Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,628 --> 00:00:10,672
6 uur
2
00:00:10,798 --> 00:00:12,758
uur 1
3
00:00:34,550 --> 00:00:36,552
uur 2
4
00:00:49,450 --> 00:00:51,452
uur 4
5
00:01:04,663 --> 00:01:05,998
uur 6
6
00:01:11,921 --> 00:01:13,422
uur 11
7
00:01:27,478 --> 00:01:28,979
uur 13
8
00:01:42,201 --> 00:01:47,498
Ze blijven komen uit de richting
van de grens. Constant. Golf na golf.
9
00:01:47,623 --> 00:01:48,823
Dit is haar werk.
10
00:01:48,916 --> 00:01:51,460
Je weet hoe het moet.
Sluit alles af.
11
00:01:52,586 --> 00:01:54,088
uur 14
12
00:02:04,306 --> 00:02:05,516
uur 19
13
00:02:07,768 --> 00:02:08,968
uur 22
14
00:02:09,145 --> 00:02:11,939
Versterking.
-Er komen er meer.
15
00:02:12,064 --> 00:02:13,524
uur 24
16
00:02:15,901 --> 00:02:17,002
uur 31
17
00:02:17,027 --> 00:02:21,615
Er komen er meer aan.
-Er komen er drie deze kant op.
18
00:02:24,493 --> 00:02:25,693
uur 37
19
00:02:28,356 --> 00:02:29,556
uur 44
20
00:02:50,477 --> 00:02:53,439
Gaan slapen is niet slim
als het onveilig is.
21
00:02:53,564 --> 00:02:56,483
Nee. Dat is het niet.
22
00:03:01,697 --> 00:03:05,117
Nou?
-Wat, nou?
23
00:03:05,242 --> 00:03:06,827
Is het veilig?
24
00:03:07,578 --> 00:03:09,580
Michonne, hoor je me?
25
00:03:13,709 --> 00:03:15,211
uur 49
26
00:04:34,039 --> 00:04:36,792
Hoelang voor de volgende golf komt?
27
00:04:36,917 --> 00:04:39,420
E�n uur uit het noorden,
twee uit het zuiden.
28
00:04:39,545 --> 00:04:44,008
De golf uit het noorden is enorm,
die uit het zuiden is meer verspreid.
29
00:04:44,133 --> 00:04:47,261
Ik schat in dat we
weer de hele nacht moeten vechten.
30
00:04:47,386 --> 00:04:51,181
Ze kunnen niet lang meer doorgaan.
-Dat zie ik zelf ook wel.
31
00:04:52,182 --> 00:04:55,978
Sorry. Ik ben gewoon moe.
-Dat zijn we allemaal.
32
00:05:06,238 --> 00:05:07,438
Let op.
33
00:05:22,504 --> 00:05:24,465
De noordgrens. Nu.
34
00:05:24,590 --> 00:05:31,263
Roep je walkers terug.
-Dat ligt niet aan ons.
35
00:05:32,681 --> 00:05:35,851
Ga naar de grens,
leg je wapens neer, en wacht.
36
00:05:35,976 --> 00:05:40,064
Waarop?
-Op haar.
37
00:05:50,157 --> 00:05:51,533
Ok�.
38
00:05:53,911 --> 00:05:55,287
Is dit je moeder?
39
00:05:56,705 --> 00:06:00,000
Nee. Dat denk ik niet.
40
00:06:00,125 --> 00:06:04,922
Waarom wil ze met ons praten?
-Jullie zijn door haar land gegaan.
41
00:06:05,047 --> 00:06:10,177
Daar moet je je voor verantwoorden.
-We moeten niks. We gaan gewoon niet.
42
00:06:10,302 --> 00:06:13,555
Slecht idee.
-We worden al aangevallen.
43
00:06:13,680 --> 00:06:15,265
Dit is zij niet.
44
00:06:16,392 --> 00:06:19,186
Als ze jullie dood wilde,
had ze de kudde gestuurd.
45
00:06:19,311 --> 00:06:23,315
Niet een paar golven tegelijk.
-Ze wil ons vast eerst uitputten.
46
00:06:23,440 --> 00:06:27,069
Of, zoals ik in het begin al zei,
is het aannemelijk...
47
00:06:27,194 --> 00:06:31,448
dat de satelliet en de brand...
-Zwijg daarover, Eugene.
48
00:06:32,950 --> 00:06:38,622
Mijn vrienden stierven voor de jouwe
en hun hoofden staan nu op spiesen.
49
00:06:38,747 --> 00:06:41,708
De Highwaymen willen gerechtigheid.
-Ja.
50
00:06:41,834 --> 00:06:44,128
Dus ik wil alleen van jullie horen...
51
00:06:44,253 --> 00:06:47,339
dat jullie enkelen van ons meenemen
naar de grens...
52
00:06:47,464 --> 00:06:50,134
en dan hakken we
het hoofd van die leider af.
53
00:06:50,259 --> 00:06:54,346
We hakken het af. En dan
zetten we hun hoofden op spiesen.
54
00:06:55,597 --> 00:06:56,740
Gaat het?
55
00:06:56,765 --> 00:06:59,560
Ja. Ik heb alleen
wat frisse lucht nodig.
56
00:07:09,236 --> 00:07:13,240
Hoeveel walkers zag je
in de kudde van Alpha?
57
00:07:13,365 --> 00:07:16,368
Tienduizenden.
58
00:07:16,493 --> 00:07:20,414
Wat is je plan
om ze uit de schakelen?
59
00:07:24,084 --> 00:07:27,754
Dat was niet retorisch bedoeld.
-Ik heb geen plan.
60
00:07:30,090 --> 00:07:31,842
Iemand anders wel?
61
00:07:33,844 --> 00:07:37,598
Als ze die kudde stuurt,
is het klaar.
62
00:07:37,890 --> 00:07:41,101
Nu wil ze alleen praten...
63
00:07:41,226 --> 00:07:44,396
en wij gaan luisteren.
Terwijl wij dat doen...
64
00:07:44,521 --> 00:07:46,899
moet iedereen hier focussen...
65
00:07:47,024 --> 00:07:50,736
op wat vanuit het noorden
en het zuiden komt.
66
00:07:54,072 --> 00:08:01,580
We zijn moe, nerveus,
en het wordt erger voor het beter wordt.
67
00:08:01,705 --> 00:08:07,544
Maar we overleven dit niet
als we niet verenigd zijn.
68
00:08:09,880 --> 00:08:14,760
Drie doelen betekenen drie groepen.
Gabriel bewaakt de poort...
69
00:08:14,885 --> 00:08:16,637
tegen de noordelijke golf.
70
00:08:16,762 --> 00:08:21,892
Aaron pakt de zuidelijke golf aan
en drijft ze uiteen voor de muur.
71
00:08:22,976 --> 00:08:26,688
Dan gaan wij naar de grens.
72
00:08:26,813 --> 00:08:31,276
Gaan jullie er echt ongewapend heen?
-We hebben geen keus.
73
00:08:45,415 --> 00:08:47,876
Het lukt ons.
-Je hebt al weinig soldaten.
74
00:08:48,001 --> 00:08:51,129
Ze zijn moe.
Negan heeft alleen opgeruimd...
75
00:08:51,255 --> 00:08:53,924
Ik zei dat het ons wel lukt.
-H�, Gabe.
76
00:08:54,675 --> 00:08:55,926
Kan ik...
77
00:08:58,720 --> 00:09:03,475
Als het niet erg is, blijf ik hier
tomaten plukken en lijken begraven.
78
00:09:03,600 --> 00:09:06,270
Hij heeft je daar nodig.
-En ik mezelf hier.
79
00:09:06,395 --> 00:09:08,981
Vooral op een dag als deze.
Kijk om je heen.
80
00:09:09,106 --> 00:09:13,068
Iedereen is heel opgewonden,
kwaad op de huiden en maakt ruzie.
81
00:09:13,193 --> 00:09:16,363
Ik wil niet dat dat
op mij wordt afgereageerd.
82
00:09:16,488 --> 00:09:19,408
Het is Aaron. Hij is een heilige.
83
00:09:20,450 --> 00:09:24,830
Ik wil gewoon hier blijven.
Kun je me die lol doen?
84
00:09:24,955 --> 00:09:28,417
Jij kunt vechten.
Jij hebt te weinig vechters.
85
00:09:28,542 --> 00:09:32,713
Pindakaas met jam.
Je neemt hem mee. Einde discussie.
86
00:09:36,842 --> 00:09:38,051
Nou...
87
00:09:39,052 --> 00:09:43,473
dat is geweldig. Goed van je
dat je de stomp gebruikt.
88
00:10:19,760 --> 00:10:22,346
Kijk eens aan.
89
00:10:25,974 --> 00:10:27,517
Laat vallen.
90
00:10:29,353 --> 00:10:31,897
God legde die hier
vast met een reden.
91
00:10:32,022 --> 00:10:34,691
Om mij te helpen jou te helpen.
-Leg neer.
92
00:10:34,816 --> 00:10:38,695
We weten allebei
dat die bezemsteel niet voldoet.
93
00:10:44,660 --> 00:10:47,913
Ik probeer het beter te doen.
94
00:10:48,038 --> 00:10:51,375
Ik ben niet die man...
-Er komen er drie aan.
95
00:10:52,584 --> 00:10:54,419
Achter je.
96
00:10:56,046 --> 00:11:00,717
Ok�. Ik doe het meteen, baas.
97
00:12:00,360 --> 00:12:01,987
Gaat het?
98
00:12:05,449 --> 00:12:07,284
Laat me maar even.
99
00:12:31,141 --> 00:12:33,935
Bedankt dat je
met me mee bent gegaan.
100
00:12:34,060 --> 00:12:37,189
Ik kan de hele nacht doorgaan.
101
00:12:39,107 --> 00:12:41,067
Je wilt terug, h�?
102
00:12:43,278 --> 00:12:44,946
Ik ben in orde.
103
00:12:51,203 --> 00:12:52,537
Let op.
104
00:13:30,116 --> 00:13:33,411
Tussen ons gold maar ��n regel.
105
00:13:33,537 --> 00:13:35,247
E�n wet.
106
00:13:35,664 --> 00:13:40,961
'Blijf waar je bent.'
Maar jullie gehoorzaamden niet.
107
00:13:41,086 --> 00:13:44,130
De brand had
jouw land kunnen verwoesten.
108
00:13:45,674 --> 00:13:51,096
Een brand moet branden. We hebben
geen conflict met de natuur.
109
00:13:51,221 --> 00:13:53,765
Een van onze groepen
had dood kunnen zijn.
110
00:13:53,890 --> 00:13:57,310
Dat laten we niet gebeuren.
Dat begrijp je wel.
111
00:13:57,435 --> 00:14:00,814
We zijn ��n keer overgestoken.
112
00:14:00,939 --> 00:14:02,440
Drie keer.
113
00:14:04,860 --> 00:14:08,321
Tijdens de brand
liepen jullie over mijn land.
114
00:14:08,446 --> 00:14:12,784
En tijdens de storm
liepen jullie over mijn land.
115
00:14:12,909 --> 00:14:15,245
Bij je zoektocht langs de rivier...
116
00:14:15,370 --> 00:14:19,082
liepen jij en de man
met de metalen arm over mijn land.
117
00:14:19,207 --> 00:14:21,543
Dat is drie keer.
118
00:14:21,668 --> 00:14:27,382
We kijken altijd toe.
119
00:14:31,595 --> 00:14:35,807
Wat heb ik jullie gezegd over
het overschrijden van mijn grens?
120
00:14:41,062 --> 00:14:43,899
Jullie moeten gestraft worden.
121
00:14:53,074 --> 00:14:54,284
Maar...
122
00:14:56,202 --> 00:15:01,708
Ik hou rekening met context. Deze
keer wordt er geen bloed vergoten.
123
00:15:01,833 --> 00:15:03,209
Wat wil je dan?
124
00:15:06,129 --> 00:15:07,631
Land.
125
00:15:07,756 --> 00:15:11,343
De beek naar de vallei
is jullie nieuwe zuidgrens.
126
00:15:11,468 --> 00:15:14,054
We bakenen de nieuwe grens
aan het noorden af.
127
00:15:14,179 --> 00:15:17,432
En ons jachtgebied?
Luister niet naar...
128
00:15:17,557 --> 00:15:18,757
Carol.
129
00:15:19,851 --> 00:15:25,398
Naar deze... wat?
130
00:15:28,485 --> 00:15:29,819
Deze onzin.
131
00:15:29,945 --> 00:15:33,823
Genoeg. Kom mee. We zijn klaar.
-Dat zijn we niet.
132
00:15:37,535 --> 00:15:41,581
Niet tot ze voor me knielt.
133
00:15:52,509 --> 00:15:56,888
Je zou bang voor me moeten zijn.
-Dat ben ik niet.
134
00:15:57,013 --> 00:16:00,767
Ik kijk naar je
en voel helemaal niets.
135
00:16:02,852 --> 00:16:04,521
Is dat zo?
136
00:16:06,356 --> 00:16:09,985
Die blonde jongen schreeuwde
jouw naam...
137
00:16:10,110 --> 00:16:12,487
voor we zijn hoofd afhakten.
138
00:16:19,619 --> 00:16:22,998
Stop, stop.
139
00:16:23,123 --> 00:16:26,543
Ik verontschuldig me
voor mijn vriendin.
140
00:16:26,668 --> 00:16:31,756
We hebben niet geslapen
en je weet wat ze heeft verloren.
141
00:16:35,593 --> 00:16:38,847
Ik vergeef je,
als moeders onder elkaar.
142
00:16:44,644 --> 00:16:47,981
Dit is nu mijn land.
Jullie kunnen maar beter gaan.
143
00:16:48,106 --> 00:16:49,482
Kom mee. We gaan.
144
00:16:51,151 --> 00:16:52,485
We gaan.
145
00:17:17,177 --> 00:17:22,599
Kijk, ik weet dat je last hebt...
-Die teef moet dood.
146
00:17:33,818 --> 00:17:37,238
Ze is anders
sinds ze van die boot is gestapt.
147
00:17:37,363 --> 00:17:39,783
Misschien moet ze
er weer op stappen.
148
00:17:39,908 --> 00:17:44,662
Daar vond ze wat rust.
-H�, ze hoort bij ons.
149
00:17:44,788 --> 00:17:49,667
Ze slaapt ook niet.
Ze zoekt de hele nacht naar hem.
150
00:18:03,681 --> 00:18:04,891
Shit.
151
00:18:05,016 --> 00:18:08,478
Wat is er gebeurd?
-Whisperers. Drie.
152
00:18:08,603 --> 00:18:13,733
Radio's aan. Opsplitsen. Noord. West.
Wij nemen oost. Vangen. Niet doden.
153
00:18:32,836 --> 00:18:36,005
H�...
-Wat had ik gezegd?
154
00:18:38,258 --> 00:18:41,344
Ik moest wel. Had je niet gezien...
155
00:18:45,140 --> 00:18:47,892
Wil je dat ik me verhang?
-Ik breng je terug.
156
00:18:48,017 --> 00:18:52,188
Breng je me terug?
Dat is het beste nieuws van vandaag.
157
00:18:52,313 --> 00:18:56,985
Maar ik speel geen krijgsgevangene.
-Dat doe je wel.
158
00:18:58,570 --> 00:19:00,989
Want anders, cowboy?
159
00:19:08,163 --> 00:19:13,960
Weet je wat ik zie?
Ik zie iemand die doet alsof.
160
00:19:15,753 --> 00:19:18,173
Kom op. We gaan.
161
00:19:21,426 --> 00:19:23,136
Jezus.
162
00:19:23,261 --> 00:19:27,390
Liet je me struikelen?
Hoe oud ben je? Twaalf?
163
00:19:27,515 --> 00:19:29,684
Wat bezielt je?
164
00:19:29,809 --> 00:19:32,896
Ik riskeer al de hele dag
mijn leven voor jullie.
165
00:19:33,021 --> 00:19:35,899
Je geeft niks om ons.
166
00:19:36,024 --> 00:19:39,736
Als dat wel zo was,
zou je vertrekken.
167
00:19:39,861 --> 00:19:41,988
Dat is wat iedereen wil.
168
00:19:44,449 --> 00:19:47,243
Ik deed toen wat ik moest doen.
169
00:19:49,662 --> 00:19:51,289
Wat zei je?
170
00:19:53,374 --> 00:19:56,794
Nee. Laten we het daarover hebben.
171
00:19:57,879 --> 00:20:02,300
Vertel me waarom de liefde
van mijn leven moest sterven.
172
00:20:05,094 --> 00:20:07,222
Ok�.
173
00:20:07,347 --> 00:20:12,852
E�n simpel feit, ��n waarheid hield
mijn mensen op de been.
174
00:20:12,977 --> 00:20:15,230
Als je niet beschermt
wat van jou is...
175
00:20:15,355 --> 00:20:18,858
is het vroeg of laat
van iemand anders.
176
00:20:18,983 --> 00:20:23,404
Dat geldt voor je land, je
portemonnee, je huis, je land, alles.
177
00:20:23,529 --> 00:20:28,993
Als man moet je dat beschermen.
Dat is het verhaal van Amerika...
178
00:20:29,118 --> 00:20:33,331
het verhaal van de hele wereld,
en niks kan dat veranderen.
179
00:20:33,456 --> 00:20:37,418
Jij niet, ik niet, niemand.
180
00:20:40,713 --> 00:20:45,468
Bedoel je
dat Erics dood mijn schuld was?
181
00:20:54,686 --> 00:20:56,229
Nou...
182
00:20:58,898 --> 00:21:02,318
Als ik Eric in de steek
heb gelaten...
183
00:21:02,443 --> 00:21:05,822
heb jij je vrouw
in de steek gelaten.
184
00:21:05,947 --> 00:21:13,454
Voorzichtig.
-Toen ze stierf, haatte ze je.
185
00:21:14,872 --> 00:21:17,250
En je zult haar nooit meer zien.
186
00:21:20,586 --> 00:21:23,131
Wil je iets zeggen?
187
00:21:23,256 --> 00:21:26,009
Ja. Achter je.
188
00:21:50,158 --> 00:21:53,077
Negan.
189
00:21:56,622 --> 00:21:59,709
Ik zie je bij de beek.
190
00:22:07,467 --> 00:22:11,387
Er is geen enkel teken van ze.
Geen sporen, niets.
191
00:22:12,680 --> 00:22:17,935
Weet je zeker dat je er drie zag?
-Ja. Zeker.
192
00:22:19,937 --> 00:22:21,439
Carol...
193
00:22:22,982 --> 00:22:25,193
Hoelang slik je die pillen al?
194
00:22:25,318 --> 00:22:28,237
Sinds ik terug ben.
Het is ok�. Ze zijn als koffie.
195
00:22:28,363 --> 00:22:33,409
We kunnen hier niet blijven.
-Ok�, we zoeken een plek met muren.
196
00:22:33,534 --> 00:22:36,913
We verbergen ons even en slapen wat.
197
00:23:43,771 --> 00:23:45,440
Veilig.
198
00:23:54,866 --> 00:23:57,410
introductie tot huishoudkunde
199
00:24:14,135 --> 00:24:15,386
H�.
200
00:24:16,095 --> 00:24:17,889
Kom op.
201
00:24:26,689 --> 00:24:30,693
Jullie blijven hier.
Wij bewaken de oostkant.
202
00:24:30,818 --> 00:24:33,112
Wij houden de eerste wacht.
-Ok�.
203
00:25:07,980 --> 00:25:09,524
Negan.
204
00:25:46,686 --> 00:25:47,886
Wat is er?
205
00:25:47,979 --> 00:25:53,442
Ik dacht aan mijn vader.
Hij was trucker.
206
00:25:53,568 --> 00:25:58,489
Hij vertelde Merle en mij
gestoorde verhalen over zijn reizen.
207
00:25:59,865 --> 00:26:03,828
Op een keer reed hij door Kentucky...
208
00:26:03,953 --> 00:26:07,164
op de I-66.
Het was pikdonker buiten.
209
00:26:07,290 --> 00:26:09,750
Hij zag
een meisje langs de weg staan.
210
00:26:09,875 --> 00:26:15,131
Ze leek te huilen. Hij kwam
dichterbij en ze stapte de weg op...
211
00:26:15,256 --> 00:26:17,425
recht voor zijn vrachtwagen.
212
00:26:19,260 --> 00:26:21,095
Hij trapte op zijn rem...
213
00:26:21,220 --> 00:26:26,726
belde de lokale politie,
stapte uit en ging bij haar kijken.
214
00:26:26,851 --> 00:26:29,061
Maar ze was er niet meer.
215
00:26:29,186 --> 00:26:34,650
Hij keek onder de cabine,
onder de banden. Niets.
216
00:26:34,775 --> 00:26:36,527
Ze was er niet.
217
00:26:36,652 --> 00:26:40,573
Geen deuk in de bumper, geen bloed.
Helemaal niets.
218
00:26:40,698 --> 00:26:45,870
Hoe is dat mogelijk?
-Er was geen meisje.
219
00:26:47,580 --> 00:26:50,249
Mijn vader sliep ook niet veel.
220
00:26:50,374 --> 00:26:54,378
Soms bleef hij 24 uur wakker
voor een rit.
221
00:26:55,421 --> 00:26:59,008
Als je zo lang wakker bent,
begin je dingen te zien.
222
00:26:59,133 --> 00:27:04,347
Daryl, ik ben geen meth snuivende
trucker zoals...
223
00:27:07,600 --> 00:27:10,478
Niet dat je vader...
224
00:27:10,603 --> 00:27:12,605
Het spijt me.
225
00:27:18,819 --> 00:27:20,279
Nee. Je hebt gelijk.
226
00:27:21,572 --> 00:27:24,659
Maar dat betekent niet
dat ik ongelijk heb.
227
00:27:28,120 --> 00:27:29,455
De shift zit erop.
228
00:27:30,998 --> 00:27:34,377
Neem ze niet.
Je moet slapen.
229
00:27:37,004 --> 00:27:38,714
Dat kan ik niet.
230
00:27:41,008 --> 00:27:45,388
Hoe komt dat?
Nachtmerries?
231
00:28:41,527 --> 00:28:42,987
Negan?
232
00:28:46,240 --> 00:28:47,700
Negan?
233
00:28:51,162 --> 00:28:52,663
Gaat het?
234
00:28:57,293 --> 00:29:00,212
Hoe heb je...
-Je licht ging aan.
235
00:29:08,012 --> 00:29:09,305
Ik kan niets zien.
236
00:29:09,430 --> 00:29:12,808
De bloem die uit de walkers groeit,
is berenklauw.
237
00:29:12,933 --> 00:29:14,076
Berenklauw?
238
00:29:14,101 --> 00:29:18,063
Rotspul. Het veroorzaakt
uitslag, blindheid.
239
00:29:18,189 --> 00:29:20,816
Is dat blijvend?
-Soms.
240
00:29:20,941 --> 00:29:27,281
Heb je je ogen uitgespoeld?
-Ja. Met... Het is op.
241
00:29:28,657 --> 00:29:30,785
Uitgedroogd?
-Ja.
242
00:29:32,995 --> 00:29:34,538
Hier.
243
00:29:39,627 --> 00:29:42,046
Daar gaan we.
244
00:29:46,050 --> 00:29:47,718
Hierheen.
245
00:29:53,432 --> 00:29:57,394
Wacht. Waar ga je heen?
246
00:29:59,355 --> 00:30:04,318
De wacht houden.
We vertrekken morgenochtend.
247
00:30:04,443 --> 00:30:07,863
Als je dat ok� vindt.
248
00:30:09,114 --> 00:30:13,619
Ja. Prima.
249
00:30:55,369 --> 00:30:56,829
Mam?
250
00:31:00,416 --> 00:31:02,126
Mam.
251
00:31:12,052 --> 00:31:16,599
H�. Gaat het?
Waar ben je geweest?
252
00:31:16,724 --> 00:31:19,768
Wat?
-Je bent een halfuur weg geweest.
253
00:31:19,894 --> 00:31:23,314
Patrouille.
Ik dacht dat ik iets hoorde.
254
00:31:26,150 --> 00:31:29,987
Ik ben in orde. Dit is niet je vader
die een geest ziet.
255
00:31:30,112 --> 00:31:31,255
Wat?
256
00:31:31,280 --> 00:31:34,658
Het verhaal over het meisje.
Je vader was trucker.
257
00:31:34,783 --> 00:31:37,286
Mijn vader was geen trucker.
258
00:31:40,331 --> 00:31:41,832
Je shift zit erop.
259
00:31:55,888 --> 00:31:57,681
Kom op. Neem die niet.
260
00:32:03,938 --> 00:32:05,314
Nog ��n uur.
261
00:32:08,442 --> 00:32:10,110
E�n uur.
262
00:32:11,445 --> 00:32:13,030
Ok�.
263
00:34:14,651 --> 00:34:17,738
Help. Daryl.
264
00:34:47,392 --> 00:34:49,019
Carol.
265
00:34:57,986 --> 00:35:00,280
Doc.
-Wat is er gebeurd?
266
00:35:00,405 --> 00:35:03,742
Gevallen. Een flinke snee in d'r arm.
-Rustig.
267
00:35:06,912 --> 00:35:09,706
Jullie moeten allemaal gaan.
268
00:35:09,832 --> 00:35:13,961
Jij pakt de scherf,
houdt de wond open en ik ga erin.
269
00:35:14,086 --> 00:35:15,754
Zeg het maar.
270
00:35:24,304 --> 00:35:25,848
Kijk.
271
00:35:32,020 --> 00:35:34,982
Jij houdt hem open, ik ga erin.
-Ik ben in orde.
272
00:35:36,191 --> 00:35:38,235
Dat ben je niet.
273
00:35:39,736 --> 00:35:41,530
Ik ben in orde.
-H�.
274
00:35:43,657 --> 00:35:45,325
Het is goed.
275
00:35:45,826 --> 00:35:47,026
Hier.
276
00:35:53,876 --> 00:35:57,045
Is ze in orde?
-Ze...
277
00:35:59,381 --> 00:36:04,219
We hebben het eruit gehaald.
Ze is opgelapt en slaapt nu.
278
00:36:04,344 --> 00:36:05,762
Mooi.
279
00:36:25,490 --> 00:36:27,326
Kun je me zien?
280
00:36:32,706 --> 00:36:34,124
Goed.
281
00:36:50,098 --> 00:36:54,937
Verdomme. Ik ben moe.
-Dat geloof ik.
282
00:36:55,062 --> 00:37:00,734
Je ging tekeer als een moederwesp.
-Ja. Jij was zo stoer als een...
283
00:37:00,859 --> 00:37:03,654
Een stoofpot van stinkdier?
-Een demente das.
284
00:37:03,779 --> 00:37:07,032
Een pissige python.
-Ja. Al die dingen.
285
00:37:08,367 --> 00:37:11,995
Rosita, waar is Coco?
-Die slaapt vast.
286
00:37:12,120 --> 00:37:15,791
Je hebt mijn vraag niet begrepen.
Ik wilde weten waar ze is.
287
00:37:15,916 --> 00:37:18,543
Ze is bij Barbara. Is dat ok�?
288
00:37:18,669 --> 00:37:23,799
Dat kleintje mag niet opgroeien
zonder haar moeder.
289
00:37:23,924 --> 00:37:27,844
Ik ging mee om je te beschermen...
-Beschermen?
290
00:37:27,970 --> 00:37:30,472
Ik leerde jou vechten.
291
00:37:34,476 --> 00:37:37,938
Rosita...
-Verdomme, Eugene.
292
00:37:38,063 --> 00:37:41,191
Het wordt nooit wat tussen ons.
293
00:37:41,316 --> 00:37:46,822
Jij bent Coco's vader niet. We zijn
niet samen. Dat moet je begrijpen.
294
00:37:49,825 --> 00:37:53,787
Het spijt me als dat hard was.
295
00:37:54,830 --> 00:38:00,002
Ik ben gewoon zo moe.
Alsof ik dronken ben.
296
00:38:08,719 --> 00:38:13,390
Ken je de uitdrukking 'een dronkenlap
spreekt de waarheid'?
297
00:38:14,891 --> 00:38:19,187
Onder invloed ben je minder geremd
en vertel je geheimen en waarheden.
298
00:38:19,313 --> 00:38:22,607
Niet grappig bedoeld.
Slaapgebrek verlaagt remmingen...
299
00:38:22,733 --> 00:38:25,068
en vergroot zo impulsiviteit.
300
00:38:25,193 --> 00:38:28,238
Das als je
'het gaat niet gebeuren' zegt...
301
00:38:28,363 --> 00:38:31,241
is dat de ongefilterde waarheid
recht uit je hart.
302
00:38:31,366 --> 00:38:33,618
Dat heb ik geprobeerd
je te vertellen.
303
00:38:33,744 --> 00:38:35,912
En ik luisterde niet.
304
00:38:38,040 --> 00:38:40,917
Want ik dacht dat op een dag...
305
00:38:41,043 --> 00:38:44,713
er iets speciaals zou ontstaan
tussen jou en mij.
306
00:38:46,548 --> 00:38:49,384
Maar er is niets.
Dat is er nooit geweest.
307
00:38:51,636 --> 00:38:54,723
Vind je
dat onze vriendschap niets is?
308
00:38:54,848 --> 00:38:57,517
Is dat je ongefilterde waarheid?
309
00:39:02,814 --> 00:39:06,360
Ik ga je niet laten zien
hoe verdrietig ik ben.
310
00:39:06,485 --> 00:39:11,698
Maar ik ervaar nu een verpletterend
moment van helderheid.
311
00:39:14,826 --> 00:39:18,955
Onze vriendschap is gebaseerd
op mijn misvatting...
312
00:39:19,081 --> 00:39:21,917
dat ik je ooit van gedachten
kon laten veranderen.
313
00:39:22,042 --> 00:39:26,213
Dat je zou zien dat ik goed genoeg
was om van te houden.
314
00:39:28,882 --> 00:39:31,301
Wat voor vriend is dat?
315
00:39:32,135 --> 00:39:34,679
Het spijt me.
-Eugene
316
00:39:35,055 --> 00:39:36,640
Het spijt me.
317
00:39:53,323 --> 00:39:57,577
Ben je nog wakker?
-Ja. Wij allebei.
318
00:40:07,712 --> 00:40:11,133
Hoe hou je het vol?
-Dat moet ik aan jou vragen.
319
00:40:11,258 --> 00:40:16,179
Ik ben moeder.
Slaapgebrek is voor mij normaal.
320
00:40:16,888 --> 00:40:22,310
Je had die blik in de vergaderzaal.
-Ik ben vader.
321
00:40:23,728 --> 00:40:26,022
Ik ben gewoon moe.
322
00:40:27,858 --> 00:40:30,902
Moe.
-Ja.
323
00:40:31,027 --> 00:40:34,030
Ok�. Zie ik je straks?
324
00:40:34,156 --> 00:40:37,409
Ja. Dan zijn we weer
zo goed als nieuw.
325
00:40:37,534 --> 00:40:39,828
Spreek voor jezelf.
326
00:40:49,921 --> 00:40:55,302
Ok�. Kom op. Ik moet gaan slapen.
-Daarom heb ik het meegenomen.
327
00:40:59,097 --> 00:41:04,561
Wist je dat ik in Irak gediend heb?
Ik was een hospik.
328
00:41:05,687 --> 00:41:07,272
Vertel je me dat nu?
329
00:41:07,397 --> 00:41:10,775
Ik praat er niet graag over
als dat niet hoeft.
330
00:41:16,656 --> 00:41:18,158
Proost.
331
00:41:30,295 --> 00:41:34,716
Na de oorlog
ben je een ander persoon.
332
00:41:37,719 --> 00:41:42,766
Ik kende een vent.
Shit. Iedereen kende hem.
333
00:41:42,891 --> 00:41:47,729
Brutaal, brede schouders.
Hij zag er heel goed uit.
334
00:41:47,854 --> 00:41:51,525
De man die nooit brak.
335
00:41:53,652 --> 00:41:55,403
Tot het wel gebeurde.
336
00:41:57,614 --> 00:42:01,701
Hij verloor zijn eenheid in Falluja
en gaf zichzelf de schuld.
337
00:42:03,078 --> 00:42:06,831
Hij kwam terug met rillingen,
een wazige blik, flashbacks...
338
00:42:06,957 --> 00:42:09,751
hij ging naar zelfhulpgroepen...
339
00:42:09,876 --> 00:42:13,088
Hij was een wrak.
-'Was'?
340
00:42:13,213 --> 00:42:16,049
Wat is er met hem gebeurd?
341
00:42:18,385 --> 00:42:20,136
Je drinkt nu iets met hem.
342
00:42:23,974 --> 00:42:27,143
Sorry. 'Zag er heel goed uit'?
343
00:42:27,269 --> 00:42:30,522
Een goddelijke schoonheid.
En ik ben bescheiden.
344
00:42:58,341 --> 00:43:00,927
We hebben geen jam meer.
345
00:43:01,052 --> 00:43:03,972
Die hebben ze vast in de winkel.
Wacht even.
346
00:43:05,724 --> 00:43:07,517
Alsjeblieft.
-Dank je.
347
00:43:11,605 --> 00:43:13,148
Zijn ze nu wel open?
348
00:43:15,442 --> 00:43:16,642
Mam.
349
00:43:18,111 --> 00:43:20,155
Waar ga je heen?
350
00:43:50,685 --> 00:43:51,885
Hoe is het?
351
00:43:54,147 --> 00:43:55,732
Het doet pijn.
352
00:43:58,652 --> 00:44:01,071
Net als weer hier zijn,
en dat is haar schuld.
353
00:44:01,196 --> 00:44:05,492
Je had me niet moeten tegenhouden.
We waren met ons zevenen.
354
00:44:05,617 --> 00:44:08,787
Ik moest aan hen denken.
-Ik weet het.
355
00:44:10,664 --> 00:44:12,666
Maar ik heb ze wel gezien.
356
00:44:16,294 --> 00:44:18,380
Alleen jij.
357
00:44:29,432 --> 00:44:30,850
Is het veilig?
358
00:44:33,228 --> 00:44:34,646
Voorlopig wel.
359
00:45:07,470 --> 00:45:09,013
Roze staat je goed.
360
00:45:15,729 --> 00:45:17,689
Ze gelooft me niet.
361
00:45:27,365 --> 00:45:29,159
Jij wel?
26374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof