All language subtitles for The.Lies.Within.E13.191123-NEXT-NF

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,

ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

JQ DEPARTMENT STORE

We've collected 95 percent

of the waste from Jeonggeon Steelwork.

Then is the RMC factory
the only one that's left now?

Yes. The factory was built on land

reclaimed from a lake,

so it's not easy to collect all the waste
buried underneath.

I heard some odd symptoms are starting
to arise among the residents in the area.

We'd need at least four years

for the bill to pass.

When will we draft the bill,
make sure it passes,

tear down the factory,
and dig that all up? Goodness.

We should rush things.

We just need to dig up what's buried
underneath Songju RMC.

Then we'll be able

to completely bury the truth.

Please do your best.

I'll make sure

all of you are well compensated
for your work.

REAL INTENTION

So you confirmed the water is contaminated
and hexavalent chromium is the cause,

but are you saying Songju RMC
didn't contaminate the water?

No, they didn't. I checked it
with the lab before coming here.

The contamination began
at least 20 years ago.

In other words,

the contamination started
even before they built Songju RMC.

MINING AND MANUFACTURING

These are companies that handled
hexavalent chromium 20 years ago.

There is only one company I suspect.

JEONGGEON STEELWORK

"Jeonggeon Steelwork."

JEONG YEONG-MUN

"Jeong Yeong-mun"?

Yes. JQ used to be Jeonggeon.

JQ first started
as a steelwork company in Songju

where the lot for the new business is.

When I assumed that Songju RMC
was the source of the contamination,

I thought that this all happened
because of money.

Once people found out
about the contamination,

the business would fall through

and all the investment they made
in Songju would come to nothing.

And the price of the land they bought
in Songju would plummet.

If that happened, JQ would probably
end up with astronomical losses.

But what if it was the opposite?

JQ started to cover
the patients' medical bills

even before the National Assembly
began talking about the new business.

Even before they tried
to set up the new business,

JQ was aware of the patients
and their conditions?

Yes.

Then, JQ and Hong Min-guk aren't

trying to cover up the contamination
for the sake of the new business.

To cover up the contamination,
they came up with the new business

because they were the ones
who contaminated the land.

Detective Jo.

Kim Pil-yeon, Choi Chi-deuk,

Choe Su-hyeon,

Kim Seung-cheol,

and Jeong Sang-hun.

All of them knew
about the land being contaminated.

That's why they killed them.

Because they knew about the contamination.

JQ is launching a whole new business
just to cover up the contamination.

Do you think they'd let people
who know about it walk around freely?

Are you saying

JQ killed all of them?

My father-in-law killed them?

That can't be.

Gosh, that's insane.

How could he do that to Sang-hun?

What was that?

Captain, isn't that the vehicle
Jo Tae-sik is using?

- Follow the car.
- Okay.

Go faster.

- Beat that car.
- Yes, sir.

Hey, go faster.

Faster.

- Hey, the brakes.
- Yes, sir.

Turn the car around.

There.

- Turn right.
- Here?

- Turn right!
- Yes, sir.

Jo Tae-sik, get out!

Get out at once!

Where is Detective Jo Tae-sik?

Why are you asking me?

- Weren't you with him until just now?
- Me?

Were you not?

No, I wasn't.

Then why did you come out of the car?

Why did you go to the empty house?

I was looking for places
where Sang-hun might be.

No one seemed interested
in finding my husband

after what happened to Detective Jo,

so I was trying to find him on my own.

So you went there to find your husband

and took the car
Jo Tae-sik has been using?

Do you think that makes sense,
Assemblywoman Kim?

This car?

Is this Detective Jo's car?

My secretary said
he left the keys in the car,

so I thought this car was the one.

I had no idea. I'm sorry.

Assemblywoman Kim.

Stop speaking nonsense, please.

You met Tae-sik there, didn't you?

Did you meet him there every time?

What on earth are you talking about?

You chased me
and even pointed your gun at me.

At this rate,

you'll soon shoot innocent people
who did nothing wrong.

What on earth

are you talking about?

The reason you chose that location
for the new business.

I know everything.

You contaminated the land, Father.

That's why the people there are ill.

In case people find out,

you're trying to set up
the new business complex there.

I'm not following at all.
What kind of contamination?

I know nothing about it.

Jeonggeon Steelwork.

I looked into it myself.

A massive amount of hexavalent chromium
was found in the underground water there,

and the contamination began 20 years ago.

Back then in Songju, only your company

dealt with that much hexavalent chromium.

There seems to have been
a serious misunderstanding.

Then give me an explanation.

Why is JQ Hospital
taking care of those patients?

And why are you trying so hard
to buy that land?

Shall I give the answers for you?

Because those patients and the land

are evidence of the contamination.

You need to buy that land
and drive the patients out of there

in order to gain full control
over all the evidence.

That's why you plotted all of this.

You were the one behind

Choi Chi-deuk, In Dong-gu,
and even Mr. Hong.

You were the one who made me

an assemblywoman and forced
me to propose the bill, weren't you?

Stop talking utter nonsense.

Father, please stop lying to me.

Ms. Choe, Dad, and Sang-hun

all tried to reveal the truth.

That's why you got Mr. In
to do such things to them.

What?

Zero, one, four, zero, three, zero, three,
zero, three, zero, six.

Isn't that the message you sent?

Wasn't it a warning that I will die too

if I object to the new business?

What message?

What are you talking about?

Tell me everything.
What the heck are you talking about?

What was that about?

He seemed surprised
when I mentioned the message,

as if he had no idea about it.

No.

He's still lying about the contamination.

Everything's a lie.

Yeong-min?

Yeong-min, you said
you would take care of Seo-hui.

What the hell have you been doing?

I'm sorry, sir. Forgive me.

There's a bigger problem. Apparently,
the culprit sent Seo-hui a message

every time Sang-hun's body part turned up.

- Pardon?
- If what Seo-hui told me is true,

we've been fooled.

Who is doing this,
and what does this bastard want?

Mr. Lee.

We should hurry.

Is that Mr. Lee?

Doesn't he work for Father?

Aren't they JQ's directors?

Why are they gathered at this hour?

I heard from Mr. Park

that you, Mr. Jin,

are planning something very interesting.

I also heard you've been buying

the company's shares
behind Chairman Jeong's back.

And you keep organizing these meetings

with us unimportant old folks
who are now retired.

What on earth are you trying to do?

Just as you're speculating, sir.

- Are you...
- We won't have this opportunity again.

I'd like all of you to join hands with me.

Do you think Mr. Gong will side with us?

Even though he's a founding contributor,
he's only been managing the foundation

for the past seven years because
he got on the wrong side of the chairman.

He must be holding a deep grudge.

I'm sure he'll join hands with us.

We currently own 41 percent of the shares.

Combined with Mr. Gong's shares,
we have about 52 percent,

so it'll pass without any issues.

But will we be okay
until the general shareholders' meeting?

If Mr. In finds out...

That's why this is a golden opportunity.

At the moment,

Mr. In can't afford to worry about this.

What is he talking about?

Why didn't you pick up?
Did you lose your phone?

Jin-gyeong came by yesterday.
You got the clothes, right?

- Why did she come by?
- You sent her on an errand.

- She picked up your clothes and shoes.
- Shit.

What is it?
What are you looking for? Why...

Honey, where are you going?

Hey, find out where Jin-gyeong is.

Track her location or something!

STAFF ONLY

Ma'am, we have the result.

I'll give it to her.

Do you have the result?

Tae-sik didn't do it. It's not him, right?

I'm sorry.

MOTEL

Get him!

Stop right there, you prick!

Stop, you bastard!

You'd better stop. Hey!

Detective Lee, go!

- You three, go that way.
- Okay.

Guys, hurry.

Over there!

- Okay, got it.
- Catch him.

Jo Tae-sik!

Enough.

Well done.

You're finally getting things
done properly.

Okay. I'll see you later, then.

You knew you'd get caught.
Why did you drag it out for so long?

Jo Tae-sik.

Do you admit to killing
Corporal Jeon Ho-gyu in the empty lot

near your place on May 8
at around 10 p.m.?

Do you

admit it?

We have the text you sent him that day,
the gun found at the scene,

and statements from the inspectors
who witnessed you fleeing the scene.

Admit it.

It doesn't matter what I say.

Isn't the answer already decided?

Do whatever you want.

But just know

I will never say

what you want me to say.

Do you know why?

Because I did not kill Ho-gyu.

Jo Tae-sik!

Weren't Father, Mr. In, and Yeong-min
on the same side?

Based on what he said at the hotel,
it didn't sound like they were.

It sounded like Yeong-min is trying

to use this opportunity
to gain control over the company.

And it doesn't seem to have anything
to do with Sang-hun either.

Gosh, what is going on?

DETECTIVE KANG JIN-GYEONG

- Hello, Detective Kang.
- Assemblywoman Kim.

Tae-sik got arrested.

He got arrested?

- Then what should we do now?
- He is held in custody,

but there's a reason.

The thing is...

He's so stubborn. He's not even budging.

What should we do, sir?
He's been sitting like that for hours.

He won't last long.

We have evidence and witness statements,

so we can indict him
either today or tomorrow.

Isn't this enough?

Like you told me to do,

I framed Tae-sik for the murder
and got him arrested,

so can't this be over now?

You killed

Choe Su-hyeon and Kim Seung-cheol,

but I covered it up for you.

I dealt with Kim Pil-yeon
and Choi Chi-deuk

and even Kim Seo-hui's accident.

Because of you,

I even had to kill Ho-gyu.

And now I've arrested Tae-sik.

I've done enough.

Helping you kill people
and fabricating cases.

I'm done with all that.

So give the video back to me.

Stop cornering me.

Okay.

RECORDING

So this is why you were babbling so much.

You know what?

I hate it

when someone makes me say things twice.

I told you to take care of Jo Tae-sik.

Once you get rid of him,

I'll end things as you want.
Didn't I say that?

But why...

are you being like this?

Say something.

NATIONAL FORENSIC SERVICE

- Tae-sik.
- Hey.

TEST RESULT

Ho-gyu's blood was found
on Captain's shoe.

And the fabric found in his nails
matches his clothes.

We've finally got it.

You can prove your innocence with this.

And we can catch Captain Yu.

Let's go and get him.

Hey, wait.

If we catch Dae-yong now,

In Dong-gu will find it out immediately.
What do you think he'll do?

He'll put all the blame on Dae-yong
and leave the country.

Then...

Dae-yong will take all the blame,
and we'll lose the one behind him.

What do we do then?

He must've found out

that you took his clothes by now.

I should go and meet him first.

I guess you washed
your clothes to make sure.

But you didn't know Ho-gyu's blood
was on your shoe.

And the fiber found in Ho-gyu's nails

matches with the fiber from your clothes.

Jin-gyeong already went to the inspector

with the test results
and your phone location history.

With them,

she can prove that you were
with Ho-gyu before he died,

and you killed him after a tussle.

It's all over, Dae-yong.

It's over.

Then...

Why are you here?

Did you come here to tell me
to get ready to be arrested?

What is it you want?

Why did you not arrest me the other day?

- What?
- When I was put

on the wanted list and went to your place,
you could've caught me.

You could've killed me if you wanted.

You didn't mean

to kill Ho-gyu in the first place, right?

And you didn't mean to frame me.

If you did, you would've gone
with my gun in the first place.

But you stole my gun

after Ho-gyu died.

Dae-yong.

I know you too well.

What made you do all this?

What did In Dong-gu do
to make you be like this?

Why do you ask?

If you know,

will you kill In Dong-gu for me?

I can kill him.

I will kill him.

If that's the only way
you can be free from him,

I'll kill him for you.

So turn yourself in, Dae-yong.

Turn yourself in
and help us catch In Dong-gu.

That's the only way
you can pay for your sin.

The only way you can
be rid of In Dong-gu, that jerk.

Dae-yong.

[Netflix Ver] OCN E13 'The Lies Within'
"Real Intention"
-♥ Ruo Xi ♥-

Let go of him, you jerk!

Stop it, Dae-yong.

Don't do that.

Just don't!

Dae-yong, stop!

No, Dae-yong.

Hey.

What? Was it a gun?

Go. Start the car.

You're so done.

- In Dong-gu!
- It's not over.

Tae-sik.

Give me that.

In Dong-gu, let go of him
and raise your hands.

Hands up, you bastard!

Do you want me to make
In Dong-gu admit what he did?

Don't you know him?

I'm sure he'll sense it.

What if that's part of our plan?

This is where In Dong-gu
and Captain Yu are meeting.

Captain Yu will go to meet In Dong-gu
with a bug attached to his clothes.

We will stake out in the vicinity.

Once In Dong-gu says something crucial,

we will make a raid.

- Okay.
- Okay.

Tae-sik.

I told you to take care of Jo Tae-sik.

Once you get rid of him,

I'll end things as you want.

Didn't I say that?

In Dong-gu.

You are under arrest

for murdering

Choe Su-hyeon, Kim Seung-cheol,

Choi Chi-deuk, and Kim Pil-yeon.

You have the right to have an attorney

and explain yourself...

Forget it.

You know it too well.

You're a real professional.

Hey.

Here.

Take him.

Hey, Kang Jin-gyeong.

Go ahead and cuff me.

Let's go.

In this situation,

Mr. In isn't likely to be acquitted.

Commissioner-General Park.

Is there anything you can do?

I'm sorry, sir.

With the definite evidence they have,

there's no way we can cover it up.

Something's wrong.

Something has gone wrong.

If not, why do we keep
having problem after problem?

Sir, let's handle
the most urgent matter first.

There's nothing else we can do for now.

Let's cut him off.

When did it start?

When did you start getting

tangled up with In Dong-gu?

Min-cheol, are you really thinking of
reporting me to the prosecution?

You received bribes
and let them off the hook so many times.

Who do you think you are?

- What about you? Are your hands clean?
- Yes, my hands are clean.

An armed robbery has occurred
in Yangjae-dong.

The suspect is on the run. We need backup.

Aren't you going to get to work?

Damn it!

Drop the knife!

You bastard!

You asshole!

Dae-yong...

I was going to help him,

but somehow,
I couldn't take a step forward.

If he was gone...

If I overlooked it this once,

I thought everything would be okay.

It's okay.

Dae-yong...

It's okay.

I was out of my mind.

It took me a lot of effort to find this.

- How...
- I won't be asking for much.

You just need to

forge a case for me.

You've been threatening
Captain Yu Dae-yong, using the murder

of Detective Park Min-cheol
that took place ten years ago.

On February 14, you went
to Choe Su-hyeon's house

and pushed her off the rooftop
using drugs.

Then you threatened Captain Yu

to make it look like a suicide.

Do you admit it?

What about the car accident
of Assemblyman Kim Seung-cheol?

It was your doing,

wasn't it?

Then...

is it you who scrapped
Kim Seung-cheol's car?

Did In Dong-gu make you do that?

Please leave.

What about Kim Pil-yeon's
and Choi Chi-deuk's death?

You contacted In Dong-gu
right before they died.

- Captain Yu.
- Yes?

I guess Kim Seo-hui
is heading to Ansan Port now.

Are you sure?

- Yes.
- Okay.

Yes, Detective.

It seems Kim Seo-hui
is going to Ansan Port now.

I guess that jerk lied to us.

What about the hospital?

Do you know who are there?

I'll check it now.

MR. IN

CHOI CHI-DEUK IS ALONE IN HIS WARD

Is that right?

You got a tip-off from Detective Yu

and killed Kim Pil-yeon

and Choi Chi-deuk.

You should have ruined only your life.

Why did you get Dae-yong involved?

Why?

You knew what In Dong-gu
would do to those guys,

but you still helped them?

How could you...

How could...

How could you do that?

How could you go that far?

I had no choice.

I was in hell.

I had no choice but to follow his orders.

When I came to my senses,

I realized that I'd gone too far.

What you just said...

Can you tell the family of Detective Park

what you just told me?

What about to Choe Su-hyeon's parents,
Ms. Kim, and Ho-gyu?

Can you tell them?

Had you come forward ten years ago...

No, had you corrected this
when In Dong-gu started to have

control over you,
you wouldn't have come this far.

Why did you...

Why did you do that?

Why? Why did you?

You should have told me, at least.
You should've told me the truth!

Then I could've done something
before this happened! Damn it.

I gave some thought
to why you were committing

such awful crimes.

Contamination.

That's what all the victims you killed
had in common.

They all knew that the land
for the new business was contaminated.

Wait. I shouldn't count
Jeong Sang-hun as a victim.

Well, for now.

Is that why?

Is that why you killed them
under Chairman Jeong's order

to cover up what JQ did?

Chairman Jeong

has nothing to do with this.

Seeing how you're so loyal to him
even when you're about to go to jail,

I ought to praise your faithfulness.

Chairman Jeong
didn't order you to do this,

but you did all those things on your own?
All of those crimes?

Are you some kind of psychopath?

Well, yes. I doubt that Chairman Jeong
ordered you to harm Jeong Sang-hun.

He even quashed the adoption documents

to make it look like Jeong Sang-hun
is his real son.

Even if Jeong Sang-hun's behaviors
had displeased him,

he wouldn't have ordered you
to cut off his body parts.

That's a bit gruesome, right?

Did you have

a personal vendetta
against Jeong Sang-hun?

Because he had betrayed
Chairman Jeong whom you so loyally serve,

were you trying
to get back at him for that?

Where is Jeong Sang-hun?

Where is he?

NO CALLER ID

Hello?

Hello.

Talk.

Seo-hui.

Seo-hui, it's me.

Sang-hun?

Yes.

Is that you, Sang-hun?

Yes, it's me.

Sang-hun.

Sang-hun.

Sang-hun, where are you now?

Sang-hun.

Hello?

Are you all right?

Are you well?

It's not the time to worry about me now.

Where are you, Sang-hun?

Sang-hun, tell me where you are.

I'll go there now.
Please tell me where you are.

Hello?

Hello.

Sang-hun.

Sang-hun.

Hello? Sang-hun.

Hello? Sang-hun.

Ms. Kim.

Who are you?

Where is

Jeong Sang-hun?

Where is he?

I don't know.

Hey.

I do not know.

I didn't abduct him.

You bastard.

My answer back then

and my answer now

are the same.

I did not harm

Mr. Jeong Sang-hun.

Tae-sik, do you believe him?

All the victims we have
were murdered by that bastard.

When you found that out,
he even tried to kill you.

That's why this is even stranger.

Why is he denying his charge
regarding Jeong Sang-hun?

Do you think he could be sending
signals to Chairman Jeong?

It could mean if the chairman doesn't

get him out of here,
he'll never tell where Jeong Sang-hun is.

Do you think
that's what he's trying to do?

Yes.

Sang-hun...

Sang-hun is still alive.

Hey.

Where is Dong-gu?

Answer me.

Hey, I'm his father.

His father wants to see his son
before going to sleep.

Who are you to stop me from seeing him?

Dong-gu!

Dong-gu!

Your dad is here.

- Don't look at me, Mom.
- Dong-gu!

- Don't look at me, Mom.
- Your dad is here.

- I'm sorry.
- Come on.

Cars get scratched when you drive.

It's all right. Just be careful next time.

- Yes, sir.
- Sang-hun.

Your dad is home.

Your dad is home.

- Go to your dad.
- Sang-hun.

- Oh, dear.
- Let me see you.

- Goodness.
- Let me see.

Are you that happy?

All right.

JQ SHOULD APOLOGIZE
FOR ABUSING SUBCONTRACTORS

You son of bitch, Jeong Yeong-mun.

- Move back.
- What are you doing?

Let go. Let go of me!

JQ must apologize!

Let go of me. Let go!

JQ must apologize!

Your name is In Dong-gu, isn't it?

Yes, sir.

Everyone has their rightful place.

I'm saying this

because I think you could be
more than a mere bodyguard.

Get in.

Let's talk on my way up.

Well, is your hand okay?

Yes, sir.

Mr. In.

Your attorney is here to see you.

What did Chairman Jeong say?

He's very worried about you.

He said there's a tough road ahead of you.

He also said that he trusts you

to endure the hardship that lies ahead.

Mr. Lee.

Could you do me a favor?

I was trying to save it,

but look at what's happened.

Sir, Mr. Lee is calling you.

Mr. In wishes to speak to you
on the phone.

You got a call from him?

Your face...

It's nothing.

Go on. He called you?

Just now...

I talked to Sang-hun just now.

It was definitely Sang-hun's voice.

He's still alive.

In Dong-gu has been arrested,

but the culprit called you.

How does this make sense?

I'm sure of it.

When the culprit let me talk to Sang-hun,

the culprit said something odd to me.

What?

Hello? Sang-hun.

Hello? Sang-hun.

Ms. Kim.

Who are you?

Now, you've found out
everything you need to.

It's time to stop the new business.

What?

What do you mean?

You wanted me to propose the bill to push
the new business forward, didn't you?

What the heck are you saying?

Put Sang-hun on the phone.

Put him on the phone!

Ms. Kim. Stop the new business
from taking place.

Put Sang-hun on the phone!

No. No, Sang-hun.

"Stop the new business"?

- That's what the culprit said?
- Yes.

Why all of a sudden?

The culprit made you propose
the bill for it.

I don't understand that part, either.

He told me that since I've found out
everything I need to,

it's time for me to stop the new business.

"Everything you need to"?

Did he mean the contamination?

Wait. Does this mean the culprit
wanted you to find out the truth

about the land for the new business?

But something doesn't add up.

To cover up

the contamination,

JQ killed people who were trying
to expose the truth

and kidnapped Sang-hun to blackmail me.

Then, why do they want me
to find out the truth?

Right.

They've tried so hard
to cover up the truth.

Why now?

Cover it up, or expose it.

The agendas are contrary.

My answer back then

and my answer now

are the same.

I did not harm

Mr. Jeong Sang-hun.

If what he said is true...

What is it?

If...

What if

there are

two culprits?

Pardon?

I know for sure In Dong-gu

killed Choe Su-hyeon, your father,
Kim Pil-yeon, and Choi Chi-deuk.

Dae-yong also testified to that,

and we found evidence as well.

Something bothered me
when I was interrogating In Dong-gu.

He refused to answer
every other question I asked him.

But when I asked about Jeong Sang-hun,

he answered me
and said it wasn't his doing.

What message?

What are you talking about?

What on earth do you mean by that?

Wasn't it a warning that I will die too

if I object to the new business?

Tell me everything.

What the heck are you talking about?

Father, too.

It was the same way with Father.

When I asked him about the contamination,

he really acted as if he had no idea
about the blackmail message

I received.

It seemed as if it was
his first time hearing about it.

When he behaved that way,
I just thought he was lying to me.

What if he wasn't faking it?

Even Chairman Jeong didn't know about it?

Killing these four victims,
Choe Su-hyeon, your father,

Kim Pil-yeon, and Choi Chi-deuk suits

Chairman Jeong and In Dong-gu's agenda.
They are covering up the contamination.

But kidnapping your husband,

cutting off his body parts
to let the world know,

sending you the message with 0214 on it

to reveal the truth
behind Choe Su-hyeon's death,

and calling you to stop
the new business from taking place.

The agendas aren't the same.

They are not covering it up.
They're actually exposing the truth

about the contamination caused by JQ.

The culprit who kidnapped your husband
and cut off his body parts to threaten you

isn't In Dong-gu.

It's someone else.

Then, who on earth kidnapped

Sang-hun?

If the culprit's agenda
was to stop the new business,

why did the culprit tell me
to become an assemblywoman

and propose the bill for the new business?

Think about it.

Ever since getting the blackmail message,

whom did you start to suspect?

Mr. Hong and Mr. In.

What if that was
also part of the culprit's plan?

When you started to take an interest

in the new business and suspect JQ,

we ended up finding out
about the contamination.

Are you saying the culprit

wanted to guide us to the truth

and that's why the culprit sent
the message on purpose?

Who on earth could it be?

It's probably one of the people

who knew about the contamination

and what Choe Su-hyeon, your father,
and your husband

were trying to do.

But the culprit

wouldn't face any responsibility
even if the truth was revealed.

When people found out
that Jeonggeon Steelwork caused it,

Chairman Jeong won't be able
to avoid taking responsibility.

And the Liberal Democratic Party will lose
the election as they sided with him.

Hong Min-guk's road to becoming
the President would be disrupted.

As for In Dong-gu,
all of his murders will be revealed.

And that only leaves...

He had a personal vendetta
against JQ and wanted

Jeong Sang-hun to disappear
at the same time.

And

he's trying to take over the company
by driving out

Father and In Dong-gu.

To ensure you are not concerned,

In Dong Gu, the Strategic Planning
Department Director,

won't be resuming his position
anytime soon.

There's only one man left.

Chairman Jeong Yeong-mun.

Let's turn it around.

Let's turn the table around.

That leaves only one person.

THE LIES WITHIN

Let me ask you one question.

If he was also looking for Jeong Sang-hun,

whom was he suspecting?

Sang-hun is alive.

You know that, too.

You're just like Father.

You sacrificed Sang-hun
to take Father's position.

Didn't you say you'll do everything

to save Sang-hun?

I'm planning to hold a press conference.

I'll disclose this to the public.

It's about Seo-hui.

Is she still useful to us?

Unless he went there to meet with someone,
his route doesn't make sense.

Don't let your guard down,
and keep an eye on him.

He'll try to find an opportunity

to make his comeback

as Sang-hun's seat is vacant for now.

I doubt that bastard will
kill Jeong Sang-hun.

No, he's more than capable.

Why are you running
a background check on this guy?

Once he found out the truth,

he would have
the biggest vendetta against JQ.

It's him. He was the accomplice.

Subtitle translation by Liya Choi