Original subtitles

Het spijt me. Ik kan het niet vinden mijn handtas. Ik moet er tien hebben.

- Kun je alsjeblieft eerst de mijne bellen? - Er staat iemand voor u, mijnheer.

Meestal houd ik mijn wisselgeld binnen mijn kleine verandering beer, maar ...

Dat is bijna interessant. Hoeveel kost het haar?

- 5.26. - Voeg het gewoon toe, alsjeblieft.

Wacht even, wacht even. Als dat niet zo is in deze, zal het in een andere zijn.

- Dat wordt 9,65. - Dank u zeer. - Wat lief.

- Dat hoefde je niet voor mij te doen. - Ik heb het niet voor je gedaan.

Controleer de volgende keer wat zakken.

Jerk.

- Hoe kan ik u helpen, gouverneur? - Een vuilzak ...

vuilzak ... van het kantoor van de procureur-generaal ...

had durven noemen het woord "gevangenis".

Waaah.

Waaah!

- Iemand noemt de "waaambulance"! - Wat? Wat zei je?

Gouverneur, weet u wat het nummer is? een moordenaar van politici onder de leeftijd van 60 is?

- Nee. - Zelfmedelijden.

Gouverneur, ik zal meer dan gelukkig zijn om je uit deze puinhoop te helpen ...

dat je zo graag lijken erin te zijn gestapt.

- Maar je zou iets moeten doen. - Wat is dat?

- Stop met huilen. - Ik zal het proberen.

Nee, ik bedoel nu. Je geeft me hoofdpijn.

Pardon, mensen, nog iets te drinken?

- Hebben jullie single malt scotch? - Oke - Zal ik doen.

Dus wat doe je voor de kost?

Wil je me erover vertellen? Je weet wel, comfort van vreemden en zo.

Nee.

Oh. Moet iets zijn op het internet.

Of financiën.

Genetische manipulatie, misschien, huh?

- Ik ben een beeldconsulent, oké? - Oke.

Dus jij soort van problemen oplossen voor mensen?

Weet je, geef ze een make-over wanneer ze moeten worden vernieuwd, toch?

Rechts.

He kijk...

Ik vlieg naar L.A. om te beginnen een ankerbaan in het lokale nieuws ...

en ik denk niet dat het een ongeluk is dat ik naast je zit.

Ik snap het. Dus het kosmische doel ...

van onze ontmoeting is voor mij om u gratis advies te geven.

- Wat haal ik er uit? - We weten het nog niet.

Maar ik sta bij je in het krijt.

- Als ik het doe, wil je je mond houden? - Stil als de doden.

Je haar is te groot, je wenkbrauwen zijn te donker, je nagels zijn te lang ...

en je foundation is te oranje.

Je parfum is te zoet. Het is het nieuws, schat, niet het bal.

- Ik vind je ogen mooi... - Oh. Dank je.

Bluer. Probeer de getinte contacten.

Maar alleen als je dat bent verankering of in L.A.

- Als je een opdracht hebt, haal ze eruit. - Hoe zit het met mijn accent?

Ik word altijd gewaarschuwd om te stoppen met het zeggen van 'jullie'.

Stop nooit met het zeggen van "jullie". Uw "y'all" is uw handelsmerk.

Zeg "jullie" en je zult zijn gepromoveerd in zes maanden.

Zeg "iedereen" met een glimlach, je zult beroemd worden in 12.

Nou, bedankt.

Graag gedaan.

Wil je alsjeblieft je mond houden?

Oké, laat me hem hebben. Hallo edelachtbare. Hoe is het met je?

Is goed. Dank je.

Definieer "niet precies alleen".

Jouw eer, was deze mannequin opblaasbaar?

Je weet als de pers ...

Een kogel ontweken.

Luister, dit is alles gaat omwaaien.

Hallo! Heb je de ...

de...

Ja.

Twaalf slagroomtaarten zijn aan hun weg naar het stadion.

Bob Riley verwacht je in de doos van de eigenaar om 3:00 uur.

Amy zal je daar ontmoeten. En waarom draag je een gele das?

Janet. Hoe kun je weten dat ik draag mijn gele stropdas? Je kunt me niet eens zien.

Ik kan de stress horen in je stem.

Wanneer je gestrest bent, je draagt ​​de gele stropdas ...

waardoor je je almachtig voelt, dus je gaat waarschijnlijk tegen me schreeuwen ...

wat ik niet ben in de stemming voor, dus niet doen.

- Leuke stropdas. - Ik ben niet gestrest.

Er is niets mis met mij. Ik gewoon kreeg gisteravond niet genoeg slaap.

- Mag ik vandaag het werk? - Neem je telefoon af. Je bent nu bij een mens.

Ik deed degenen en tweeën. Er is een drie, een vier.

Ik heb de vijf in je mail gemarkeerd. Er staat een acht op je bureau om te tekenen.

En er is een tien staande in uw kantoor.

Waarom liet je hem toe in mijn kantoor, Janet?

Hij bedreigde me met een machete.

Hij is je vader, Russ.

Wacht 60 seconden en kom binnen en zeg me dat ik te laat ben voor iets.

- Ik haat je. - Vecht eerlijk.

- Dat is een mooie foto van jou, eh, en Al De Niro. - Robert De Niro.

Oh, het is een leuke foto van jou en Robert De Niro.

Wel, het zou zijn, behalve dat dat Al Pacino is.

Oh.

Dus papa, wat kan ik voor jou doen?

Heb je de rekening gekregen? Heb ik vanmorgen gestuurd?

Ja, ja, dat deed ik.

Maar ik heb je niet om een ​​cheque gevraagd.

Ik vroeg je om langs te komen en help me een paar dingen op te heffen.

Nou, tijd is geld, papa ...

en mijn tijd is het waard veel meer dan die van een verhuizer ...

dus ik ben bang voor de rekening zal moeten doen.

Kijk, je zus en haar familie zijn dat morgenavond komen eten.

Je hebt je nicht en neef niet gezien lange tijd.

- Misschien wil je wat van die dingen op zolder. - Zoals wat, pap?

- Nog wat van mijn jeugdmemorabilia? - Je weet maar nooit.

Hoe vaak in de afgelopen 20 jaar dat je in dat huis woonde ...

heb ik je ooit gevraagd voor iets, hmm?

Helemaal niets?

Eh, je bent laat voor een zeer grote vergadering.

Tientallen woedende en zeer belangrijk mensen schreeuwen om je.

Er is pandemonium, Ik weet zeker dat ergens ...

en je moet echt gaan ... direct.

Veel succes met de verhuizing, pap. Laat me weten hoe het gaat.

Bel Fred en zie hoe de markt sloot. Controleer de NASD AQ tot ziens.

Dat is perfect.

Je ziet er briljant uit.

Helemaal prachtig.

Kijk me niet aan. Kijk daar eens.

Hebben we een nieuwe klant getekend?

We hebben gewed. Als ik hem laat kijken knap, ik krijg een gratis hotdog.

- Je gaat verhongeren. - Geen kans.

- Dank je. - Graag gedaan.

- Deel het gewoon niet met Jerko. - Echt niet.

Let op je cholesterol, hotdogjongen. Laat me dat voor je hebben.

Hé, daar heb ik hard voor gewerkt!

Amy, die hotdogs zullen je vermoorden.

Trouwens, we gaan het hebben kreeft in roomsaus.

Ik wil geen kreeft in roomsaus. Ik wil hotdog in mosterdsaus.

Stop alsjeblieft in je nagels te bijten, Amy.

Nagel. Ik bijt er maar één. Waarom geef je er eigenlijk om?

Ik geef erom omdat je voor mij werkt.

Wanneer je op je nagels bijt, je bent reclame zwakte.

Werkelijk? Reclame zwakte met een kleine nagel?

- Wat is deze advertentie? - Leuk.

- Hoi Mike. Doet hij mee? - Wacht op jou.

Wacht even. Wacht even.

Hallo.

- Hallo. - Ik heb je een paar dagen niet gezien.

- Hoe was het met je? - prima. Kunnen we nu naar binnen gaan?

Nee. Dit is het stukje waar je het mij vraagt.

We zijn erg laat. Ik heb geen tijd om ...

Ga verder. Probeer het eens.

Hoi Amy. Hoe gaat het?

Fijn. We zijn echt laat.

Hé, de cavalerie is hier!

Russ Duritz te hulp!

Hier om mijn spijt achter te redden.

Josh, zorg voor hem.

- Succes. - Ja.

Hoi. Ik ben Josh De heer Riley's assistent.

- Als je iets nodig hebt... - Ik doe.

Ik wil dat je naar boven gaat in de tribunes en vind me een dozijn kinderen van 8 tot 12 jaar oud.

Acht jongens, vier meisjes. Vijf wit, vier Latino, drie zwart.

- Breng ze hier binnen drie minuten terug. - Oke.

Ik moet gebruiken jouw Hi-8 voor deze.

Dus waarom is iedereen mijn karbonades kapot maken?

En de manier waarop ik dit ding zie ...

het is maar een beetje misverstand.

Oké, Bob, laat me eens kijken als ik het je kan uitleggen ...

hoe andere mensen zie dit kleine ding.

Zie je, voor Joe Baseball Fan daar, jij bent de man die beloofde ...

je zou vijf procent geven van elk ticket dat dit seizoen is verkocht ...

tot het opzetten van een honkbalkamp voor kinderen in de binnenstad.

Jij bent ook de man die gaf foto's aan de pers van kinderen ...

daadwerkelijk naar dit kamp gaan die in feite niet bestaat.

Nog. Ik was van plan om er uiteindelijk aan toe te komen.

- Ah. - Ik heb het heel druk.

Nee, Bob, je bent geen drukke man.

Kijk wat je bent is een "stoopid" man.

Een heel stomme kerel die alleen Mr Charitable speelde ...

omdat je wilde opzuigen naar gemeenteraad ...

zodat ze je zouden bouwen een gloednieuw honkbalpark.

Maar Raad eens. Tot ziens, marge.

Hallo gevangenis.

- Wat is je grote plan? - Hoe denk je over chocolade slagroomtaart?

Waarom? Je gaat de kinderroomtaart voeren om me uit deze puinhoop te krijgen?

Nee. De kinderen gaan je voeden cream pie en haal je uit deze puinhoop.

- Huh? - Bob ...

bereid je voor om pied te worden.

Ik verdien het!

Meer taart in het gezicht!

Bob, de pers gaat dit opeten.

Amy, wat denk jij ervan?

- Amy? Amy? - Wil je weten wat ik denk?

Ik denk dat er iets is erg griezelig over dit alles.

Amy, Amy, ik zweer het je ...

Ik zal ervoor zorgen dat de bewerking van deze tape is smaakvol behandeld, oké?

- Ik ben er zeker van dat jij zal. - Nee, dat beloof ik.

- We hebben vandaag niets verkeerd gedaan. - Nee.

- We hebben het juiste gedaan door onze klant, Bob Riley. - Ik hou van hem.

Russ, vandaag zijn we schaamteloos uitgebuite onschuldige kinderen ...

gewoon om een ​​boef te helpen met zijn cashflowproblemen.

Ga je eindigen dit laatste stukje yellowtail?

Russ, je zou je zorgen moeten maken hierover. Je wordt 40 in ...

- Heel erg bedankt voor het ter sprake brengen. - Je bent op een leeftijd waarop ... - Wat, en je bent niet op een leeftijd ...

Ja, dat zijn we allebei.

Nou, we kunnen niet meer rondgaan praten over wat we gaan doen om te zijn als we opgroeien.

We zijn wakker.

- Is dat het? - Ja.

- Jij bent klaar? - Ja, ik ben klaar.

Is goed.

Toshiya, als je gebeld wordt vier keer een eikel ...

in dezelfde dag, maakt dat het waar?

- Wat, slechts vier? Ben je laat opgestaan? - Pardon.

- Ik vraag het aan Toshiya. - Slechts vier keer, een patroon.

Het moet vijf keer zijn om een ​​feit te zijn.

- Dank u zeer. Zie je? Er is hoop. - Eikel.

Dank je.

Yo, Pedro, zorg ervoor dit komt in de prullenbak.

Ja!

Dat was fantastisch! Ik kan het niet geloven je hebt zoiets fantastisch gedaan!

Ik ook niet.

Ik moet echt gestrest zijn.

Waarschijnlijk nog steeds daarbinnen.

Je gaat niet Dumpster-duiken om te zoeken die stinkende, met vis bezette tape.

Je hebt gelijk. Ik zou daar niet naar binnen moeten gaan.

Ik draag een pak van $ 2000. Kom op. Ik geef je een boost.

Kom op, kom op, kom op. Leid jezelf af.

Eer je instinct. Kijk naar de maan. Kijk er naar.

- Wat? Kijk naar wat? - Kijken.

Is het niet mooi? Het is groot, het is mooi, het is ...

draaien rond de aarde, nogmaals bewijzen ...

dat het universum draait niet om je heen.

Het is het bekijken waard, als u het mij vraagt.

Bent u op zoek?

- Ik keek. - Kijk nog eens! - Oke...

Oke! Amy ...

Houd op met dollen, oke? Ik keek.

Kunnen we nu gaan?

- Kom op, chagrijnig. - Hé, wil je stoppen?

Ik ben gestopt.

Ik wil je iets laten zien. Vertel me als je denkt dat dit schattig is.

Oh! Kijk naar de maan! Het is zo groot en rond ...

en als ik ernaar kijk, Ik ben helemaal parmantig en opgewonden en ...

niemand zou het ooit weten dat ik bijna 30 ben! Ooh!

Wat denk je?

Leuk of gewoon dom?

Weet je, Russ, precies wanneer ik denk Ik heb het ergste gezien ...

dat er geen manier is je zou meer een eikel kunnen zijn ...

je overtreft jezelf.

En toen...

net wanneer ik ga vertrekken, jij doet iets.

Zoals vanavond toen je die band weggooide.

Dan krijg ik de kleinste kortste glimp van het kind in jou.

Dat is wanneer ik besluit rond te hangen nog vijf minuten ...

kijk wat er daarna gebeurt.

Doei.

Janet, ik wil je aan de telefoon eerst bij het alarmbedrijf ding in de ochtend, oké?

Er is geen enkele manier zou ooit binnen die poorten moeten komen.

Ooit! Eigenlijk, bel ze op op dit moment, en je vertelt ze ...

- Het is 3:00 uur - Janet, het maakt me niet uit of het is 3:00 in de ochtend.

Dat zouden ze moeten zijn een 24-uurs beveiligingsdienst, oké?

Ik wil de gevoeligheid zet op tien.

Ik wil elektrocutie. Ik wil verkoold vlees. Begrijp je dat?

- Schrijf het op. Janet. - "Verkoold vlees." - Schrijf het op!

Het was waarschijnlijk gewoon een buurt kind. Ik weet niet waarom je zo overstuur bent.

- Ik ben niet overstuur. Ik ben gewoon boos. - Oke. Boos. Niet overstuur.

- Weet je, misschien moeten we maar pakken een nieuw beveiligingsbedrijf, oké? - Uh Huh.

Ik wil rottweilers. Ik wil grote, enge rottweilers.

Ik wil de man die de rottweilers traint bang zijn om hierheen te komen, oké?

- Ik wil een gracht met lava. - "Gracht met lava."

Trollen daarmee? Boze?

Nee, Janet. Geen trollen.

- Hallo? Uh. Russ. Het is papa. Uh ... - Wacht even, Janet.

- Schat, het spijt me zo. - Ik weet dat ik eerder vroeg ...

maar. Um. Het zou leuk zijn om je hier te eten.

Ik ken Joanne en de kinderen Ik zou het geweldig vinden jou te zien.

En. Uh. Goed. Als jouw schema opent ...

- Janet, ik ga naar bed. - Goed idee. Ik ook.

Ik wil niet met je praten of iemand anders ...

op deze planeet voor de komende drie uur.

- Raad eens. Ik ook niet. - Tot ziens.

"Roestig."

Papa, echt waar raar worden.

Hallo!

Hallo!

He stop! Hou op! Terugkomen!

Kom hier terug! Hallo!

Gotcha! Ow! Ah!

Hallo! Hallo!

Hallo! Hallo!

Haal het hier weg!

Kijk uit, idioot!

Verplaats hem, eikel!

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Goedenavond.

Uh, een kind gewoon ...

kwam hier zojuist binnen, en, uh ...

Heeft iemand iets gezien?

Kan iemand van jullie iets zien?

Want we kunnen vliegen

Omdat deze jongen die ... was net hier ...

Up. Omhoog en weg

- Hij... - Tot ziens.

Hallo! Officier!

De wereld is een mooiere plek in mijn mooie ballon

Het draagt ​​een mooier gezicht

Uh-uh.

Goede morgen dokter.

Ik wil graag ter zake komen, als je het niet erg vindt. Ik heb over tien minuten een vergadering.

Je hebt recht tot een uur van 50 minuten.

Bedankt, maar ik heb het alleen nodig vijf minuten uur ...

of hoe lang het je ook kost om een ​​recept te schrijven.

Ik snap het.

We moeten hier over praten. Waarom ga je niet zitten?

Nee, dank u. Ik wil niet gaan zitten.

Het begint allemaal met zitten.

Ga zitten, en dan voordat je het weet ...

twaalf jaar zijn voorbijgegaan, en je praat nog steeds over ...

de tijd die je zag je moeder naakt onder de douche.

Je zag je moeder naakt in de douche?

Nee! ik zeg het maar Ik ben blij om op te staan, oké?

Kijk, ik-ik-ik wil geen therapie.

- Ik heb geen therapie nodig. - Waarom voel je je zo?

Omdat ik niet zoals de andere gekke ballen ben die hier doorheen rollen, oké?

Ik heb geen rookprobleem. Ik heb geen drinkprobleem.

Ik heb geen kast vol ondergoed voor dames.

Ga zitten, mijnheer Duritz, en vertel het me wat het probleem is.

- Nee, dat doe je niet! - Mijnheer Duritz, ik probeer u niet te misleiden.

ik probeer het te begrijpen uw problemen.

Kwestie. Probleem, enkelvoud. Eentje maar.

Oke. Wat is het?

De afgelopen weken ...

Ik heb het gezien een man in een vliegtuig.

Oh, ik begrijp het.

Niet dat soort zien! Ik bedoel...

Ik ben aan het hallucineren een man in een vliegtuig.

En deze wanen, of wat dan ook het zijn jullie die ze noemen ...

lijken erger te worden.

Hoe dan ook, nu zie ik een kind.

En jij denkt deze jongen is ook een hallucinatie?

Ja.

Is hij iemand die je kende uit je verleden, uit je jeugd?

Nee, niet uit mijn jeugd. Ik ben mijn jeugd vergeten.

Mijn jeugd is in het verleden, Waar het thuishoort.

Maar wil niet in het verleden blijven, toch?

Mijnheer Duritz, merk ik op je oog trilt.

- Ik heb geen tic. - Ik zei niet dat je een tic had.

Het is geen tic. Ik heb droge ogen. Waarom vraag je me naar mijn droge ogen?

- Waarom ben je zo van streek? - Omdat ik hallucinaties heb!

En ik vraag het je om ze te laten verdwijnen ...

met zeer krachtige medicatie die ik onderweg naar mijn werk kan oppakken.

Alstublieft, mevrouw.

Mr Duritz, u gaat ophalen je krachtige medicijn ...

en dan zul je ...

ga naar huis en neem de rest van de dag vrij.

- Ja mevrouw. - Dit is voor in totaal vier pillen.

Ze zullen je helpen kalm te blijven tot morgen om 4:00 ...

wanneer verwacht ik om je terug te zien hier in mijn kantoor ...

voor een afspraak die je moet beloven te houden.

Ja mevrouw.

Je hebt deze met een reden hallucinaties.

- Ja mevrouw. - En mijnheer Duritz ...

je moet erachter komen wat die reden is.

Dank je.

De vrouw in kwestie. als ik het goed begrijp ...

zij was je pilatesinstructeur.

- Um. Goed... - Ja, kijk je dit?

- Helaas, ja. - Ik bedoel. Niet mooi Zoals jij bent. Honing.

- Oh dat is goed. - Waarom zegt hij dat niet? wat ik hem zei te zeggen?

- Hij is een acteur. Hij improviseert. Geef me zijn mobiele nummer.

Ze laten hem niet nemen zijn mobiele telefoon naar de set.

Nou, pak me gewoon elk nummer, oké, Janet?

Kustwacht, de politie.

Geef me eerder een nummer hij brandt spontaan.

Laat me zien of ik kan krijgen de stroom uitgeschakeld in Atlanta.

Oke ga.

Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

Oké, ik snap het. Doei.

- U! - Word niet boos. Ik zal het opruimen.

Niet bewegen!

Kijk, kijk, dit moet gewoon stop, oké? Dit is ... Dit is verkeerd!

Je kunt niet zomaar gaan breken zo in de huizen van mensen!

Het is tegen de wet!

Ik ga gewoon bellen de politie nu, oké?

Vertel hen ...

Ken ik jou?

Ik weet het niet.

Waarom blijf je kom je hier terug?

Ik kwam terug om mijn vliegtuig te halen.

- En toen zag ik de popcorn. - Je vliegtuig?

Mijn moeder gaf het me voor de kerst. Hoe heb je het gekregen?

Dat is mijn vliegtuig, oké?

Mijn vader heeft het net afgezet hier.

Oke? Het was op zijn zolder voor een lange tijd. Ik heb dat vliegtuig al 30 ...

dertig jaar.

Waarom heeft het dan? mijn naam erop?

Kijken. Hier. "Roestig."

Russell Morley Duritz.

Ik haat die stomme naam!

Hoe kende je mijn naam?

- De naam van moeder is Gloria. Je vader heet Sam. - Hoe weet je dat allemaal?

- De naam van je zus is Joanne. - Maar iedereen noemt haar ...

- Josie. - Josie.

Hoi.

Hoi.

Ben jij wie ik denk dat je bent?

Ik weet het niet.

Hoe ben ik hier terecht gekomen?

Ik weet het niet.

Heilige rookt.

Hoe oud ben je?

Veertig in een paar dagen.

Dat is oud.

Ik word acht over een paar dagen.

Acht.

Je bent acht.

Ik ben acht.

Dit is eng.

Nee.

Dit is hilarisch.

Oke. Ik ga het gewoon doen de keuken. Ik ga een sandwich maken.

Er zit veiligheid in broodjes.

Zien? Er zit veiligheid in broodjes, zie je?

Het is grappig hoe hij het wist dat we Joanne 'Josie' noemden.

Maar alleen ik weet het de geheime naam ...

Ik had voor tante Cathy toen zij had haar epileptische spreuken.

Tante Spazzy!

Veiligheid. Veiligheid in een broodje.

Veiligheid in een broodje.

Veiligheid in een broodje. Veiligheid...

Ga weg!

Oké, hallucinatie? Ga weg!

- Heb ik een nachtmerrie? - Nee.

Je hebt niet een nachtmerrie, zie je.

Jij bestaat niet.

Ik heb een nachtmerrie, oké, en mijn zenuwinzinking.

Dit is mijn eerste zenuwinzinking, dus ik ben niet helemaal zeker hoe ze moeten gaan.

Maar ik ben er vrij zeker van dat ik droom, je begrijpt? Dromen! Dromen!

Dromen! Dromen! Oke?

Ik denk niet dat je droomt ...

omdat je praat, en je oog trilt een beetje.

Hallo! Ik heb geen tijd gek worden, oké?

Dus als je wilt dat ik gek word, je moet bellen ...

en bel Janet net als iedereen en maak een afspraak!

Ah. AH goed. Oke.

Maak contact met de buitenwereld.

- Hallo, Janet. Het is Russ. - Hoi. Gaat het? - Nee, nee, goed.

Uh Huh. Niets. Fijn. Nee, Ik kwam net naar boven om terug te bellen.

Wil je iets grappig horen? Ik was beneden en nu ben ik boven.

- Hallo. - Zie je...

- Je hebt dit laten vallen. - Russ. Hallo?

Veiligheid in een broodje. Veiligheid in een broodje. Veiligheid!

Veiligheid in een broodje.

Je bent slechts een hallucinatie!

Een die op het punt staat te verdwijnen.

Bereid je voor om te verdwijnen!

Bereid je voor om te verdwijnen.

Ik zit op de vloer.

Ik neem de zeer krachtige medicatie.

Ik wacht gewoon tot het begint te werken. Bereid je voor om te verdwijnen!

Verdwenen?

Zeer krachtig medicijn lijkt te werken.

Ik ben er nog.

Ik gooi je niet in stukken vijanden in de vuilcontainer.

Ik heb mijn grenzen.

Weet je nog dat ik je liet tekenen die vertrouwelijkheidspapieren op kantoor?

- Ja. - En weet je nog dat ik je vertelde ...

dat als je ooit iets zei aan iedereen over iets dat gebeurt in dit bedrijf ...

dat ik je niet alleen zou aanklagen, maar ik zou je tot financiële ondergang brengen?

Snurken.

Oke dan.

Je kunt ... Kun je hem zien?

Ja, dat kan ik wel.

Je kon een kleine jongen zien daar staan?

Ja.

Ik ben er vrij zeker van.

Oke.

Deze kleine jongen ben ik op achtjarige leeftijd.

En ik wil jou om hem te laten verdwijnen.

- Ben jij het? - Ja.

- Op achtjarige leeftijd? - Mm-hmm.

En jij wilt mij om hem te laten verdwijnen?

Alstublieft.

- Hoe was de therapeut vanmorgen? - Doe het, Janet!

- Hoe moet ik het maken een kind verdwijnen? - Hé, jij bent de assistent!

Zoek het uit, oké?

Je schreeuwde naar me! Dat is geweldig. Dat ... dat helpt.

Ik voel dat ik helderder denk.

Ik voel dat ik meer contact heb met mijn, mijn magische assistent krachten.

Alakazam, alakazam. Dalakazam kazoo.

Boom! Presto! Ha!

- Hoi. - werkte niet.

Ik had moeten dragen mijn magische beha en slipje.

Stap in de auto.

- Ik ben echt teleurgesteld in jou, Janet. - Oh, ontslagen, hoop ik.

- Nee. Vergeet uw bonus. - Oh, boe hoo. Hoe zit het met mijn tandarts?

Mijn baas verschijnt om zijn verstand te hebben verloren.

Natuurlijk zou je niet liever blijf hier met mij?

Ik zal oke zijn.

Waaah! Waaah! Iemand noemt de "waaambulance"!

Wat ben je toch huilen?

Ik wil gewoon naar huis.

Nou, ik probeer het om je naar huis te brengen, oké?

- Zit ik in de problemen? - Je komt in de problemen als je die snot veegt ...

op mijn kalfslederen stoel ... Doe het niet.

Probeer het gewoon te onthouden waar je woont, oké?

- Je hoort dat te weten. - Dat weet ik niet. We zijn 12 keer verhuisd.

Gaan we twaalf keer verhuizen?

- Ja. Een dozijn is 12. We zijn 12 keer verhuisd. - Wat gebeurt er?

Wat gebeurt er? Een grote vrachtwagen komt ...

ze stoppen al je spullen erin, en je verhuist naar een ander huis.

- Twaalf keer. - Kijken! Daar is het daar! Onthoud het nu?

- Nee. - Kijk, daar zijn we viel vorig jaar van het dak.

Dat is de struik waarop we zijn gevallen. En dat is waar het echt grote opossum kroop onder het huis door.

- Onthouden? - Ja, dat was er een van grote evenementen in het leven ...

wanneer het opossum kroop onder het huis door.

- Hoe kon ik vergeten? - Herinner je je de buidel niet?

Het was zo groot!

En dat was het ook echt lange tanden.

Hij nam onze sneaker in zijn mond en rende ermee weg. Dat moet je onthouden.

Hé, ik weet het niet meer het opossum, oké?

Ik herinner het me nauwelijks woon hier helemaal.

Maar jij wel, en dat is het alles dat telt. Eruit.

Wacht. Het huis. Het is anders.

- Dag schat. - Wie zijn zij?

Wat ga ik doen?

Wat nu?

Hé, wil je kloppen de waterwerken, oké?

Je weet waar de nummer één moordenaar van is kinderen onder de leeftijd van 8 is? Zelfmedelijden.

En je bent al zielig genoeg.

Nou, ik doe dit tenminste niet!

Leuk.

Chester! Hier, jongen! Kom op, Chester!

Chester!

Hier, jongen! Kom op, Chester!

Chester!

Kom op, Chester! Chester!

Hier, jongen! Kom op, Chester!

- Chester! - Kind, wil je dat geschreeuw stoppen?

- Chester! - Hallo! Nu!

Waar is Chester?

- Wie is Chester? - Mijn hond.

De hond die ik ga krijgen als ik ouder ben.

- Oh. - 's Werelds grootste hond.

Degene die rijdt achterin mijn vrachtwagen ...

speelt Frisbee, gaat overal waar ik ga.

- Chester! - Slecht nieuws, jochie.

- Geen hond hier. - Wat bedoelt u?

Ik bedoel geen hond. Er is hier geen hond.

- Ik bezit geen hond. - Geen hond? Geen hond

- Word ik een man zonder hond? - Dat is juist.

- Waarom heb ik geen hond? - Omdat ik geen hond wil, oké?

Ik kan niet voor een hond zorgen.

Ik reis altijd voor mijn werk.

Reis je voor werk?

Ik ben opgegroeid om te vliegen, toch? Ik wist het!

Ik wist dat ik zou opgroeien om stralen te vliegen!

Uh nee.

- Nee, ik vlieg niet met jets? - Niet echt nee.

- Wat moet ik dan doen? - Je bent een beeldconsulent.

Wat is dat?

Uh, het is ...

- Wat doet een consultant? - Raadplegen.

Maar wat moet ik doen?

Je doet niks. Je vertelt andere mensen wat ze moeten doen.

Dat is het plezier ervan. Je baas mensen rond.

Soortgelijk. Stop met praten!

Zou er niet moeten zijn een dame hier ergens?

Wat bedoel je, een dame die hier woont? Nee ik woon alleen.

ik dacht dat je zei je was 40.

Ik zei dat ik bijna 40 was. Zo?

Dus ik ben 40, Ik ben niet getrouwd...

Ik vlieg niet met jets, en ik heb geen hond?

Ik word een loser.

John Jacob Jingleheimer Schmidt

Dat is ook mijn naam

Wanneer we uitgaan de mensen schreeuwen altijd

Daar gaat John Jacob Jingleheimer Schmidt

Da nvt nvt nvt nvt nvt nvt

John Jacob Jingleheimer Schmidt

Dat is ook mijn naam

Wanneer we uitgaan de mensen schreeuwen altijd

Daar gaat John Jacob Jingleheimer Schmidt

Da nvt nvt nvt nvt nvt nvt

Wauw! Kijk er naar! Man!

Gee! Heilige rookt! Wat doe je nu!

Kijk naar de maan!

- Wauw! Ver weg! - Hallo! Hoi hoi hoi! Stop met schreeuwen!

- Wat doe je nu! - Wat ben je aan het doen?

Kijk er naar! Het is enorm!

Wat is er met jullie mensen? Het is de maan, oké?

Je reist 30 jaar door de tijd ...

en alles wat je kunt doen is hier opvallen en schreeuwen over de opkomende maan?

Maar je kunt de man in de maan zien echt goed vanavond!

Heeft hij je gesproken?

Heeft hij je uitgenodigd? voor een beetje kaas?

Blaas hij scheet bubbels uit zijn kont, hè?

Want als hij het niet deed, dan is er echt geen reden ...

enthousiast zijn over de maan, toch?

Sorry. Ik zal nooit meer opgewonden raken.

Duidelijk.

Wacht!

Mag ik je een vraag stellen?

Waarom krijgt de maan, zoals orangy soms?

Omdat er een ...

een band van, uh ...

Hou je mond en gaan slapen, oké?

Of beter nog, ga weg!

Ik wist het! Ik word een man wie weet er niets!

En wie heeft er geen hond!

John Jacob Jingleheimer Schmidt

Dat is ook mijn naam

Kind?

Is goed.

Misschien kan Russ hier een beetje uitleggen beetje beter dan ik heb kunnen doen. Russ?

Hier is hoe we dingen zien, Mr Vivian.

Noem me Vivian.

Oke. Vivian.

Je gaat openbaar, je maakt een IPO ...

je software is briljant, en dat is allemaal geweldig.

Maar als je Fortune 500 wilt maken, je moet begrijpen...

dat op een gegeven moment mensen zijn ik wil je goed zien.

En dat is waar dingen word een beetje dicey.

Dicey. Dat is juist. Heel, heel dicey.

Ik snap niet waarom ik iets moeten veranderen.

Oke. Laten we dit eens bekijken.

- Je woont in een hut ... - Ik zal mijn haar niet knippen ...

en ik zal mijn baard niet scheren.

Laat me het je geven rechtdoor, Z.Z.

Als je met je koe naar Farm Aid wilt rijden, je hoeft niets te veranderen.

Maar als je de voorpagina wilt maken van de Wall Street Journal ...

er is één ding dat je bent zal moeten veranderen.

De, uh ...

Om, um ... uh ...

- Iemand die je kent? - Wat?

- Een vriend van jou? - Nee!

Het ... Het is een kleine jongen.

- Hallo! - Ik ken geen kleine kinderen.

- Ik sterf van de honger! - Tragisch dat ouders ...

zouden hun kinderen naar buiten sturen zo smeken.

- Heel heel verdrietig. - Ik kan het niet geloven. - Russ!

Russ Duritz, ik heb honger!

Voed mij! Ugh! Ik heb honger!

Als u me wilt excuseren Een ogenblik aub.

Wat doe jij hier? Ik dacht dat je verdwenen was.

- Ik weet niet hoe ik moet verdwijnen. Ik heb honger! - Hallo.

Ik ben Amy. Wie ben jij?

Ik ben Rusty.

En wie is Rusty?

- Mijn neef. - Je neef?

Ja. Het zusje van mijn zus.

- Degene die gaat naar school in de herfst? - Nee. De andere.

Melissa?

Ja, Amy. Dit is Melissa.

Nee, het is de andere.

- Over wie ze niet graag praat. - Oh, ik begrijp het.

Wat volledig verklaart waarom je me nooit over hem hebt verteld.

Misschien vertel ik je niet alles.

Dus heb je plezier met je oom?

Niet echt. Hij liet me buiten slapen ...

hij gaf me niet elk ontbijt ...

en hij heeft geen hond.

Dat is een probleem.

Heb je hem buiten laten slapen? - Hij sliep in een tent.

- Heb je een tent? - Het was zijn tent.

Je hebt hem geen ontbijt gegeven.

Hij kan een maaltijd missen.

Rusty, heb je honger?

- Uitgehongerd. Laten we wat spek en eieren gaan halen.

Nee nee nee nee. Rusty kan geen spek en eieren hebben.

Ik moet hem pakken terug naar zijn moeder nu.

Vergeet Kenny's niet deze middag.

- Dag, Rusty! - Doei!

Aangenaam kennis te maken.

- Haal die maanachtige blik gewoon van je gezicht. - Ik vind die Amy-dame leuk.

Ik wed dat ze van honden houdt.

Ik weet niet wat erger is, het feit dat ik bij je zit ...

of het idee dat ik dat niet doe weet wat je eraan kunt doen.

Waarom eten we niet iets?

Waarom? Omdat je niet weet wat je moet doen, wil je gewoon je gezicht opvullen?

Nee, omdat het zegt daarboven in de lucht.

Oke. Waarom doen we dat niet? Eet iets?

Wat kan ik voor je krijgen?

Eh, ik zal Franse toast hebben, pannenkoeken en spek.

- Breng hem gewoon iets gezonds, oké? - Sorry meneer.

Wij dienen alleen zetmeelrijk, suikerachtig, zout voedsel ...

hoog in vet en cholesterol dat smaakt heerlijk.

Troost mensen diep van binnen.

Oke. Ik zal wentelteefjes hebben, pannenkoeken en spek.

- Wil je daarmee een milkshake? - Chocolade, alsjeblieft.

Extra slagroom.

- En voor jou? - Weet je, ik denk dat ik het gewoon zou doen zoals de magische boonomelet.

Ach, heeft iemand die niet gekregen koffie vandaag? Ik ga het halen!

Misschien kun je het brengen voordat het diner verdwijnt.

Wat ben je kijkend naar, Sparky?

Oh man.

- Wat doe jij hier? - Franse toast hebben, pannenkoeken en spek.

Daar heb ik het niet over. Waarom ben je hier gekomen?

Ik weet het niet. Mijn modelvliegtuig?

Nou, dat heb je al, en we zijn nog steeds verpest.

We zijn nog meer verpest dan voorheen.

- Wat ga ik met je doen? - Wat wil je met me doen?

Ik wil je plaatsen op een dieet, mollig!

Herstel je zodat je dat niet bent zo'n zielige verliezer.

Dit is wat ik doe voor de kost, oké?

Mensen er goed uit laten zien is wat ik doe.

Probleem is...

er is zoveel met jou te doen, Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Nou, ik wil het niet krijgen mijn kont schopte zoveel.

Kinderen lachen ons altijd uit.

Het doet mijn gevoelens pijn.

Waarom heb ik hier niet eerder aan gedacht?

Dit is waar je voor kwam, oké?

Ik moet je gewoon leren hoe te vechten. Trouwens...

ze lachen ons niet uit, ze lachen je uit.

Als je mij mag zijn, ze lachen, ze sterven!

- Ze lachen, ze sterven? - Ja.

Je lacht, je sterft! Je lacht, je sterft!

Je lacht, je sterft! Pow! Pow!

Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!

- Pow! Pow! Pow! Pow! - Oke oke. Oké, oké, hou je mond! Shut ...

- Hey Raad eens. - Wat? - Ik moet plassen.

Weet je zeker dat je iemand kent? wie kan mij leren vechten?

Ja, ik denk Ik zou iemand kunnen vinden.

Is het niet cool hoe we allebei tegelijkertijd moet gaan?

Ja. Ik zal dit moment koesteren levenslang.

- Ik ga gewoon nog een stuk eten. Slechts één ... Nog één stuk. - Wat vind je hiervan?

- Hallo! - Het is te kort. - Oh God.

Zeg me alsjeblieft dat dat niet ... Hé.

Je bent vijf weken weg om je titel te verdedigen.

- Wat ben je aan het eten? - Maar ik ... ik ben een nerveuze eter.

- Hoepel op. - Je zou ook nerveus zijn als je dat was morgen trouwen.

Ja, ik zou nerveus zijn dat mijn bruid me zou dumpen omdat ik een grote, dikke bak reuzel ben.

- Hallo, Giselle. - Hoi Russ.

- Wat is dat? Is dat 20 pond meer? - Nee.

- Hallo! Zet de... Verdomme, hij laat je niet eens eten, hè?

Ziet hij eruit alsof hij pizza nodig heeft? - Wie is hij?

Dit is Russ's neefje, Rusty.

Oh, ik wist niet dat je twee neefjes had.

- Hoe zie ik eruit, schat? Kijken. - Mmm, zoals Adonis.

Hé, hé, Adonis. Adonis.

- Wat? - Kan ik uw boksring gebruiken?

Ik wil hier een pudgejongen geven enkele lessen.

- Misschien kun je erin stappen, laat hem een ​​paar zetten zien. - Ja, dat zou ik graag doen.

Op die manier kun je slaan zijn lichten de volgende keer uit hij probeert je pudge-boy te noemen.

Groovy!

Eerste dingen eerst. Probeer je om knock-out te raken of zoiets?

Oké, nou, pak dan je handen dan. Je moet die kin beschermen.

Ik laat je op die kin vallen, dat is alles.

Vergeet niet, dit is nummer één, dit is het nummer twee. Je slaat een, twee.

Een twee. Ga je gang. Probeer het. Eén ... Dat is het. Dat is het.

- Ga uit de weg. - Kom op.

Kom op. Is goed. Kom op. Kom op.

- Je sloeg me. - Ja, helaas, ik heb je geslagen ...

en ik ga mezelf niet in elkaar slaan over het.

Of misschien zal ik het doen. Kom op.

Strijd. Ja. Kom op. Kom op.

Kom op, jochie. Strijd. Kom op. Kom op.

- Sla hem. Een twee. Een twee. - Ga door, Rusty. Steek zijn lichten uit!

- Hallo. Aan welke kant sta jij? - Gooi het. Gooi het.

Whoa, whoa! Doe het rustig aan, kleine Tyson!

Wat ga je nu doen, zijn oor afbijten? Wij niet raak ze als ze beneden zijn.

- Ze slaan me als ik beneden ben. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Wie? Wie? Wie?

- De kinderen op school. - Kid heeft wat problemen op school.

Waarom zei je dat niet, Russ? Ik leer de jongensboxin.

Hij heeft dat niet nodig. Hij heeft straatgevechten nodig.

Waarom laat je hem dat WWF niet zien schaar vasthouden? Laat hem die zien.

- Daar gaan we. Klaar? - Whoa!

Nu kan ik gebruiken.

Ga van me af.

Heb je gemerkt hoe gelijk die twee zijn?

Klinkt logisch. Ze zijn verwant, toch?

Ik denk het.

Het kantoor van Russ Duritz. Hoe kan ik u helpen?

- Ja ik ben het. Hoe gaat het? - Oh. Jij bent het.

Ik had al vier uur niets van je gehoord. Ik had aangenomen dat je dood was.

- Hé, hoe gaat het met jou? - Dat is hilarisch, Janet.

- Hoe gaat het? - Je hebt 19 berichten, laatste telling.

- Wil je ze? - Laat me ze hebben.

Eens kijken, uh ... Bob Riley.

Bob Riley. Niet Bob Riley. Niet Bob Riley. Bob Riley.

Bob Riley. Ik weet zeker dat er nog een is hier. Een momentje. Hier is Bob Riley.

Hallo!

Hé, Amy. Waar ga je naar toe?

Mijn plek voor wat ijs. Zie je daar.

- Ijsje? - Doei!

- Mag ik je een vraag stellen? - Zeker.

Ben jij onze vriendin?

Dat is een grappige manier om het te zeggen.

Meestal niet.

- Mag ik je een vraag stellen? - Zeker.

Ben jij onze neef?

Meestal...

Nee.

- Maar je bent familie, toch? - Uh Huh.

- Hoe dichtbij? - Mooi.

Hoe dichtbij is behoorlijk dichtbij?

Behoorlijk.

O mijn God.

- Hoi. - Hij is jouw zoon.

- Wat? - Hij is je zoon! Je hebt een zoon!

Hallo! Whatcha ... Ga weg! Hallo!

En al die tijd je hebt zelfs nooit een woord ingeademd!

En jij bent een doodgeslagen vader die dat had bezoekrechten vandaag of zoiets.

- Amy, weet je hoe ... - En wie is de moeder eigenlijk?

Vertel het me niet. Ik wil het niet weten. Ik weet. Het is die Zweedse meid, is het niet?

Ja, die Ingesborg of Smorgasbord of hoe ze ook heet.

- Inga? - Dat kan me natuurlijk niet schelen over wie of waar of wat je doet!

- Amy, hij is niet Zweeds. - En ik ben zijn zoon niet.

Eerlijk.

Wie ben je dan?

Russ?

Omdat ik de twee heb bekeken van jullie samen, en ik zweer bij God ...

er is iets heel ...

vreemd aan de hand.

- We moeten het haar vertellen. - We gaan het haar niet vertellen.

- Vertel me wat? - Kom op. Doe het!

Hallo! Zip het! We gaan het haar niet vertellen, oké?

Trouwens, ze zal ons toch niet geloven. Ze zal gewoon denken dat je me achterna zit.

- Doe dan de knokkel. - Dat zal haar niet overtuigen.

Vertel haar dan iets alleen zou ik het weten, en dan ze kan me hetzelfde vragen.

- Zoals tante Spazzy. - Hoe gaat dat werken? Denk er over na.

- Laat haar dan het litteken zien. - Iedereen kan een litteken hebben.

- Hoe zit het met de moedervlek? - Nou, dat kan ook toeval zijn.

- Ik weet dat ze ons zal geloven. - Ze gaat ons niet geloven.

- Ik weet dat ze ons zal geloven. - Ze gaat ons niet geloven.

- Zij zal! - Dat zal ze niet! - Zij zal! - Dat zal ze niet!

- Zij zal! - Hallo!

Ik wou dat ik stond op een tapijt.

- Ik zei het. - Amy.

... aan boord van dat schip in ... ... die de aardappelen verwerken in een verscheidenheid aan producten.

- Stop met bijten. - Laat me alleen.

Ik adverteer terreur en verbijstering.

Heilige rookt. Negenennegentig kanalen, en er staat niets op.

Hoe kan dit

Ik heb geen idee.

Kijk naar hem.

Hij is zo beschamend.

Je schaamt je niet.

Je bent schattig.

Vervolgens. Je bent dan schattig.

Stop met plukken!

Kijk naar dat kapsel. Ik lijk op Hermits Hermits.

En ik "shpeak" zoals ik heb een mond vol 'shpit'.

Natuurlijk wel.

Dat is niet het geval een zielige dweeb laat je me verachten?

Nee.

Waarom?

Veracht je je?

Als ik naar hem kijk, alles wat ik zie zijn vreselijke herinneringen.

Herinneringen die ik heb uitgegeven het grootste deel van mijn leven proberen te vergeten.

Het spijt me.

Hallo? Kenny.

Misselijk over de bruiloft morgen?

Mijn god, de bruiloft morgen. Wacht even.

Morgen trouwen. Wat ga ik met hem doen?

- We nemen hem mee. - Wat?

Naar een belangrijk evenement? Ben je uit van je geest? Neem je hem mee?

Dit is een belangrijke gebeurtenis met mensen die me respecteren.

- Hij gaat me vernederen. - Hallo!

- Ohh - Hallo! ik verbied het je om zich met deze jongen te verbinden!

Wat, Kenny? Wie werd er ziek?

Godzijdank je neefje verving de kleine James.

Geen van de andere kinderen was dik genoeg om in zijn kleding te passen.

Het is oke. Het is oke. Maak je geen zorgen.

- Ja. Ja. Ja - Yester-me. Yester-you

- Gisteren - Ooh ooh

wat is er gebeurd met

De wereld die we kenden

Wanneer we zouden dromen en plannen

- En terwijl de tijd weg is - Maak je geen zorgen.

Doe hem gewoon af en schuif hem eronder de tafel als niemand kijkt.

- Werkelijk? - Ja.

- Waar ging het heen - Waar ging het heen

Die gierende gloed

- Ha-ha. - Hallo.

- Hoe is het met je? - Wanneer we konden voelen de wielen van het leven

Draai ons om

Yester-me Yester-you

Gisteren

- Ik weet. Ohh ... - Ik had een droom

Net zoals jij

Het leven was warm en liefde was waar

- Twee kinderen die alle regels hebben gevolgd - Heilige rookt.

- Russ! Russ! - Yester-dwazen

-En nu. Nu lijkt het - Pardon, Clarissa.

- Je onderbreekt ons. Waren aan het dansen. - Maar het is echt belangrijk.

- Nu niet, jochie. - Maar het is echt, echt, rrrr ...

Waren gewoon een wreed en dwaas spel we moesten spelen

Ben je gek geworden? - Ja. - Yester-me. Yester-you

- Het is anders als ze van jou zijn. Daarover gesproken, - Gisteren

wanneer je je slechte manieren opgeeft en settelen?

- Zodra je wordt weer beschikbaar, Clarissa. - Als ik me herinner

- Ik meen het. - Ik ook. - Wat we hadden

ik voel me verloren ik voel me verdrietig

- Met niets anders dan de herinnering aan - Amy, ik heb een vraag.

- Oh. Yester-liefde - Een grote.

- Oke. -En nu. Nu lijkt het

Hoe zit het met die mooie vrouw ging je mee vandaag?

- Je bedoelt Amy? Nee, we werken samen. - Die gisterdromen

- Ik ken haar al heel lang. - Ik weet dat we elkaar niet kennen erg lang.

Maak je geen zorgen om mij. Wanneer ik de juiste persoon ontmoet, Ik weet zeker dat ik het rond zal vragen.

- Yester-me. Yester-you - Voor het geval ik er nooit aan toe ga vragen ...

- Gisteren - Iemand maakt nu een stap.

Oh. Kom op en zing het Yester-me

- Jij - Amy ...

- Gisteren - Wil je met me trouwen?

Oh. Yester-me

- Jij - Oke laten we gaan. - Hallo!

- Gisteren - Laat me los, eikel!

Wacht even. Hou op. Hij stelde me een vraag.

- Wil je het niet weten? wat ik ging zeggen? - Nee.

- Nee? - Nee. Hij had geen recht je vragen wat hij deed, oké?

- Jij en ik zijn niet eens ... - Nou, dat zijn we! - Sinds wanneer?

- MYOB! - Wat?

Pas op voor je eigen bijenwas. Wil je of wil je het niet weten wat ik ging zeggen?

- Wat wilde je zeggen? - Ja, wat ging je zeggen?

Probeer het opnieuw. Minder geoefende onverschilligheid.

Meer warmte.

- Wat ging je zeggen? - Wat wilde je zeggen?

Dus je wilt het weten wat ik ging zeggen.

- Gaan wandelen. - Ik ben degene die het haar vroeg. - Ga gewoon weg.

- Wat ging je zeggen? - Ik stond op het punt om te zeggen...

- Ik moet erover nadenken. - Echt waar? - Ja.

Omdat onmogelijk wat me eerder leek ...

om het slechtste idee in het universum te zijn heeft de afgelopen 12 uur ...

omgezet in niet zo'n vreselijk idee ...

het openen van een zeer kleine kans voor u.

- Voor mij? - Ja.

Ah. En wat als ik het niet wilde om van deze gelegenheid gebruik te maken?

Een deel van jou natuurlijk wil, en het is dat deel van jou dat mij veroorzaakt ...

om erover na te denken.

Ben jij...

mij vragen...

erover nadenken?

Wacht. Wacht even.

Als je gewoon wacht, ik ...

Ik ga de valet halen ... de auto ...

de auto van de ...

Maar nu. Nu was hij klaar om de liefde te voelen.

Oh. Ja. Voor de wedstrijd vanmiddag met de bezoekende Orioles ...

Riley nodigde een dozijn kinderen uit om te versperren hem met chocoladeroomtaarten ...

als een manier om te zeggen. "Het spijt me. " want wat hij beweert is een eenvoudig geval van miscommunicatie.

Oom Bob weet hoe hij moet feesten!

Dit is zo leuk!

- Sommige van deze jongens ... - Dus je bent door de afvalcontainer gekropen achter de bar nadat ik was vertrokken.

Ik schoot dat. Ik maak hier deel van uit.

Vertel me, weet je het zeker? dat hij het geld heeft overgedragen ...

of zit hij misschien nog steeds op hen?

Arme kleine Amy.

Vermengd met een rotte baas ...

die zich verplicht voelt aan zijn klanten.

- Weet je dat de nummer één moordenaar van jonge mannen ... - Russ!

De persoon waar ik medelijden mee heb ben ik niet.

Kijk, het is allemaal mijn schuld.

Ik maakte de grote, domme fout.

Ik dacht dat je zou veranderen.

Het spijt me zeer. Het spijt me heel erg.

Wil je weten wat het meest triest is een deel van dit hele ding is?

Je had geweldig kunnen zijn.

Man. Man!

Wanneer stoppen we ooit met blazen?

Russ, we moeten veranderen.

We moeten veranderen.

Dat is best wel cool, hoe we allebei moeten ...

- Het is onze verjaardag morgen. - Ja ik weet het.

- Mag ik je wat vragen? - Zeker.

- Wat gebeurt er nu? - Wat bedoelt u?

Ik bedoel voor mij.

Tussen mij zijn en jou worden. Wat gebeurt er?

- Doe ik ooit iets goed? - Natuurlijk wel. Je doet veel dingen goed.

- Zoals? - Goed...

je maakt het door basisschool levend, nauwelijks.

Op de middelbare school, terwijl je nog steeds een loser bent ...

je bent niet langer dom.

Je werkt af en je krijgt goede cijfers.

Zeer goede cijfers. Je eindigt een beurs voor UCLA winnen.

- Ik ben slim? - Heel slim.

Maar je bent nog steeds een loser. Stap in.

Scoot over.

Op de universiteit beginnen de dingen om een ​​beetje beter te worden.

Je wordt lid van het trackteam, zoek een logopedist ...

je blijft je kont afwerken ...

en je studeert af aan de top van je klas.

Je gaat er uiteindelijk achteraan een master's degree in het bedrijfsleven.

Waar ik mijn billen af ​​werk.

Verhaal van je leven, jochie.

Het goede nieuws is dat, terwijl jij dat bent momenteel een zielige dweeb ...

uiteindelijk groei je op om mij te zijn ...

een krachtige, rijke kuikenmagneet.

Wie heeft er geen hond of kuiken.

Zie je me zo? Een hond zonder hond, zonder kuiken?

- Met een twitch. - Juist.

- Wanneer krijg ik dat? - Ik vergeet.

- Wanneer leer ik hoe ik moet rijden? - Als je 16 bent.

- Wanneer krijg ik een auto? - Als je 18 bent.

Wanneer krijg ik een Hickey?

- Als je 17 bent. - Wanneer kom ik erachter wat een Hickey is?

Niet vanavond.

Russ?

- Ja, jochie. - Ik snap wat je nu doet.

Ik bedoel, ik krijg wat ik doe.

Als ik groot ben, voor de kost.

- Ik heb bedacht hoe ik het moest uitleggen. - Laat maar horen.

Je helpt mensen liegen over wie ze echt zijn ...

zodat ze kunnen doen alsof om iemand anders te zijn, toch?

Ja.

Zien? Dat is niet moeilijk uit te leggen.

Dat is best goed.

- Welterusten, vriend. - Goedenacht, jongen.

Dit is ABC-7 Los Angeles. Nu. Ooggetuige Nieuws.

Goedenavond. Iedereen. En welkom. Ik ben Harold Greene.

Goedenavond. Jullie allemaal. Ik ben Deirdre Lafever.

Het beste verhaal van vanavond: alweer een hoge snelheid achtervolging op een snelweg in Los Angeles ...

dit keer met een moeder van acht in een gestolen minibus.

De achtervolging begon rond 8:30 vanavond toen de politie eerst niet ...

Ik weet. Bedankt, Don. Tot morgen.

Ik hoorde het "jullie".

Het werkt.

Nou, het is Mr Image Consultant.

Wat vind jij ervan?

Vertel het me niet. Mijn haar is nog steeds te groot.

Nee, het ziet er goed uit.

Kan ik je een kop koffie kopen? Comfort van vreemden en zo?

Als wat je me vertelt waar is ...

dat moet het zijn het vreemdste wat ik ooit heb gehoord.

Is volkomen logisch voor mij.

- Het doet? - Waarom zou je 8-jarige zelf niet ...

tijdreizen hier om je te helpen?

Ik bedoel, je zit duidelijk in de problemen. Het zou je recht maken.

Je denkt dat hij hier is om me recht te trekken?

Ja natuurlijk. Je dacht niet na het was andersom, of wel?

Misschien is hij hier voor jou om hem wat dingen te leren ...

maar misschien is hij hier voor jou om sommige dingen te onthouden.

Heb je daar ooit aan gedacht?

Niet tot nu. Nee.

Darlin ', kijk.

Je wordt morgen 40.

Je hebt niets gekocht van echte waarde in je leven.

- En nee, nee, geld telt niet. - Hallo...

Je bent vrijwel vriendloos, je praat nauwelijks met je familie ...

en je hebt net verloren de enige vrouw ter wereld die ooit iets voor je betekende.

Wie? Amy? Alstublieft.

Kijk, ze is niet de enige vrouw in de wereld, oké?

Ze ... Ze werkt voor mij.

Ze is neurotisch. Ze bijt op haar nagels.

Nagel.

Deze.

O mijn God.

Pardon. Eh, terwijl hij een idee krijgen, zou ik ... kan ik een warming-up krijgen, alsjeblieft? Dank je.

Oke. Stop niet. Ga verder.

- Hoe is het? - Hij blijft vragen stellen over zijn toekomst ...

mijn verleden.

- Ik heb hem niet echt veel verteld. - Is goed.

"Is goed"? Vind je dat goed?

Waarom? Wat zou jij doen?

Wh ... Als kleine Deirdre was plotseling hier ...

barstte uit haar St. Mary's uniform, vroeg me wat er daarna komt?

Ja.

Ik zou zeggen: "Schatje, nietwaar?" zorgen maken over een ding.

Alles wordt gewoon geweldig. "

Ik bedoel, hoeveel van ons blijken zoals we denken dat we zullen doen als we kinderen zijn, echt?

Ik bedoel hoeveel van ons opgroeien tot astronauten?

Of prima ballerina's?

We doen allemaal gewoon ons best.

Tijd voor mij om grote Deirdre mee naar huis te nemen.

Weet je, als je wilt leren over je jeugd, lijkt alsof je online bent ...

met een redelijk goede bron, je weet wat ik bedoel?

Ja dat ben ik. Deirdre, bedankt om de tijd te nemen om te helpen.

Nou, stop nooit om hulp vragen, Russ.

Je snapt het misschien wel.

- Bedankt. - Zorg goed voor jou.

Doei, allemaal.

Doei.

Hallo Janet, ik ben het. Het spijt me dat ik zo laat heb gebeld.

Het is oke. Russ. Ik denk dat ik zal herstellen.

Ik wil alleen dat je annuleert al mijn afspraken morgen en verplaats ze naar vrijdag.

-Nog iets anders? - Nee dat is het.

- Oke. Jij hebt het. - Nee wacht.

Er is nog iets.

Ik wil dat je erachter komt waarom de volle maan ziet er soms oranje uit wanneer deze opkomt.

- Oke. Zeker. - Bedankt, Janet. Welterusten.

Hé, jochie. Roestig.

- Hoi. - Hallo.

Wil je me ergens mee helpen? I denk het kan je terugbrengen naar je tijd.

- Zeker. - Is goed.

Iets over mij?

Ja. Alles dat me terug zal nemen.

Je weet hoe ik wil rupsen vinden ...

en stop ze in potten en voer ze ...

en kijken hoe ze cocons maken?

- Nee. - En toen op een dag ...

ze breken uit, en het is echt gaaf.

Nee. Geen idee.

Maar blijf doorgaan. Vertel me nog wat meer dingen.

Onthoud afgelopen zomer op Josie's verjaardagsfeestje ...

toen ik Parmezaanse kaas kreeg mijn neus opgestoken?

Heb je zessen? - Nee. Ga vissen.

Heb je vier? - negatief Ga vissen.

Heb je zevens?

Vertel me wat meer over papa.

Soms...

hij laat me hem helpen werk aan de auto.

Maar als ik iets verkeerd doe, hij schreeuwt tegen mij.

Soms koopt hij me ijs daarna.

Maar nog steeds, Ik hou niet van verpesten.

Zoals vorige week, Ik ben een schroef verloren.

Ik was bang het hem te vertellen.

Ik vond het later in mijn zak.

Kijk, ik heb het nog steeds.

Ik ben bang om hem terug te geven.

Heb je negens?

Nee.

Mijn homeroom leraar vorig jaar was dik mevrouw Kinkelman.

Ze was zo veel beter dan Mr Lupus.

Hij had die paarse bult op zijn gezicht.

Ik herinner me de bump-man niet. Welk cijfer was dat?

Waarom vraag je het mij? al dit spul?

Omdat ik het ben iets vergeten.

Ik ben deze ene gebeurtenis vergeten dat betekende iets voor mij ...

en als ik me dat ene ding kan herinneren, misschien kan ik je naar huis brengen.

Weet je het zeker niet? de paarse bult?

- Het is niet de bobbel, jochie. - Het was een behoorlijk grote bult.

- Vertel me meer over het tweede leerjaar. - Waarom?

Niemand had een bult in het tweede leerjaar.

Mijn beste vriend was Tim Wheaton, tot een paar maanden geleden.

Onthoud hem?

- Nee, ik niet. - Zijn huis ruikt naar vissticks.

- Nee. - Nou, hij was mijn beste vriend ...

tot hij begon rondhangen met Vince ...

en deze andere enge jongens.

Hij gooide een steen naar mij en wij zijn sindsdien geen vrienden meer geweest.

- Hij gooide een steen naar ons? - O ja.

- Waarom? Wat is er gebeurd? - Oh, die jongens komen samen ...

elke uitsparing in de hoek van de speeltuin ...

waar ze willen om kinderen uit te kiezen.

Terug achter de kleuterschool.

Ja. Waar de tuin bewaakt kan je niet zien!

- Waar is dat grote schuifbord? - Ja, de echt grote!

- Je herinnert het je! - Ga verder. Stop niet.

Er zijn er vier, en als ze je niet mogen ...

ze maken van je leven een nachtmerrie!

En het ergste van hen is dat ze echt gemeen zijn tegen dieren.

Vooral deze driebenige hond.

Statief!

Statief! De naam van de hond is Tripod!

Ik weet de naam van de hond! Ik weet alles, jochie.

Ik weet waarom je hier bent! Dit is het evenement!

Vince Kajinski, het gevecht! Het is het gevecht!

Het was mijn achtste verjaardag. Het was 32 jaar geleden.

Vandaag! Ha-ha-ha!

Heilige rookt.

Kijk naar de auto!

Kijk naar je kleren!

Heilige rookt.

- Heilige rookt! - Heilige rookt!

- We hebben het gedaan, jochie! - Ben ik thuis? Is het echt 1968?

Geen twijfel mogelijk, jochie. Hoe laat is het pauze?

- 10.30 uur. - Wacht even, jochie.

We hebben 15 minuten om ons leven te veranderen.

Oké, luister nu. Dit gaat heel snel gebeuren ...

dus je moet het onthouden wat Kenny je vertelde, oké?

- Een, twee, een, twee. - Een twee... - Houd je hoofd naar beneden, blijf swingen.

Kijk, kijk, kijk! Er is de echt grote dia, weet je nog?

Vroeger was het een stuk groter.

Dit is wat ik me herinner:

Sommige echt slechteriken bind die driebenige hond vast, Statief.

Wanneer je ze probeert te stoppen, je wordt echt geslagen.

Oh nee. Red ik hem?

Nee. Ga naar beneden na slechts één slag ...

waardoor het vast wordt je reputatie als een loser ...

voor de komende acht jaar helemaal door de middelbare school ...

en ons leven verpesten vanaf dat moment.

Oh, heilige rookt.

Elk moment nu, Vince Kajinski en zijn cohorten gaan kom die hoek om.

- Kijken. Daar zijn ze. - Hé, boe!

Ze gaan iets tegen je zeggen om je daarheen te laten komen.

Als je eenmaal terug bent, ze hebben Tripod vastgebonden.

- Nog vragen? - Ja. Wat is een cohort?

Hé, Rusty, kom hier.

Je bent toch jarig? We hebben een cadeau voor je.

Kijk, jochie. Dat heb je niet om dit helemaal te doen.

- Je hoeft vandaag niet te vechten. - Kom op. Haast je!

Nee. Als ik het niet doe ga vandaag tegen ze in ...

Ik zal morgen moeten vechten of de volgende dag ...

en vandaag, je bent hier bij mij.

Dat is juist. Ik ben hier vandaag bij je.

Ik kan dit doen.

Je kunt het. Wees niet bang.

Hier kom ik!

Ik zal hier zijn.

Waarom duurde het zolang?

- Kom op, Rusty. - Ik heb het net gezien...

- Ja, schiet op. - Een grote verrassing.

Het is echt ver weg.

Kom op man. Het zal geweldig zijn. Waarom ga je niet?

- Ja. - Het wordt leuk. Daar is je cadeau. - Gaaf he?

- Wat ben je aan het doen? - Dit stinkt, driebenige hond is waardeloos.

We zullen hem zien rennen. Steek het vuurwerk aan.

Laat de hond gaan. Jullie zijn vuilzakken.

- Hoe noemde je ons? - Vuilzakken!

- Goed schot. - Kijk slap. - Wij heersen.

Wat een drugs.

- Dat was ver weg. - Precies. - Ja, precies.

- Wij heersen. - Wacht, Vince.

Omdraaien.

Oh, zo zal het zijn.

- Kom op, Vince. Pak hem! - Stop er mee!

Kom op!

- Pak hem! - Kom op! Pak hem!

- Tegen de muur! - Kom op, Vince!

- Hou op! - Kom op, watje!

Ga je huilen?

- Een twee. - Ga je naar je moeder rennen? - Een twee.

Een twee!

- Zeg oom! Zeg oom! - Nee.

- Verontschuldigen! - Nee.

Zeg oom! Verontschuldigen!

Oom. Het spijt me.

Ja! Jij hebt gewonnen.

- Heilige rookt! Je hebt het gedaan! - Yabba-dabba-doo!

Ha-ha! Yabba-dabba-doo heeft gelijk.

- Je hebt het gevecht gewonnen. Je hebt het echt gedaan. Je hebt het gevecht gewonnen. - Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan!

Dat is alles! Ik deed wat ik moest doen.

Alles gaat gebeuren nu anders zijn.

Ja, ik denk het wel.

Over. Dat is alles. Ja.

Dat is prima?

- Oh nee. - Wat?

Het is nog niet voorbij.

Dit wordt erger, jochie. Veel slechter.

Waar heb je het over? Ik heb het gevecht gewonnen.

Het was niet het gevecht. Dat was het niet.

Het is nog niet voorbij.

IJs op het oog, zoon.

Mr Branch, ik heb alles geplaatst de rapporten op uw bureau.

Mam. Het spijt me mam. Het spijt me.

Oh, het is oke. Het is oke.

Het spijt me dat je moest binnenkomen, Mevrouw Duritz.

We weten allemaal het gaat niet goed met je.

Straf hem niet, Mr Branch.

Het is vandaag zijn verjaardag.

- Mam, papa is thuis. Papa?

Gloria.

Wat ben je aan het doen? Ben je gek geworden?

- Het gaat goed met mij. - Kom op schat. - Het gaat goed met mij.

Shh, shh, shh. Breng je naar binnen.

Jij blijft daar!

Maak hem alsjeblieft niet bang. Hij heeft een zware dag gehad.

Gloria, zei de dokter je zou het huis niet verlaten.

- Wat is er met jou aan de hand? - Het spijt me.

Hoe kun je dit doen? naar je moeder? Wat ben je probeert te doen, haar sneller doden?

- Wat? - We gaan haar verliezen.

God, en jij trekt een stunt uit zoals je vandaag deed. Je vermoordt haar!

Ik heb de schroef gevonden, pap. De schroef.

- Stop met huilen. - Hier is de schroef, pap.

Kijken! Hier is het. Hier is het. Ik heb het gevonden.

- Stop gewoon met huilen. - Alsjeblieft, pap, kijk naar de schroef.

- Hier is het. - Stop met huilen!

Hou op.

Je moet nu volwassen worden.

Begrijp je dat?

- Ja meneer. - Opgroeien. Opgroeien!

Mama gaat dood.

- Ik weet. - Spoedig?

Ja.

Voor je volgende verjaardag.

Heb ik het gedaan?

Nee.

Nee, je hebt het niet gedaan.

Het is niet jouw fout.

Papa zei gewoon die dingen omdat hij bang is.

Omdat hij weet dat hij moet voed je alleen op, en hij weet niet hoe het moet.

Ik dacht dat je nooit huilde.

Niet sinds mijn achtste verjaardag.

Ik denk dat ik opnieuw begin.

- Hoe komt? - Omdat ik het net heb ontdekt waar ik die trek kreeg.

Iemand belt de "waaambulance."

Ja. Ja.

Heb je ze nu nodig?

Kom op. Jij wil hier weg?

Laten we gaan.

Laten we wat gaan eten.

Oke. Maar ik ben aan het eten wat ik ook wil.

Dit is ranzig. Laat me wat van je hebben.

- Hallo! - Hallo!

- Je lijkt niet zo gek. - Over wat?

Dat hebben we niet gedaan iets veranderen.

Zoals het feit dat we dat nog steeds gaan doen moet vechten tegen Vince Kajinski ...

elke week allemaal via de lagere school?

- Ja. - En we zullen nog steeds lelijk zijn via de middelbare school?

- Maar niet dom. - Niet dom.

En dat besteden we onze universiteitsjaren ...

als een eikel zonder kuiken met een twitch?

En nog steeds niet een gezin als we 40 zijn?

Ja.

Gedane zaken nemen geen keer.

Ja.

Maar hey, dit is onze verjaardag. Oke?

Fijne verjaardag, jochie. Proost, jochie.

Hallo, jongen. Hoe gaat het'?

- Wie ben jij? - Chester, kom op, jongen.

Hoorde je hoe hij zijn hond net noemde?

Chester.

Kan dat ...

wees dat?

- Echt niet. - Dat kan niet.

Alsjeblieft.

Vind je het oude vliegtuig leuk?

Uh Huh.

Ja.

Je hebt dit allemaal gedaan.

Jij zet dat vliegtuig voor mijn deur.

Ja. Ja, ik dacht van wel een bijzonder mooi gebaar.

Ja. Het was.

Ik wed dat je veel vragen hebt.

- Ja. - Nou, ik zou me er geen zorgen over maken.

Je hebt 30 jaar om ze uit te zoeken.

Op dit moment moet ik gaan. Familie wacht op je.

Het was vooral leuk tot ziens.

- Ik zal je zien. - Tot ziens.

Doei.

Heilige rookt.

We hebben het gedaan.

- Heilige rookt! - Heilige rookt!

- We hebben het gedaan! - We hebben het gedaan!

Ja-ho-ho!

- Ik ben ok! Wij zijn in orde! - We zijn oké!

Wij zijn in orde!

- Je bent een piloot. - Je bent een piloot. - Je bent een piloot.

- Nee, je bent een piloot. - Ik ben een piloot. - We worden piloot!

We worden piloten! Hallo!

Heb je onze hond gezien? - Wat is zijn naam? - Chester.

- Chester, de wereld grootste hond! - 's Werelds beste hond!

Ja! Hoo-Ha, Hoo-Ha ... Eén, rechts, links, links ...

Heb je onze familie gezien? - Ja.

Wild.

Die oude dame zag er bekend uit.

Ja. Dat dacht ik ook.

- Kijk ons ​​eens gaan. - Ja.

Kijk ons ​​eens gaan.

Ik ben geen loser!

Kijk ons ​​eens gaan.

Kind?

Dag, jochie.

Bedankt.

Hallo?

Ik ben hier.

Russ?

- Russ? - Hallo, Janet. Ik ben terug hier. Ik ben zo weg.

Hé, een paar vragen. Waarom ben ik niet op kantoor?

Waarom ben je niet op kantoor?

- En waar ben je geweest? Heb je mijn vader gebeld?

Ja, ik heb hem gezegd dat je er zondag zou zijn om hem te helpen bewegen.

Hij had bijna een hartaanval, als dat je bedoeling was.

Hoe zit het met de vliegtickets naar Hawaii?

Ik heb ze geboekt. Twee eersteklas zitplaatsen. Je vertrekt om 2:00.

Dank je. Heb je een pen?

Verander deze namen hier. Gebruik mijn creditcard.

Russ! Ha-ha-ha!

- Geweldig geweldig, Geweldig geweldig. - Aloha, Janet.

Ik hou van Hawaii. Ik hou van Hawaii!

Wil je binnenkomen?

Ja.