Original subtitles

EL EXTRA�O QUE HAY EN NOSOTROS

Traducci�n: R.Mora para www.avenidalibertad.es

La ciudad de noche es mi santuario.

Cuando camino por las calles,

no hay libertad.

S�lo la oportunidad de encontrar momentos de evasi�n,

de placer que desaparecen casi tan r�pido como llegan.

Eso no me preocupa.

Camino bajo la luz color oro rosado de las farolas que arden

como un sol nocturno.

Una vez pens� en ti como esa luz,

pero la ilusi�n se desvaneci� r�pidamente, �no?

Ahora mi atenci�n est� cautivada, detenida, como una fiebre;

la siento como una muerte lenta,

atrapada por vagabundeos nocturnos en busca de no s� qu�...

quiz� un encuentro casual con otro extra�o perdido,

quiz� la esperanza de encontrar una conexi�n aut�ntica.

Pero la verdad es que todav�a estoy tratando de entender

por qu� no puedo dejarte ir.

8 de febrero

De acuerdo.

Si decides volver a Virginia, podr�a ayudarte a pagar tu regreso.

Este no es el momento adecuado. Estoy acompa�ado.

�Tu amigo Stephen est� ah�?

No, abuela.

�Podemos volver a hablar esta noche? �A qu� hora te acuestas?

A las 9 en punto, ya lo sabes.

Ll�mame a las 8.

Eso ser� a las 5 para m�.

No quiero molestarte durante la cena...

- �Era tu abuela? - S�.

Qu� raro.

La gente todav�a tiene abuelos a mi edad.

�Tienes compa�ero de piso?

S�, ella ha salido con su novio.

Lo siento...

- �Qui�n es? - Es Gavin.

- �Un ex-amante? - No, s�lo un amigo.

Me resulta familiar. �Vive en la ciudad?

Ya se ha ido.

�A d�nde ha ido?

- �Ha...? - � ...muerto?

�Sabes de qui�n es el cumplea�os hoy?

James Dean.

- �Qui�n es? - Un actor.

�No hab�a un piloto de carreras llamado James Dean?

Volvamos a lo que est�bamos haciendo.

�No hace un poco de calor aqu�?

Quiz� podr�amos encontrar una manera de refrescarnos, �no?

�Te gustar�a... ayudarme?

Para, por favor. Esto no funciona.

�Quieres que me vaya?

�Has terminado, t�o?

Voy a lavarme.

�C�mo ha estado?

Has estado perfecto. Gracias.

Gracias a ti.

- Tienes mi n�mero, �verdad? - S�, lo tengo.

Hasta la vista.

Tienes un mensaje nuevo y un mensaje guardado.

Anthony, soy la abuela.

Las 8 en punto aqu�, las 5 ah�,

como hab�amos quedado.

�Lo olvidaste?

Quiz� has salido a cenar.

Mensaje borrado.

Primer mensaje guardado.

Dejado el Martes, 14 de septiembre, a la 1, 46.

Anthony, soy Gav. Tengo muchas cosas que contarte.

Conoces el "ferrocarril subterr�neo", �no?

Bueno, he estado... �Anthony!

9 de febrero.

Damas y caballeros, les habla el conductor.

Mientras salimos de San Francisco, les recuerdo

que los ba�os est�n en la parte trasera del autob�s

y que est� prohibido fumar a bordo...

30 de enero: un a�o antes. Pr�xima parada, San Francisco.

Soy Stephen.

Hola, Stephen.

�Anthony, hola! �D�nde est�s?

Estoy aqu�. Estoy en la estaci�n de autobuses.

�Mierda! Estaba con un cliente. Perd� la noci�n del tiempo.

Oh... Est� bien.

No puedo... �Puedes venir t� aqu�?

Pensaba que vendr�as a buscarme.

Toma un taxi.

De acuerdo. Cu�nto va...

S�lo ven para ac�.

- Hola. - Hola.

�C�mo ha sido tu primer viaje en taxi?

Bien. San Francisco es preciosa.

�Qu� llevas puesto?

Vamos, entra.

�Dios m�o, me encanta este lugar!

Es tan bonito.

Me encanta el vecindario.

El conductor del taxi era muy amable...

Fuiste m�o, aquel invierno.

Una estaci�n de promesa, felicidad, nueva esperanza.

�En qu� momento decidimos dejar eso atr�s?

Ya no me acuerdo.

Antes, hubiera podido saltarme las se�ales,

estaba tan trastornado que no las ve�a,

pero ahora que te has ido,

me ahogo record�ndolas.

1 de julio.

Veo que al fin tienes todas tus cosas aqu�.

Voy a salir con Carlos esta noche, a cenar.

Pero si necesitas ayuda para instalarte

podr�a ayudarte todo el fin de semana.

Ir� bien.

Voy a pedir algo de comida y vaciar algunas cajas.

- Estoy bien. - Disculpa.

Hola, cari�o.

S�. Estoy lista para irme.

�Por Dios!

Hola, soy Sarah. Siento no poder contestar,

pero estoy de fiesta en las calles de Manhattan.

Deja un mensaje. Adi�s.

Hola, soy Anthony.

He pensado llamarte a Nueva York para ver c�mo te va.

Me acabo de dar cuenta de que hay una diferencia de 3 horas.

Debes de estar durmiendo...

Debes de echar de menos Virginia.

Yo no.

S�lo tengo tres contactos de San Francisco en mi port�til.

Tengo a mi jefe, la polic�a

y mi ex-novio.

Es cierto, mi ex-novio. �No soy un fracaso?

Te echo de menos.

�Harper, venga!

�420? �Fiesta?

Disculpa, �de qu� se trata?

�420?

�Necesitas algo?

�Qu� haces esta noche?

S�lo estoy mirando esta librer�a.

- Me llamo Chad. - Anthony.

Me gusta mucho tu apartamento.

Gracias.

�Quieres una cerveza, vino o alguna otra cosa?

No, creo que estoy bien.

Mejor.

- �Esto ha sido tan cachondo! - S�, ha sido incre�ble.

Gracias.

Esta es la primera vez que me ligo a un extra�o.

Yo te he ligado a ti.

Esta es la primera vez que me liga un extra�o.

�Por qu� me dices eso?

�Quieres que te diga que tambi�n era mi primera vez?

Lo he dicho, eso es todo.

Muy bien.

Fabuloso.

Odio decirte esto, pero tengo que dormir.

Me encuentro con mis padres ma�ana por la ma�ana.

Eso es genial.

Ni siquiera s� por qu� he salido tan tarde esta noche.

Yo tampoco.

�Necesitas m�s luz para recoger tu ropa?

No, est� bien.

De acuerdo.

- Tengo que ir a hacer pis. - Bien.

�Has encontrado toda tu ropa?

S�. Casi he terminado.

Te he dejado mi n�mero en la mesita de noche.

Gracias.

No hay de qu�.

�Caray!

14 de abril

- �Puedo ayudarte? - He olvidado mis llaves.

Cre�a que las ten�a en la bolsa.

Cre�a que pasar�as toda la noche fuera, escribiendo.

He cambiado de planes.

Este es Anthony. Kevin.

- Hola. - Hola.

�Me las he dejado aqu�?

- �Qu� est�s haciendo, Anthony? - �Mi trabajo?

S�.

Me mud� hace dos meses, todav�a estoy buscando.

- �De d�nde vienes? - De Washington.

De Washington no. De Virginia.

Bueno. De la zona de Washington.

Nos conocimos en Virginia.

En un bar cursi llamado "Freddie's",

en la noche vaquera.

�Qu� t�pico! �verdad?

En fin, Anthony me ha perseguido hasta la costa oeste.

�En serio?

- Vive conmigo desde enero. - Qu� bonito.

Es mi gigol�.

- �No! - Estoy de guasa.

�Aprov�chalo, hermana!

No, Anthony es aspirante a novelista.

- �En serio? - Casi... Poeta, en realidad.

Iba a pasar la tarde escribiendo en un caf�

pero no ha podido estar lejos.

�El bloqueo del escritor?

S�, lo odio.

Disculpa. Tengo que hacer pis.

- �Ya se ha ido ese tipo? - S�, se�or.

- �Tienes hambre? - Todav�a no.

Stephen...

Cruc� el pa�s para estar contigo.

Y cada d�a, s� que tom� la decisi�n correcta.

Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

Stephen Ackerman, �quieres casarte conmigo?

- Hablemos en la cocina. - Stephen...

Por favor, lev�ntate.

�Es s� o no?

�Se trataba de un plan elaborado para salir a comprar un anillo?

- Eres muy amable... - �Pero?

No puedo encargarme de eso ahora, t� lo sabes.

No, yo no lo s�.

Por favor, lev�ntate.

No hay nada de lo que tengas que encargarte.

No tienes que hacer nada.

Es s�lo un compromiso. Eso es todo.

�Por qu� me siento est�pido diciendo esto?

Porque es una estupidez. No has elegido un buen momento.

�Por qu�?

Tenemos que hablar.

- �De qu�? �De ese tipo? - S�, de ese tipo.

�Quien es?

Empiezas a reaccionar como una maricona celosa.

Lo siento.

Me han demandado.

�Qu� quieres decir?

�Qu� quieres decir? �Has o�do lo que he dicho?

�Qui�n?

Eres un imb�cil, �lo sab�as?

�Soy un imb�cil?

�Por qu� ni siquiera est�s aqu� haciendo la cena?

No puedo comer. No he comido en todo el d�a.

No puedo pensar.

- Pero intento hacer vida normal por ti. - Ya lo s�.

Esto me est� matando.

�Puedes decirme de qu� se trata?

Para. No puedo, ahora mismo.

�Por qu�? Soy tu compa�ero.

No tienes ni la menor idea de lo que estoy pasando.

Quiero que sepas que estar� a tu lado pase lo que pase.

Basta. D�jalo, �vale?

Para, porque no puedo enfrentarme a esto ahora mismo.

- �No lo entiendes? - �Ah! �Dios!

Dios m�o, estoy tan...

Si�ntate. Voy a por algo.

Toma. Pon esto alrededor.

- No tengo seguro m�dico. - Lo s�.

Todo ir� bien. No vas a necesitar puntos de sutura. Te curar�s.

�Te duele?

Estoy bien.

Lo siento mucho, mi amor.

De acuerdo. Estoy bien.

Voy a limpiarlo.

Puedo devolver el anillo.

Lo llevar�.

No te preocupes. Yo puedo hacerlo.

No, quiero decir que me lo pondr�.

�En serio?

Te lo prometo.

Siento hab�rtelo soltado, especialmente hoy.

Est� bien.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

7 de julio

Trabajo aqu�.

Echas media taza de aceite aqu�, pulsas el bot�n y ''ya est�''.

Palomitas de ma�z reci�n hechas.

A menudo digo que nuestras palomitas de ma�z son las mejores de la ciudad.

No s� si es cierto, pero al menos

no son esa mierda en papel aceitoso que se encuentra por todas partes.

Y nuestra imitaci�n de mantequilla sabe de verdad a mantequilla.

Si la gente la quiere por encima, puedes ponerla con el cepillo.

Me pregunto si deber�amos cobrar a voluntad las extra-grandes.

Porque...

Disculpa.

�En qu� puedo ayudarte?

Hola. �Me pone una bolsa grande de palomitas?

Sin mantequilla.

Lo siento, me olvid� la pipa.

Me quedo con Carlos todo el fin de semana, as� que

tienes todo el apartamento para ti. Que te diviertas.

Lo har�. Adi�s.

"Nadie...

''Nadie planea encontrarse aqu�''.

�Dios!

Qu� idiota.

No puedo creerlo. �Por qu�? Stephen es tan s�per majo.

A veces.

Por no mencionar s�per atractivo.

No empieces, Sarah.

Lo siento, esperaba tanto de vosotros.

�Qu� ha pasado?

Es muy dif�cil de explicar. Es muy complicado.

�Por qu� eres tan misterioso?

�Quiz� porque no hab�is roto de verdad?

�Lo hicimos! Deja de decir eso.

�Est�s enojado conmigo?

De acuerdo...

Es una mierda.

Gracias, me tengo que ir. Hasta m�s ver.

- Hola. - Hola.

- Me llamo Gavin. - Anthony.

- Encantado de conocerte. - Lo mismo digo.

�Qu� haces esta noche?

No s�. Pensaba coger el autob�s.

- �Vas a un lugar espec�fico? - Tengo que ir al Soho.

�El Soho? �D�nde est� el Soho en San Francisco?

Quise decir Soma.

Vale. �Buscas compa��a?

- �Hablas en serio? - Completamente.

- Eres mono. - Gracias, t� tambi�n.

Gracias. Entonces, dejemos que las cosas sucedan.

De acuerdo.

No soy demasiado caro.

Oh, est�s trabajando. Vale.

No me lo puedo permitir.

Que eso no sea un problema...

- �Qu�? �Aceptas tarjetas de cr�dito? - No.

No, lo siento, yo no quiero pagar.

�ltima oportunidad...

Lo siento.

15 de abril �Has visto ya Chinatown o los beatniks?

15 de abril. En realidad no.

�Por qu�? �Tu amigo Stephen no te ha ense�ado la ciudad?

- Llevas ah� 2 meses y 2 semanas. - S�, abuela.

Stephen est� muy cansado, y le encanta que yo est� en casa.

�Qu� le cansa tanto?

Ve a clientes durante todo el d�a.

�Clientes? �Qu� es, psicoterapeuta?

No, es asesor personal.

No s� lo que es eso.

Significa que aconseja a la gente sobre el estilo, su estilo personal.

�Es gente rica?

Algunos.

No parece un trabajo estable con esta econom�a.

�l tiene trabajo.

Quer�a envi�rtela para darte una sorpresa.

Hoy he recibido una carta de un editor.

�brela.

�Est�s seguro?

S�, abuela, no mantengas el suspense.

Bueno, si est�s seguro.

Probablemente no sea nada...

Lo siento Anthony, no son buenas noticias.

Est� bien.

Siempre puedes volver a intentarlo.

- �C�mo fue? - Bien.

La Se�orita Botox no me necesita.

S�lo quiere que asienta con la cabeza a cada una de sus ideas.

Pero paga.

�Qu� est�s haciendo?

No puedo escribir.

Te he tra�do algo.

Cuando la vi, supe que era para ti.

S�lo para ti.

Pru�batela.

Siempre me traes cosas.

Me encanta traer cosas.

Me gustar�a regalarte mis escritos.

C�llate. Ya vendr�.

Quieres que me quite la camisa.

Quiz�s.

Adoro los diamantes de imitaci�n.

�Puedes sentarte conmigo un momento?

Me gustar�a hablar contigo.

Quiero hablarte de la denuncia, de la mujer que me ha demandado.

Yo no siempre soy una persona amable.

Vivo con eso todos los d�as. Algo que tengo que manejar.

Antes de conocerte,

tomaba coca a veces. Sin ser adicto a nada.

Ahora estoy limpio.

Pero comet� el error de tomar una dosis

antes de ver a una nueva clienta.

No pensaba haber tomado demasiada.

Era una encantadora joven, Marilyn...

Tiene mucha categor�a. Socialmente.

Fui a su casa y estaba colocado.

Ella sali� de la habitaci�n un momento. No recuerdo por qu� pero sali�,

Y hab�a una cajita en miniatura en la repisa de la chimenea.

Y...

Te vas a re�r, pero yo estaba tan achispado,

que nada en el mundo me importaba excepto la caja.

Ten�a que tenerla.

As� que la tom�.

Se trataba de un cofrecillo de madera de rosa con cierre de plata.

Es en eso que mi madre guardaba sus joyas.

Te he hablado de ella. Entonces hab�a muerto hac�a seis meses.

No s�. Ni siquiera pens� en las consecuencias.

Ni se me pas� por la cabeza.

S�lo la necesitaba, �sabes?

As� que la tom�

y corr� y corr�... hasta un callej�n.

Me escond� detr�s de un contenedor de basura.

Como si me estuvieran persiguiendo.

Vaci� el contenido en la acera.

Porque no lo quer�a.

No lo quer�a.

En fin...

M�s tarde, devolv� la caja y me disculp�.

Pero ella nunca recuper� el contenido.

A veces cometo errores.

Pero Anthony, te quiero a mi lado.

Estoy aqu�.

Tal vez podr�as testificar en mi juicio...

�Qu� significa eso?

Declarar sobre mi conducta, corroborar mi historia.

Nadie me vio cogerla.

Lo har�a.

Estoy bromeando.

Yo no. Sabes que lo har�a.

Yo no te pedir�a que lo hicieras.

Yo lo har�a.

Ven aqu�.

Te quiero encima de m�.

- �As�? - S�, as�.

Qu� bueno.

- �Te gusta? - S�, es bueno.

Eres tan suave.

�Qu� quieres hacer?

Lo que estamos haciendo.

�Qu� quieres hacerme?

Hacerte feliz.

Yo tambi�n.

Pero, �qu� quieres hacerme?

Voy a hacerte una mamada incre�ble,

- hasta destroz�rtela. - No. Ven aqu�.

Quiero que me domines.

Est� bien.

No, ven aqu�.

Quiero entregarme a ti.

Yo tambi�n quiero entregarme a ti.

Lo s�. Pero ya lo hemos hecho.

Es repetitivo, �no?

No me lo parece.

Quiero que me hagas lo que quieras. Quiero que me poseas.

�T� no quieres?

S�, pero no s� qu� hacer.

Lo siento.

Lo he entendido mal.

Mis disculpas.

Al parecer, me he equivocado.

Stephen...

22 de julio

Si�ntate en ese sill�n.

Estoy avergonzado del desorden, no estaba preparado para visitas.

Me encanta este lugar.

Eres muy amable.

Sabes tan bien como yo que habr�a podido hacerlo mejor.

Ah� est�.

Ponte c�modo, por favor.

- Lo siento... - Est� bien.

Lo digo en serio.

�Vives solo, Anthony?

No, tengo un compa�ero de piso.

�Un novio?

No, s�lo compa�ero de piso.

�Qu� l�stima!

Ella es divertida.

Yo no podr�a comprometer mis gustos con un compa�ero de piso.

Soy Virgo y demasiado dif�cil, supongo.

�Chardonnay?

Casualmente, lo tengo fr�o esta noche. Cre� que eras aficionado al vino blanco.

No, gracias.

Pru�balo. Te va a encantar.

No debo. Creo que tengo alergia, de hecho.

Es un vino org�nico de calidad.

No puede hacerte da�o.

- �Qu� est�s haciendo? - Te ayudo.

No, gracias.

- �No quieres probar un poco? - No, estoy bien.

�Algo dulce?

Hecho de ayer. Es de vainilla.

No, no tengo hambre.

Me lo voy a tomar como algo personal, si contin�as rechaz�ndolo todo.

Tienes que relajarte.

Creo que s� c�mo ayudarte, �no crees?

- Quiz�. - �Qu�? Ven aqu�.

�Basta!

�Est�s bien?

- Me tengo que ir. - Tal vez necesitas sentarte.

�No!

Qu�date conmigo, por favor.

Promete que nunca te ir�s de mi lado.

No quiero estar solo.

He venido de tan lejos

para estar aqu� donde t� est�s.

Monada, t� me haces tanto bien.

Cre�a que quien me hac�a falta no pod�a existir.

Pero no quiero malgastar mi vida

esperando, esperando, esperando un beso.

Necesit� tiempo para descubrir

lo que significa mi vida.

S� lo que quiero.

Te quiero.

Te quiero.

Mis horas despierto,

nunca podr�n igualar mis sue�os.

- Anthony, �verdad? - S�.

- �Recuerdas mi nombre? - T� pasaste de m�.

- No ten�a dinero. - Da igual.

- �C�mo est�s? - �La verdad? Fatal.

Yo tambi�n.

- �Quieres ir a comer algo? - S�.

- S�lo tengo un par de d�lares. - Yo me encargo.

- �Te has ligado a alguien esta noche? - �Por qu�?

- S� que sales siempre para eso. - No salgo siempre.

Un t�o lo intent�, de todos modos.

- �No ha funcionado? - No.

- Me gusta salir por la noche. - �Como un vampiro?

S�, supongo. �Y t�?

�Por qu� est�s siempre fuera? �Intentas levantarte a alguien?

No, no estoy trabajando.

Aqu� est�.

- �Qu�? - La pizza que he pedido.

Ver�s. Lo que se hace es llamar temprano.

Esperas una hora o 90 minutos y ya est�, la tiran.

Ves, es de genios.

Yo tambi�n he descubierto la manera de conseguir pizza gratis.

Y m�s r�pido.

�C�mo? �Les robas?

Me pas� la semana pasada. �Quieres verlo?

�Cu�l es el n�mero de aqu�?

�D�nde est� tu compa�era de piso?

Lo siento.

Ve a su novio este fin de semana.

Genial.

- �Acabas de mudarte? - S�, hace dos semanas.

- �Tienes previsto vaciar las cajas? - No lo s�.

Ni siquiera s� lo que estoy haciendo en San Francisco.

Yo s� lo que hago en San Francisco. Alejarme de Chico.

- �Qu� hay en Chico? - Nada.

Lleva pollo.

Hemos pedido vegetariana.

Aqu� dice Suprema de pollo y aceitunas.

Somos vegetarianos, nunca pedimos pollo.

Deben de haberse equivocado.

- De acuerdo. - �Te la vuelvo a traer?

- Te lo agradecer�a mucho. - Muy bien, no hay problema.

Genial.

�Ah! �Necesitas la pizza? Puedo d�rsela al tipo de abajo.

- No. Est� bien. T�mala. - Muchas gracias.

- Tardar� 40 minutos. - Gracias.

Dios m�o, soy un timador.

No, hombre. �C�mo se te ocurri�?

- Me sucedi� la semana pasada. - Es un truco genial.

Aquella noche dej� de ser vegetariano.

- T� puedes utilizarlo ahora. - No puedo.

No lo has adivinado, estoy de paso.

No estoy pidiendo quedarme aqu� ni nada.

No lo he pensado.

Tengo casi 17 a�os.

- �D�nde est�n tus padres? - En Chico.

Tengo que aguantar hasta los 18 a�os. Despu�s no me preocupan esos gilipollas.

- �Cuando ser� el gran d�a? - El 8 de febrero.

El mismo cumplea�os que James Dean.

Eso hace... enero,

diciembre, noviembre, octubre...

- �Siete meses? - Casi.

Hay un refugio para adolescentes gays que esperan a los 18 a�os.

No s�.

Se supone que est� en el distrito Tenderloin.

�Qui�n lo dirige?

Estoy tratando de averiguarlo.

Anthony, no soy un chapero ni nada parecido.

Ni vendo drogas como crees.

De hecho, �c�mo...?

�Qu� es lo de los 420? Ese tipo me ofreci�...

420... es marihuana.

Por Dios, �d�nde has estado?

No lo s�. En Virginia.

Y, �qu� est�s haciendo aqu�?

No preguntes.

Vale, lo siento.

- �Qu� est�s haciendo? - �Tienes una c�mara digital!

Es bonita. Me gustar�a tener una.

- �Hago una foto? - No.

No te lo estoy pidiendo.

�chate.

Y, �qu� haces ahora?

Vendo palomitas en el cine de la esquina.

�Puedes hacerme entrar gratis?

- Probablemente. - �Eso es un s�?

Oh, el repartidor de pizzas.

Debemos permanecer en silencio hasta que se vaya.

Me siento como un cabr�n.

No hombre, es divertido.

�Dios! �Cu�l es su problema?

�Creo que el tipo es un aut�ntico repartidor!

No, creo que el tipo ha comprendido tu juego.

- Lo va a ver. - S�. O quiz� lo captar�.

- �Dios m�o! - �Qu�?

Creo que he visto a mi ex.

- �D�nde? - Estaba cruzando la calle.

Ya no puedes verlo.

- �Mierda! - �Est�s bien?

Todo ir� bien.

Hey, ven aqu�, est�s temblando.

Si�ntate y respira hondo.

Todo ir� bien.

S�lo estoy un poco agitado.

�Una separaci�n dif�cil?

Seguramente no era �l. �l no sabe donde vivo.

Se va a la cama temprano.

Me encantar�a escribir algo.

Sobre mis experiencias en la calle, �sabes?

Deber�as.

�Crees que deber�a hacerlo ahora, mientras lo vivo?

�O deber�a hacerlo despu�s, cuando recobre el control?

Quiz� podr�as llevar ya un diario.

He encontrado tu libro de poes�a.

No hay gran cosa.

Es verdad.

Deber�as escribir m�s.

S�. Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Puedes quedarte esta noche, si quieres.

�Dios m�o!

''Maric�n''

1 de mayo.

Dos, por favor.

16 d�lares.

- Puedo pagar la m�a. - Dos, por favor.

- Gracias. - De nada.

No me molesta pagar la m�a.

D�jame tener un detalle contigo.

Lo siento...

Despu�s me re�no con un cliente. Vuelves solo a casa, �de acuerdo?

Claro.

Creo que olvid� las llaves.

- �Crees? - Las he olvidado.

�C�mo vas a volver a casa sin llaves?

No sab�a que despu�s ibas a ver a un cliente.

Siempre te quejas de que no salimos, que nos quedamos en casa.

�C�mo vamos a salir si eres un irresponsable?

Lo siento.

Sacarte de casa, es como cuidar de un cr�o.

Muchas gracias.

Te lo advierto Anthony, ese tipo de comportamiento no.

- �Me est�s haciendo da�o! - No tanto como podr�a.

Silencio, por favor.

Lo siento.

Yo quer�a que pasaras una velada agradable.

Pasar un buen rato, pero eso obviamente no te importa.

Y no quieres asumir tu responsabilidad.

Ya no quiero estar aqu�.

�Ya no quiero estar contigo!

Gracias por su llamada. Aqu�, Stephen Ackerman...

Anthony...

�Anthony!

No puedo creerlo.

12 de agosto Ni siquiera me ha dado una buena raz�n.

Dijo que estaba descontenta con nuestra comunicaci�n.

�Crees que soy un mal comunicador?

Yo no.

No creo que pueda soportarlo.

Ella lo es todo para m�. �Lo entiendes?

No.

Es una pregunta ret�rica.

Tengo que ir al ba�o. No me siento bien.

�Que?

No te ir�s a poner enfermo, �verdad?

Quer�a salir temprano para hablar con Sabrina.

Aqu�, Stephen.

�Hola?

- Hola, guapo. - Hola. �C�mo est�s?

Bien. Buenas noches.

- �Va bien? - Hey, �qu� pasa?

�Tienes... 420?

�Tienes 420?

No, yo no hago eso.

Bien. Lo siento. Siento haberte molestado.

�Nancy?

�Nancy!

Soy Gav.

�Te acuerdas de ese chico tan molesto que durmi� en tu casa?

Claro que te recuerdo, hombre.

Guard� tu n�mero.

Me dijiste que te llamara en caso de que necesitara algo.

Me acaban de atracar.

No es posible.

S�. Todo va bien.

Estoy en Oakland y estoy bloqueado aqu�.

S� que es molesto pero, �puedes recogerme, amigo?

�Oakland?

Nunca he estado en Oakland, t�o.

Ya lo supon�a.

Ni siquiera tengo coche.

Est� bien.

�Sabes si se puede coger el autob�s y pagar a la llegada,

o con una multa, o algo as�?

No. Creo que tomar� el metro u otra cosa.

No vale la pena, todo va bien.

No, hombre, lo har�.

- Gracias. - De nada.

Tuve que sacarle dinero a una vieja para llamarte.

- �Est�s bien? - S�.

- �Qui�n fue? - Unos idiotas.

Me pusieron contra la pared y me llamaron maric�n y cosas as�.

�Te han robado?

200 d�lares y mi Ipod.

- �200? - Est� bien.

�Dios m�o!

- Te reembolsar� por venir hasta aqu�. - No, est� bien.

No... �Hey! Te lo voy a pagar. No quiero que pienses que soy una sanguijuela.

Venga. Volvamos.

- �Vuelves a casa? - No lo s�.

�Qu� vas a hacer?

Si encuentro a mi amigo �ngel, le pedir� dinero en efectivo.

O que me encuentre otra cita.

- �Eso es lo que hac�as en Oakland? - S�.

- �Puedes ganar 200 d�lares? - A veces.

- �Sientes curiosidad? - Lo siento.

A veces puedo obtener m�s de 200 d�lares y sin hacer nada.

- �C�mo es eso? - �Quieres verlo?

�Eso es todo lo que llevas, amigo?

- Voy a llamar a la polic�a. - �Vete a la mierda!

�Vamos!

�Oh, Dios m�o, funcion�!

�Qu� ha pasado?

Le dije a ese hijo de puta

que si no me daba todo el dinero que llevaba en la cartera, cosa que hizo,

le dir�a a la polic�a que se ha acostado con un menor...

- �Y funcion�! - Gavin...

S�lo llevaba 80 d�lares encima.

Eres un chico malo.

�Hostia! Esto es tuyo.

- No lo quiero. - T�malo. Te lo debo.

- No lo necesito. - Has venido a recogerme.

Olv�dalo, amigo.

- Como quieras. - Yo nunca podr�a hacerle eso a nadie.

Claro que s�, int�ntalo.

- Por favor... - �Qu�?

- �No crees poder hacerlo? - No creo que pudiera.

Yo creo que podr�as.

- Los t�os se arremolinar�n por ti. - Pero no creer�n que soy menor.

T� coge el dinero y l�rgate. No tienes que pedir disculpas.

- Sucede continuamente. - �Cu�nto pido?

�Cu�nto quieres? �150?

�100?

�Realmente vas a hacerlo?

- Yo te cubro, si quieres. - No s�.

Venga. Vamos.

�Esto es una estupidez!

No me hables. Mira a la calle.

�Y si el tipo que has estafado vuelve?

No volver�. Mira a la calle.

�Qui�n? �Yo? De acuerdo.

�C�mo est�s?

Bien. �Y t�?

Magn�fico.

�Qu� haces esta noche?

Estoy nervioso. Nunca he hecho esto antes.

No importa.

No esperaba encontrar a alguien como t� aqu�.

Eres muy guapo.

Gracias.

- �C�mo te llamas? - Tony.

�Es tu verdadero nombre?

- No deber�a preguntarlo. - No, lo es.

Yo me llamo Terry.

- Encantado. - Igualmente.

Tony, �quieres ir a alg�n sitio conmigo?

S�, �a d�nde has pensado?

Donde t� quieras ir.

Bueno... No podemos ir a mi casa, porque no tengo.

Podemos ir a la m�a, si no te molesta venir a Glen Park.

- �Vives solo? - S�.

Bien. Tendr�amos que hablar...

�Qu� es lo que cobras normalmente como donaci�n?

- 150. - Bueno.

Y quiero el dinero anticipado.

�Es as� como se hace?

�No tendr�a m�s sentido si yo... si lo resolvi�ramos en mi casa?

No lo s�.

Sabes... no puedo. No puedo.

�Espera!

Lo siento...

- No te vayas. - �Qu� est�s haciendo?

- �Tienes algo? - No.

Lo sentimos, llevamos prisa.

S�lo bromeaba.

- �Qu� est�s haciendo? - Salvarte.

- Me di cuenta de que no funcionaba. - �Estaba funcionando! �Lo ten�a!

No, te llevaba demasiado tiempo.

Lo hac�a a mi manera, era muy amable.

No est�s hecho para esto.

- Que te jodan, Gavin. - Eso quisieras, �eh?

- No. - �No?

Lo siento.

-S�lo me pregunto si me har�as lo mismo. - �El qu�?

- Lo que le hiciste a ese hombre. - Claro que no.

- Te gusta jug�rsela a la gente. - No me he quedado el dinero, �no?

No s� ni qui�n eres.

�Anthony? �Qu� pasa?

Mira. No estoy tratando de cabrearte.

S�lo pensaba que nos divert�amos.

Tienes una idea muy rara de pasarlo bien.

- Te estabas divirtiendo, �no? - No.

- �No pensar�as irte con �se tipo? - No.

- �Est�s seguro? - Puede ser.

S� que te ha excitado.

Al menos, te he hecho re�r.

Stephen siempre dice eso. Dec�a eso.

Porque tienes una hermosa sonrisa.

Gracias.

Pero que se joda.

- T� no le conoces. - S� lo suficiente.

No lo bastante para tener una opini�n.

Lo suficiente para saber que controla tus pensamientos y acciones.

- �En serio? - S�. - �De verdad sabes eso? - S�.

No tienes ni idea.

Es hora de ir a hablar con �l. Vamos. Creo que deber�amos ir.

- Ni hablar. - S�. Vamos.

- T� te sientes libre, hablemos con �l. - No vamos a ir.

Yo hablar� tambi�n, Anthony. Vamos.

No eres m�s que un cr�o. No puedes ayudarme.

- Vamos. - �No me toques!

- No trato de molestarte. Vamos. - No.

- S�. - No me toques.

�Anthony! �Vamos, maldita sea!

- Me voy. - �A d�nde vas?

Lejos.

�Anthony!

Vale, joder, lo siento.

No es cierto.

15 de mayo

Gracias a Dios.

No s� qu� me pasa.

�Crees que soy una mala persona?

No.

Te quiero, Anthony.

Veo que me apoyo demasiado en ti.

T� pagas el apartamento y compras toda la comida.

Quiero hacerlo por ti.

S�, pero despu�s me lo echas en cara.

No lo volver� a hacer, te lo prometo.

Me empiezo a preguntar si esto funciona.

No me dejes, por favor.

No lo soportar�a.

�La gente te ha visto as�?

Si me vuelves a poner la mano encima, te dejo.

Lo siento.

- Soy una mala persona. - No.

S�.

Pero yo contribuyo a tu estr�s.

As� que creo que ya es hora de que encuentre trabajo.

Pero yo quiero que te quedes aqu�, Anthony. Quiero que puedas escribir.

Es curioso, porque no he escrito m�s de 5 p�ginas desde que estoy aqu�.

�Quieres decir que es por mi culpa?

He intentado darte todo el espacio que necesites.

S�lo digo que una rutina ayudar�a.

�D�nde estuviste anoche?

Estuve fuera caminando, pensando.

Est�s congelado.

Ven. Si�ntate.

Voy a llenar la ba�era para ti y

a prepararte el desayuno.

Todo lo que quieras, �de acuerdo? Y nada de clientes hoy.

Estaremos s�lo t� y yo.

Como la noche que nos conocimos.

Todo lo que quieras. Es para ti.

Gracias.

Bueno, todav�a no te lo he dicho...

�Que?

Creo que al fin me voy a ir a vivir a Nueva York.

�En serio? Se supon�a que ser�amos nosotros.

Pero t� me has abandonado por un hombre de la Costa Oeste.

Lo siento.

�C�mo es?

�Stephen?

Es estupendo.

1 de septiembre

�Buscas algo?

�Tienes...? �Cu�nto?

�Quieres divertirte?

S�, divertirme.

- 100 d�lares. - �Oh, caramba!

�Quieres un poco? La mitad por 60.

La mitad.

�Aparta tu maldito dinero!

�Qu� est�s haciendo?

- ��Qu� mierda es esto?! - Nada.

No, t�o, no. Anthony, t� no vas a tomar ese maldito camino.

- Es la primera vez... - �Que yo te sorprendo?

- No pareces muy seguro. - Hey, t�o, no soy un adicto ni nada.

- S�lo quiero divertirme. - �Divertirte?

- S�. - Qu� bonito.

�Al�jate de mi hombre!

- �De qu� demonios est�s hablando? - Derek es mi hombre.

Y si no lo entiendes, te las ver�s con nosotros.

- No tengo nada que ver con Derek. - No importa.

Yo soy su novio. Si no lo entiendes, te las ver�s con nosotros.

Me cagar� contigo.

No me pongas las manos encima.

- �Qu� est�is haciendo? - �T� no me conoces!

- �Llamo a la polic�a? - No.

- �Qui�n es este gilipollas? - No conozco a este marica.

Vete a la mierda, t�o. �Me vas a contestar?

�Joder!

�Gav, espera!

Joder, �qu� ha sido eso?

�Puta mierda! Esos tipos no saben de lo que est�n hablando.

�T� est�s bien?

Voy a llevarte a casa y limpiarte.

- No puedo, tengo un cliente. - �Despu�s de esto?

S�. Y si te dejo, no volver�s a empezar, �eh?

- No lo s�. - �Est�s seguro?

- �'' No lo s�''? - Espera. No lo abras.

No, no, no, est� bien. Toma. Dame la mano.

- Esn�fala en tu maldita mano. - �Hijo de puta! No voy a esnifarla.

�No? �Entonces, t�rala!

- �Me cost� 60 putos d�lares! - �Acabo de salvarte!

�Dame la bolsa! �Hijo de puta!

Ya est� hecho. Debo apresurarme.

Gracias por tu ayuda.

- Te lo agradezco. - Ten cuidado.

Siempre lo hago.

29 de mayo

Trato de trabajar.

Ahora estoy ocupado.

Hace tanto tiempo.

Ha pasado casi un mes.

- �Cuentas los d�as? - No.

Estaba pensando...

...que tal vez sea hora de probar algo nuevo.

�Algo nuevo, como qu�?

Bien... Creo que nuestra relaci�n se ha vuelto bastante c�moda.

Quiz� ha llegado la hora de invitar a alguien m�s.

- �Como un tr�o? - S�.

Pero ser�a s�lo para ti.

�Puerta cerrada o abierta?

Abierta.

- Estoy nervioso. - �Abotonada?

- No, desabrochada. - �Incienso?

- Hola. Soy Greg. - Yo soy Stephen.

Eres t� el que...

�l es el que va a mirar.

�Est�s seguro de que solo quieres mirar?

Es lo que hemos pedido.

Genial. Eso me va.

�Te gusta?

Lo siento.

- �Puedes frotarte? - �As�?

Qu� bueno.

�Puedes estar conmigo en esto?

�D�nde trabajas?

Trabajo para una empresa de biotecnolog�a en el valle.

- �Como ma�z transg�nico y esas cosas? - No.

Se ha ido.

�Qu� pasa?

�Te ha gustado?

No s�. Ha sido raro.

- �Y a ti? - �Me est�s tomando el pelo?

No s� ni por d�nde empezar...

- S� que ha sido raro. - No, t� has estado raro.

�Qu� demonios! Ten�as a ese chico sexy. No te entiendo.

Lo he intentado, pero era como el centro de atenci�n y me sent�a inc�modo.

No, no, no. Yo lo hac�a por ti.

Se supon�a que lo ten�as que disfrutar.

Y te has comportado como si fuera una tortura para ti.

- Qu� demonios... - Stephen, era para ti...

�No! �Se supon�a que era para ti y t� ten�as que incluirme!

�Dios m�o! Trat� de incluirte...

�No, no me has hablado ni una sola vez!

Ni una sola vez has dicho: ''ven a unirte a nosotros''.

Me lo estabas echando a la cara.

S�lo ten�as que mirar, fue idea tuya.

Trataba de mirar y t� has acabado d�ndole la vuelta a la situaci�n.

�M�s bien te has re�do de m�!

�Te he visto re�rte de m�!

Obviamente disfrutabas de mi incomodidad mientras t� sent�as placer.

La �ltima cosa que quer�a era que te sintieras inc�modo...

La �ltima cosa que yo quer�a era que me excluyeras del polvo.

- �Te estabas burlando de m�! - �Es una broma?

Te he visto.

Si me re�a, era para demostrarte...

�No has hecho nada!

�Pero estabas ah� y te burlabas de m�!

�Y toda esa conversaci�n?

Te has quedado 10 minutos con �l despu�s de que me fuera.

�Qu� demonios?

�Tienes su n�mero? �Vas a verlo otra vez?

�Est�s esperando a que me vaya a trabajar?

Ten�a que distraerlo, maldita sea, porque era tu est�pida idea.

- Eres... �No, no! - De acuerdo.

- �A d�nde vas? - Me voy.

- No, t� no vas... - �S�, me voy!

- �Quieres esto? - �O qu�? �Vas a pegarme con �l?

�No!

Te odio.

�Te odio!

14 de septiembre

�Qu� ha sido eso?

No s�.

Eres bueno de lejos, porque est�s lejos de ser bueno.

- �brete o te zurro. - Y yo te zurro el doble.

- Disculpa. - Me encanta tu cola.

�Est�s solo?

- �Quer�is un trago? - No, pero gracias.

- Deber�as irte. - Buenas noches.

�Hola!

Oye, �eres gay?

- �Su�ltame! - Vosotros no est�is juntos.

Tengo muchas cosas que contarte. Conoces el ferrocarril subterr�neo...

- �Anthony! - �Gav, eres t�!

�Qu� hay de nuevo? Me da gusto verte.

- A m� tambi�n. - Tengo muchas cosas que contarte.

- Te escucho. - Bien.

- �Te acuerdas del tren subterr�neo? - S�. - Bien.

No creo que exista ya. Una tal Marcia lo dirig�a.

Las redadas policiales y otras cosas... Ya no existe.

Pero he pensado que deber�amos reiniciarlo.

- �Nosotros? - S�.

�Yo?

Est�s colocado con esa mierda, �eh?

No he tomado nada.

No puedo hablar, t�o.

No, lo siento. Estoy drogado, no bebido.

- Me tengo que ir. - He bebido, no me he drogado.

- �Est�s bien? - S�.

�Puedes caminar?

S�, amigo.

Joder, tienes que ir a casa.

- Estoy bien aqu�. - Est�s jodido.

Odio mi trabajo.

�Para!

Trata de tenerte en pie. Por ti mismo

Lo he conseguido.

Voy a acostarte y traerte agua

para que se te pase. �Est� bien?

Odio mi trabajo.

�Has o�do lo que he dicho?

Odio la mantequilla falsa.

Odio el glutamato monos�dico, el queso para fundir...

Odio...

�Qu�?

Por Dios, podr�as haber aguantado, hombre.

- �Caramba! - Lo siento. Lo siento.

�Qu� es lo que sientes? Est� todo en mi camiseta.

- Yo tambi�n. - Dios.

S�, tienes la camiseta llena.

- Me corre por la cara. - �Oh, l�stima!

- Te voy a poner en la ducha. - �Te est�s insinuando, t�o?

S�, es eso lo que hago ahora mismo. Me estoy insinuando.

�Oh, bien!

Est�s tan sexy, todo cubierto de v�mito...

�De verdad?

- Con calma. - �Me vas a ahogar!

Sabes...

lo m�s gracioso es que no hay nada que hacer

cuando la pel�cula ha terminado.

Me quedo all� de pie, y escucho a mi colega...

Debe tomarme por un fanfarr�n.

Pero, �sabes qu�? �Sabes lo que pas� el otro d�a?

�Que?

Stephen. Estaba al otro lado de la calle.

Me he asustado tanto que he corrido al cuarto de ba�o a esconderme.

�Soy un cobarde?

Est� bien. No tienes que responder.

Porque todo el mundo piensa que Stephen es tan maravilloso.

�Todo el mundo piensa que es tan maravilloso!

�Y lo es!

Si no fuera por �l, �d�nde estar�a yo?

�l me ama como nadie puede amarme.

Lo lamento tanto.

T� me crees, �verdad?

Dime que me crees.

Tengo un vac�o dentro de mi pecho.

Y juro...

que a veces desear�a que volviera.

�Vuelve!

17 de junio

Precioso.

- No quiero pelear sobre esto. - �Qui�n est� peleando?

Me gustar�a que habl�ramos de ello.

�Qu�?

�Pensando en volver a casa de tus abuelos?

Anthony, sabes lo cara que est� la vida aqu�.

No podr�s sobrevivir por tu cuenta.

Tienes que estar aqu�, Anthony.

Conmigo.

Vamos. Te ayudo a deshacer el equipaje.

28 de noviembre

�Hola?

Soy Gav.

�Odio a los maricones, joder!

Estaba a punto de llevarme a uno esta ma�ana cuando sus putos amigos

maricones han aparecido.

Sinceramente, no s� por qu� quieres seguir viviendo en esta maldita ciudad.

- Gavin... - Lo siento, pero no sab�a a d�nde ir.

�Qu� co�o les pasa a esos reprimidos para creer que pueden joderme?

�Qu� han hecho?

Ya no est�n all�. No han hecho nada.

- �Nada? - �A la mierda!

�Quieres agua?

�Qu� har�as t� en mi lugar? �Volver�as a Chico,

aunque te volvieras loco?

�O te quedar�as aqu�, aunque te volvieras loco...

...pero al menos estando en la ciudad?

Al menos estar en la ciudad.

Tengo que hacer algo con mi vida antes de cumplir 18 a�os.

Oh, Dios, hay tantas cosas que pensar que se me van las fuerzas.

Tengo que recuperar el control, sabes. En serio.

Y empezar a comportarme como un adulto,

en lugar de deambular como un ni�o conmocionado.

Oh, Dios, �quieres salir de aqu�?

�Ahora?

S�, tengo que cambiar mis ideas. Esto es una mierda.

Lo siento, no puedo. Esta noche no.

�Qu� llevas puesto?

Es ese tipo, �no?

�Por qu� lo haces?

Debo hacerlo.

�Es por lo que al fin has deshecho el equipaje? �Para impresionar a alguien?

Te llevar� de vuelta a Chico conmigo, amigo.

�Cu�ndo has decidido volver a Chico?

Hoy.

�Qu�? �Por qu�?

Sabes que eres la �nica persona en la ciudad con la que puedo contar.

- Eso es verdad. - Eso no es bueno.

�l s�lo quiere hablar.

- �Cu�ndo viene? - Pronto. Ahora.

�Mierda, t�o, no lo hagas!

Estoy bien.

Que te jodan, Anthony. He visto lo que podr�a hacerte.

Gav, estoy bien. No lo hagas m�s dif�cil de lo que es.

No puedo hacerlo. No puedes derrumbarte cuando yo ya me he desmoronado.

Gav, �quieres pasar la noche aqu�?

�No!

Vuelve m�s tarde, te prometo que estar� solo.

No, me voy de cachondeo con los amigos.

�D�nde?

�Es �l?

�Oh, mierda!

Haz lo correcto.

Lo har�. Lo intentar�.

Hola.

Hola.

�Qui�n era?

Es una larga historia.

- Parece cabreado. - S�. Bueno...

Est�s fabuloso.

Gracias. T� tambi�n.

- Gracias por devolverme la llamada. - De nada.

Quiero que sepas que voy mucho mejor.

�Qu� significa eso?

Sigo una terapia desde hace ya varios meses.

He aprendido mucho sobre m� mismo.

Eso est� bien.

Eso est� bien.

S� que te hice da�o.

Asumo toda la responsabilidad.

Quiero que sepas que no soy una mala persona.

Nunca pens� eso.

Es importante para m� que lo creas.

Me alegro mucho de que vayas mejor, Stephen.

Gracias. Significa mucho para m�.

Pero tengo mucho trabajo que hacer sobre m�.

S�, lo s�.

No, no lo sabes. Estoy temblando ahora mismo.

No espero recuperar tu confianza inmediatamente.

Mi terapeuta dice que es bueno para m� empezar

haciendo las paces con la gente a la que he hecho da�o.

- �Entonces, es solo una terapia? - No, yo...

Yo quiero mucho m�s.

�Quieres sentarte conmigo un momento? Por favor.

Te echo de menos.

Quiero que estemos juntos de nuevo.

Es muy r�pido.

No tenemos que decidirlo ahora.

T�mate el tiempo que necesites.

�Y qu� significa eso?

S�lo eso.

Es todo. �De acuerdo?

13 de diciembre.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

- Sigo aqu�. - Me alegro.

Me quedan dos meses que pasar.

Es cierto. El cumplea�os de James Dean.

Celebraremos tu independencia.

- Si llego a febrero. - Llegar�s.

�Y tu propia independencia?

�Vuelves a ver a Stephen?

S�.

Vamos despacio.

- �C�mo est� funcionando? - Bien.

- Una Coca-Cola peque�a, por favor. - �Eso es todo?

- S�. - 4.50.

- No es lo que piensas. - Yo no pienso nada.

- Me va bien. - Lo s�.

- Y a ti, �c�mo te va? - Bien.

Estaba de ocupa con amigos en Larkin. Nos han pescado.

Me preguntaba si quiz� podr�a dormir en tu casa un par de d�as.

S�lo un par de d�as.

- Yo no... - Claro que puedes.

Gracias.

Necesitaba escuchar eso.

�No est�s harto de este chico de la calle que te molesta constantemente?

No, Gav. Te quiero, lo sabes.

De acuerdo.

15 de diciembre Hola. �Est�s listo?

- �Qu� pasa? - Tenemos que hablar.

- Gav... - �Oh, mierda!

- Me has dicho que sal�a. - Se supon�a que s�.

Me voy de aqu�.

- Hola, soy �ngel. - Anthony.

- Puedes quedarte. - �No vienes conmigo?

- No quiero salir. - Gav...

�Que?

�Vete a la mierda!

�Est�s cabreado conmigo?

�Qui�n es ese chico?

S�lo un amigo.

�No me has o�do entrar?

�Gav!

�Qu� co�o haces en casa?

Stephen me acaba de plantar.

�Otra vez?

Ven, vamos a caminar.

- No quiero. - S� que quieres, ven.

No.

Estoy paralizado.

Hac�a mucho tiempo que no me sent�a as�.

Sabes, eres el �nico con el que puedo compartir estas tonter�as.

Vamos, Gav...

No s� lo que ha pasado. Tengo miedo.

�Stephen?

Siento que me muero, sabes.

No estoy seguro de poder soportarlo.

�Por qu� hemos puesto esas barreras entre nosotros?

�Por qu� no podemos superar esas gilipolleces?

Quiero que todo termine.

Ser�a m�s f�cil, sabes. Quiero poner fin a todo esta noche.

�Stephen?

T� no sabes c�mo es, Anthony. No tienes ni idea.

�Por qu� me has dejado ir tan f�cilmente?

No hagas esto. Eres t� el que me ha dejado.

Porque ten�a miedo.

�Por qu� cedes con tanta facilidad?

�Por qu� no quieres estar conmigo?

Porque yo no...

Quiero estar contigo ahora.

�Puedes venir?

No puedo hacerlo. No puedo estar yendo y viniendo.

No puedo.

Te necesito aqu� esta noche.

No pido nada m�s. Puedo pagarte el taxi.

Necesito sentirte cerca de m�

o no s� lo que voy a hacer.

�Dios! �Est� bien!

Ya voy.

Qu�date tranquilo, Steve, �de acuerdo? �Stephen?

S�.

Enseguida estar� ah�.

Anthony...

- No vayas. - Vuelve a dormir.

No vayas con �l.

- Est� angustiado. - No es tu problema.

Estar� bien. Hablaremos ma�ana por la ma�ana.

Que duermas bien.

Gracias por su llamada. Soy Stephen Ackerman.

Gracias por su llamada. Soy Stephen...

No puedo hacerlo.

No puedo seguir con esto, Stephen.

Emergencias, �puedo ayudarle?

Lo siento. Es una falsa alarma.

Buenas noches.

Gavin, despierta.

Gavin, �est�s aqu�?

''He tenido que irme. Volver� ma�ana por la noche.

''No dejes que Stephen te manipule. Te quiero, Gav''.

�Joder!

Buenas noches, se�or. �Puedo ofrecerle algo?

De hecho, estoy buscando a alguien. Es bastante alto,

guapo, p�mulos altos, capucha...

Esa es la descripci�n de muchas personas que vienen aqu�.

- Se llama Gavin, en realidad. - Ah, conozco a Gavin.

Pero no lo he visto desde hace tiempo.

�Puede decirle que Anthony le busca?

Claro. �Quiere dejar su n�mero de tel�fono?

- No. �l lo tiene. Es muy amable. - Bien, se�or.

- Muchas gracias. - A usted. - Cu�dese.

Ella quiere un anillo de compromiso.

�Por fin! �Puedes creerlo? Despu�s de todo este tiempo.

Pero no me malinterpretes, creo que todo el mundo deber�a tener derecho

a casarse.

S�lo que no veo por qu� una persona cuerda querr�a hacerlo.

�No te parece, Anthony?

Lo siento...

�Angel!

Anthony, el amigo de Gavin. S�. Encantado de verte.

- �Lo has visto? - No.

Se supon�a que vendr�a a San Diego conmigo, hace un par de semanas.

�San Diego?

Pero me dio plant�n. T�pico.

Lo siento.

- Est� bien. - Gracias, hombre.

Llamada de: Stephen Ackerman

8 de febrero

- �Qui�n es? - Es Gavin.

- �Un ex-amante? - No, s�lo un amigo.

Me resulta familiar. �Vive en la ciudad?

Ya se ha ido.

�A d�nde ha ido?

Tienes un mensaje nuevo y un mensaje guardado.

Anthony, soy la abuela.

Las 8 en punto aqu�, las 5 ah�,

como hab�amos quedado.

Mensaje borrado.

Primer mensaje guardado.

Guardado el martes, 14 de septiembre, a la 1, 46.

Anthony, soy Gav. Tengo muchas cosas que contarte.

Conoces el "ferrocarril subterr�neo", �no?

Bueno, he estado... �Anthony!

�Hey Gav, eres t�!

No tienes m�s mensajes.

9 de febrero

�Gavin!

- �Anthony! - Hola, hombre.

�Dios m�o!

Debemos tener una conversaci�n seria.

- Vale, pero... - Has desaparecido por completo.

- Mi madre est� ah�... - �Aqu� es donde te criaste?

- No mires... - �Por qu� no?

�C�mo has llegado hasta aqu�?

Tom� un autob�s. No puedo creer que seas t�.

Yo tambi�n me alegro de verte, pero...

- No puedo... - �Est�s bien?

- Este no es el momento adecuado. - �Cu�ndo es buen momento? Volver�.

No puedo. �Qu� est�s haciendo aqu�?

He venido a buscarte. �Te fuiste hace meses!

- Hablas muy alto. - �Es tu madre?

No puedes venir a mi casa y...

No sab�a qu� hacer. No te he visto desde hace meses.

- No tengo noticias... - Lo s�...

S�lo quiero saber cu�ndo vuelves a casa.

Estoy en casa. Esta es mi casa ahora.

- �En serio? - S�.

Esta era tu casa. Ahora eres adulto.

Has cumplido 18 a�os. Tienes pelo en la barba.

- Vamos. - No puedo.

- Tengo que quedarme aqu�. - Por favor.

- No puedo. - Por favor.

Tengo un sof� muy agradable en el que instalarte.

- �Ya no est�s con tu novio? - Se acab�.

Est� bien. No tienes que explicarlo.

Est� bien.

Anthony, no voy a volver.

- S� lo har�s. - No voy a regresar a San Francisco.

Ni siquiera es posible.

Y estoy avergonzado por no haberte dicho adi�s, pero...

Gavin...

Me tengo que ir.

Espera, antes de irte...

Te he tra�do algo.

Anthony.

Te acuerdas de aquel... diario.

Gavin.

Te he conseguido uno para ti.

Para que puedas escribir.

- Cu�date. - Siempre lo hago.

Bueno...

Gracias por visitarnos.

Muchas gracias.

Buenas noches.

He perseguido esperanza demasiado tiempo.

Me he agarrado demasiado a ti, aferr�ndome al polvo,

y tratando de escribir una historia ya contada.

Sigo adelante.

Persistir es un absurdo intento de morir.

Una forma de arte,

que desaf�a el arrepentimiento.

La ciudad de noche es un nuevo comienzo,

un viaje sin ir a otro lugar,

quiz� incluso un encuentro casual con otro extra�o perdido.

Quiz� el momento de quedarse quieto.

Callado.

Sin mirar atr�s.

Traducci�n: R.Mora para www.avenidalibertad.es