Original subtitles

Dieser Marvin Man ist eine ganz miese Makrele.

Meine Freunde, die Stunde rückt näher.

Findet ihr nicht, die verbleibende Zeit sollten wir ein bisschen besser nutzen?

Na dann weihen Sie mich ins Protokoll ein, Pater.

Wie stellen Sie sich das in etwa vor?

Sie könnten zum Beispiel Ihre Verbrechen bereuen.

Und um Vergebung der Sünden bitten.

Hast du gehört, L.H.?

Man erwartet, dass wir über unsere bösen, bösen Taten nachdenken.

Ach so.

Wissen Sie, Vater, Sie haben recht. Das war eine gute Idee.

Hey, da, da, das sind wir!

Den Executioner-Song hören heute Abend die bestialischen Brüder Burne.

Die Augen von Meto City richten sich auf die sadistischen Geschwister,

die heute Nacht auf dem elektrischen Stuhl Seite an Seite hingerichtet werden.

Mad Dog und Little Henry Burne waren die ersten Kriminellen,

die nach dem äußerst kontroversen Anti-Feuerwaffengesetz

der Stadt verurteilt wurden. Die Brüder waren vor zwei Jahren an dem Überfall

in der Metro City Mall beteiligt. Das Blutbad endete mit dem Tod

von sechs unbeteiligten Passanten und drei Polizeibeamten.

Das Schicksal der Brüder liegt nun in den Händen genau der Person,

die verantwortlich ist für den Kreuzzug gegen das Tragen von Waffen

im Bereich der Metro City-Rechtsprechung, Bürgermeisterin Eleanor Grimbaum.

Heute früh wurde auf Anordnung des Gouverneurs Frau Grimbaum

die volle Verantwortung in der Sache übertragen.

Nur ein Wort der Gnade aus ihrem Mund

kann die Verurteilten jetzt noch vor dem Stuhl retten.

Mr. Lee? Bürgermeisterin Grimbaum. Es ist doch nicht zu spät?

Oh, ein Glück.

Gut, gut.

Und ein Sesamhühnchen an Spinatsoufflée, wird das gehen?

Gegrillt.

Eine Frage: Wie soll ich dich servieren?

Wie bitte, Warden?

Da du ja gekocht wirst, soll ich dich mit Kartoffeln servieren? Oder gestopft?

Sie sollten den Ofen jetzt noch nicht vorheizen.

Es gibt eine Änderung in der Menüfolge.

David Copperfield ist ein kleiner Wichser gegen mich.

Ich habe mir ein paar winzige Änderungen für die Show einfallen lassen, Leute.

Leg los, Henry!

Sorry, keine Rückerstattungen.

Beweg dich!

Ich würde die Wichser gerne nochmal tanzen lassen.

Ach Blödsinn, lass den Scheiß, wir müssen verschwinden!

Einmal noch! - Nein!

Er weiß noch von nichts.

Was für ein jämmerlicher Haufen von Drogensüchtigen, Vollidioten und Huren.

Verdammt, es ist toll, wieder bei euch zu sein!

Ich möchte Skin danken, weil er...

Also weil er mich vertreten hat, während ich im Urlaub war.

Das war verdammt gute Arbeit.

Mein Freund Skin hat mir versichert, dass jetzt, wo ich wieder da bin,

die natürlichen Machtverhältnisse reibungslos wiederhergestellt werden.

Wiedersehen, Skin!

Also, Jungs, wer mir ans Fell will und versucht, mich zu beklauen,

dem wünsch ich viel Glück.

Nur soll er sich nicht erwischen lassen.

Heute ist kein Tag für eine große Feier.

Mein Bruder ist tot.

Und sein Blut klebt an den Händen dieser verfluchten Drecksfotze,

die uns eingebuchtet hat.

Und uns grillen wollte. Allerdings, heute Nacht,

reißen wir dieser Mistfotze in der Stadtverwaltung den Arsch auf! Jawohl!

Du bist neu.

Ich verrat dir was.

Ich freu mich darauf, dich bei uns aufzunehmen.

Der verfluchte Mistkerl ist direkt hier aufgetaucht.

Ich schlage vor, du warnst die Bürger- meisterin, denn es wird heiß heute Nacht.

Ich garantiere dir, wenn ich unseren Mad Dog allein kriege, mache ich ihn fertig.

Nein, lass diese Dummheiten!

Na, was sagst du dazu? Gefällt dir das Lederzeug für die Hochzeit,

oder hättest du es lieber traditionell in weiß?

Alyssa, mach jetzt bitte keinen Unsinn. Du wartest auf Verstärkung!

Alyssa, warte auf Verstärkung!

Sie kann nicht warten.

Das aber auch verflucht Zeit für dich. Was war los?

Hast du vielleicht Würmer gesucht? - Nimm den Mund nicht zu voll, Boxer.

Oh Verzeihung, schon gut. Die Ballerina hat Muskeln, na klar.

Die Ballerina hat Muskeln.

Also weiter, die Jagd ist eröffnet. Die Presse versucht, mich fertig zu machen.

Wie konnten sie einen Mann in den Knast schmuggeln?

Wie hat er die Schusswaffen an den Scannern vorbeigeschafft? Higgins?

Das wissen wir noch nicht, Euer Ehren. - Diese Scanner sind doch überall.

Es gibt sogar einen in der Praxis meines Gynäkologen, verflucht nochmal.

Wie haben sie die im Stadtgefängnis ausgetrickst?

Wir vermuten, es war eine Plastikwaffe, Frau Bürgermeister.

Oder eine Kunstharzverbindung. Aufgrund der Spuren, die wir vorgefunden haben...

Ja, ja, uninteressant. Wie läuft die Suche nach Mad Dog?

Wir haben eine G6-Motec-Einheit vor Ort im Gefängnis, die versuchen,

da was rauszukriegen. Und dann haben wir einige UCs in der Stadt im...

Was zur Hölle sind UCs? - Undercover Operatives.

Schenken Sie sich doch den Abkürzungsscheiß, GFC.

Schätzen, ich gebe eine Pressekonferenz, nicht Othello. Machen Sie das Dunkle weg!

Jetzt passt mal auf, Jungs. Merkt euch, was ich sage.

Wenn ich bei der Sache einbreche,

packe ich euch mit beiden Händen fest bei den Eiern. Das wollte ich nur klarstellen.

Dieses Jahr sind Wahlen.

Augenblicklich liegt meine Beliebtheitsquote bei 33 Prozent.

Das war, bevor Mad Dog ausgebrochen ist. - 31 Prozent.

Ich habe keine Zeit für Arschkriecher, Professor.

Wie kann ich helfen?

Vielleicht sollten wir diskutieren, wie ich Ihnen helfen kann.

Wovon reden Sie überhaupt?

Lazarus.

Oh, der Ball war gestern, Jack. Wir haben oft genug getanzt.

Selbst wenn ich 100 Prozent von Lazarus überzeugt wäre, und ich bin es nicht,

es gibt kein Budget im Haushalt für das Projekt.

Sie hat recht. - Treiben Sie doch Geld auf?

Und wenn nicht?

Wenn nicht, werden die Wähler Sie als die Frau ansehen,

die Metro City den Kriminellen überlassen hat.

Das ist nicht gerade fair. Sie wissen doch, wir standen damals alle positiv

zu dem neuen Waffengesetz.

Falls weitere Maßnahmen zur Unterstützung der Abschaffung von Waffen greifen sollen,

gehört Lazarus zu diesen Maßnahmen. Sie müssen weitermachen,

schon aus Gründen der Selbsterhaltung.

Ja?

Ja! Frau Bürgermeister?

Ja.

Ist die Quelle zuverlässig?

Seltsame Zeit, um die Fenster zu putzen.

Runter!

Professor Crowley, bitte legen Sie Ihre Waffe auf den Tisch

und nehmen Sie Ihre Hände auf den Rücken!

Dies war eine Verletzung des Zivilwaffenverbots!

Machen Sie sich nicht in die Hose, Higgins.

Ich bewillige jeden Etat für Lazarus, ab sofort!

Sie kriegen einen Scheck. Was fehlt dann noch?

Ein Freiwilliger.

Hallo?

Unser Freund.

Ja?

Ja, ich bin noch da.

Schlechte Nachrichten aus dem Rathaus?

Sie lebt.

Was ist passiert?

Wir haben eine Ratte an Bord. Ersäuft das Vieh!

Wir erledigen das. Als Erstes nehmen wir die neuen in die Mangel, ganz diskret.

Verstanden?

Was?

Du warst sehr lange allein im Bau, und ich dachte, du...

Ja, mir geht auch so einiges durch den Kopf.

Geh in die Knie, Mädchen. Mach schnell und gut.

Können wir nicht irgendwohin gehen, wo es ein bisschen ruhiger ist?

Tu es nicht, verdammt!

Scheiße.

Sie kann nicht warten, sie kann nicht warten!

Hier ist UC 159 an Zentrale. Wir haben Ärger.

Soll ich dir was sagen?

Du hast schöne Augen.

Eine Überwachungskamera.

Mikro.

Wie groß ist wohl die Reichweite von so einem kleinen Gerät?

Nicht allzu groß.

Stell es fest!

Los, weckt sie auf!

Hoch!

Das reicht! Setz dich hin, Miststück!

Siehst du die Knarre?

Schön. Die ist mein wertvollster Besitz.

Little Henry hat mit dem Spielzeug seinen ersten Schnapsladen ausgenommen.

Und ich? Ja, ich benutze sie nur zu besonderen Gelegenheiten.

Magst du Spiele?

Hör endlich mit dem Geschwätz auf, wir haben deinen Arsch!

Die Bude geht gleich hoch! - Halt das Maul! Halt das Maul!

So, ich studiere Pokervisagen, seit ich acht Jahre alt bin.

Und weißt du, was mir deine Visage sagt?

Es ist keine Hilfe für euch unterwegs, und ich habe große Angst, zu sterben.

Ja, ich bluffe, aber mein Gesicht sagt: „Fick dich in den Arsch, Ratte!“

Ich kann dir aus der Hand lesen, Baby.

Und du hast die Hosen voll. Zeit zum Beten, Engel.

Ha!

Weiter.

Hohlmantelgeschosse. Absolut bewusstseinserweiternd.

So, was jetzt folgt, heißt: Die freie Wahl.

Und das Spiel nennt sich: „Wie ein kleines Schweinchen den Kopf verliert“

Ich sag dir, wie es geht.

Du hältst die Knarre schön in der Hand, Fingerchen an den Abzug.

Und abdrücken.

Sprich ein Gebet. Und wenn dir Gott schön zuhört, dann geht es Klick.

Sollte er jedoch deinem Freund da zuhören:

Bamm!

Gib her!

Also ich denke, Gott ist auf meiner Seite, Engel.

Ich gebe euch noch eine Chance, ihr Süßen. Einverstanden?

Wenn ihr beide fair spielt, darf der Gewinner der Frau Bürgermeister

eine Nachricht von mir überbringen.

Aufwachen!

Komm hoch! Keiner mag Leute, die auf Partys einschlafen.

Junge!

Und... Wo war ich?

Niemand mag Leute, die auf Partys einschlafen.

Danke.

Wenn du das Baby in die falsche Richtung hältst, seid ihr beide mausetot.

Ich erkläre die Spiele für eröffnet!

Na los, Mann, trau dich.

Ruhe. Ruhe! Hört mal alle zu, ich habe ihm mein Wort gegeben. Stimmt das?

Und versprochen ist versprochen.

„Grimbaum, das Ende ist nah!“

Der blutet! Beeilt euch!

Die Pupillen sind erweitert. Starker Blutverlust, schwere Kopfverletzung.

Rufen Sie Collum, wir fangen sofort an.

Äußerst schweres Trauma, massiver Blutverlust. Intubieren!

Zugang Datei 22501. - Öffne Datei. Name: Alyssa Lloyd.

Undercoveragentin, Dienstnummer 751. - Nächste Angehörige?

Suche. Einen Augenblick, bitte.

Vita der Person weist keine Angehörigen aus.

Lage? - Er hat schwerste Gehirnschäden,

aber die Tomografie... - Die Frau!

Für sie sieht es nicht gut aus.

Officer Lloyd, können Sie mich hören?

Hören Sie mir zu. Sie werden sterben.

Aber ich biete Ihnen eine zweite Chance. Wollen Sie diese Chance?

Wollen Sie die Chance?

Ich verstehe.

Weg da, gehen Sie, sonst verlieren wir sie. Verschwinden Sie!

Spannung, fertig.

Und nochmal.

Hören Sie auf! - Nein, sie hat noch eine Chance.

Sie hören auf!

So schnell?

Was?

Sie müssen gehen. Raus hier!

Das war es. Macht sie fertig, wir nehmen sie mit.

Fertig. - Raus!

Die Bestattung von Alyssa Lloyd liegt jetzt 72 Stunden zurück.

Die erste Prozessphase war ausgesprochen erfolgreich.

Die Vitalfunktionen scheinen intakt. Alles weitere liegt bei ihr.

Guten Morgen, Miss Lloyd. Wie fühlen Sie sich?

Wo bin ich?

Was denken Sie, wo Sie sind?

Bin ich tot? - Sie waren es. Mein Mitgefühl.

Frühstück?

Wo ist mein Partner?

Sergeant Dupre liegt auf der Intensivstation, er ist ein Schwerstpflegefall.

Wer sind Sie?

Ich bin Professor Jack Crowley, ich bin Leiter des Lazarus-Projekts.

Ja, und was ist das? - Im Moment: Sie.

Geht es vielleicht auch etwas präziser?

Sehen Sie sich Ihre Hand an.

Im Zeitalter biomolekularer Mechanik ist das Gott.

Was haben Sie mit mir angestellt?

Ihr Blut wurde durch ein experimentelles Serum aus künstlichen Proteinen ersetzt.

Statt Blutkörperchen handelt es sich um mikroskopische Maschinen,

die direkt durch das Gehirn gesteuert werden.

Sie stimulieren die Vitalfunktionen in toten Zellen.

Tote Zellen? Was heißt das? Sind Sie Dr. Frankenstein?

Was ist dadurch aus mir geworden? - Ich bin Wissenschaftler, kein Philosoph.

Ich bin beauftragt worden, einen Soldaten für die Justiz zu entwickeln.

Jemand, der Krieg führt gegen die Kriminellen von Metro City

und absolut unfehlbar handeln kann.

Tut mir leid, Ihnen das mitzuteilen, Herr Professor, ich bin ausgestiegen.

Wissen Sie noch? Und so weit ich weiß ist diese Option ebenso endgültig wie der Tod.

Nicht laut Absatz 46c Ihres Vertrages.

Was soll das? Das ist doch die Erlaubnis zur Organspende, oder?

Ja, genau das. Sollte der Tod in Ausübung des Berufes eintreten,

gehört Ihr Körper der Stadt. Ist das Ihre Unterschrift?

Na, wollen Sie hier Ihr sündiges Leben beichten?

Ich glaube, ich bin noch nicht ganz so weit, vor meinen Schöpfer zu treten.

Obwohl Ihr Überraschungsangriff auf das Rathaus mich fast ans Messer geliefert hätte.

Was? Haben Sie meine Nachricht nicht erhalten?

Oh, sehr witzig, Arschloch! - Bitte, Higgins, Ihre Ausdrucksweise!

Dies ist das Haus des Herrn.

Hören Sie, Kumpel: Wenn ich nicht wäre,

hätte man Ihren Arsch längst als Grillbraten verkauft. Sie schulden mir was!

Little Henry schuldet Ihnen nichts. Er ist tot. Gott schütze seine Seele.

Tut mir leid. Aber es war nicht meine Schuld.

Ab jetzt will ich mehr, die volle Partnerschaft.

Die volle Partnerschaft. Ja, ja, ja, ja, ja.

Ich muss meinen Rechtsbeistand hinzuziehen.

Verhandeln wir.

Was soll das denn? Was wollen Sie?

Tja, Higgins, er wartet auf Ihre Vorschläge.

Okay, ich kann Waffen besorgen, konfiszierte Waffen, tausende. Ich habe Zugang...

Wissen Sie was, Higgins? Sie müssen sich beeilen,

mein Unterhändler wird ein wenig hungrig. - In Ordnung, hören Sie zu!

Wir bewaffnen alle Kriminellen, gut? Und danach herrscht totales Chaos.

Und Grimbaum ist bei der nächsten Wahl erledigt. Totsicher!

Oh, ich denke, sie wird wesentlich früher tot sein.

Wir bekommen einen neuen Bürgermeister, na klar, einen neuen Bürgermeister.

Der macht das Waffengesetz rückgängig.

Ich habe mit Leuten gesprochen,

wir bekommen Unterstützung und einen neuen Bürgermeister.

Einen neuen Partner, mich!

Aus! Aus, Schätzchen, aus!

Wir beißen doch nicht unseren neuen Partner.

Wer will einen Bürgermeister ohne Eier, was?

Entwicklungsbericht: Subjekt wird mit jeder Trainingseinheit kräftiger.

Steigerung um 52 Prozent. Seit Montag.

Geschwindigkeit und Koordination Auge-Hand bereits mehr als verdreifacht.

Subjekt besiegt Sparringspartner, als wären es Pappkameraden.

Sie ist eine leidenschaftliche Kämpferin.

Bleibt die Frage: Ist sie gut genug, um den Kampf gegen das Verbrechen

zur Zufriedenheit von Grimbaum durchzuführen?

Ich verstehe, Frau Bürgermeister, ja. Ich weiß auch, was da draußen los ist.

Eine Beschleunigung des Prozesses wäre dennoch unklug, weil...

Ja.

Wenn Sie es unbedingt wünschen. Ja, so schnell es irgend möglich ist.

„Bewaffnete überfallen Lukas-Kathedrale. Acht Tote.“

Erhöhte physische Aktivität verdichtet die Nährlösung.

Ein Druckverstärker würde den Prozess vorübergehend umkehren.

Wie lange?

Die Resultate variieren, abhängig vom Stresslevel des Subjekts.

Hören Sie, Ihr Subjekt hat einen Namen. - Reinigen Sie Ihr Bewusstsein,

eliminieren Sie die Vergangenheit.

Starke Emotionen führen zur Verdichtung der Nährlösung.

Und ich akzeptiere keine Kompromisse.

Erschütterungsgranaten, Reichweite 30 Meter. Teleskopstab mit geschliffenen,

rotierenden Titanblättern, schneidet so ziemlich jedes Material.

Eine äußerst kompakte Schusswaffe.

Der Identifikationsgriff basiert auf den besonderen Hautmustern Ihrer Hand.

Sollte jemand anders versuchen, sie zu benutzen, erlebt er eine böse Überraschung.

Integrierter Laserwerfer, 120 Meter.

Gut, aber erwarten Sie keine Perfektion von meinem ersten Einsatz.

Ich bin nur auf Kurzdistanzen trainiert.

Ich erwarte nichts von Ihrer alten Persönlichkeit,

nur Perfektion von dem, was Sie sind.

Setzen Sie das Ziel weiter zurück.

Der Prozess ähnelt in vielem einer Dialyse.

Injektionsnadeln werden an die wichtigsten Arterien angelegt.

Jeden Tag wird ein Teil Ihres Blutes

gegen die synthetische Nährstofflösung ausgetauscht.

Die Lösung regeneriert blitzschnell beschädigte Zellen.

Oder zerstört sie ebenso schnell, wenn sie mit ungefiltertem Blut vermischt wird.

Ich bin beeindruckt, Jack. Sie haben es geschafft.

Sie hat fast so eine Jeanne D'Arc-Haltung, sie ist richtig...

Was hat sie auf einmal?

Ich glaube, das ist nur eine kleine neurokognitive Störung.

Ich möchte Ihnen gerne noch etwas zeigen.

Nein, ich setze mich nie wieder in das Ding.

Das müssen Sie!

Wieso? Vielleicht nur wegen meines Vertrages?

Verklagen Sie mich!

Und viel Spaß bei dem Versuch, Schadens- ersatz von einer Leiche zu bekommen.

Miss Lloyd! Die Nanozellen haben eine begrenzte Lebensdauer.

Ohne die tägliche Transfusion im Stuhl wird eine massive,

organische Degeneration einsetzen. Sie verfaulen!

Gut, ich muss diese Entscheidung fällen.

Ihre Entscheidung, ja. Sie entscheiden für sich.

Eine Entscheidung, die Sergeant Duprais dann nicht mehr für sich fällen kann,

dank Mad Dog und seiner Freunde.

Werden Sie mit mir kooperieren?

Subjekt: Alyssa Lloyd, Undercover-Agentin. Dienstnummer: 751.

Derzeitiger Status: Verstorben.

Verstorben.

Verstorben.

Verstorben.

Sie haben eine Trainingseinheit in Sprengmaterialien abgebrochen.

Ich verlange eine Erklärung.

Ich frage mich, ob jemand weiße Rosen auf mein Grab gelegt hat.

Ich liebe weiße Rosen.

Wussten Sie das?

Steht das in Ihrer Datei?

Dan mochte meine Lippen.

Ich möchte wissen, ob das jetzt noch so ist.

Ich meine, was mag es für ein Gefühl sein, etwas zu küssen, das tot ist?

Ich weiß es nicht. Sie müssen Ihr Training nachholen, morgen.

Es ist okay, Baby. Für uns beide ist endlich alles zu Ende.

Du bist geliefert! - Alyssa, warte auf Verstärkung!

Fick dich in den Arsch! - Ich biete Ihnen eine zweite Chance.

Wollen Sie diese Chance? Wollen Sie die Chance?

Was für ein jämmerlicher Haufen von Drogensüchtigen, Vollidioten, Huren.

Verdammt, ist es toll, wieder bei euch zu sein.

Ohne die tägliche Sitzung im Transfusionsstuhl wird eine massive,

organische Degeneration einsetzen.

Und wenn Gott dir schön zuhört, dann geht es klick.

Sollte jedoch dein Freund zuhören: Bamm!

Nein! Wenn ich Mad Dog allein kriege, mache ich ihn fertig! Mache ich ihn fertig!

Wer saß am Monitor, als sie verschwunden ist?

Wir hatten genügend Vorsichtsmaßnahmen, wir hatten Hitzesensoren

und Bewegungsmelder. Sie lassen sich vorführen wie ein kleines Schulmädchen!

Nein!

Ich sterbe! Helft mir!

Wozu? Sie haben niemanden, für den Sie leben könnten? Was soll es also?

Ich will Mad Dog!

Ihr derzeitiger Zustand lässt mich daran zweifeln, Miss Lloyd.

Bringen Sie mich sofort in den Zentrifugalstuhl.

Sie brauchen mich!

Los, abschließen, schnell!

Anzug und Rüstung sind aus einer feuer- und kugelsicheren Kevlarverbindung.

Die Sensoren in Ihrer Schutzmaske erlauben eine direkte Kommunikation

mit Ihrem Spezialmotorrad, das nur auf Ihre Stimme reagiert.

Die Reichweite beträgt eine Viertelmeile. Die Maschine ist kugelsicher,

der Steuerungscomputer hat außerdem eine Verbindung zum Internet.

Die Maschine ist nach Ihren Maßen und Gewichten gebaut worden,

die Toleranz beträgt plusminus drei Pfund, also achten Sie auf Ihr Gewicht.

Im Frachthafen kommt es in der letzten Zeit immer wieder zu Raubüberfällen auf LKWs.

Es heißt, dass Mad Dog dahinter steckt. Gehen Sie äußerst umsichtig vor.

Ob Sie Ihre Waffen einsetzen, bleibt Ihnen überlassen.

Na los, macht schon! Beeilung! Beeilt euch!

Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit, los! Weiter!

Du sagst kein Wort! Du solltest nicht mal vor Schmerz schreien.

Ich wette, so ein Ding hast du noch nie gesehen. Oder irre ich mich?

Ich wette, du hättest jetzt auch gerne so was, oder?

Stattdessen hast du jetzt die Hosen voll.

Ich komme und reiße euch den Arsch auf!

Passt besser auf, ihr Dummfressen, oder ich pumpe euch voll Blei.

Ach du Scheiße!

Fuck!

Fuck!

Hey, heute ist wohl mein Glückstag!

Falsche Daten. Zugang verweigert. Zugang verweigert.

Abschalten! - Zugang verweigert.

Fahr weiter!

Scheiße, verdammte Scheiße!

Was hast du denn, Boxer? Noch nie eine Ballerina mit Muskeln gesehen?

Lass mich kurz überlegen.

Du kannst es nicht sein, denn du warst tot.

Wer ist tot?

Das geht doch nicht, Sie sind doch eine Lady, Sie würden doch...

...Boxer nicht töten!

„Maskierter Rächer vernichtet LKW-Bande“

„Demolitionist befreit Geiseln“

„Demo schlägt wieder zu!“

„Verbrechensrate auf Tiefstpunkt“

Ich gratuliere. Ihre Beliebtheit bei den Wählern ist beträchtlich gewachsen.

Ich habe lediglich den Wünschen der Wähler entsprochen.

Der Demolitionist ist eine Waffe des Volkes.

Gut gesagt, Euer Ehren.

Sind Sie bereit für das Dementi vor der Presse?

Ach Gott, schicken Sie sie mir rein.

Frau Bürgermeister, seit dem Auftauchen dieses mysteriösen Phantoms in Metro City

ist die Verbrechensrate stark gesunken.

Zufällig ist Ihre Beliebtheit ähnlich stark angestiegen. Ihr Kommentar?

Ich hatte nie besonderes Interesse an diesen Umfragen, Miss Carruthers.

Doch ich muss zugeben, dass ich geschmeichelt bin, wenn ich die Zahlen höre.

Der Waffenschmuggel geht zurück, die Kriminalitätsstatistik ist gesunken.

Was ich ankündigte, habe ich gehalten. Das ist alles.

Jetzt können Sie gute Nachrichten vermelden, Miss Carruthers.

Mal was anderes.

Die setze ich zwischen die Bericht- erstattung von den Bürgermeisterwahlen

und die Frage, die uns derzeit alle bewegt, Euer Ehren.

Und die wäre? - Wer ist sie?

Sie gehört nicht zur regulären Polizei. Wer ist der Demolitionist?

Eine faszinierende Frage. Und die Antwort:

Soweit es die braven Bürger von Metro City angeht, ist die Frage völlig irrelevant.

Sie müssen mich jetzt entschuldigen, ich habe diese Stadt zu leiten. Danke.

Die Frage bleibt also weiterhin offen. Wer ist die Frau hinter der Maske

des Metro City-Verbrecherjägers? Wer ist das Phantom? Wer ist der Demolitionist?

Verehrte Zuschauer, rufen Sie uns an unter 01900 555 DEMO.

Hach, ich bin echt scharf auf die Antworten.

So sieht also Ihr Schwanz aus. Sieht aus wie meiner, nur kleiner.

Was zum Henker suchen Sie hier? Sind Sie verrückt?

Was denken Sie denn?

Was wollen Sie?

Wer oder was ist diese Rockerbraut in der Lederrüstung?

Die erledigt meine Jungs reihenweise!

Was, der Demolitionist? Sie ist ein ganz simpler Publicity-Trick.

Grimbaums Freikarte zur Wiederwahl.

Dann ist sie ein verflucht hemmungsloser Publicity-Trick.

Sie müssen ihr den Hahn abdrehen. Haben Sie verstanden? Sofort! Sofort!

Bedaure, so weit ich weiß, ist das Ihre Aufgabe.

Wenn Sie es nicht schaffen, mache ich in Zukunft Geschäfte mit jemandem,

der dazu in der Lage ist. Schließlich haben wir keinen Exklusivvertrag.

Doch, haben wir.

Hier, das ist er.

Wenn Sie mich hängen lassen... Hören Sie gut zu.

Ja. - ...war das gerade das letzte Mal,

an dem Sie stehend pissen konnten. Ist das klar?

Ja. - Ja?

Und jetzt besorgen Sie mir die verschissenen Kanonen.

Ich erledige den Rest. Okay?

Sie geben mir die verschissene Kohle, und Sie kriegen die verschissenen Kanonen.

Hey, aufhören! Was soll das?

Nein, lass mich in Ruhe! - Hey, du kleine...

Lass mich in Ruhe! Was soll das? Nein, aufhören!

Nein! Nein, nein, nein, lass mich los!

Lass mich doch! Zu Hilfe! Hilfe! Hilfe! Lasst mich los! Nein!

Nein, lasst mich doch los! Nein, bitte! Bitte lasst mich allein!

Na, was sagst du dazu? Gefällt dir das für die Hochzeit?

Oder hättest du es gern traditionell in weiß?

Was soll das denn sein? - Ich dachte, wir feiern ein bisschen.

Ich schätze, Ihre Entwicklung ist die Sensation überhaupt.

Was ist denn das? Etwa alkoholfrei?

Sie wissen, dass Ihr Blut keinen Alkohol verträgt.

Die Rosen sind auch nicht echt.

Sie verblühen nicht.

Öffnen Sie es, es ist für Sie.

Es ist wundervoll.

Und selten. Es ist das Symbol des Osiris.

Osiris? - Der ägyptische Totengott.

Kontrollieren Sie Ihre Emotionen, oder Sie verdichten die Nährlösung.

Ich kann meine Gefühle nicht immer kontrollieren.

Und ich will sie auch nicht kontrollieren!

Können Sie das nicht verstehen? Wenn ich eines Tages dazu fähig bin,

zu kontrollieren, was ich fühle, dann bin ich endgültig tot.

Ungefähr so wie Sie jetzt.

Die Ägypter haben ihn angebetet.

Ho, ho, ho, bald ist Weihnachten. Planen Sie jetzt Ihren Urlaub für die Festtage.

Bedenken Sie dabei, dass Ihnen die Metro City Bank günstige Kredite anbietet.

Hör auf, gib Ruhe! - Machen Sie Ihren Lieben eine Freude.

Mama, ich will dir was zeigen.

Lass das!

Da, Mama, da!

Bei welchem Herrn kann ich einen größeren Betrag in bar abheben?

Ich hoffe, nicht bei dem Kollegen.

Überfall, Metro City Bank.

Verstärkung ist unterwegs. Wir schicken fünf Wagen Bereitschaftspolizei

und zwei Notarzt-Wagen. Ich wiederhole: Wir schicken fünf Wagen Bereitschaftspolizei

und zwei Notarzt-Wagen.

Ich glaube, wir kommen sehr gut ohne Ihre Hilfe aus.

Wir haben die Lage voll unter Kontrolle. - Unter Kontrolle? Eine Bank voll Geiseln?

Da drin sind Frauen und Kinder. Und ich möchte kein Blutbad riskieren.

Nicht, wenn ich es verhindern kann. Wir verhandeln mit ihm.

Man kann mit Tieren nicht verhandeln.

Ich befehle Ihnen sich rauszuhalten!

Ach ja? Sie haben mir gar nichts zu befehlen.

Gut, tun Sie, was Sie wollen.

Wie viele Gangster sind da drin? - Fünf, vielleicht auch sechs.

Einschließlich Mad Dog.

Achtung!

Komm schon! Beweg dich! Steck das Geld in die Beutel! Avanti!

Leg auch Kleingeld dazu, hörst du? Ich muss in den Waschsalon.

Ach du Schande!

Wir müssen leider gehen.

Das glaube ich kaum.

Du tötest sie.

So, dreh dich um, Süße. Ist ja gut.

Die böse, böse Hexe in schwarz tut uns nicht weh.

Oder doch?

Ist dir auch sicher nichts passiert?

Sie hat sich erschrocken, ihr ist nichts passiert.

Schickt mal einen Arzt für das Mädchen her.

Gute Arbeit, Professor.

Sie haben ein echtes Monster geschaffen. - Sie übertreiben gewaltig.

Nein. Ich hätte das kleine Kind sterben lassen, weil ich Mad Dog wollte.

Haben Sie verstanden? Ich habe nicht einmal gezögert, keinen Moment.

Ich tat genau das, wozu ich geschaffen wurde.

Ich meine, ich denke gar nicht nach, und ich fühle auch nicht

wie ein menschliches Wesen. Das ist alles nicht mehr da.

Ich bin nur... Ich bin kalt wie eine Tötungsmaschine.

Und das werfen Sie mir vor?

Miss Lloyd, Ihre leidenschaftliche Rachsucht hat das, was Sie geworden sind,

viel mehr beeinflusst als Lazarus.

Was soll das wieder heißen?

Die beherbergen eine Vielzahl von Gefühlen aus Ihrem früheren Leben.

Aus der Nacht, als Mad Dog Ihren Freund zum Selbstmord zwang.

Mein Beitrag zu Ihrer Psyche hat nichts damit zu tun.

Auch nicht der unglückliche Zwischenfall mit dem Kind.

Die Entscheidungen, die Sie fällen, sind die Ihren. Einzig und allein.

Sehr gute Entscheidung.

Ich warte. Ich warte schon die ganze Zeit.

Higgins! Wie lange soll ich denn noch warten?

Ja, geben Sie mir Christy Carruthers, bitte.

Ich habe hier etwas, an dem sie vielleicht ein gewisses Interesse hat.

Hat der Demolitionist, Metro Citys Schutzengel, jetzt seine Flügel verloren?

Zuverlässige Quellen haben uns exklusiv

schockierendes Material zur Verfügung gestellt, das beweist, das Herz der Frau,

die gegen das Verbrechen kämpft, ist schwarz wie ihre Kleidung.

Zum Glück ist es der Metro Police gelungen, die Granaten aus den Händen

des weinenden Kindes zu entfernen und gefahrlos zu zünden.

Aus gut unterrichteter Quelle im Büro des Bür...

Ausgesprochen schade. Das Foto kommt im ganzen Land auf die Titelseite.

Ich gratuliere, Jack. Was liefern Sie uns als Nächstes?

Ich bin sicher, es gibt einen kleinen politischen Rückschlag.

Ein unschuldiges Kind dem Tode auszuliefern, nennen Sie einen Rückschlag?

Meine Wähler verabscheuen derartiges Gewäsch.

Es wird nicht wieder vorkommen. - Da haben Sie recht.

Ich kürze meinen Haushalt genau da. Sie verlässt die Straße.

Ich habe alles Nötige veranlasst. Schon allein aus Gründen der, wie sagten Sie doch,

Selbsterhaltung. - Das dürfen Sie nicht tun!

Nein, Schluss mit dem Klagen, Jack. Lazarus ist beendet.

Un fait accompli. - Alyssa Lloyd hat Ihr Leben gerettet

und Ihre Karriere, Bürgermeister. Wenn Sie die Mittel für Lazarus streichen,

ist das wie ein Mord an ihr. - Nein, das ist es nicht, Jack.

Sie ist ja schon tot.

Polizeibeamte brauchen Hilfe. Parkhaus Ecke Roosevelt und Sechste.

Tolle Reaktionszeit.

Sollten Sie nicht in einem Café sitzen und Donuts mampfen?

Sollten Sie nicht tot sein?

Sie haben die Mittel gestrichen, ich konnte nichts dagegen tun.

Wie viel Zeit bleibt mir noch?

Genug, um fliehen zu können.

Man wird Sie jagen. Als ob sie gegen Sie eine Chance hätten.

Gehen Sie, schnell!

Jack, es gibt noch etwas, das ich erledigen will.

Was?

Das beenden, was wir uns vorgenommen hatten.

Okay, aber seien Sie vorsichtig. Gehen Sie jetzt!

Heute Abend wird Bürgermeisterin Grimbaum mehrere Stunden

Dienst im städtischen Obdachlosenasyl leisten

und den Bedürftigen eine Mahlzeit servieren.

Der Präsident nannte den gestrigen Granatwerferangriff auf das Weiße Haus

ein sehr, sehr trauriges Ereignis und die Ausgeburt eines kranken Hirns.

Bisher gibt es noch keine Tatverdächtigen.

Bei dir fehlt er mir sofort.

Ich decke kaum die laufenden Kosten. Ihr braucht gar nicht zu fragen.

Soll ich euch sagen, wieso? Es ist die Arbeit. Ich liebe sie!

Wie dieses Ding da morgen.

Ich spreche von einem 32 Meter langen, punktgenau gebündeltem Hitzestrahl.

Inversible Schockwellen. Bumm!

Ich blase nicht nur irgendwas in die Luft, ich schaffe ganz neue Welten.

Ja, ist ja gut. Hauptsache, Frau Bürgermeister geht mit hoch.

Macht euch darüber keine Sorgen. Das einzige, was für ihr Begräbnis bleibt,

ist eine Handvoll Asche.

Ich hoffe nur, der Zeitzünder ist diesmal in Ordnung, Freundchen.

Denn wenn das Ding nicht funktioniert,

begraben wir deinen fetten Arsch in einem Geigenkasten.

Wer ist hier fett?

Wir wollen doch nicht persönlich werden! Ich arbeite an meinem Gewicht.

Wer zum Teufel ist da? - Zimmerservice.

Du fettes Mastschwein, wir sind mitten in Verhandlungen.

Ich habe nichts bestellt. Ich schwöre es dir, du einäugige Schlange.

Einer muss raus und nachsehen, was los ist.

Ich kann nichts sehen.

Ach, Scheißdreck!

Wie Sie sehen, haben wir die Ware geliefert.

Es ist Zeit, den Lieferanten zu zahlen.

Blutgeld! Für unseren Partner.

Freunde, die Revolution hat begonnen. - Ja, genau.

Heute Nacht schlagen wir vereint zu. - Ja.

Die Stadt gehört uns!

Morgen früh erobern wir das Rathaus!

Nun, der nächste Tagesordnungspunkt. Roland, die Losung.

Ich mache die Glücksfee.

Nummer 14. - Oh, das bin ich. Das bin ja ich!

Hey, einen Moment mal, was soll das? Wieso Verlosung? Ich hab keine Nummer.

Weil deine Nummer gelaufen ist.

Nicht doch, Kumpel, das meinst du nicht ernst.

Ihr könnt keinen städtischen Beamten töten.

Weißt du, Higgs, hör mal, sorg doch dafür, dass meine letzten Erinnerungen an dich

möglichst angenehm sind, anstatt mir zu sagen, was ich kann

und was ich alles nicht tun kann.

Ich habe ein Kind, ich habe eine Familie.

Die löschen wir dann morgen aus. Nr. 14!

Was zum Teufel ist passiert? - Sie sind alle draufgegangen.

Die Bürgermeisterin? - Wir hatten nie den Hauch einer Chance.

Was ist denn mit dir los?

Die Nutte hat mir in den Arsch geschossen.

Welche Nutte?

Dieselbe, die Hammerhead und Big Frank erledigt hat, die in schwarz.

Ich habe schon schönere Ärsche gesehen. - Fuck you!

Das hat sie verloren.

Was mag das wohl sein?

Wo ist sie jetzt? - Ich hab sie erledigt.

Du hast sie erledigt, ja? Wie?

Ich habe sie hochgehen sehen, okay? Ich hab sie endgültig ausgelöscht.

Vielleicht holt mir jetzt einer die Kugel raus, die sie mir verpasst hat,

bevor ich eine Entzündung kriege!

Na, ist ein glatter Einschuss.

Kein Tattoo beschädigt.

Ich denke, das Püppchen ist ganz. Roland, zieh es ihm aus dem Arsch.

Hey! Hey! Wartet mal. Wartet mal eine Minute, Jungs, wartet! Wartet!

Roland, du musst das Ding sterilisieren, bevor du es benutzt, okay?

Sehr gut. - Es geht um deinen Arsch, Junge.

Ich weiß, dass es um meinen Arsch geht.

Was zum Teufel ist das?

Raffiniert. Das ist raffiniert.

Weißt du was? Die hat dich reingelegt. Das ist ein gottverdammter Sender.

Geh rüber und sieh dir die Scheiße an.

Fünf, vier, drei, zwei, eins.

Das hier hast du doch gesucht, oder?

Dein Geheimnis.

Der Stoff, den du brauchst.

Du bist verhaftet. - Verhaftet.

Wirklich?

Du bist verhaftet wegen des Mordes an Alyssa Lloyd.

Alyssa Lloyd? Du siehst echt beschissen aus.

Bist du ein Geist?

Nein, nein, geht nicht. Geist ist unmöglich,

weil du eine Waffe hast und Kevlar trägst.

Weißt du was, Alyssa Lloyd? Du hättest mich töten sollen,

als du die Chance dazu hattest.

Fuck you! - Autsch!

Schämen solltest du dich. Diese Ausdrucksweise...

Ich möchte, dass du mir dein Geheimnis verrätst. Sag mir, wie es funktioniert.

Und ich verspreche dir, ich geb dir mein beschissenes Ehrenwort,

ich erledige dich schnell.

Du möchtest mein Geheimnis wissen?

Ja, ich will dein Geheimnis kennenlernen. Und keine Tricks!

Sag mir einfach, wie es geht.

Jack. - Ja, Alyssa, ich bin hier.

Ich kann dich zurückbringen. Oder ich kann dich gehen lassen.

Egal, wie du dich entscheidest, ich verstehe dich.

Lass mich gehen. Lass mich gehen.

99. Stock.

Jack, dies ist ein besonderer Moment für uns alle.

Genießen Sie es von Herzen. Sie haben es sich verdient.

Nein, es wäre nicht hier, ohne Sie.

Es ist bedauerlich, dass sie es nicht geschafft hat.

Ja, finde ich auch, es ist bedauerlich.