Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

INGLATERRA, 1619

Perdóname, Padre, porque he pecado.

Una gran culpa me aflige.

He sido testigo de un malvado poder.

Uno que atraje a este mundo.

Ha puesto sufrimiento y miseria sobre mis hermanas.

Y me temo que no hay forma de detenerlo.

40 AÑOS DESPUÉS

De pie, bruja.

Abran paso. ¡Apártense!

Sigue moviéndote.

¡Vamos, apártense!

Apártense.

- ¡Continúa! ¡Miren a la bruja! - Continúa.

Vamos. Apártense.

Por aquí.

¿Otra nigromante?

Sí, mi Señor.

Gracias.

¿Qué tienes que decir en tu defensa?

Bueno...

No necesitamos prolongar más este proceso.

Esta corte no puede ofrecer otro juicio que...

una sentencia de muerte.

Aunque la acusada pueda permanecer aquí muda,

puedo asegurarle que encontrará su voz

cuando sea atada a la estaca

y puesta en llamas.

Ya sea su voz o la voz de su creador,

está por verse.

¿Quién defiende a esta mujer?

¿Quién es su defensor?

¿Y quién podría, o querría, defender lo indefendible?

Sólo Pilato fue tan audaz.

Usted está ciego tanto a mis preocupaciones...

como a mis negocios, Magistrado.

Mi única ceguera, señora, es a su identidad.

¿Quizá pueda ayudarme a quitar las escamas de mis propios ojos?

Soy la Hermana Margaret Aquina.

Priora de las Hermanas de la Eucaristía.

¿Cómo es que algo de esto es de su preocupación?

Proveo propósito a los caídos.

Como ella, que está ante usted.

Bueno, yo sirvo a la voluntad del pueblo.

Ni ellos, ni yo,

ofreceremos refugio a nada de esta...

esta antinaturalidad.

Compartimos objetivos similares, Magistrado.

Pero nuestras prioridades difieren.

Ella será puesta en libertad para que permanezca a nuestro cargo,

a perpetuidad.

Un alma penitente tiene más valor que encender una fogata.

Bueno, esta es una corte secular.

Aquí, servimos a las leyes del hombre. Si...

las Escrituras son ciertas,

entonces usted y cualquier esposa de Cristo

no tienen experiencia en ninguno de estos asuntos.

"¿Si las Escrituras fueran ciertas?"

A mi llegada, usted cortejó la blasfemia,

y ahora acepta la herejía.

Los inquisidores tienen poco humor,

y yo tengo el oído de muchos.

¿Puede el aroma de la hoguera ser tan atractivo para usted?

¿Que voluntariamente se invitaría usted mismo?

No necesitamos influencias externas...

en estos procedimientos.

La libero en las competentes manos...

de la Reverenda Madre.

Hermana Lucilla,

prepárala para su viaje.

Ven, hija.

Que el Señor continúe bendiciéndolo con su sabiduría.

Bienvenida a casa, Reverenda Madre.

Hermana Adela.

Esta es Persephone.

Sígueme.

¿Persephone?

Por aquí.

Emeline.

Esta es Persephone.

Emeline.

Sabes que nos está prohibido tener estas cosas.

Ten más cuidado de no dejar que otras la vean.

La Reverenda Madre a menudo parece dura.

Pero ella nos ha salvado.

Eso es lo que ella hace.

Ella reúne a las mujeres caídas, de pueblo en pueblo...

y nos ofrece un nuevo comienzo.

Ven.

Ruego para que disfrutes de nuestra hospitalidad.

Date prisa.

¿Tienes hambre?

¿Dormiste bien?

La primera noche en un lugar nuevo a menudo puede ser difícil.

Soy Catherine.

¿Cómo te llamas?

Persephone.

¿Persephone?

Es muy bonito.

No sé nada sobre esa santa.

No hay ninguna.

Es un nombre pagano.

Uno que no tiene cabida aquí.

Nuestro nuevo pabellón necesita aprender a ser menos torpe.

No toleraré tal derroche.

Pónla a trabajar contigo.

Sí. Por supuesto, Madre.

Recoge eso y regrésalo a la cocina.

La Hermana Anna Francis le mostrará el camino.

Alabado sea el Señor.

Hemos sido bendecidos con una nueva alma.

Persephone.

La cocina está por aquí.

Tenemos que ser estrictas...

- con ella, Catherine. - Ella conoce su lugar.

Ella aprenderá.

¡Idiota!

Familiarízate con el lugar.

¿Tu descuido no tiene límites?

¿Sabes por qué estás aquí?

Para servir a la penitencia.

La Reverenda Madre es un faro...

para aquellas como nosotras.

Como tú.

Donde otros rechazan,

ella acoge.

Donde otros condenan,

ella ofrece perdón,

comprensión.

Los que están fuera de estos muros te han condenado.

Nosotras te redimiremos.

Así que, el contacto más allá de estos muros está prohibido.

Y esta regla se aplica rigurosamente.

La hermana con la que hablaste era la Hermana Bernadine.

Ella tiene la responsabilidad de cuidar a nuestras enfermas.

Pero la tierra recién cavada se burla de ella.

Un monumento a su fracaso.

Nuestras hermanas.

Nuestras caídas.

Reunidas con Dios, demasiado pronto.

De todos los motivos, es aquí donde debes estar.

La comida es escasa.

Debes atenderlo lo mejor que puedas,

para mantenernos a todas.

Hola.

Me pregunto si podrías ayudarme.

Tengo prohibido hablar.

¡Espera!

¿Qué le sucedió a Catherine?

¿La chica que cuidaba los jardines antes que tú?

Solía disfrutar conversar con ella.

- Antes éramos muy unidas... - ¡Oye!

Espera, sólo intentaba hablar con...

Esparces tus afectos ampliamente, ¿no?

Ya has sido advertido antes.

Déjanos en paz.

Guarda tu lengua.

¿Qué sucedió?

Se comprometió con un joven más allá de los muros.

Llévala al sótano.

Hermana Anna Francis,

traiga dos baldes de agua.

¿Ya has olvidado las consecuencias?

¿De tu trato con los que desean tu carne?

Primero, alimentas el fuego.

Y ahora la lujuria.

Puede que pienses que te he concedido un indulto.

Pero estás equivocada.

Arderás, Persephone.

A menos que elijas un camino diferente.

Nuestro camino.

Lucilla.

¡No!

Aléjate de aquí, comerciante.

¿Perdón?

No durarán mucho tiempo.

¿Quién?

Una infección mayor que su fe se acerca.

¿Qué quieres decir?

No es algo de lo que ninguna alma debería ser testigo.

Así que, por favor, aléjate.

Lleva a Persephone a los lavabos.

Se llama Ellis.

Fuimos vistos hablando juntos.

Me dijeron que lo estaba animando a él...

y a mí misma a pecar.

Y fue entonces cuando la Reverenda Madre...

reasignó mis deberes a la lavandería.

Él quería sacarme de este lugar.

Él...

me contaba estas historias.

Algo horrible había ocurrido aquí hace muchos años.

Que este lugar está condenado.

¿Alguna vez has visto algo aquí?

¿Qué?

No, por supuesto que no.

Este es un lugar sagrado.

Sus historias eran sólo para alejarme.

Persephone.

Vamos.

¿Qué haremos con esto?

El Señor elige no mantenernos ociosas.

¿Qué les sucedió?

Abatidas por la fiebre.

Pero no estamos seguras de su origen.

Todo lo que podemos hacer es consolarlas en su sufrimiento...

y orar por su salvación.

Ya no les queda mucho tiempo.

Hermana Bernadine. Lucilla.

Necesito ayuda.

¡Sácala de aquí!

Sus ojos.

- Ella podía verme. - Eso no puede ser verdad.

Te lo estoy diciendo, ella me miró fijamente.

¿Hermana Bernadine?

Ruego que descanses, Hermana.

Sus esfuerzos fueron inestimables, como siempre.

Ve y reza por esa alma perdida.

La prepararemos para el entierro.

Ocúpate de esto.

Querido Señor,

nos has quitado otra alma.

Me pregunto por qué haces esto.

Estas chicas son inocentes.

No merecen ser castigadas de esta manera.

Cualquiera que sea el pecado que carguen,

no pueden merecer las aflicciones que sufren.

Pido perdón por mi propio pasado.

Nuestros deseos, que dieron origen al pecado,

ahora me he entregado a Ti.

Te lo ruego. Por favor, no nos quites otra...

de estas pobres almas.

Si esto es una prueba

de mi propia perseverancia y fe,

temo que mi fuerza se agote,

mi visión se ciegue,

mi fe vacile.

Me uní a este priorato,

a este rebaño, para encontrar la salvación.

Para encontrar el perdón.

Pero no he encontrado nada.

Sólo he encontrado dudas...

dentro de estas paredes.

Necesito fuerza.

Necesito alimentarme.

Por favor.

Dame una señal de que mi camino...

es el de la justicia.

Que, llegado el día del juicio,

seré perdonada.

Por el alimento...

que estamos a punto de recibir, estamos verdaderamente agradecidas.

En el nombre del Padre, del Hijo...

y del Espíritu Santo.

- Amén. - Amén.

¿Qué le sucedió a esa alma en la enfermería?

No hablamos de esas cosas.

¿Ya han rezado por ella?

¿Y por qué la Hermana Bernadine?

¿No la ha preparado para el entierro?

No nos concierne, Catherine.

¿Por qué la Hermana Bernadine nos mira así?

Esos susurros me dicen...

que ya han disfrutado bastante del alimento de esta noche.

Vayan a sus habitaciones.

Lo siento, Persephone.

No podía dormir.

Vivía con mis padres antes de esto.

¿Ellos te enviaron aquí?

No.

No tenían una fe real de la que hablar.

No se rezaba en nuestra casa.

No los juzgo.

No todos son bendecidos como nosotras.

Pero rezaría mucho por ellos.

Y mis plegarias fueron escuchadas.

Conocí a la Reverenda Madre.

Pero...

no es como esperaba que fuera aquí.

No deberías dejarme hablar así.

¿Qué hay de ti?

¿Tienes familia?

Solía vivir en una granja.

Con mis padres.

No tenía hermanos ni hermanas.

Pero mi madre dijo que yo era toda la bendición que necesitaban.

Ella suena encantadora.

Lo era.

Y estaba tan feliz hasta que...

una noche, tuve una terrible pesadilla.

Soñé que nuestro establo se incendiaba.

Nuestro ganado, dentro, gritando.

Mis padres me tranquilizaron.

Me dijeron que era sólo un sueño.

Al día siguiente,

el establo se quemó hasta los cimientos.

Pero lo que no había visto,

lo que mi sueño no me había mostrado era que mi madre estaba adentro.

No había nada que pudiéramos hacer.

Mi padre estaba destrozado.

Me culpó a mí.

Pensó que les había traído una maldición.

El pueblo temía que yo fuera una bruja.

Así que, después de enterrar los restos de mi madre,

fui expulsada.

Nunca olvidaré el intenso calor.

Ese olor pútrido.

O los gritos de mi madre.

Lo siento mucho.

¡Déjenme salir!

¡Por favor, déjenme salir!

¡Déjenme salir!

- En el nombre del cielo. - ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!

¡Fuera!

¡Chica estúpida!

Rompiste tu toque de queda y ahora mi vigilia.

Mi paciencia contigo se hace cada vez más estrecha.

¡No!

Esa chica está maldita.

Esa afirmación ya fue hecha una vez por ti.

Perdóneme, Madre.

Me perdono a mí misma.

Entonces eres muy afortunada.

¿Persephone?

¿Persephone?

Persephone.

Esto es por tu propio bien.

Con el tiempo lo entenderás.

Hermana, ¿sería tan amable?

¿De delegar los deberes de esta mañana a todas?

Por supuesto, Madre.

Ambas, síganme a la cocina.

Las provisiones que este suelo nos ha proporcionado...

han disminuido.

Ve a los jardines.

El día se está desperdiciando.

Hola.

Comprometerme contigo es costoso para mí.

Lo siento mucho. Tuve que regresar para advertirte.

¿Sobre qué?

La última vez que te vi, había una mujer afuera.

Habló de una infección.

Hay algo peor que eso.

Hay una miseria aquí.

Algo se esconde entre estas paredes.

De sus intenciones, aún no estoy segura, pero...

no estamos a salvo aquí.

Si no estás a salvo aquí, tampoco lo está Catherine.

Ambas deben abandonar este lugar.

Catherine dijo que le contaste algo...

que sucedió aquí hace mucho tiempo.

¿Qué es lo que sabes?

Solo rumores en el pueblo.

Sucedió antes de que yo naciera. Nadie hablará de ello.

Necesito averiguar qué sucedió aquí.

La mujer, a la que vi antes, ella lo sabía.

Trató de advertirme.

Tienes que irte.

- Si nos atrapan... - Espera.

Para Catherine.

He visto a Ellis.

Quiere ayudarnos.

¿Ayudarnos?

Si me atrapan con esto...

¿Qué me estás ocultando?

Nada, Hermana.

Catherine.

- Dámelo. - Por favor.

La Reverenda Madre no necesita saber nada de esto.

¿No necesita saber de qué exactamente?

¿Encuentras la perdición tan tentadora?

Llévatela.

Contra los planes del diablo.

Aunque camine a través de la sombra de la muerte,

no temo ningún mal,

porque Tú estás conmigo.

Tu vara, tu cayado,

me reconfortan.

¿Por qué todos los días?

¿Te sientes obligada a desafiarme?

- Sólo era una nota. - Pondremos fin...

a tus distracciones.

Y tú. Pequeña ramera.

Necesitas aprender que esto ya no será tolerado.

¡No!

Para que puedas oponerte...

a los planes del diablo.

No.

¡No!

¡No!

Vamos, Catherine.

¿Qué está sucediendo?

Algunos poseen más fuerza que otros.

Madre, no lo entiendo.

No es para que lo entiendas.

Sólo Dios.

¿No ha sido esto suficiente?

¿Espectáculo para ti?

De todas las cosas que se fomentan en este priorato,

el apetito por el sufrimiento de los demás no lo es.

Reza por esta alma perdida.

Y por la tuya.

Váyanse.

¿Lo mismo la próxima semana?

Sólo una cosa más.

¿Qué es?

Estoy buscando a alguien.

Una anciana. Se viste de negro.

No la conozco.

Por favor. Tiene cicatrices en las manos y...

Es mejor ignorarla, hijo.

Ella no está del todo bien.

¿Dónde puedo encontrarla?

Sé dónde está ella.

Necesito hablar con ella.

¿Por qué?

Necesito ayuda. Es urgente.

Sólo dímelo.

Ahora.

La antigua abadía.

Las ruinas al este.

Pero sin un caballo, es un día de caminata...

por el bosque.

Gracias.

Déjala en paz. Ya hemos hecho suficiente.

¿Qué nos está sucediendo?

Nunca he visto cosas así.

Rezo y rezo...

Pero claramente no lo suficiente.

Todo esto, lo he predicho.

Ahora ha comenzado en serio.

¿No se han fortalecido su fe?

¿Fortalecido?

Por lo que hemos visto.

Por lo que hemos soportado.

Estas Hermanas han sido purificadas...

en la sangre del Cordero.

Sus sacrificios les otorgaron las llaves...

del reino de los cielos.

Oremos...

para que tengamos la fuerza para seguir.

Estarás bien.

Tenemos que irnos de este lugar.

¿Irnos?

¿Y adónde iríamos?

- ¿Eso importa? - Estamos a salvo aquí.

¿Bernadine estaba a salvo?

No estamos solas aquí.

He visto a alguien.

¿A quién viste?

¿Cómo? ¿Qué quieres decir?

Una chica.

Una jovencita.

Una entidad.

Veo cosas.

Por eso estoy aquí, por eso me tacharon de bruja.

Estamos en gran peligro.

Detén esto. Estás molestando a Emeline.

La Reverenda Madre recogió los ojos de Bernadine.

¿No lo ves? Si no dejamos este lugar,

todas sufriremos el mismo destino.

Tenemos que quedarnos.

Tenemos un propósito superior.

Esta orden está condenada, y nosotras, con ella.

El único propósito para el que serviremos...

será como carroña para los cuervos.

¡Silencio! Estás asustando a Emeline.

Mira lo que has hecho.

No te preocupes por eso.

Persephone sólo intentaba asustarte.

Nada viene por nosotras.

Siempre te he protegido, y nunca te abandonaría.

¿Qué está sucediendo aquí?

Perdónela, Hermana.

Emeline ha tenido un momento difícil.

Persephone nos ha dicho...

¿Qué te ha dicho?

Ella...

habló de...

Continúa.

Nada importante, Hermana.

Sólo historias tontas.

Regresa a tu habitación.

Está prohibido congregarse así.

Ahora.

Por favor, no se lleve su vela.

Ella le teme a la oscuridad.

Este fue un lujo que la Reverenda Madre...

se la dio por amabilidad.

Cuando eres desobediente,

los privilegios son rescindidos.

Ahora, a sus habitaciones.

Hay poco beneficio en cuestionar mis acciones.

Tenía el presentimiento de que volvería a verte.

¿Qué es lo que quieres?

Cuando te vi en el priorato, me dijiste que me alejara.

¿Qué está sucediendo en la orden?

¿Qué es lo que sabes?

Nada que te beneficie a ti o a tus amigas.

Creo que están en grave peligro.

Por favor.

Cuando era joven,

más joven que tú,

mi deseo de servir a Cristo era abrumador.

Me uní a la orden para cumplir la voluntad de Dios.

Y allí, con mis compañeras novicias,

hicimos precisamente eso.

Éramos un grupo muy unido,

liderada por la novicia mayor.

Cuando ella llegó a la orden,

su alma estaba cansada y llena de dolor.

Ella nos dijo que sólo su devoción...

y sacrificio al Señor la habían salvado.

Ella había estado en el orden más tiempo que cualquiera de nosotras,

y por lo tanto, creíamos que era más sabia

y cercana a Dios.

Su poderoso poder le había dado fuerza...

e iluminación.

Ella sintió una pureza...

que sólo es posible...

a partir de una continua armonía espiritual con Dios.

Aspirábamos a estar tan cerca de Dios como ella.

Nos dijo que nuestra fe tenía que ser completa.

Una creencia sin precedentes.

Pero ella dijo que nuestra fe por sí sola...

no nos garantizaría la salvación.

Tuvimos que ser probadas...

para demostrar nuestra valía.

Estábamos dispuestas a enfrentar cualquier desafío por Su amor,

Su gracia,

Su misericordia.

Hicimos un conjuro.

Creer en nuestra fe, y en el poder de lo divino,

nos protegería de cualquier espíritu que despertáramos.

La más inocente de nosotras...

fue elegida para ser la vidente...

y para hacer un sacrificio en sangre.

No habría vuelta atrás...

después de que se ofreciera la primera gota de sangre.

Pero no nos preocupaba.

Nuestra fe combinada era protegerla a ella,

y a todas nosotras, del daño.

Esperamos.

Y esperé.

Pero finalmente,

gracias a nuestra fuerza y devoción,

llegó.

Sólo se reveló a ella,

pero sentimos su presencia.

Su inmenso poder.

Puedo verlo.

Puedo verlo.

Fuese lo que fuese,

lo que fuese que ella pudiese ver,

su atención estaba fijada únicamente en ella.

No podíamos predecir...

lo que sucedería después.

Su cuerpo luchó con todas sus fuerzas...

mientras una fiebre la acechaba.

Se estremeció y se sacudió.

Hablando en lenguas, pronunció blasfemias.

Pero el conflicto resultó demasiado para ella.

Temíamos que hubiera muerto.

Su alma se refugió en el buen Señor.

Pero qué equivocadas estábamos.

Ella se levantó.

Sus ojos se llenaron de una ira más allá de los límites.

Ansias de muerte y destrucción.

Sed de carne y sangre.

¡No!

Hizo llover el infierno sobre nosotras.

¡No!

Esa noche, fuimos testigos del mal...

en su forma más pura.

Rodeada de mis Hermanas caídas,

debía enfrentar las consecuencias de nuestra herejía.

Mi hora había llegado.

Pero en una burla cruel de nuestra fe,

el espíritu malévolo abandonó su cuerpo

y entró en los de sus víctimas.

Su perdición estaba sellada.

Se dice que su alma fue despojada de su cuerpo...

y abandonada para vagar por los corredores...

a perpetuidad.

¡No!

Me fui.

Jurando no regresar nunca más.

La novicia mayor se quedó.

Y durante años, observé de lejos

como muchas mujeres entraban en ese lugar,

nunca he visto a nadie salir con vida.

No se merecen esto.

Tengo que ayudar.

Debes venir conmigo.

¿Con qué propósito?

¿Cómo puedes no querer ayudar?

Personas morirán.

He respondido a tus preguntas.

Ahora vete.

¿No tienes conciencia?

Entonces estás realmente condenada.

De eso, no tengo ninguna duda.

¡Despierta, por favor!

¡No, despierta!

¡Despierta!

Despierta. Despierta. ¡Por favor, despierta!

¡Despierta, Emeline! ¡Despierta, por favor!

¡No!

¡Esto es culpa tuya!

- Adela... - ¡Toda tu charla sobre la oscuridad!

Desde tu llegada,

nos has traído nada más que veneno.

Suficiente.

Ve a la capilla.

¡Ahora!

Ambas deben preparar a Emeline para el entierro.

¿Catherine?

¿Dónde estás?

¿Catherine?

Adela.

Tenemos que irnos.

Este es mi hogar.

Este es el hogar de algo más que sólo tú y las Hermanas.

Lo que sea que haya aquí,

no significa nada más que daño.

Te digo esto,

Catherine y yo nos vamos,

con o sin ti.

No puedes.

Se lo diré a la Reverenda Madre.

¿Hermana Lucilla?

Es Catherine.

Ella tiene fiebre.

Necesito hablar con la Reverenda Madre.

Está en su habitación.

Padre nuestro que estás en los cielos,

santificado sea tu Nombre,

venga a nosotros tu Reino,

hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Y perdona nuestras ofensas...

así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria...

por los siglos de los siglos. Amén.

Catherine.

Catherine.

¿Puedes oírme?

Catherine.

¿Qué te han hecho?

Lo he visto.

¿Qué has visto?

Debo estar con él.

Él es el único camino.

¿Quién?

Catherine.

¡Catherine!

Persephone.

Persephone, tengo miedo.

No tengas miedo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Déjala en paz.

¿Por qué está atada a la cama?

- Por su propia seguridad. - Pero...

No te necesitamos aquí.

Vete de aquí.

¿Qué sucede?

La Reverenda Madre,

estaba quemando los ojos de Bernadine.

¿Ahora lo crees?

Adela, necesito tu ayuda.

No tenemos mucho tiempo.

Desátala y yo buscaré las llaves.

¿Cómo? La hermana Anna Francis los tiene.

No te preocupes. Encontraré una manera.

Tenemos que sacarla de aquí.

Madre.

¿Crees que nos beneficiaría buscar ayuda en el pueblo?

¿Cuestionas mi juicio?

No, Madre.

¿Has olvidado la promesa?

¿Que me hiciste a mí y a esta orden?

Por supuesto que no, Madre.

Lo siento. Yo...

Tengo el derecho divino

de actuar como crea conveniente para la seguridad de este priorato,

y de todo lo que hay en ello.

No dudo de su juicio.

Pero ahora somos tan pocas.

Como el Señor decrete.

Sólo haz lo que te digo.

Deprisa.

¡Ahora!

¡Detente!

Regresa aquí de inmediato.

¿Adónde crees que la llevas?

¡No!

- No te atrevas a abrir esa puerta. - Apúrate, Persephone.

Lo estoy intentando.

¡Sí!

¿Catherine?

Catherine.

¿Qué puedes ver?

¡Espera!

- ¿Qué es lo que has hecho? - Yo...

¡Aléjate de mí!

¡Aléjate de mí!

Catherine.

Catherine, mírame.

No son reales.

Los cortaste en pedazos.

¡Catherine! Tómalos.

Son visiones.

Catherine, por favor,

debes oírme.

Catherine, mírame.

Mírame.

Soy real.

Soy real.

Te lo ruego.

Dame el cuchillo.

¿Qué estás haciendo?

¡No!

No.

Ella está perdida para nosotras,

y para la gracia de Dios.

No lo entiendo.

¿Cómo pudiste?

Te ofrecí un indulto.

Te ofrecí un propósito.

Te ofrecí redención.

Y a cambio, nos has condenado aún más.

Te vi quemar los ojos de la Hermana Bernadine.

¿Por qué?

Después de que ella sufriera tanto para ser liberada de ellos

y de sus perversas visiones,

¿se las devolvería cuando finalmente encontrara la paz?

Les he predicado a todas ustedes...

la penitencia.

Para poner a todas delante de Él.

Y a los ojos de Dios,

esto les dará acceso al paraíso.

La vida eterna.

No necesitan llorar por sus Hermanas caídas.

Han sido liberadas...

de las cadenas de sus pecados.

Sus sacrificios les dieron un estado de gracia.

Y ahora, es su turno de seguir sus ejemplos.

Porque si no lo hacen,

nunca tendrán acceso al reino de los cielos.

En vez de eso, darán testimonio de la resurrección...

de los justos y de los malvados.

Muchos de los que duermen bajo el polvo de la tierra

despertarán a la vida eterna,

pero los demás regresarán a la desgracia

y al desprecio eterno.

Cristo...

nos llevará a la gloria.

Felicitaciones, Hermanas.

He regresado a ustedes.

He regresado a buscar limosnas.

No encontrarás ninguna satisfacción con nosotras.

No te involucres con ella.

Pero, ¿no somos Hermanas?

¿No me ofrecerás consuelo?

¿No me has extrañado?

Te quiero menos en la muerte que en la vida.

- ¡Adela, no! - Quédate con ella.

Contempla lo que me ha ganado mi devoción por ti.

Esto no fue obra mía.

¡Espere! ¡Madre!

¿Adónde vas a ir?

No me abandones.

Mi amada Lucilla.

¿Dónde está tu Salvador ahora?

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte.

¡Parábolas!

¿Qué no es siempre sobre el maldito "niño"?

Ve con los demás.

Adela, ¿dónde estás?

¿Adela?

¿Por quién lloras?

Deberías estar feliz...

porque tengo algo para ti.

Algo maravilloso.

Hay tan poco que me está prohibido ahora.

Permíteme proporcionarte la protección...

que te prometieron y no te dieron.

¿Adela?

¿Adela?

¡No!

No, por ahí no.

Debemos ir a la capilla.

Hay una salida bajo el altar.

Oye.

¿Dónde está Catherine?

Ella está perdida.

Tenemos que encontrarla.

Si algo le sucediera a ella...

No lo entiendes. Ella está muerta.

No.

- Estás equivocada. - Ella está muerta, Ellis.

- No puede estarlo. - Ella tuvo las visiones.

La fiebre.

Lo intenté.

No había nada que pudiera hacer.

Debemos irnos de este lugar miserable, Ellis.

O si no, sufriremos el mismo destino.

Lucilla hablaba de una salida.

Bajo el altar de la capilla.

Por aquí.

¿Cuántos más deben sufrir?

Elizabeth.

A menudo me preguntaba qué le había sucedido...

a la joven novicia que una vez conocí.

Me temo que el tiempo ha sido menos amable contigo que conmigo.

No eres bienvenida aquí.

Tu oportunidad de obtener la redención...

ha pasado hace mucho tiempo.

Dices que ofreces salvación.

He presenciado...

tus asquerosas resurrecciones antes, ¿recuerdas?

¿Qué retribución nos has traído ahora?

¿Qué le prometiste esta vez?

Nunca podrías entenderlo.

Nunca te habló de la forma en que lo hizo conmigo.

Su voz.

Una voz tan hermosa.

Me dijo.

Estas mujeres están condenadas.

Sólo a través de sus sacrificios...

pueden obtener las llaves del reino de los cielos.

Para apreciar verdaderamente lo divino.

¿Hay que abrazar lo diabólico?

Tu herejía nos ha condenado a todas al abismo.

"Cuidado con los falsos profetas.

Se acercan con piel de oveja,

pero por dentro son lobos feroces.

Por sus frutos,

los reconocerás."

¡Te atreves a predicarme las Escrituras!

Ruego que lo entiendas.

¡Empuja! Empújalo.

Querida Persephone.

Catherine.

Bueno,

pero si no es mi salvador.

¿Qué te ha sucedido?

Mi caballero.

Mi príncipe.

¿Dónde estabas cuando más te necesitaba?

Cuando estaba vulnerable y estaba asustada.

Lo siento mucho.

No sabía lo que estaba sucediendo aquí.

Por favor, perdóname.

Bueno,

no importa.

Mi necesidad de ti...

es mayor ahora.

¡No!

Otro muerto.

Qué mala suerte, Persephone.

Parece que cualquiera que confía en ti...

sufre la misma suerte.

Incluso tu propia madre.

Consumida con fuego frente a tus ojos.

¡Estar allí y verla arder!

Tu amor por ella...

debe haber sido realmente abrumador.

¿Cómo te atreves a hablar de mi madre?

No importa ahora.

Pronto te unirás a ella.

Te está esperando en el otro lado.

Te gustará, Persephone.

Es tan hermoso.

No.

Sí. Sí.

Ven conmigo.

La Reverenda Madre,

ha encontrado nuestro verdadero llamado.

Nuestro camino a la rectitud.

Dijo que podemos ser...

ángeles.

¡Persephone!

Abrázala.

Abrázala, Persephone.

Confía en mí.

Entrega tu vida a Dios.

Porque, si no lo haces, arderás, como predije.

Entrega tu vida.

Qué apropiado que te unas a tu madre...

de la misma manera que dejó este mundo.

Deja tus pecados aquí.

¡Únete a mí!

Debemos estar juntas.

¡Abrázame!

¡Abraza esto!

The Convent (2018) Una traducción de Fhercho06

-= www.SubtitleDB.org =-