Original subtitles

- Yo los llevo a la escuela. - �Al menos conoce el camino?

Probablemente no.

- Buenos d�as, Srta. Buchanan. - Hola, Lauren.

La trajo usted, vaya sorpresa.

Esta es el do �recuerdas? Ah�.

Es porque al pisar las cuerdas se clavan en tu dedo.

Alguien de la iglesia se me ha acercado ha dicho que t�

te has involucrado en una relaci�n inapropiada con Hazel Buchanan.

�Animal! ��C�mo pudiste?!

A partir de ahora, los ni�os y yo somos econ�micamente independientes.

Ya se ha encargado mi padre.

Me dej� su casa...

y ha sido... muy generoso.

Si abandonaras a Trevor,

�sobrevivir�a?

Dijo que morir�a si lo dejaba.

- �Qu� hay de Lesley? - Ha perdido la voluntad de vivir.

Largo. �Largo!

Intent� quitarse la vida una vez.

Lo mantuve en secreto, por su bien.

�Y si pudi�ramos ayudarlos y ponerle fin a su sufrimiento?

Humanitariamente.

Eso nunca funcionar�.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

LO QUE A CONTINUACI�N SE PRESENTA, ES UNA DRAMATIZACI�N DE EVENTOS REALES

QUE TUVIERON LUGAR EN COLERAINE ENTRE 1990 Y 2011

�C�mo lo har�amos?

Tendr�as que avisarme cuando Trevor est� fuera de servicio.

Y tendr� que ser sedado.

Si nos atrapan, mi vida habr� terminado. Saltar� por un precipicio.

Nadie nos atrapar�.

Es el deseo de Dios que estemos juntos.

Es la mejor forma.

Lesley y Trevor estar�n pronto en el cielo,

y ser�n m�s felices all�.

�Cu�l te est�s comiendo, Dan?

�No te pondr�s el gorrito?

�Todo bien?

Feliz cumplea�os, amiguito.

- �El regalo est� listo? - S�, ya casi.

Ir� por �l.

- Bien, �comenzamos con el pastel? - �S�!

- Gracias por venir. - Adi�s.

- Adi�s. - �A d�nde vas?

- �A d�nde vas? - Mam�, �a d�nde vas?

- �Mam�? �A d�nde vas? - Quiz� va a la tienda.

Va a la tienda, s�, as� es. Vamos.

Adentro, por favor.

Hay mucho que limpiar.

�Est�s bien?

�Est� en casa?

S�.

�Se tom� la pastilla para dormir?

S�.

Es esta noche. Lo haremos.

Matthew.

�Matthew! �Matthew!

�Matthew!

Termin� con Lesley.

"�Todo est� preparado?

- �Est� dormido?" - S�.

- �La cochera est� despejada? - Lo estar�.

Voy para all�.

�Es Lesley?

Vuelve a revisar a Trevor.

Vamos.

Abre las ventanas.

Mant�n las cortinas cerradas.

Deshazte de eso.

Aseg�rate de pasar la aspiradora por toda la casa.

Lava la ropa de cama.

Abre todas las ventanas que puedas.

- Me encargar� de la puerta. - Bien.

- �Diga? - Escucha, tengo un golpe en la cabeza,

la historia ser� que escuchaste a Trevor... espera.

Oye, ven ac�. Todo est� bien, todo est� bien.

Recu�state.

La historia ser� que escuchaste a Trevor y a Lesley

en tu casa como a las tres de la ma�ana, �de acuerdo?

�Habl� con ellos?

No. Te quedaste en cama.

"Todo est� bien. Todo est� bien".

- Colin... - Ap�gate a la historia.

Todo estar� bien.

Hola, Derek, soy Colin.

Lamento molestarte tan temprano.

Pero estoy un poco preocupado.

Lesley ha desaparecido.

Creo que est� con Trevor.

Est� demasiado dulce.

No s� por qu� no te gusta.

�Sabes lo que es asqueroso?

Chocolate con banana.

- Claro que no. - Es absolutamente repugnante.

Es muy bueno.

�Hilary?

Hazel, Colin acaba de llamar a Derek.

Sabemos que Trevor desapareci� junto con Lesley por la noche.

- �Est� aqu�? - No estaba cuando me despert�.

�Puedo entrar?

S�.

No. No, lo rompiste.

Mira...

Yo lo constru�.

�D�nde vas a encontrar esto?

�Alguna noticia?

Lo lamento much�simo. Tengo malas noticias.

Colin...

Me... siento terrible por decirte

que encontraron a Lesley,

y tambi�n a Trevor.

Y me temo que al parecer, se quitaron la vida.

�Qu�?

�C�mo?

Estaban en tu auto.

Dentro de la cochera de su padre.

Fue...

envenenamiento por mon�xido de carbono.

�Est�s seguro?

�Seguro que no fue un accidente?

Colin, lo lamento, lo lamento much�simo.

�Ofrecemos una oraci�n por su alma?

S�, hag�moslo.

No.

Necesito dec�rselo primero a los ni�os.

�Lauren?

�Matthew?

Me temo que el pastor tiene muy malas noticias.

Encontraron a Trevor muerto, Hazel.

En un auto, con Lesley.

Al parecer se suicidaron.

�Hazel?

�Est�s bien para hablar con la polic�a?

Soy el detective Hutchinson, Sra. Buchanan.

Lamento mucho lo de su esposo.

Era un buen oficial y es una gran p�rdida para la fuerza.

Entiendo que es un momento dif�cil para usted,

pero tengo algunas preguntas. �Le parece bien?

S�.

�Hay alguna raz�n, que usted suponga,

por la cual Trevor se haya suicidado?

Bueno...

ten�amos problemas con nuestro matrimonio.

Yo...

tuve una aventura con el marido de Lesley.

Trevor no pudo superarlo.

Quiz�...

tambi�n era el trabajo.

- �Entiende? - S�,

entiendo que esto causa estragos.

�Qu� es lo que recuerda de anoche?

Bueno...

Me despert�, era tarde.

�A qu� hora dir�a usted?

Bueno...

Creo que podr�a ser entre las tres o las cuatro, quiz�...

Escuch�...

a Trevor hablar un poco en el pasillo con Lesley.

Reconoc� su voz.

Luego se fueron.

�No sali� a hablar con ellos? �Ver qu� estaba pasando?

En realidad ella y yo no nos habl�bamos.

No he mirado a su esposo por meses, pero...

aun as� es muy dif�cil.

S�, es verdad.

Hazel y yo tuvimos una aventura.

Termin� hace seis meses.

Pero Trevor no pudo superar lo que pas�.

Segu�a bastante molesto.

Vino anoche y se sali� un poco de control.

Se lanz� contra m� me golpe� en la cabeza, por aqu�.

Pero lo tranquilic�.

Se disculp�.

Luego se fue y yo regres� a la cama.

�Y no sabe qu� fue lo que hizo Lesley?

Pens� que se hab�a quedado despierta tomando.

Desde que su pap� muri� se quedaba a dormir en el sof�.

No fue hasta esta ma�ana, cuando me despert�, que supe que se hab�a ido.

Lo cual le preocup�.

S�, especialmente...

cuando le� esto.

"Querido Colin, ahora intentar� dormir.

�Por cu�nto tiempo? No lo s�.

Gracias por toda tu ayuda en los �ltimos d�as

y por los buenos momentos en nuestro matrimonio.

Si despierto por la ma�ana, que esto sea nuestro secreto".

Se�or.

- �Podemos llevarnos esto? - S�, claro, por favor.

�A qu� clase de "ayuda" se refer�a, Sr. Howell?

Bueno, ya sabe,

su padre falleci� hace poco tiempo.

Hice lo que pude.

Pero obviamente no fue suficiente.

Me culpo.

Ella intent�...

ya hab�a intentado suicidarse anteriormente, pero...

jam�s pens� que lo volver�a a intentar.

Jim, lo lamento mucho.

Lo lamento much�simo.

Mis condolencias.

Era muy valioso para la fuerza.

�Por qu� lo hiciste, hijo?

�Por qu� no viniste a m�?

�Por qu� no viniste a m�?

�Est�s bien?

Hazel, �puedo hablar contigo, por favor?

Quiz� puedas ir por all�.

Entremos ah�.

Ser� un momento.

- Chris. Andy.

Como su hermano,

estoy seguro que querr�a que tu tuvieras esto.

Es la m�sica que escuchaba en su walkman

cuando falleci�.

No. No.

De acuerdo.

Vamos. Ayuda a repartir eso de all�.

Est�s haciendo un gran trabajo.

Muchas gracias por habernos acompa�ado.

Pastor, realmente agradezco el apoyo de la iglesia

en nuestros momentos de necesidad.

Ser� solo un segundo.

Colin, los ancianos y yo hemos estado pensando

que una vez que todo esto termine,

quiz� encuentres otra iglesia donde sean bienvenidos,

- si es que me entiendes. - �C�mo? Por favor.

- Tengo ciertas... - Pastor, por favor.

�Qu� hay de los ni�os?

Le dije lo mismo a Hazel y est� de acuerdo.

Tambi�n dijo que no desea volverte a ver.

�De verdad?

Colin, creo

que ustedes son totalmente responsables de esta terrible tragedia.

�Qu� est� diciendo, pastor?

Simplemente no puedo aceptar que Lesley haya abandonado a los ni�os.

Andy. Derek.