o problem�.

Nu, avem o oportunitate.

S�-i l�s�m pe to�i s� vad� de ce e capabil.

Vreo idee?

Hei, Conner.

Asta e ideea ta? "Hei, Conner"?

Gar.

Gar, sunt eu.

E�ti bine?

�tiu c� �i-au f�cut ceva.

Dar avem nevoie de tine, Gar.

Bine, Gar.

N-a fost frumos ce-ai f�cut.

De ce se uit� a�a la mine?

Probabil pentru c� e�ti �mbr�cat� ca o pas�re uria��.

Nu �tie cine suntem.

Cred c� ar trebui s� vorbe�ti cu el.

De ce eu?

Nu �tiu, e Kryptonian.

Tu e�ti din Themyscira. Poate v� �n�elege�i.

Bine.

Bine.

Bun�, Conner. M� bucur s� te cunosc.

Eu sunt Donna Troy.

Nu am fost �nc� prezenta�i oficial,

dar �tii tu, am auzit lucruri bune despre tine.

Bine, gata cu jocurile.

Uite, nu �tiu cine te controleaz� acum,

dar trebuie s�-�i revii, bine?

Din c�te mi-au spus ei, e�ti pe jum�tate Superman,

a�a c� ai putea s�pa ad�nc p�n� ajungi la acea parte?

Conner, te rog...

Elimin� Titanii.

N-a fost frumos.

La naiba, �mi pare r�u.

D�-i drumul prietenei mele!

Ar fi trebuit s�-mi dau seama de asta.

La c�t am ajuns?

200 de milioane pentru drepturile exclusive asupra lui...

�i pre�ul cre�te.

Ar fi trebuit s�-i cer 20% lui Luthor.

Hei, Conner!

Ce naiba faci aici?

��i salvez via�a.

- Evident, m� descurcam. - Nu puteam s� te las s� mori

�nainte s� am �ansa s�-mi cer scuze.

Vorbim despre asta mai t�rziu, Hank.

Bine. S-ar putea s� fim nevoi�i s�-l omor�m.

- Sun� grozav. - S-o facem.

Nu sunt sigur c� putem.

Ofertele au �ntrecut a�tept�rile!

Ce...

Repar�-l.

Nu pot.

Ceva blocheaz� transmisia.

Dificult��i tehnice, dn� Graves.

Se pare c� ofertele s-au terminat pe ziua de azi.

E domnul Luthor.

Sincronizare perfect�.

Lucrurile �ncep s� ia o turnur� nasoal�...

N-o s� faci mi�to de costumul meu?

Tocmai am f�cut.

Mi-a fost dor de asta.

Avem un Superboy foarte nervos. Te-ai g�ndit la ceva?

�n afar� de "Hei, Conner."

Da.

Dar avem nevoie de Rachel.

Gar, nu avem mult timp.

��i aminte�ti...

c�nd eram �n casa Angelei...

Trigon �ncerca s�-i transforme pe to�i �n mon�tri.

Tu ai fost singurul pe care n-a reu�it s�-l transforme.

C�nd m-ai atins, mi-ai amintit cine sunt cu adev�rat.

A�a c� o s�-�i ating l�bu�a.

M�na.

Pentru c� �tiu cine e�ti cu adev�rat...

chiar dac� tu nu �tii.

Te rog, �ntoarce-te la mine.

- Gar! - Rachel.

Rachel, acum!

Conner, ei nu sunt familia ta! Lupt�-te cu ei!

Dick, gr�be�te-te, tipul �sta e foarte puternic.

Totul depinde de tine acum.

Depinde de noi to�i.

Conner.

Dick!

Trebuie s�-mi ascul�i vocea.

- Conner? - �ncerc!

E�ti al meu, Conner.

Omoar�-i, Conner.

- Conner. - Dick!

Lupt�-te cu asta, Conner.

Nu �tiu ce-�i fac.

Dar vei fi bine.

Nu mai e�ti singur.

- Lupt�-te pentru sufletul t�u. - Vocea ei.

E�ti al meu.

Ea �mi spune ce s� fac.

Omoar�-i, Conner.

Nu pot s� o opresc.

- Ce ��i spune s� faci? - Omoar�-i pe to�i.

S�-i omor.

S�-i omor pe to�i.

Omoar�-i, Conner.

Conner?

Lupt�-te cu for�a asta.

Spune-mi cum pot s� te ajut.

Lupt�-te cu ei.

Dick!

E�ti al meu, Conner.

Nu pot s� g�sesc lumina.

Dick!

Aici!

- Nu te preda. - Aici!

�mi apar�ii, Conner.

G�se�te lumina.

Lumina.

Te cunosc.

Sunt Dick Grayson.

Cum m-ai g�sit?

E�ti parte din familia noastr�, Conner.

Te vom g�si �ntotdeauna.

Mul�umesc.

Poate ai vrea s� te dai mai pu�in mai �n spate.

Conner?

V� rog, da�i-mi drumul...

ca s� pot termina asta.

Mul�umesc.

La naiba.

Toat� lumea s� trag� �n Subiectul 13.

Dobor��i-l!

- La naiba cu asta, eu am plecat! - Fugi�i!

- Am plecat! - Fugi�i!

S-a terminat.

Asta e pentru Lex Luthor.

La naiba!

Eu am f�cut asta.

Nu eram eu, dar...

Eu am f�cut asta.

�mi pare r�u.

�tim. E bine s� te avem din nou printre noi.

�i-a mai spus cineva c� love�ti ca un camion?

V� mul�umim, Titanilor!

- Mami, p�pu�a mea! - E acolo, scumpo.

Asta e p�pu�a ta?

E �n siguran�� acum.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

�napoi! Toat� lumea �napoi!

Toat� lumea �napoi!

Dawn.

Doamne.

Donna!

Nu!

Donna!

Nu intr�m pe c�mpul de b�t�lie cu inima u�oar�...

cu trupul sau cu mintea.

Nici nu ie�im cu inima u�oar�.

L�s�m o parte din noi �n urm�.

�i c�teodat� costul protej�rii nevinova�ilor

e mai mare dec�t cel pe care am fi fost dispu�i s�-l pl�tim.

Exist� doar un singur cuv�nt pentru asta.

Sacrificiu.

�i chiar dac� va fi recunoscut �n prezent...

sau peste mult� vreme,

sau poate niciodat�...

asta e datoria unui erou.

Mul�umesc.

O duc �napoi �n Themyscira?

Au un loc special pentru r�zboinicele ca Donna.

Locuri sfinte.

Ar trebui s� merg cu Donna.

Dac� e cineva care o poate ajuta, sunt eu.

Cu to�ii vrem s-o aducem �napoi, Rachel.

Nu �n�elegi.

Puterile mele se schimb�.

Devin din ce �n ce mai puternice...

Cred c� am fost �n mintea ta.

Pot s�-�i iau g�ndurile

�i s� le aduc la via��.

Te-am v�zut f�c�nd ni�te lucruri uimitoare.

�i lu�nd �n considerare ce e �n capul meu...

e destul de ciudat.

Tot ce spun este

c� dac� exist� vreo �ans�...

Dac� vrei s� pleci, n-am s� te opresc.

Dar adu-�i aminte, indiferent c�t de puternici suntem,

nu putem schimba �ntotdeauna lumea.

Dar putem �ncerca.

Ar trebui s� �ncerc�m.

Du-te cu Donna.

Camera ta o s� te a�tepte c�nd vrei s� te �ntorci.

Cine �tie, poate r�m�n pe insul�.

Ai grij�.

Pielea de vr�jitoare spa�ial� nu e f�cut� pentru soarele tropical.

Da, o s� supravie�uiesc.

Dar tu?

O s�-mi fie dor de tine.

�i ceilal�i?

- O s� le spun eu. - Mul�umesc.

Ai grij� de tine.

Da, dle.

�mi pare nespus de r�u.

�tiu c�t de mult a �nsemnat Donna pentru tine.

Eu sunt motivul pentru care s-a �ntors.

Am adus-o din nou �n r�ndul Titanilor.

Ei bine...

Nu te convinge singur

c� ai fi putut-o obliga pe Donna Troy s� fac� ceva ce n-ar fi vrut s� fac�.

Adev�rat.

Noi am �nceput asta.

Ce mai r�m�ne din noi f�r� ea?

Lucrurile se destram�. E inevitabil.

Important e s� �tii cum s� le pui din nou la locul lor.

Sun� foarte mult cu un sfat.

�tiu.

Am lucrat de ceva timp la el.

Nu c� a� fi un expert �n departamentul �sta.

Te-ai descurcat bini�or.

- C�teodat� erai de alt� p�rere. - Adev�rat.

Presupun c�...

nu mai simt nevoia s� m� lupt cu trecutul.

�tiu de ce-ai f�cut-o.

De ce m-ai luat la tine, copil fiind.

Bine.

Chiar dac� o �tiai sau nu pe atunci,

�mi ofereai ceea ce niciunul dintre noi n-a avut vreodat�.

O familie.

E posibil.

Dac� ai dreptate, cu pl�cere.

Aceast� familie a Titanilor e ceva care merit� �inut� �mpreun�.

Ai putea accepta �nc� un sfat?

Sigur.

Lupt�-te cu impulsul de a te �nchide �n tine.

De a te dep�rta de ceilal�i.

Echipa ta e r�nit�, �i are nevoie de vindecare.

E un proces care e mai bine s� aib� loc laolalt�.

Te-ai g�ndit �i la asta ceva timp?

Mi-a venit acum pe moment.

- Cum a sunat? - Decent.

Mai lucrez la asta.

Ne vedem la cin�.

�i...

mul�umesc pentru costum, apropo.

M� bucur c� te-ai �mp�cat cu Stuart.

Tic�losul m-a f�cut s� depun efort pentru el.

Arat� foarte diferit fa�� de Robin.

A�a este.

Hei.

Am g�sit asta pe patul ei.

E cumva Frida Kahlo?

�i pl�cea s-o citeasc�.

Da, nu prea am cunoscut-o a�a bine.

- Donna. - Ce-ai v�zut a fost adev�rata Donna.

�inea la oameni. Voia mereu s� fac� ce trebuie.

Am r�nit...

at��ia oameni...

�i nu-mi amintesc s� fi f�cut-o.

Nu erai tu.

- �i n-a fost vina ta. - Serios? A cui a fost atunci?

A mea.

Te-am l�sat aici singur. N-ar fi trebuit s� fac niciodat� asta.

Deci eu sunt de vin�.

Te-ai luptat cr�ncen ca s�-i �ii pe Titani �mpreun�.

Dar eu te-am dezam�git.

�i tot ce pot face e s�-�i promit c� n-o s� se mai �nt�mple niciodat�.

Mul�umesc.

Prepar cina.

Dac� te sim�i �n stare, a� putea avea nevoie de ajutorul t�u.

C�nd e�ti gata.

Bun�.

Bun�.

N-am pl�nuit cine �tie ce.

Doar...

am vrut s� v�d ce mai faci.

Tu cum crezi?

A murit salv�ndu-mi via�a.

Nu m-am priceput niciodat� s� te consolez.

Nu e adev�rat.

Poate la �nceput.

Dar dup�...

eu m-am pierdut, �i tu ai �ncercat s� m� aju�i s�-mi revin.

P�n� c�nd nu prea a mai r�mas mai nimic din mine.

Ai dreptate.

�n�eleg.

Parc� spuneai c� tot ce-am f�cut a fost s� aducem durere �n lume.

Da.

Am fost un tic�los.

Nimic din ce pot spune n-o s� remedieze asta.

C�t am fost plecat, am avut �ansa s� m� g�ndesc

�i la faptele bune pe care le-am f�cut.

S� te �ntreb ceva.

Dac� ne-am mai da o �ans�?

Nu cred.

Cred c� s-a terminat totul �ntre Hank �i Dawn.

Ce zici de Hawk �i Dove?

Ce problem� avea cu ro�iile?

Le numea "fructele diavolului."

Stai a�a.

Ro�ia e un fruct?

Am vrut doar s�-�i mul�umesc

pentru c� ne-ai adus pe toate �n acel local din Elko,

�i pentru c� te-ai �nt�lnit cu noi acolo.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Nu �tiu cum ai reu�it. Dar m� bucur c� ai f�cut-o.

Nu sunt sigur� c� am fi fost cu to�ii aici dac� n-ai fi fost tu.

Nu �tiu la ce te referi.

Elko?

Da. Nevada.

�mi pare r�u. N-am fost niciodat� �n Elko.

Poate m-a�i confundat cu altcineva?

Da, poate.

Doar n-a fost...

- Nu se poate. - Rachel?

Crezi c� Rachel ne-a intrat �n minte, �i ne-a trimis un Bruce Wayne?

Nu.

Nu se poate. A fost acolo. L-am v�zut.

�tiu. �i eu l-am v�zut. Dar omul spune c� n-a fost acolo.

Vrei s� te cer�i cu Batman?

Nu.

- Puterile mele dispar, �i ale ei... - Devin mai ciudate.

Da. Ce naiba se �nt�mpl�?

Nu �tiu.

Donna Troy �i cu mine am fost ca ni�te oi r�t�cite.

Nu ne lega nimic

cu excep�ia p�rin�ilor c�rora le pl�cea s� se costumeze noaptea

�i s� lupte �mpotriva crimei.

A v�zut �n noi o familie.

Dar pe atunci nu prea eram interesat de familie.

Familiile pot fi ciudate.

Uita�i-v� la noi.

To�i ne-am petrecut vie�ile recuper�ndu-ne dup� daunele

produse de familiile noastre.

Donna �tia ceva ce eu nu �tiam.

Dac� aduni destule oi r�t�cite laolalt�,

ai cel mai bun gen de familie.

Una nu legat� prin ADN...

ci prin un sens colectiv al datoriei �i dedic�rii unui celuilalt.

�i c�nd pierzi pe cineva drag...

ai nevoie de a�a ceva.

Ceea ce avem noi aici.

Ce urmeaz� pentru noi?

Nu �tiu.

E o �ntrebare de milioane de dolari.

�n fine...

pentru Donna Troy.

Mul�umesc pentru c� mi-ai oferit o a doua �ans� la o familie.

�i v� mul�umesc vou� tuturor pentru c� m-a�i acceptat.

�n cinstea Titanilor.

�n cinstea Titanilor.

- Pentru Donna Troy. - Pentru Donna Troy.

Asta a b�ut tot timpul �sta?

Mi se pare grozav.

- �mi place. - Nu.

- �i mie. - Desigur c� spui asta..

E un suc grozav.

Da, cum s� nu.

Nu-i r�u.

Mofturosule.

B�ie�i.

Poli�i�tii �i echipa de geni�ti

au r�spuns unui apel din Districtul Misiunii.

P�rea r�u de tot.

Ce mai a�tept�m?

Iat� r�spunsul.

Felicit�ri pentru c� a�i cump�rat tot ce se putea.

V-a�i descurcat de minune.

Bine. A�a.

Bine.

A�a.

Bine, A�a, feti�o.

Sa te urc�m aici.

Ai grij� la cap.

Bine. Acum tu, prin�eso.

A�i intrat am�ndou�? Bine.

A�a. Centurile.

Bine.

Doamn�, c�ruciorul dumneavoastr�...

Traducerea �i adaptarea : jarvis