All language subtitles for The.Lies.Within.E14.191124-NEXT-NF

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,

ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

When our company was first established,

we produced great results

thanks to our bold
business expansions and investments.

I'm sure you're all well aware of that

since you all witnessed it.

But now, our company

is pathetic.

I'm sure you all agree.

The chairman turned his back on you guys
just because you didn't agree

with his opinions

and always remained dogmatic.

And as a result,

JQ Group is currently
facing the biggest crisis ever.

Our stock price plummeted
due to the disappearance

of Mr. Jeong Sang-hun.

And the recent exposure
of Mr. In Dong-gu's irregularities

has tainted our brand image.

If it turns out that Chairman Jeong
had been involved

in any of the recent happenings,

our company will end up
facing enormous pressure.

Before we end up being ruined altogether,

we must act first and get rid of

the actual root of all our problems.

How do you plan to do that?

We need an emergency
shareholders' meeting.

What will the agenda be?

The dismissal

of Chairman Jeong Yeong-mun.

Will that be possible?

We might be able to hold the meeting,

but Chairman Jeong still has
strong supporters.

It's going to take more than this
to make them turn their backs on him.

What if the new business gets canceled?

The chairman's been
putting in his best efforts

into the new business.

Mr. In committed those irregularities in
the process of carrying out the business.

There are already numerous suspicions
of murder and blackmailing.

What if the business he's been
risking everything for

ends up coming to nothing?

Then Chairman Jeong will be

left with nothing.

SURVIVOR

I heard about everything.

And I heard you helped catch In Dong-gu.

But,

I'll never forgive you.

The stuff you've done

are unforgivable.

I'm really sorry

about all that I've done.

I'm never...

I'm never going to see you again.

You won't be able to wash away your sins
just by going to jail.

You'd better repent
for the rest of your life.

And I mean, forever.

I heard you're getting sent
to the detention center tomorrow.

Tae-sik.

I'm really...

sorry.

I'll check

on your wife and kids.

Thank you.

Dae-yong.

It's about In Dong-gu.

If he was also looking for Jeong Sang-hun,

whom was he suspecting?

Every time a new suspect came up,

I gave the investigation materials
to In Dong-gu.

When we found the tire tracks

of Jin Yeong-min's car near the hospital,

In Dong-gu also seemed suspicious
of Jin Yeong-min just like you.

He also thought Jin Yeong-min

was the person who sent
the fake employee to the factory.

The uniform that Jin Yeong-min had...

That was In Dong-gu's doing.

What's up?

Sang-hun is alive.

You know that, too.

You called me, let me hear his voice,

and told me to stop the new business.

What are you talking about?

You were the one who started this.

So I'm sure you know

who polluted the soils of Songju

and why the residents are sick.

If this goes public

and the new business gets canceled,

it'll affect my father-in-law.

And you're the one
who will benefit the most.

"Benefit"?

Would I do that just for the benefit?

You always felt inferior to Sang-hun.

You felt betrayed by the chairman
and was upset because of him.

You've had those emotions pent up
for the past 25 years.

Even an average guy
would turn into a monster like you.

If what you're saying is true,

then I wouldn't be the only one
who holds a grudge against

Sang-hun and the chairman.

If you know about the contamination,

then you also know
how many people got sacrificed.

You're just like Father.

You sacrificed Sang-hun
to take Father's position.

You really think I was the one
who did that to Sang-hun?

Then why am I still here?

It's because there's no evidence.

I was with you
even when his eye got delivered.

Detective Jo was there too.

I see you're still denying everything.

Then what if I don't stop
the new business?

What if the new business goes as planned

and puts my father-in-law at an advantage?

Then it'll make it hard for you
to take his place.

Is that okay with you?

Do whatever you want. I don't care.

But will you be okay?

Sang-hun might die
if you don't listen to the culprit.

Didn't you say you'll do everything

to save Sang-hun?

Then you should do it.

It's what the culprit wants.

We're finally back,

but our team has got cut in half.

Gosh.

Can we use this?

Are these the only chairs?

Hello.

We got dispatched to this team.

- I'm Seo Seok-gyo.
- I'm Kim Seung-hyeon.

- Hello.
- Hello, I'm Jo Tae-sik.

Show them their desks
and give them an update.

Come inside.

You can choose where to sit
between the two desks.

How did Jin Yeong-min react?

He's definitely the culprit. It was him.

He definitely wants me to stop
the new business.

Did you get anything
regarding the accomplice?

If Jin Yeong-min is the culprit,
he would've received help.

Remember when the eye got delivered?

He got released thanks to his alibi.

And you and I were there
to prove his alibi.

There must be an accomplice.

Someone else has Jeong Sang-hun
and is harming him instead

so that Jin Yeong-min will stay innocent
and continue to have an alibi.

If we want to arrest him,
we need to find his accomplice.

We don't have any evidence.

If we want to save Jeong Sang-hun
as quickly as possible,

we must find who the accomplice is.

How about I meet Yeong-min
and call his bluff?

He obviously won't tell you the truth.

That depends on what I say to him.

If what you're saying is true,

then I wouldn't be the only one
who holds a grudge against

Sang-hun and the chairman.

If you know about the contamination,

then you also know
how many people got sacrificed.

It might be someone

who holds a grudge

against my father-in-law or JQ Group
just like Yeong-min.

Well, of course.

You'd have to hold a grudge
to be involved in something like this.

But when I looked into Jin Yeong-min's
call logs or acquaintances,

I couldn't find anyone
that seemed strange.

How is that possible?

If there really is an accomplice,
he'd surely be keeping in touch.

How could there be no traces of contact?

Jin Yeong-min's a very meticulous guy.

He could've avoided any types of contact
that might leave a record.

Especially if he knows
that we're already suspicious of him.

Do you really think he'll kill Sang-hun

if I don't stop the new business?

No, wait.

Do you think he'll free Sang-hun

even if I do stop the new business?

We don't have

any other options at this point.

We'll at least be able to buy some time.
And while we do that,

I'll find the accomplice no matter what.

I promise.

HEAVY METAL CONTENT

CONCLUSION

Is this all true?

Yes, everything you just read is true.

They really planned the new business
to conceal the contamination?

And Mr. Hong and the ruling party
helped JQ Group do this?

Only a few people know

what's really going on.

Most of them are just looking forward
to the profit they'll be getting from JQ.

Why are you showing me this?

We're not in the same party,
and it's not like we're close.

I'm sure you already know
that I don't really like you.

I need to do everything I can
to stop this business.

And you've been against this business
more than anyone I know.

So I'm asking you for a favor.

The general meeting is in two days.
We don't have much time.

We need to stop them
from passing the bill.

You want me to convince
the opposition party to oppose the bill?

Yes.

It's too late.

It's not just the ruling party
who expect to benefit from the business.

Is there any other way?

The two of us have no power
to delay the general meeting.

And it's practically impossible

to change people's minds in just two days.

Maybe we could convince
a bit over a dozen people,

but we'll need way more than that
to outvote the opponents.

How about a press conference?

- A press conference?
- Yes.

- Before the general meeting?
- If we use the public opinion,

it will pressure
those who are in favor of the bill.

They might not want to go against
the public opinion

and end up changing their minds.

That's not a bad idea.

Then I'll gather the reporters.

- But before that, we need something.
- Okay.

We need a testimony to prove that JQ
is responsible for the contamination.

- Everything is on that report.
- No,

this only proves the contamination
of the underground water in Songju.

It's not enough to prove
that JQ was directly involved with it.

When it comes to stuff like this,
it's important to have someone

who actually witnessed the scene
or took part in it.

Without that, you could get condemned
for making an unreasonable argument.

A testimony from an insider?

A funeral hall?

TAXI

I guess not.

I knew it.

BOOKSTORE

I'm sure he's not here to buy a book.

What is that jerk doing?

Hello.

I'm Yeon-u's dad.

Oh, right. Hello.

- Have you been well?
- Yes.

How come you are here?

I had some business near the area.

What brings you here?

My workplace is nearby.

Oh, I see.

I should get going now. Bye.

There were about four guys

who were in charge of disposing
the wastewater in Jeonggeon Steelwork.

And everyone passed away
except for one guy.

HA JUNG-SEOP

Ha Jung-seop.
He's the only one who's still alive.

Twenty years ago?

I always knew I should be prepared

for something like this.

Can you tell me

what happened back then
at Jeonggeon Steelwork?

There used to be a lake.

There used to be a lake

where RMC is currently located.

I...

I mean, we...

We threw

everything away in the lake.

JEONGGEON STEELWORK

JEONGGEON STEELWORK

I knew what it was.

But I had to pretend like I didn't know.

I had no choice back then.

But I still felt uneasy
every once in a while.

I felt even more uneasy when I heard
that the lake was going to be replaced

with an RMC lot.

JEONGGEON STEELWORK

Even though it's been a long time,

it still makes me feel restless at times.

I wonder what eventually happened

and worry that something
might've gone wrong.

Every time I think of that,

I feel so uneasy

that I can't even sleep at night.

I thought avoiding the place might help.

So I never once

visited that place after what happened.

A lot of the residents there are sick.

The wastewater

flew into the underground water.

People who knew nothing about that
drank and used that water.

My goodness. Oh, dear.

Sir.

I'm planning to hold a press conference

about what Jeonggeon did.

I'll disclose this to the public.

Do you think

you can help me do that?

It's not too late.

I'll do it.

I don't have much time left
in this world anyway.

Okay.

Let's do the press conference.

Thank you.

Thank you, sir.

Thank you so much.

Jin Yeong-min is so weird.

So he drove his car to the funeral hall.

Then he grabbed a cab
and went to a bookstore.

Then he just went back to his office?

I'm sure he went there
to meet the accomplice.

Unless he went there to meet with someone,
his route doesn't make sense.

There's a bookstore near his workplace.

Maybe he noticed
that you were following him.

Maybe that's why he didn't meet
with anyone.

That could be a possibility.

If not...

Maybe he never planned to meet with anyone
in the first place.

Where did he go?

Mr. In was transferred
to the detention center today.

He hasn't said anything yet.

I don't think he would do something
you should worry about.

The general meeting is coming up.

Do we have enough members
to vote for the bill?

Yes. Assemblyman Hong is contacting
the opposition members.

What about Mr. Gong?

He should be making a move by now.

Has he shown any signs?

No. He hasn't done anything special yet.

And there's nothing he can do

with his shares.

Please don't worry.

He still bothers me.

I should've gotten rid of him sooner.

Once the bill is approved,

I should

take care of Mr. Gong as soon as possible.

Don't let your guard down
and keep an eye on him.

He'll try to find an opportunity

to make his comeback

as Sang-hun's seat is vacant for now.

I'll make sure to watch him closely.

BOOKSTORE

What?

This guy...

Can I check the footage
of the security camera on the other side?

Sure.

- Play it again.
- Okay.

A note?

That's how they made contact.

The 11 directors you met with
the other day

will attend the shareholders' meeting.

And they all promised to vote for you.

What about Mr. Gong?

I just talked to him on the phone.

He said he'll support you.

I'm pretty sure we will win the majority.

Thank you for your work.

Once the shareholders' meeting is over,

I'll give you my position

as I promised.

Hello.

I'm Yeon-u's dad.

I see. Nice to meet you.

Have you been well?

What brings you here?

My workplace is nearby.

Why would he contact Jin Yeong-min?

Hey, Jin-gyeong.

- Did you find it?
- Yes.

GO SEUNG-WON

Why are you running
a background check on this guy?

It might be someone who holds a grudge

against my father-in-law or JQ Group
just like Yeong-min.

Someone Jin Yeong-min might need
in order to

get rid of Jeong Yeong-mun and In Dong-gu.

It's been a few months
since my son is gone.

But I haven't got rid of his stuff yet.

I just couldn't do it.

Once he found out the truth, he would have
the biggest vendetta against JQ.

Is the suspect from the medical field?

The way it was extracted...

It was well-executed.

Someone from the medical field
who can chop off a body part

without actually killing the person.

VETERINARIAN

Yeon-u's dad...

It's him. He was the accomplice.

What?

He's feeling much better now.

Thank you.

Please give him the medicine twice a day.

- This is a gift.
- Thank you.

You can give it to him after a meal.

- Thank you. Bye.
- Thank you. Have a nice day.

WE'RE CLOSED TODAY

Let's go.

It's important to locate
Jeong Sang-hun's whereabouts.

We're going to his clinic and house
in two groups.

- Hurry.
- Let's go.

- Let's break in.
- Okay.

Go and find Jeong Sang-hun's traces.

Go that way.

Hurry.

Not here.

- He's not here.
- No?

- Isn't he in that room?
- No.

Come here.

His dog is here.

VETERINARY CLINIC

Thank you.

- No one's here.
- He's not here either.

Search every corner.
Find Jeong Sang-hun's traces.

Okay.

- Yes.
- Hello?

Tae-sik, he's not home.
And his car isn't here.

There's no trace of Jeong Sang-hun.

He's not here either.

ANESTHETIC

Go Seung-won might have
gone to where Jeong Sang-hun is.

Track his phone now and check
the security cameras in the vicinity.

Okay, I will.

Call KCSI to examine the place.

- Okay.
- Yes, sir.

Make a call.

- What's going on?
- Do you guys know anything?

It seems to be top secret.
What is it about?

If Kim Seo-hui's doing a conference,
isn't it about her husband?

- That'd be a scoop.
- She's here.

Thank you all for coming here.

I'm Assemblywoman Kim Seo-hui.

Today, I'd like to talk

about the special bill

for the new renewable energy project

I proposed the other day

and fix the problems
regarding the project.

That's why I'm here today.

- What about the bill?
- What's wrong with it?

When I first became an assemblywoman,

I believed it's the right thing to do

to propose a bill about the project.

But I recently realized

that it was a huge mistake

to have proposed the bill.

- What?
- Why was it a mistake?

Contrary to what was known
at the beginning,

the new renewable energy project

was started with impure purposes

hidden in it from the beginning.

Are you saying that the project
had a problem when your father,

Assemblyman Kim Seung-cheol, began it?

What do you mean by "impure purposes"?

The energy companies
selected for the project

as well as the main members
of Liberal Democratic Party

made unfair profit due to the bill.

In the process,

they tried to cover up the wrong
they had committed.

They even took many people's lives

without hesitation.

- What?
- Does she mean that people died?

Are you doing all right?

- It's time to go.
- Okay.

The general meeting is tomorrow.

This is such a sudden crisis.

We can't just sit back and watch.

We have to stop this no matter what.

This isn't something I can stop.

What do we do now?

Do you think Seo-hui will
stop the whole thing

even if we block the press conference?

Then

what are you going to do?

Do you mean they committed murder?

Are you talking about JQ Group?

Is JQ Group involved in the murders?

Does Chairman Jeong know
about this conference?

- Are you saying people are killed?
- Why are you revealing this?

- Can you tell us more?
- Please answer us.

Yes. We have a witness
who will give testimony

about the whole thing.

Ever since I first established Jeonggeon

and made it into JQ Group of today,

the biggest challenge for me

has been not to be swayed

by personal feelings.

Even just tiniest feelings

can ruin the whole thing

when you run a huge company.

I've witnessed situations like that
my whole life.

That's how I've run JQ Group.

Sir.

It's about Seo-hui.

Is she still useful to us?

Thanks to her, we proposed the bill

and secured enough votes for it.

We won't have a problem at the meeting.

Are you saying...

She managed to salvage and finish the work

Kim Seung-cheol had messed up.

I think that's enough for us.

It was hard for me
to decide to stand at this place.

But it always takes a lot of nerve

to keep the faith and do the right thing.

I believe now is the time.

That's why I'm standing here today.

Twenty years ago,

I was in charge
of the wastewater treatment

at JQ Group, which was formerly

Jeonggeon Steelwork.

Chairman Jeong Yeong-mun was

nothing like other CEOs back then.

He took care of every detail

of the factory process.

He also ordered

to take extra care

on wastewater treatment

even better than other departments.

I'd like to make this clear right here

with my whole life of 68 years.

The contamination in Songju

was caused by Songju RMC.

It has nothing to do
with Jeonggeon Steelwork.

Sir, what are you doing?

- The company...
- Something is wrong. Please wait.

- He also...
- Please get out.

- Hey, stop it!
- He focused on the clean-up work

- and medical support
- Hey!

- for the local residents.
- This is a fraud!

He worked hard to normalize...

- No, that's not true.
- the lot

- Sir.
- for the new business.

Sir.

Why are you doing this?

What are you talking about?

But Assemblywoman Kim Seo-hui asked me

to give false testimony
that JQ is the cause of the contamination

as she failed to receive the sponsorship

- No, that's not true.
- she expected.

- She forced me...
- No, I've never done that.

Please stop, sir.

- In order to threaten
- That's not true at all.

Chairman Jeong Yeong-mun.

What are you talking about, sir?

Assemblywoman Kim, is that true?

- What does that mean?
- Please answer it.

Please tell us what happened.

[Netflix Ver] OCN E14 'The Lies Within'
"Survivor"
-♥ Ruo Xi ♥-

I think we made a pact

when I helped you
keep your son out of jail

five years ago.

How could you disappoint me like that?

I'm sorry, sir.

I can't

ignore my conscience anymore...

It's not hard for me to send your son

back to jail.

I can even isolate him from the world

so you won't be able
to see him ever again.

It would be very easy for me.

You should make a choice.

Is it your son

or your guilty conscience?

I see you knew all about it, sir.

You knew what Kim Seo-hui was up to.

Do you know what makes people

like the late Mr. Kim and Seo-hui
dare to stand against me?

They have the power called morals.

They believe it's their exclusive property

and power.

But,

it is easily knocked down
like a sandcastle.

I should respond

to a show with another show.

Ms. Nam.

I'll need you to do something for me.

BAREUN NEWS
ASSEMBLYWOMAN KIM PUTS ON A SHOW

Go ahead.

Let's start.

Upload it.

- Okay.
- Yes, sir.

ARTICLE UPLOADED

KIM SEO-HUI BUYS OFF
WITNESSES TO SLANDER JQ

That is not true. I did not coerce him
to make a statement.

I do not understand why

he has suddenly changed his mind.

I can explain everything.

Please direct your attention here.

This is the analysis report from the lab.

The source of the contamination...

- What is this?
- What?

- What is this?
- JQ's statement?

- Did you read this?
- Is this true?

This was just published.

What's going on?

Ms. Kim, JQ just made a statement
regarding this matter.

After you've been elected,

JQ claimed that you've been
demanding too much political fund.

- Pardon?
- What's your response to that?

Can you rebut the statement from JQ?

Please explain this.
What's this all about?

- Is this true?
- Please explain this statement.

- Political fund?
- What's this?

- Did you ask for money?
- It says you asked for it.

- That's absurd.
- What's this statement about?

I am not aware of this statement
you speak of.

That is not true.

- You must know what's going on.
- Explain it to us in detail.

Mr. Lee.

The press conference didn't go well.

Chairman Jeong beat us to it.

We must have the shareholders' meeting
sooner. We must make our move first.

"False witness"?

What's this? What's going on here?

If the press conference failed,

Jin Yeong-min would have found out by now.

Then, what about Jeong Sang-hun?

Tae-sik.

Hey. Update me.

We can't track his phone
because that bastard turned off his phone.

And we have the security footage
of him leaving his house.

The guys are working on the rest.

We don't have time to wait around
until we get that.

He took the anesthetic.

What if he left
because he figured out that I know?

I doubt that bastard will
kill Jeong Sang-hun.

No,

he's more than capable.

What? What do we do then?

If Jeong Sang-hun is still alive
after losing his hand, foot, and eye,

it means Go Seung-won
has been taking care of him

- so he doesn't die.
- Right.

To ensure no one finds out what he's up to
while looking after a man in such a state,

I'm sure he picked a familiar place

that he knows inside and out.

A familiar place?

GPS.

Damn it. He took his car.

We can't get our hands on it.

The record at the tollgate.

If you use Hi-Pass, the Transport
Authority gets all of your records.

Get me Go Seung-won's records.

I'm on it.

Ms. Kim.

The accusation about the political fund
isn't true, right?

I can't believe they used
the witness against us.

I won't give up.

There still will be a chance.

The general meeting hasn't started yet.

I'm sure some people will believe me.

Let's do everything we can.

Assemblymen and women
in leadership positions won't join us,

but first-term assemblymen and women
will be different.

Let's try whatever we can.

Tae-sik.

This is the record of Go Seung-won's
Hi-Pass from March until now.

Okay.

Jeong Sang-hun's hand was found
on March 7.

They said it was delivered within
24 hours after the amputation.

The hand was probably severed
between March 6 and 7.

His foot and his eye

were cut and extracted a day
before we found them.

His foot was severed on April 2,
and his eye was extracted on April 28.

CHEONGJU

"Cheongju."

We haven't been able to reach you
since yesterday.

Where were you?

I was out of town for work.

Before the culprit sent the eye,

we couldn't reach Jin Yeong-min.

He said that he was out of town.

- Yes.
- Where did he go?

Let me check.

JIN YEONG-MIN

SEARCH WARRANT

WEEKLY SCHEDULE

STATEMENT

It says here that he went to Cheongju.

Go Seung-won went to Cheongju
when his body parts were severed.

It's Cheongju. They are hiding
Jeong Sang-hun in Cheongju.

Find out if there are places Go Seung-won
might be related to in Cheongju.

Got it.

- Hello, sir.
- Ms. Kim.

I'd like to discuss something with you.

After JQ set up a factory there,

the groundwater got completely tainted.

They are pushing for the new business
to cover this up.

There's not much our party can do.

Sir, this bill cannot be passed
no matter what.

TEMPORARY MEETING OF JQ GROUP SHAREHOLDERS

I hope everything's fine.

VOTE ON THE BILL
ABOUT THE NEW ENERGY BUSINESS

This way.

As the minimum number
of assemblymen and women is met,

the first session of the general meeting
will commence now.

Sir.

A temporary meeting of shareholders
is being held at the headquarters.

What's the agenda?

The agenda is

your dismissal.

The agenda for today's temporary meeting
of shareholders

is the dismissal
of Chairman Jeong Yeong-mum.

We will now proceed with the vote.

Please make a vote on the special bill
proposed by Assemblywoman Kim Seo-hui

along with 20 other assemblymen and women

for the establishment of the new renewable
energy business complex in Songju.

VOTE ON THE BILL

IN FAVOR

IN FAVOR

IN FAVOR

AGAINST

AGAINST

AGAINST

JIN YEONG-MIN

GONG JONG-HO

BALLOT BOX

The total of 256 assemblymen
and women are present.

There were 148 votes in favor of the bill.

There were 102 votes against the bill.

And six votes were blank.

I will announce the result of the vote.

As 41 percent of the shareholders
were in favor,

and 52 percent of the shareholders
were against it,

I declare the dismissal
of Chairman Jeong Yeong-mum

has been voted down.

I declare the special bill proposed
by Assemblywoman Kim Seo-hui

along with 20 other assemblymen and women

for the new renewable energy business
complex in Songju has been passed.

IN FAVOR 148
AGAINST 102

Congratulations.

Good work.

Well done.

Gosh.

I don't understand
how things have gotten this bad.

Mr. In and I were doing everything
in our power to control the situation.

In that case,

there was only one explanation.

I realized that
unless someone very close to me

have been keeping information from me

and plotting against me behind my back,

this would have never happened.

Explain to me

what kind of scheme
Mr. Jin is plotting against me.

Sir, I did not do anything.

I will

appoint you as the vice-chairman.

You have been working for me
ever since I established Jeonggeon.

We have worked so hard for JQ.

Will you let a mere opportunist

who's been eyeing Sang-hun's seat
take control over this company?

Don't you think working for me
is a much better deal

than working
for a greedy peasant like him?

Make your decision now.

This is

my only offer.

GONG JONG-HO

AGAINST

- How is this possible?
- Something's gone wrong.

- Is it over now?
- I guess so.

- What now?
- We'll have to wait and see.

- What's this?
- What just happened?

- Now we have to...
- Gosh.

- What's going on?
- How...

- Damn it.
- I can't believe this.

- How could this happen?
- Come on.

- Damn it.
- I can't believe this.

Tae-sik.

Go Seung-won has
a vacation home in Cheongju.

It's under his son's name.

Tae-sik. Tae-sik!

All right. Let's go.

- Okay. Let's go.
- Everyone, move.

Let's go to Cheongju now!

- This all worked out.
- My goodness.

- Great.
- I know, right?

Right. Yes.

- I was very worried, you know.
- Look.

- It can't end like this.
- Go on another trip.

Not like this.

- You guys, go inside.
- Okay.

- Go through the back.
- Yes, sir.

- Over there.
- Okay.

- Search every corner.
- Yes, sir.

You guys, check upstairs.

Yes, sir.

I found a path to the basement.

Tae-sik.

- Where is it?
- Right here.

What kind of place is this?

This place looks creepy.

Check outside.

Come here and take a look, Detective Jo.

What is it?

I think we might have just missed him.

Damn it.

Tae-sik.

I think I smell blood here.

Call the KCSI,

and tell them to check the blood reaction.

KCSI, come down to the basement now.

KCSI, to the basement now.

Detective Jo, it's ready.

Hey, turn off the light.

Damn it.

He's driving away now.

What?

Hey, let's go.

- Shit.
- Damn it.

Hey, Commissioner-General Park. It's me.

Where is In Dong-gu now?

Get on his tail.

Closer. Surround him.

- Gosh.
- That bastard.

You guys stop him from the opposite side.

Has that jerk lost his mind?

Is he trying to get himself killed?

Tae-sik, are you all right? Be careful.

What the heck? Move! Get out of our way!

Pull back.

This should be enough.

Damn it.

What?

What's he doing?

- Everyone, come with me.
- Get out of the car.

Go Seung-won, get out of the car now!

Did you not hear us? Go Seung-won!

Get out of the car!

Go Seung-won, get out of the car.

Go Seung-won. Get out now!

Turn around.

Turn...

Turn around, you bastard!

Where's Jeong Sang-hun?

Tell me where Jeong Sang-hun is,
you bastard!

- Search his car.
- Yes, ma'am.

- Did you find him?
- Damn it.

- No.
- No.

THE LIES WITHIN

Someone who would cooperate
with Jin Yeong-minto achieve his goal.

This is the last time.

Your father had the evidence.

Find it no matter what.

I have located Jin Yeong-min in Songju.

Do you remember
how I was brought to your house?

You wanted Chairman Jeong
to go through the pain you experienced.

Did you kill Jeong Sang-hun?

Why are you using Sang-hun
to get your revenge?

Subtitle translation by Young-ju Kim