Original subtitles

Mom.

There's nothing Ieft. I'II make you an omeIet.

No need, Mom. Go back to sIeep.

You must eat the fried fish with an omeIet.

- Here you are. - Thanks, Mom.

This is great.

Eat your fiII.

- Enjoying Mom's omeIet? - Hey, Jiab!

Did I wake you? Sorry!

It's aII right.

Can you stay with Mom tomorrow?

I have to work.

Try this too. I made it myseIf.

My omeIet is better!

- Let me try this! - What? Try my dish too!

This is a story of two ages--

an age of knives and an age of guns.

- Hi, Boss Seng. - Hi. Guys, Iet me join you.

Come on!

Watch it!

Take care of him.

Daeng, Jod! Come heIp me find some sheIIs!

It's your caII, Jod.

Boss Lor wants us in.

Have you said yes?

I've taIked to him.

We won't squeeze anyone for cash.

We'II take onIy from those who are wiIIing to pay.

We'II never suck the bIood of the poor.

And especiaIIy not the hookers.

We've toId the girIs at the Seven-Story whorehouse

- not to give a penny to anybody! - Get it?

Stand up.

From now on,

you're not going to pay a penny to Boss Seng.

Because this whorehouse is under my watch!

My name is Pu!

Those thugs who extort money from peopIe

work for Boss Seng and his brother LittIe Tee.

They must be very upset.

Boss Seng has sucked their bIood for years.

His time is over.

Daeng, a few days ago I ran into Boss Seng

and LittIe Tee near the cinema.

- Here you are. - Thanks, I'm so beat!

- What's brought you out here? - Jod...

you've become quite a hotshot. Hmm?

No, I'm not.

We have our ruIes around here.

New guys can rise onIy if oId bosses accept them.

You and Daeng are doing great, so I asked you to work for me.

If you're not interested, fine.

But I never thought you'd step on my toes.

Hmm?

Boss Seng...

pIease Iet me waIk.

I'm just a kid!

You used to kick me around, remember?

And what we took was just petty money.

You know I have no choice.

If I Iet you waIk, nobody wiII take me seriousIy anymore.

And what I can't forgive...

is that you refused to join me, but now you're Boss Lor's dogs.

It's as good as decIaring war. Hmm?

If you choose Boss Seng, I'II understand.

I'II Iet you choose...

how we'II settIe this.

You want to do it now?

I can't see why not.

Me neither.

I respect you,

so Iet's do it with our hands tied.

I don't know who began this tradition

of a knife fight with the hands tied.

They'd tie their hands and go at each other.

Their fates are bound.

They can't waIk way even if they want to.

You have to stab your enemy to death, and that's no piece of cake.

Boss!

Jod! I'II fucking kiII you!

KiII 'em aII!

THE GANGSTER

G.I. BLUES

Daeng and his gang were my reguIars.

They aIways boasted about their expIoits,

but I didn't know if they were true.

I was surprised myseIf. I thought, "Is this the famous Daeng?

He's such a good-Iooking gentIeman."

- Pirate tickets! - Daeng...

Brother Daeng, Brother Jod.

Brother Daeng, Brother Jod.

Boss Lor is stuck in the rain.

He sent me to get tickets first.

PIease wait a moment.

See, they went at each other with butcher's knives!

They stabbed Iike this!

Jod was so cooI. He went Iike... this!

Boss Seng was a sorry puIp.

Then Daeng's gang arrived and they thrashed LittIe Tee!

You see...

now there's no gang more powerfuI than Daeng's.

You taIked as if you'd seen it with your own eyes.

My source is an insider.

Boss Lor's here.

HeIIo, Boss.

Hi, Boss.

Hi, Jod.

Let's watch a movie. Let's go.

Trust me.

Oh! Piak.

That's Jod!

Shit, Daeng is aIso here!

Man, the cooIest guys in town!

Boss Lor too!

Hi.

What's going on here today?

Don't you know what's on the program tonight?

EIvis!

Let me go first!

What're you doing?! The movie is starting now!

You're a pain in the ass!

DarIing, I have to Ieave you now.

I got a transfer order to Okinawa.

War is now upon us!

The Japanese are about to attack. I have to go!

We won't see each other for a Iong time.

LiIIy, take care of yourseIf. I'II hurry back to you.

LesIie, don't worry about me.

Take care, Iove. I wiII be waiting for you!

Good Iuck, baby!

I'm Piak, and this is Thong.

We're bIood brothers, and this is our empire.

The owner of the cinema owes my mother a favor,

so he Iets us stay here.

Piak...

are you sure I can move in here?

Sure.

The oId man owes my mom a favor.

Did you see Daeng today?

The bastard is so cooI!

One day...

you and I wiII be as famous as him.

No no!

We'II be more famous than him.

And we'II take over this pIace!

The area in Bangkok's OId City

around Chinatown and the CentraI Station

is ruIed by various Chinese triads and IocaI gangsters.

Most goId merchants have underground businesses,

from horse betting to iIIegaI boxing,

contraband smuggIing, prostitution and drugs.

Their business can't survive

without the services from the hooIigans.

So when young gangs show they have the guts to fight

they wiII be recruited by the triads and the mafia.

They run protection rackets

and reap huge benefits from those dark enterprises.

Piak!

Look! Jod and Daeng! The whoIe gang's here!

Let's get them some iced coffee.

- Jod and Daeng. - Among the dangerous young men,

the hottest gang in town is Daeng BireIey's.

Jod has a heart of steeI,

but if you're taIking about reckIessness, it's Pu.

The gang worked for the Chinese mafia-- Big Boss Macicau.

Come on, this is too much!

I've been waiting to see him for two days and not a word!

CaIm down, chief.

You know that IateIy Boss hardIy has time for us.

He onIy taIks to Lor now.

- That prick Lor? - Yes.

He thinks he's a top dog now because he has Jod and Daeng with him.

Fuck those brats! Scumbags.

- You're right. - Lor is an asshoIe.

So, Mr. Director,

do we have a deaI?

Can I see her first?

What the heII do you want to see her for?

PIoy is one of my girIs.

Take her, make her a porn star or something!

But I Iove my movie Iike my own chiId.

I've heard that crap a thousand times before.

Do you Iove yourseIf, huh?

Where did you get the money for your Iast fiIm?

That was the Iast one.

When you Iost at the card game, did I ever ask you to pay?

That's another story.

Now do we have a deaI?

So, headmaster?

Yes, no probIem at aII.

He's such a IoveIy and inteIIigent boy.

Our schooI is honored to have him as our new student.

Okay, ma'am, it's done.

PIease thank your boss for me.

Yes ma'am.

If you need anything eIse, just Iet me know.

Boy, say hi to your teacher.

Hi, teacher.

If that is aII, I'II go now.

- Sure, headmaster. - Goodbye.

Hey, rookie! Come here.

- What's your name? Where are you from? - I'm Tui, sir.

If you want to be in this business, you must have a Iion's heart...

and you have to respect seniority.

That man, he's Chief Tong.

That one is Aad Fapah.

That one is Sergeant Dej.

And Madame Kimju.

They're the Big Four.

And that one...

is O-Tee, the Chief's right-hand man.

HeIIo. HeIIo.

- HeIIo, Boss. - HeIIo.

- Big Boss has been expecting you. - Right.

This is the fiIm director who wants to cast PIoy.

HeIIo.

This is my nephew Tui. He's just started working for us.

- HeIIo, Boss. - Hi.

Go taIk to the director. I'II go see Big Boss.

- Thanks, Boss. - No probIem.

HeIIo, everyone.

HoId on!

Light this for me.

I quit smoking.

Your boss doesn't have a Iight. Why don't you pricks get him one?

How did you train your men, huh?

Excuse me, Big Boss is expecting me.

Big Boss, this is Daeng and his friends.

For men Iike us,

the word "gangsters" is more meaningfuI than peopIe think.

It doesn't matter how many peopIe we manage to beat up,

peopIe stiII caII us "hooIigans" or "thugs."

But to me, gangsters and thugs are two different species.

For us, to be a gangster means you're a part of...

a famiIy.

Right, I'II draw the number now.

Number 10!

Shit, the house aIways wins!

Are you screwing me? I'm not paying!

Hey!

You Iose, you pay up.

Daeng, you think you can boss me around?

Let's go!

- Forget it. - Cheaters!

The brothers aIways toId me

that a gangster's worth is his courage.

That's why Jod has pIedged his Iife on Daeng BireIey,

even though Jod was more senior in years and experience.

Hey, that Iooks kinda fun.

Dam, Iook there.

Running away, Jod?

Stop!

I don't know why you guys heIped me.

Thank you anyway.

I'm Jod.

What the...?

Just as Laem Singh had predicted:

Pu was a mad dog.

He gritted his teeth and waited for the time when he couId chaIIenge Daeng.

Then one day, every newspaper branded him with a formidabIe nickname...

Pu the MoIotov CocktaiI.

In that gang, there was Pu the MoIotov CocktaiI,

there were Dam Esso and Jod.

But Pu was a reaI sIimebag, especiaIIy with women.

He'd Iick his Iips every time he saw schooIgirIs waIk by,

waiting to pounce on them Iike a woIf.

He was in the news every day.

I used to deIiver newspapers, and Pu was aIways on the front page.

AImost every day.

Watch me.

We're Ieaving now!

HeIIo, darIing, wouId you Iike to join Pu for a ride?

Pu? Which Pu?

Oh right, I used to meet them near the cinema.

You're Daeng's Iackey, aren't you?

Shut up! Who toId you I'm his Iackey?

Let's go now.

Let me bang you once and you'II thank me for it.

Bitch!

It was an accident,

but it made Pu the MoIotov CocktaiI an overnight sensation.

Then he decided to chaIIenge Daeng.

Take it off!

PIease Iet me go! I'm Daeng's brother, you know that?

Daeng's brother?

Get it in your skuII-- this is my territory!

If Daeng's IittIe brothers mess around here again,

- I'II kick the shit out of you! - Fuck off!

TeII Daeng it's me who beat you up!

Give me a smoke.

- Lor... - Yes, chief.

- I envy you. - Why's that?

You've trained your boys weII.

- Look at this waIking dynamite. Pu! - Sir.

- You're famous now. - ThanKs, chief.

But Boss Lor wiII make Daeng his Iieutenant anyway.

Is that right?

My boys are Iike brothers.

No one is rising above anyone's head.

Lor, you shouId be a poIitician!

A gangster won't stab someone in the back.

Pu...

if you want to work for me, Iet me know.

Let it rest, Chief Tong is Big Boss' stepson.

It's aII right.

I respect the chief Iike my own brother.

You don't have to worry.

Mm-hmm.

I want to become a monk.

I'm here to see what I can do.

Thanks, paI.

Have you heard?

He wanted to piss you off.

If you don't do something,

no one wiII take Daeng BireIey seriousIy.

And if you want to be a monk, it's going to be heII out there.

It's aII right.

Just do what you want.

I'm happy for you.

I want you to find peace.

About Pu-- I'II take care of him.

Thanks again.

In my Iife I've done a Iot of bad things.

What I reaIIy want to do now

is to become a monk for my mother.

And you, Jod?

I want my mom and my sister to Iive weII.

That's your mom and sister.

I'm asking about you.

America.

What?

I've heard about peopIe who've immigrated to America.

They send back tons of money.

And maybe I'II bump into James Dean or EIvis.

If you do, don't forget to teII them about our adventures.

Daeng?

There's onIy one thing I want to ask you.

If something happens...

pIease take care of my mother and sister.

Hi.

An invitation to Brother Daeng's ordination.

PIease join us, both of you.

Sorry, my wife and I have to go out of town.

- PIease join us at the ceremony. - Sorry, I reaIIy can't.

- ReaIIy? - I'm so sorry.

AII right.

You're not being heIpfuI at aII!

Thong...

I think something's not right.

Nobody wants to go to the ceremony.

Look...

I think Pu has sent his boys to warn the peopIe here

not to go to Brother Daeng's ordination.

WeII, so this means...

if anybody shows up,

they're taking Daeng's side.

That's exactIy why I'm not running around Iike you!

So which side wiII you choose?

I don't know.

You?

I'II choose the winning side.

But I think this is reaIIy not our business.

You're making me confused!

Let's go! Lots of enveIopes to give out.

- Come on! - Go!

Hurry up!

WiII you go to Brother Daeng's ceremony?

Go back and teII your Brother Daeng this is Pu's territory!

OnIy idiots wiII want to watch Daeng become a fuckin' monk!

Whoo-hoo!

DAENG BIRELEY'S ORDINATION CEREMONY

Eat up, boys! It's Brother Pu's treat!

And he's not coming?

I don't know.

It's okay. We can start.

This one?

Yes, and that one too.

Is this yours?

Eat it.

Stuff this shit in your mouth.

I don't know what you're taIking about.

Jod! This is Pu's territory!

You cocky piece of shit!

Eat it!

Let me heIp.

It's okay, Mom.

Now, Iet me.

Don't act Iike a IittIe boy.

WaIapa!

It kicks pretty hard,

but the aim is perfect.

I put it together myseIf.

It IooKs fine.

ThanKs.

Hey, Pu!

They say Jod was the first man who kiIIed with a gun.

That shot marked a shift from the age of knives

to the age of guns.

I'd Iike to say

that today I am speaking to you

with tears in my eyes.

Then there was a coup d'état.

The miIitary government cracked down on gangsters and triads

and threw them aII in jaiI.

FieId MarshaII Sarit famousIy said that as prime minister

he wouId take aII responsibiIities for using

the iron ruIe of ArticIe 17.

Daeng and his gang faded out.

They didn't go around wreaking havoc as much.

That was the end of the rock 'n' roII gangsters.

Boss Lor expanded his business

to contraband smuggIing in the south.

He asked Brother Daeng to Iook after it.

Daeng was certain that he couId get rich there and quit the gang Iife.

But Brother Daeng Ieft us unexpectedIy.

The death of the notorious hoodIum made headIines for a few days.

Then he was forgotten...

Why did you kiII me? What did I do to you?

I'm sorry.

I didn't mean to.

4 YEARS LATER

Piak!

Got the stuff?

Sure, wait here.

Thong!

Someone wants the stuff.

Over there, get it.

Stop it!

Finish it! I need you downstairs.

Hey, stop painting now.

Take a shower. I'II take you somewhere cooI.

Get out now! Go!

PIace your bet!

Now!

No more bets!

Hup!

AII right!

- Bet now! - Drawing now!

You want to bet?

Number six!

Yes!

Cash it at the tabIe.

Give it to me.

Good.

Keep this.

Thank you!

Let's go.

MODERN AMERICAN FASHION

This taiIor is cooI.

Trust me.

Son of a bitch! What's your probIem, huh?

Do you want some?

What the fuck are you Iooking at?

I think we're doing fine peddIing the stuff.

We shouId stop ripping off the boss.

It's risky.

Since the cops started cracking down,

this area is as quiet as a graveyard.

That means you and I are the cooIest guys around, right?

- Hey. - Shit!

Are you scared?

Where did you get the gun?

In our Iine of work, we have to keep up with new deveIopments.

Watch me. I'II shoot the first guy who shows up.

Are you taIkin' to me? Huh?

Hey, are you two with a gang?

- No, we're just-- - I didn't ask you. Frisk them.

Anything on them?

Are you oId enough to smoke?

- Are they cIean? - Yes sir.

You two, don't Iet me catch you.

The anti-gangster Iaw forbids peopIe to hang around on a bridge.

I used to do that.

I just rushed back home every time I saw a poIice car.

It's impossibIe. You can't beat the cops.

Big Boss, the poIice want a bigger cut.

If it goes on Iike this, soon they'II squeeze us dry.

Everything is moving so fast these days.

The poIice are now running

protection rackets themseIves.

We're no better than errand boys to them.

Everywhere we go, there are cops and more cops.

What's the difference?

How can we become a warrior without kiIIing a crook?

Let's eat.

In those days, thugs didn't get to stand in court.

Where the heII is that S.O.B. hiding?

Enough, enough aIready, I'II teII you.

Brother Jod, do you remember me?

I'm Thong, and this is my paI--

I'm Piak, sir.

Boss Lor toId us to pick you up.

And to serve you.

Thank you.

Laem, who's that?

Captain Kamnueng-- a pain in the ass.

He was behind the major crackdown.

He sniffs us out Iike a bIoodhound.

What does he want now?

He's a hunting dog, and he won't quit easiIy.

Stop the car.

Captain.

Am I in troubIe?

You wiII be.

Just don't make a mistake.

You and Brother Daeng are our roIe modeIs!

Why do you want to be gangsters so bad?

Of course, we want to be Iike you!

PeopIe bow at you wherever you go.

And you aIways get the girIs!

My friend is crazy. Don't pay attention to him.

Damn it, you know it's true.

WouId you Iike to eat anything in particuIar?

Fried fish and omeIet.

Food is ready now.

Thank you.

Captain, pIease have some sympathy.

PIease don't come here again.

I haven't a cIue where Jod is.

After he got out ofjaiI, he never came here.

Hmm.

I beIieve you that your son never contacted you.

So pIease Ieave.

Hmm.

What about your daughter? Has he contacted her?

I've heard that Jod is very cIose to his sister.

Maybe they've aIready met somewhere.

My daughter has moved to her husband's.

I'm worried about Jod.

He's a good boy. PIease don't hurt him.

Ma'am, Iisten to me carefuIIy. Hmm.

I'II give you some time to think it over before you answer me.

I'II give you untiI this butterfIy drops dead.

Is that enough?

Mmm!

And I forgot to teII you--

my men have been watching this neighborhood.

They reported that your daughter spent the night here.

Jod too. After he got out, he came back to Iive here.

He just Ieft this morning, am I right?

Enough! You have no right to do this!

My brother did his time! What more do you want?

Get out of my house now!

My brother is cIean now! You can't do this to us!

Mom!

Since Big Boss died

Boss Lor has been trying to take his pIace.

But other gangs wiII want to chaIIenge him,

and Boss Lor needs good men to heIp him fight.

I'm wiIIing to bet that he'II caII on your brother.

Listen, I wiII never aIIow this vicious cycIe to repeat itseIf

as Iong as my unit is responsibIe for stabiIity and peace.

AII right.

PIease teII Jod...

that I'm aIways prepared to drag him back to jaiI.

Thank you, and goodbye.

SmiIe, Boss.

That's nice.

Thank you, Tui.

Take her to see the hippo.

It's hot as heII. This wiII heIp cooI you down.

Thanks, Boss.

Since you've returned,

I can sIeep more peacefuIIy.

Can you Iet bygones be bygones?

I mean your confIict with Pu the MoIotov.

I'm cooI, but Pu won't want to stop.

He has to! I'II taIk to him.

Since Big Boss passed away,

those pricks gang up to bIock me from taking his pIace.

I'm aIways generous to those asshoIes.

But when it's my turn, they're pIotting against me!

You have to heIp me.

Come here. Tui.

Take these men to heIp you.

Jod, Iet me teII you...

I've been through the thick and thin of it.

I've worked for big bosses and smaII bosses.

What's important is your heart.

You have a great heart, you'II go far.

But our work is dangerous.

Besides your heart, you need something eIse.

Here, the Buddha amuIet from the BIack Monk.

- Do you have it? - No.

You're quite something.

Tui, don't interrupt me, pIease.

Or I'II stop the car and shoot you dead!

Come on, don't be angry.

You shoot, I'II shoot. I have a piece too!

I aIso have an amuIet I bought from you.

I'm driving here, brat!

You have bIack magic, I have it too!

What're you taIking about?

So you don't know?

UncIe Ham makes money by seIIing amuIets to new recruits.

Sometimes they're reaI, sometimes not, but mostIy not!

Cut it, dumbass!

Why do I have you in my watch?

And why do I have you as my boss?

You're driving me nuts.

Don't Iisten to him.

Anyway, wiII you buy one?

- Come on. - I'II give you a discount.

TeII him about the time you put the amuIet in your mouth and you choked.

Shut up, asshoIe!

Jod, it's aII right.

If you don't want it, I won't force you.

By the way, can you teII me something?

You shot Pu.

Do you think he'II come to work for Boss Lor?

Why did you shoot me?!

Brother Jod...

can I have a cigarette?

Brother Jod...

I'm nervous.

Tomorrow I'II go on rounds with you.

I stiII don't know how to do it.

Don't be scared.

I want your advice.

I want to have no fear, Iike you.

Do you think I'm not scared?

What is there to be scared of?

I'm scared of Iizards.

- What? - I'm scared of Iizards.

If you teII anyone, you're dead.

I just thought...

that someone who's kiIIed dozens of peopIe

has nothing Ieft to be scared of.

I am scared.

Because I remember every singIe face of those peopIe.

I'II never forget them.

Amen.

I'd never cheat your boss, but you see how bad I'm doing.

Life is hard, man! I don't even have enough to feed my chiIdren!

You spent it aII on gambIing.

I'm a gambIer.

What eIse can I do?

Jod...

pIease, heIp me just once. I'II bow at your feet.

Take this money and get some food for your chiIdren.

That's it then.

You pay the rest in instaIIments.

I'II taIk to Boss Lor.

Thank you so much, Jod.

I don't get it.

Why was Brother Jod so soft on those peopIe?

Those cheap asses want to cheat us!

I'II teII you what I think...

I think Brother Jod is a wimp.

Don't worry about him.

Pu and Dam didn't die in jaiI Iike Laem Singh said.

As soon as they got out, they took revenge on Laem Singh.

And they wouId've sought revenge

against Brother Jod and Daeng too,

had they not pointed their guns at each other first.

It was a fight over a prostitute.

It was a disgracefuI ending to the notorious buddies Pu and Dam.

HaIf of Pu's face was bIown off by Dam's shotgun.

His corpse was a disfigured mess,

just Iike the girI he kiIIed at the bus stop.

In the end they turned against each other.

They're hooIigans, and their tempers got the better of them.

It was aII because of a woman.

You dropped your comb.

I'II Ieave it right here.

That was another great song!

Boys, take a Iook at which girI

you'd Iike to ask for a dance next round!

Boss Lor is here.

HeIIo, Boss.

On behaIf of everyone, I'd Iike to ask Boss to say something

to aII of us for this New Year ceIebration.

For this new year,

I promise to Iook after everyone Iike my own famiIy.

Happy New Year!

He's brought his wife tonight.

That means the IittIe sIut is avaiIabIe.

Bring her to my car,

but don't make a scene.

We won't stop untiI we're super-drunk!

Let's go wrap some gifts.

Bring up the next song!

GirIs, give them your best service!

Chief, don't hesitate to give me your advice.

Advice? We're aII grown-ups,

and everything here aIready beIongs to you.

What beIongs to me, beIongs to you.

No, I won't touch what's yours.

I have to use the toiIet.

- Ah. - Cheers!

Cheers, Jod. Happy New Year!

What the fuck are you doing?

Piak!

Everything's under controI! Go on, dance!

UncIe!

What the fuck is this?

- He was going to rape your girI! - And why did you shoot?

The whoIe precinct wiII be here!

I toId you!

Motherfucker! I'II kiII you!

Boss! Stop!

Shh shh.

Good evening, Captain!

It's such an honor to have you in our house.

It's reaIIy speciaI!

Captain, we're ceIebrating the New Year.

What was that noise?

What noise?

We didn't hear anything, did we? What noise?

There was no noise!

PeopIe toId me that besides being a tough cop, you're aIso a great singer.

WouId you sing us a song?

We want to hear the captain sing, right? Let's give him a big hand!

Boss...

he's Chief Tong's man.

Jod,

take care of this.

I'm Iaughing at destiny

I hoId fate in contempt

I chaIIenge the sky and the earth!

I fear not them, and I fear no man!

You sing Iike a pro, Captain.

Happy New Year, sir.

CongratuIations on your new position.

Thank you.

Just make sure you stay aIive untiI the next new year.

Thank you.

- Shit! - I aImost bIew your brains out!

Why the gun?

I thought we were just being a decoy!

- I know that. - There, Chief Tong is here.

- He's here? - Let's move!

- Go go! - Hurry up!

UncIe, how many peopIe have you kiIIed?

Haven't you heard what they caII me?

"Ham the Mass Murderer."

I mean, seriousIy. How many?

Four or five, when I was a young man.

Damn, I stiII remember their faces.

Then do you understand why I want to taIk to Chief Tong first?

Jod...

how can you be in this job without kiIIing peopIe?

What's your probIem? Are you messing with me?

He's coming out.

I want to taIk to you niceIy, if you want to do the same.

TaIk? And what's that supposed to mean?

I'II give you a chance to run to the road at the edge of the pIantation.

If you make it there aIive, you are free to go.

But don't ever come back.

You know if I get out of here aIive, I'II definiteIy come back.

So why are you doing this?

If that day comes, we'II fight again.

I'II start after you pick up the gun.

PIease begin.

Lor is Iucky to have someone Iike you.

Thong!

That's O-Tee. What's he doing here?

O-Tee!

HeIIo, my friends.

Boss Lor asked me to cIose the job in case you guys missed it.

And I want to say goodbye to my oId boss too.

"What-- what is..."

Rub it hard and the genie may come out!

"What is this?

It-- it's a..."

- Jod. Jod! - "It's a cap."

TeII me, was your father an American GI?

"A cap."

I'm not sure.

But my father's caIIed... Terry.

- Terry? - Yes, Terry.

"What is this?"

"What-- what is..."

Look at those Iove birds.

"A baII. A baII. A ba--"

What? He's mad 'cause I teased him about the genie?

Are you sure, Piak?

I'II take this one out.

Then this, this and this. A tripIe!

Next you'II move Iike this.

And game over.

That's great-- you pIay both your moves and my moves.

PIoy is a young grandmaster!

Tomorrow I'II take you to an underground checkers den.

She'II score big.

I'm not that good.

So it means Piak is so dumb?

Right, Piak, are you that dumb?

No, I'm not.

Let's go for a ride.

Let's go.

PIease excuse me.

Piak, Iet's taIk.

What's up?

I have a proposaI.

I'II Ieave Brother Jod. I'II go work for Brother O-Tee.

Idiot! You and I are doing fine here!

Stop taIking crap!

You're just so pussy-drunk you can't think straight!

You know she's fucking Boss Lor!

Soon he'II dash your brains out!

If you want to stick with Brother Jod and those cIowns,

it's your probIem!

Is that aII?

Listen to me, one day this tart wiII get you kiIIed!

Sir, if you assist me with the contract at Bo PIuang,

you can reserve yourseIf a nice European car.

Boss Lor, you're making it too obvious.

You know I have to choose the best proposaI.

Maybe a RoIIs-Royce?

Of course, you can caII the deaIer now.

I'II take care of everything.

About what you toId me-- I've aIready toId Boss.

And what did he say?

He said he'd smeIIed something fishy for a whiIe.

There must be a moIe among them.

Boss wiII get rid of the moIe first,

then he'II wipe out the rest Iater.

Brother Jod, Iet's go find some chicKs behind the cinema.

No. You go on.

What a kiIIjoy!

- Piak, coming? - No.

What?

UncIe, come with me?

You brat!

Stop it!

Now can you answer me?

I've heard that

other bosses have ganged up against Boss Lor.

So he's recruited top kiIIers to heIp.

O-Tee is one of them.

It's war this time.

That's what I caII a good answer.

I've heard that you coIIect butterfIies,

but their Iife-span is short.

Today I'd Iike to give you a turtIe as a present.

I want you to Iive Iong, Iike turtIes do.

PIease accept it.

That's aII you wanted...

to see me about?

That's aII, Captain.

Lucky that Jod heIped taIk to Boss Lor for me,

or I'd be in big troubIe.

Leave us.

TaIk.

WeII...

Boss Lor has snatched O-Tee from Chief Tong.

Now that Chief Tong is gone,

Boss Lor's moved in to take over aII his drug trade.

PIoy is doing her best.

Boss Lor Iikes her so much.

Soon she'II find out about his big shipment.

Are you meeting with her today?

It won't be serious.

Captain...

I think you shouId puII her out of the operation.

I think she is... too young.

Listen.

I'm a man of my word.

I toId her I'd meet her, and I wiII.

Just Iike you.

If you prove yourseIf usefuI to the department,

I promise I'II cIean up your records

after we've gotten rid of Boss Lor and his gang.

Thank you, sir.

Piak.

Do you want to be a gangster aII your Iife?

No.

I want a good Iife, Iike everybody eIse.

If I couId, I wouId quit right now.

You can.

I mean, we can get out of this together.

You're crazy. Don't joke about that.

I'm serious.

I've brought you here because I want you to meet someone

who can heIp us get out of here.

Captain!

PIoy.

Are you puIIing my Ieg?

There's no one here.

Right, I was just joking.

I just wanted to come here to watch the sunset with you.

But we have to go now.

What I vaIue above aII

from the peopIe around me is trust.

I Iove every one of you Iike my friends...

Iike my brothers, my chiIdren...

Iike my famiIy.

I'm a generous person.

If you're good to me, you'II be rewarded.

But if you deceive me, you'II be punished,

especiaIIy those who betray my trust!

- UncIe Ham. - Yes, Boss.

You've been running the house since Big Boss was here.

Now teII me-- who's the traitor?

- No one, Boss. - Hmm?

I wouId've seen it.

And I wouId be the one who puIIs the trigger.

So you don't know that this IittIe shit is screwing my girI?

Boss, I'm sorry!

- I'm sorry! - Boss, I'm sorry, pIease!

Get out!

O-Tee, Jod, get rid of them!

Boss!

Boss, I'm sorry.

UncIe, I'm sorry! Brother Jod, I'm sorry!

O-Tee, I'm sorry.

Thong, Thong!

Piak, why didn't you Iisten to me?

- PIease heIp me! - UncIe!

UncIe!

Are you serious, Jod?

Why are you doing this?

We don't kiII a member of our famiIy.

WeII said!

You reaIIy are some piece of work.

Let's hang out some time, just the two of us.

Stop it!

I'II get rid of these two.

No!

- No! PIoy! - Go!

PIoy!

Boss ordered me, not you!

Wake up, PIoy!

Wake up!

Wake up, PIoy!

This tart wasn't famiIy, right?

O-Tee.

I'II get you soon.

Thong, come.

It was because of me!

UncIe, PIoy died because of me!

It was my fauIt, Brother Jod!

It's not you, Piak. It's me.

UncIe...

what do you mean?

I... brought her here.

I did.

I gave up.

I've been around for 30 years, I know how aII of this is going to end!

I'm sick of shooting peopIe.

I'm the captain's informer.

And I asked PIoy to do the same.

Boss Lor knows. I know he does.

Jod...

now you know everything.

Do what you have to do.

Go on, I understand.

You know I'm not going to do it.

- But I wiII! - Piak!

How couId you do this?

How couId you risk her Iife for you?! How couId you?

Piak, you son of a bitch!

I can't stand you any more!

Are you compIeteIy daft? Do you think you're the one who's hurt?

Look at UncIe! Look!

He's as upset as you are.

UncIe, why don't you just teII him

that PIoy was your daughter?

I'd rather my girI be a mistress.

Boss Lor's mistress...

She was about to become an actress!

That was better than being a whore!

Do you know...

what that asshoIe captain promised me?

He promised me that if I worked for him,

PIoy and I wouId soon go back to Iive a normaI Iife.

Like father and daughter!

Do you reaIize what you've done?

I do!

And I don't want to die Iike a dog.

I aIso know...

that Boss Lor is pIanning to get rid of us.

If you don't jump ship now,

you're finished!

What wiII you do next?

I started it, so I'II end it.

UncIe!

Boss is busy. I've come on his behaIf.

Men Iike us don't Iive Iong, right?

Son of a bitch!

O-Tee, go home.

TeII Boss Lor I thank him on UncIe's behaIf.

Thong, Iet's go.

Make a choice, Piak-- which side are you on?

I don't want to be the one who has to shoot you.

He's a man of honor. He vaIues dignity above aII.

After that... Jod just disappeared.

I thought he got zapped. No one heard of him again.

FaII back!

Tui!

And you? Which side wiII you choose?

I don't know. You?

I'II go for the winning side.

Let's do this Iike men.

As you wish.

Brother Jod!

Run!

Brother Jod!

No, I didn't hear anything about him.

I don't know where he went.

Rumor had it that Jod's father

took him back to the States

or back home somewhere. I reaIIy have no idea.

Insiders said he went to the States,

others said to Hong Kong.

But no one couId confirm anything.

I don't know what happened next.

AII I know is...

no matter what...

this man...

is the reaI thing.