Original subtitles

Dr. Jekyll e as Mulheres (O Estranho Caso do Dr. Jekyll e a Srta. Osbourne)

Havia algo estranho em minhas sensa��es, indescritivelmente novo e incrivelmente doce.

Eu me conheci ao primeiro sopro dessa nova vida para ser dez vezes mais perverso...

...e o pensamento me encantou como o vinho. Robert-Lois Stevenson

Livro 2, Cap�tulo 12: Os homens visitam bord�is para cometer crimes...

...sem manchar sua reputa��o.

- Cuide dos cavalos. Alimente-os e guarde a carruagem. - Muito bem, senhora.

Devo...? - N�o, n�o, � muito delicado.

Sejam bem-vindas, senhoras.

- Obrigada! - Posso lev�-lo? - N�o, n�o, n�o, isso � muito caro.

Est� muito quente aqui!

Foi um presente, muito valioso!

� um lindo quadro veneziano

Exatamente isso, Poole!

N�o v� t�o r�pido, sen�o voc� trope�a! - Eu? N�o, mam�e.

Diga boa noite para sua m�e pelo menos.

- Sim, mam�e!

- Henry!

Fanny est� aqui!

- Henry!

Voc� n�o acabou ainda?

LABORAT�RIO bata antes de entrar

Henrry! Sou eu!

Quanto papel!

Olhe: um Vermeer! Presente da minha filha.

Oh! Magn�fico!

Meu amor!

Estas sand�lias realmente apertam assim! - N�o seja boba!

Senhoras e senhores, sigam-me, o livro de visitas est� esperando.

Eu a amo, Fanny. - Eu tamb�m o amo, Henry!

Ele olha para n�s! - Quem �?

Seu pai... - Oh, papai.

Fanny!

Abra a porta, n�s temos a noite toda! - A noite toda, Henry?

...a noite toda de prazer. - Sim, a noite toda.

O Laborat�rio e a Medicina Transcendental

Est� muito frio!

Vai ser melhor amanh�. - Sim.

Isto tamb�m...

LEMBRAN�A DO NOIVADO DO DOUTOR HENRY JEKYLL E A SRTA. FANNY OSBOURNE

Reverendo Donald Reagen... convidado.

Deus aben�oe.

Oh, meus respeitos, senhora!

Meus respeitos. Boa sorte, senhorita, muitas felicidades!

Um compromisso transcendental. Eu tenho seu grande livro, Dr. Jekyll.

Estou ansioso pela a resposta do seu rival, Dr. Lanyon. Ele j� est� aqui?

Ent�o voc� leu? - Devorei!

Vai ser o livro mais importante da minha vida...

...o segundo, quero dizer, naturalmente!

Devia come�ar a escrever romances? - Por que n�o? Hist�rias de amor!

- Obrigado, Dr. Lanyon.

Ela coloca sua alma na dan�a.

Sim, ela faz isso!

� fant�stico para a idade dela...

Oh, sim!

- Boa noite!

Viva a paz! - Dia do Armist�cio!

Obrigado por vir!

Por favor, general.

Eu tamb�m?

Gen. William Danver e Charlotte C.

Lindo, Vicky!

Meus cumprimentos, senhora. Suas m�os revelam um g�nio.

Excelente, poesia radiante!

E agora a conversa prosaica!

Sem a prosa n�o poderiam apreciar poesia.

Essa � uma das cita��es da B�blia...

Afastem-se, senhoras e senhores!

N�o h� nada para ver. Saiam, por favor.

De acordo com Kant, s�o fen�menos �nicos...

...o espa�o e o tempo, conceitos transcendentes.

O termo na escol�stica significa transcendente:

eleva-se acima da realidade mundana e das conven��es.

Sua refer�ncia � escol�stica � infeliz, prezado doutor.

Conceitos de transcend�ncia nunca s�o vistos al�m de consci�ncia.

N�o podemos considerar de um ponto de vista metaf�sico.

S� charlat�es acreditam que podem transformar areia em ouro.

N�o, obrigado.

Este � um momento de ilumina��o: ci�ncia n�o � a priori.

A natureza fundamental de um organismo exclui a influ�ncia metaf�sica.

Com licen�a, espere um minuto, se a natureza metaf�sica exclui...

...o que voc� diz, Dr. Lanyon, sobre pacientes que est�o sendo curados...

...em estado paranormal transcendente com essas experi�ncias?

Milagres sempre acontecem em nossa aus�ncia.

Essa resposta � suficiente, reverendo?

N�o, a resposta � muito simples.

Resposta mais simples � uma f� cega!

Voc� vai encontrar no ate�smo modelo de coragem?

Nesta sociedade vai.

Deus quer que a maioria decida! Aleluia!

Nada de religi�o ou pol�tica! Volte para o livro!

Sim, vamos discutir o livro.

Sua teoria � completamente incorreta, caro Dr. Jekyll.

Voc� n�o vai acreditar na medicina transcendental.

Agora � a alquimia de resultados cient�ficos de outros.

Basta um pouco de pregui�a, certo?

Eu posso atestar a perseveran�a do meu filho.

Ele passa noites em seu laborat�rio!

Com p�ssima luz e com gases t�xicos.

Ele � impulsionado por uma experi�ncia superior. E Dr. Jekyll nunca rouba!

Fanny, eu lhe pe�o, n�o fa�a deste debate uma briga comum!

Voc� � cruel, Dr. Lanyon.

Situa��es desesperadas pedem medidas desesperadas!

Opera��o bem sucedida, o paciente morreu!

Bem, n�s publicamos o seu trabalho, mas nunca entra terreno explorado.

Eu considero a �nica verdadeira revela��o.

Se voc� est� definindo assim...

No charuto aumenta os pontos de uma derrota. - Talvez, general.

O tempo vai provar que estou certo. - Eu espero que sim.

Quero que deixe um ponto claro: as rea��es no corpo n�o s�o qu�micas.

Produtos qu�micos n�o ditam o organismo.

Eles s� ajudam a um estado de gra�a se realizar!

Am�m! Nossa bailarina est� dormindo a�.

Isso tudo � pela fuma�a dos charutos.

Ela tem praticado durante toda a semana.

Ela precisa ir para a cama.

Deixe o quarto rosa pronto para a Srta. Victoria!

- Muito bem, senhora. - A instala��o de um moderno laborat�rio...

...� consideravelmente dispendiosa.

Sr. Maw, eu conhe�o tudo que precisa um laborat�rio.

Sim, Dr. Jekyll � um grande cliente!

600 kg de clorato de ferro, 47,5 kg de merc�rio em p�...

...e muito mais. Ele � um bom cliente.

Repito que custa uma pequena fortuna.

Agora eles poluem o rio T�misa, depois de in�meras experi�ncias fracassadas.

Gostaria apenas de perder meu dinheiro?

Ou voc� est� ignorando o meu trabalho de laborat�rio?

N�o � isso que eu reivindico no meu valor.

De experimentos eu n�o sou juiz,

vou apenas continuar por algum tempo...

...at� que voc� perceba que a medicina transcendental n�o � inconsistente...

com o empirismo...

...mas abre caminho para o transcendentalismo.

Parem a guerra, senhores! S� a Paz traz progresso!

Bravo, general, bravo!

Para repelir insetos...

Ela dorme como uma pedra!

Deixe-a dormir...

Caro tesouro!

Todos os convidados est�o a�? - Sim. Eles est�o apenas no caf�, senhor.

Eu estava um pouco incisivo, doutor, mas n�s ainda somos amigos?

Claro, caro amigo, � melhor um advers�rio honesto do que um adulador.

Basta um pouco de bajula��o, n�o se importa?

�s vezes o elogio pode ser muito ben�fico.

Ah, uma nova terapia! - T�o velha quanto o mundo!

Mocinha, voc� � um monstro...

...de grande feiura! - � uma bela!

Como passatempo eu escrevi dois romances.

Um de 300 p�ginas e outro com 600, mas pode ser reduzido para 450.

Voc� j� tem os t�tulos? - Sim...

Meu primeiro � a "A Saga do Garanh�o da Morte"...

...e o segundo, de 600 p�ginas, "Ol�lia, a Solit�ria".

Ah, hist�ria de amor? - Oh, nada disso!

N�o existe nenhuma mulher na frente disso!

Amizade sim, mas n�o amor!

...oito anos de idade, t�o loura, uma menina.

Ela n�o foi identificada. Sua boneca quebrada estava ao lado dela.

Olhe, uma vara quebrada ...

Ele espancou abusivamente uma pobre crian�a!

Deixe-me ver.

Seu vestido estava rasgado?

Ele queria estupr�-la. - Felizmente, isso n�o funcionou! � horr�vel!

Sua virgindade foi poupada...

mas n�o vai sobreviver. - A nossa noite foi estragada.

Ela ainda est� inconsciente.

Tamb�m n�o ha boa ilumina��o nas ruas!

Pe�o h� seis anos por mais lamparinas. Em v�o!

Havia um m�dico? - Sim, do hospital da cidade.

Os jornais est�o cheios deles!

Eu vou descobrir essa coisa. Desculpem a interrup��o.

"M�e Ansiosa L� Uma Carta", de Vermeer.

Presente de noivado de Lady Osbourne para Henry e Fanny.

Esta pintura de Vermeer, eu nunca tinha visto antes!

Passou 200 anos dentro de um por�o.

Como chegou a ela? - Comprada em um leil�o.

Qual foi o lance inicial? - Vinte e tr�s mil.

Deslumbrante! A apoteose da humanidade!

A ci�ncia...

� transcendente!

Fanny!

Sim, � verdade...

Ela est� em seu s�timo m�s.

Concordo, mas com o texto eu n�o me envolvo.

O texto est� pronto. - Posso v�-lo?

O testamento deve ser claramente escrito a m�o...

Sim.

Eu, Henry Jekyll, doutor em medicina e em direito civil...

...membro da Academia das Ci�ncias, declaro que em caso de minha morte...

todos os meus bens passem �s m�os do meu amigo Edward Hyde,

Assinado, Dr. Henry Jekyll.

Eu sei que o Sr. Hyde n�o vai querer...

Verdade, mas ficarei feliz se eu lhe propuser.

Sim, mas ... Dr. Hyde � um amigo seu... entendo, mas...

a Srta. Osbourne ser� sua esposa, Sr. Jekyll, e sua querida m�e...

...n�o se esque�a deles? - Claro que n�o esqueci.

N�o se trata de uma invas�o alien�gena.

O senhor Hyde vai dividir minhas posses...

em um contrato separado.

Eu ponho minha m�o no fogo por ele.

Muito bem. Tenho a maior confian�a em voc�.

Voc� pode viver cem anos! - Cem? Por que n�o?

E esta rara aquisi��o de Henry:

Um capacete teut�nico do s�culo XIII.

A beleza do mal! - S�mbolo do medo.

Um trabalho do assistente. - Um anjo!

A virtude pode servir como arma, pelo menos...

Sobre virtudes s�o discut�veis.

Na minha �ltima miss�o de paz ao Continente Negro...

trouxe na volta!

... eu trouxe isso como um presente de noivado.

Obrigada, general!

Espl�ndido e funcional!

Cuidado, as flechas s�o venenosas.

N�o toque nas pontas!

O material em que foram imergidas h� centenas de anos...

...ainda tem efeito letal.

Nada para se preocupar!

Voc� n�o prestou aten��o!

Eu bati na ponta com este dedo mas coloquei o outro na minha boca!

Henry!

Dr. Jekyll n�o � t�o leal quanto voc� pensa... - Por qu�?

- Eu n�o entendo! Ele n�o � t�o leal quanto voc� pensa...

Henry!

Flechas sudaneses s�o diferentes das eg�pcias. - Por qu�?

Uma � dolorosa, a outra n�o.

Isso foi Fanny!

N�o h� um momento a perder. - Dr. Lanyon. Srta. Victoria!

Junte as mulheres e guarde a porta! - �s suas ordens, general!

Enfield, siga o assassino! - Mas eu n�o estou armado, general!

Pegue um sabre de sala de trof�us!

Vamos l�! Isto � uma ordem!

Vicky, bateu em voc�?

O telefone est� desligado. - Envie algu�m para a pol�cia.

Claro!

Henry!

No andar de baixo, a janela est� aberta! - Mostre-me!

E acontece em nossa casa! - Voc� n�o � o culpado.

E voc� est� bem?

Onde d�i? - Aqui.

N�o foi nada.

- N�o toque!

Sente-se.

Mais um acidente se acumula. Uma v�tima inocente.

Mataram o cocheiro, senhora. - Bartolomy est� morto?

Desculpem-me. Desculpem-me mesmo!

� a guerra!

Um fogo de um soldado, Deus envia a bala...

Doutor, traga-o para a vida, como voc� pode. Ou o declacare morto...

Onde ele est�? - No p�tio. Venha, Sr. Enfield.

Ele sangra?

Pegue a muito algod�o.

Henry, est� frio l� fora!

N�o, n�o est�! Sim, Henry! Por favor!.

Pare, n�o posso perder um minuto!

Leve para a pol�cia.

Que hora s�o? - Vinte para meia-noite.

Estarei de volta antes de uma hora.

Grandes e pequenos l�bios, do vest�bulo ao clit�ris muito maltratados.

H�men rasgado. Vagina de comprimento 10 cm e a largura 2 cm...

...danificada por um membro masculino humano ou animal...

...6 cent�metros de di�metro e 35 cm de comprimento.

Devido � nitidez incomum e dureza do eixo...

seu abd�men foi perfurado por dentro.

Assinado: Dr...

O que � isso?

Vamos l�!

Fecha a porta!

N�o se mexam!

Charlotte, onde est� voc�?

Fique a� dentro at� que eu diga!

Dentro! Voc� pode me ouvir?

Voc� est� ferido! - Pegue �gua.

N�o h� �gua! - Pegue outro l�quido!

Perfume? - Sim, e um pano.

Esconda-se!

Fora ou eu atiro!

Vamos! Atire, se voc� ainda tiver balas!

Miseric�rdia! N�o tenho nada a ver com isso!

Eu sou um convidado do Dr. Jekyll!

H� mulheres bonitas na sala ao lado. Miseric�rdia!

Piedade, por favor. Piedade! Por favor!

Voc� vai viver o suficiente para fazer um desconcertante espet�culo.

Amassar com os sapatos, cuspir nelas!

Pisar nas suas medalhas, general! Cuspir nelas!

Voc� n�o me engana. Eu n�o tenho segredos!

Voc� n�o pode escapar!

Olhe, sua doce filha quer se entregar a mim!

Voc� j� viu um bocado disso em sua carreira.

Voc� � o soldado perfeito!

Mas isso n�o tinha experimentado!

Voc� vai para o para�so!

Olhe bem!

Oh, sim!

Venha em mim...

Cuidado com a menina, papai...

Besta imunda! Agarre-o vivo!

Atr�s dele!

- General! - Quem � este? - Sr. Enfield, o editor.

Solte as cordas.

Do que voc� est� falando? - Tenho medo...

Do seu pai?

Voc� vai me punir? - Eu n�o vou tocar em voc�.

Na m�quina!

Agora � o Sr. Maw. Ele precisa de ajuda!

Jekyll, voc� quer um estimulante? N�o, eu j� tomei.

Tome isso de qualquer maneira com conhaque ou u�sque.

Engula mesmo assim.

O cora��o do cocheiro permaneceu 20 minutos batendo ap�s o seu �ltimo suspiro...

Estranhamente! - Horr�vel! Onde est� o Sr. Maw?

Que coisa! � horr�vel!

Um estupro homossexual!

Uma criatura totalmente imoral!

Mas onde ele est� agora?

Ele gosta de voltar � rotina depois de seus crimes...

...como se fossem acessos febris que voltam de novo!

Um louco!

A porta est� aberta!

Assim ele provavelmente escapou...

Olhe. � Poole!

Feche a porta!

Morta!

Ele tinha que ir � pol�cia.

Ela foi morta antes ou depois? - Antes...

Seu cora��o ainda bate. - Gra�as a Deus!

Seu abd�men est� perfurado.

O delinquente deve ter um enorme �rg�o sexual extremamente afiado.

De acordo com Lanyon tamb�m.

Quem est� a�?

Quem est� a�? - O reverendo visitante.

H� alguma novidade? - Uma carta para voc� do Dr. Jekyll.

Cara Fanny, n�o podemos nos encontrar esta noite.

Vou entrar em contato com voc� por carta...

N�s retiramos todos os son�feros que pudessem ser usados nas mulheres.

Eu n�o tomei.

Voc� n�o est� dormindo? - Agora? Isso seria suic�dio.

O que voc� est� fazendo? - Eu preciso de algo...

O qu�? - Um fio preto e uma agulha...

Claro! S� um momento...

Obrigado.

Estou indo, senhores!

D� a Victoria algo para beber.

Devo chamar o general. - N�o, ele precisa descansar.

Onde est� o Dr. Jekyll? - V� at� a Sra. Victoria.

Eu tomo conta do general.

Apresse-se e reze!

Encha-me com �dio...

�dio!

Ele n�o vai... - O qu�?

Talvez ele fosse dominado pelo sentimento de culpa...

Um de seus convidados, voc� sabe!

Significa suic�dio? - � poss�vel...

Eu ouvi barulho vindo de dentro. - Um rel�gio ou algo assim...

Dr. Jekyll, abra a porta!

Temos que for�ar para abrir a porta. - Vamos acordar as mulheres!

N�o, a morfina faz seu trabalho.

Morfina? - Isso pode ser em alguns casos.

Dr. Jekyll, abra a porta!

Abra a porta, doutor!

Henry!

Henry!

Henry!

Socorro!

Cale a boca, sua puta velha. Obede�a-me!

Eu disse, toque!

Mais forte! Mais alto!

Um cirurgi�o sem bisturi! - Renda-se!

Quem � voc�?

Ajoelhe-se! Em seu bolso, est� o testamento do Dr. Jekyll.

Testamento do Dr. Jekyll? Eu n�o entendo!

Voc� n�o entende!

Saia!

Eu sou Edward Hyde!

Hyde? Voc� Hyde? - Voc� havia me deturpado...

Voc� n�o entende por que Henry me escolheu. Mas estamos perdendo tempo...

A m�quina de verdade est� esperando...

Olhe!

Voc� reconhece esse bast�o? - Sim.

Voc� o reconhece? - Sim!

Voc� o reconhece? - Eu reconhe�o!

Isso d�i!

Voc� se atreveu a roubar meu bast�o! - Encontrei-o na rua!

Este material � de � Henry Jekyll, doutor em medicina e em direito...

...membro da Real Sociedade... e eu sou amigo de Edward Hyde.

Sou eu, Fanny!

Eu quero ver voc� morrer! - N�o, Henry. Eu vi voc� antes.

Eu quero que voc�s morram. - N�o! Eu o amo.

Eu sou toda sua!

Voc� � um homem muito corajoso. Eu o amo!

Vamos l�, o general quebrou sua palavra.

Ah, querido...

Voc� est� louca! - N�o, apaixonada, papai!

Fique com o seu pai. Respeite o general!

Voc� vai me matar?

N�o!

Volte para o piano!

Meus dedos est�o doendo! - Tanto melhor. Toque uma marcha!

Eu n�o conhe�o nenhuma marcha. Eu apenas toco valsas!

Sou uma pobre velha.

Assassino! Voc� vai pagar por isso!

Voc� nunca ter� perd�o! Sua Majestade sabe o que � um filho para uma m�e!

Eu atiro, sua cadela velha!

D�-me Henry, o meu filho de volta!

Pare com isso!

Bem, doutor. Eu cometo crimes,

...mas voc� comete piores em seus sonhos.

- Cale-se!

Ent�o atire! Henry tem que desaparecer para o seu amigo Dr. Jekyll.

Ele deixou uma mensagem para voc�, Dr. Lanyon. - Uma mensagem, onde est�?

Onde eu vi pela �ltima vez. No seu quarto.

V�!

Henry!

Henry, n�o � voc�!

Roubaram a chave do Dr. Jekyll, hem?

Onde est� a mensagem? - Sobre o fon�grafo.

Voc� sabe como isso funciona? - Sim eu sei.

Lanyon, voc� � meu amigo mais antigo.

N�s temos brigado,

...mas a nossa amizade nunca foi comprometida...

Minha vida e minha honra, tudo est� em suas m�os.

Ajude-me se eu estiver perdido...

Continue rodando!

Leve Edward Hyde at� no meu quarto?

D�-lhe cinco gramas solicor, uma subst�ncia muito rara,

...isso que voc� tem com voc� sempre. Meu estoque est� l�.

Estou em grande ang�stia, mas ainda tenho esperan�a.

Ajude-me e meu tormento subir� como uma n�voa.

Ajude-me, caro Lanyon. Resgate seu amigo, Henry Jekyll!

Sim, � a voz do Dr. Jekyll.

Ele ficou louco. Onde ele est�?

Voc� tem solicor?

O que voc� est� fazendo? Calma! Voc� se comporta como um louco!

Eu sinto muito.

Aqui est� meu �ltimo solicor. - Posso?

Haver� um novo campo de consci�ncia aberto para voc�, bem aqui, Dr. Lanyon!

Voc� fala em enigmas. Eu n�o acredito nisso.

Muito bem, Lanyon, lembre-se de seu juramento, voc� ser� coberto pelo seu segredo profissional.

Voc� sempre foi o expoente do materialismo...

...e denunciou a medicina transcendental...

a julgar pelo seu modo arrogante! Cuidado!

Querida!

Voc� n�o estava l�. Voc� est� morto, Henry.

Fanny, querida, voc� vai viver.

Ferida por uma flecha!

Por causa de voc�. Voc� disse que queria me ver morta.

N�o era eu.

Qual dos dois � o... - Voc� diz o hip�crita?

Ambos os rostos s�o meus, e voc� tem raz�o.

Se eu atirar em mim termino com os meus desejos de...

...e se eu fizer a minha parte para o al�vio do meu sofrimento.

Mas seu corpo pode est� ligado a alguma explos�o de energia?

N�o, isso � excelente,

cada "experi�ncia" leva cinco anos da minha vida.

Eu tenho muito mais para Edward Hyde, minha segunda vida bestial!

Essa � a maldi��o do Dr. Lanyon! - N�o, n�o � o Dr. Lanyon, sou eu!

Eu sou o primeiro a mudar por puro prazer.

Um minuto eu serei um cidad�o altamente respeit�vel na sociedade...

...e nos pr�ximos minutos eu irei trocar minha apar�ncia de estudante...

...e saltar para um oceano de liberdade e prazer!

N�o!

Deixe-me ir!

N�o fa�a isso!

Sim!

Voc� n�o poder� voltar!

N�o h� mais solicor!

Que � isso?

Triunfo, �dio, medo. Sem sensa��es precedentes...

Minha m�e...

Fanny, minha querida...

Lan�ado pela Ag�ncia Universal de Cinema de Amesterd�.

Tradu��o das legendas fixas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL