Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,859 --> 00:00:05,378
A lot of the time, you don't register
2
00:00:05,379 --> 00:00:07,602
important moments in
your life as they happen.
3
00:00:08,751 --> 00:00:11,431
You only see that they were
important when you look back.
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,460
Fuck seat belts.
5
00:00:15,815 --> 00:00:16,839
What should we do?
6
00:00:16,840 --> 00:00:19,584
We need to find somewhere
nearby. Somewhere nice.
7
00:00:19,585 --> 00:00:20,923
Holy shit!
8
00:00:20,924 --> 00:00:23,123
Is breaking and entering
the best way of lying low?
9
00:00:23,124 --> 00:00:25,243
Do you think that's him?
The guy that lives here?
10
00:00:25,244 --> 00:00:27,283
We can just chill here, take our time.
11
00:00:27,284 --> 00:00:29,603
Sometimes James feels
like a boy I could love.
12
00:00:29,604 --> 00:00:31,083
Like, really love.
13
00:00:31,084 --> 00:00:33,963
Being with Alyssa had started
to make me feel things.
14
00:00:33,964 --> 00:00:35,923
- How did you get in here?
- Please don't.
15
00:00:41,724 --> 00:00:43,483
He was gonna hurt you, Alyssa.
16
00:00:43,484 --> 00:00:44,763
Fucking drive!
17
00:00:44,764 --> 00:00:47,244
I killed him. She didn't do anything.
18
00:00:48,884 --> 00:00:51,283
Tell them that I did it
all, then you'll be okay.
19
00:00:51,284 --> 00:00:53,084
- Armed police!
- James!
20
00:01:08,364 --> 00:01:11,324
♪ My love has no beginning
my love has no end ♪
21
00:01:12,324 --> 00:01:14,963
♪ No front or back
and my love won't bend ♪
22
00:01:14,964 --> 00:01:17,763
♪ I'm in the middle ♪
23
00:01:17,764 --> 00:01:20,723
♪ Lost in a spin... ♪
24
00:01:21,804 --> 00:01:24,123
♪ Loving you... ♪
25
00:01:31,344 --> 00:01:32,942
♪ And you don't know, you don't know ♪
26
00:01:32,943 --> 00:01:34,883
♪ You don't know, you don't know... ♪
27
00:01:34,884 --> 00:01:37,004
Bonnie!
28
00:01:39,884 --> 00:01:41,323
It is you!
29
00:01:41,324 --> 00:01:43,563
It's Ray. From St Joseph's.
30
00:01:43,564 --> 00:01:45,563
We were in the same class.
31
00:01:45,564 --> 00:01:48,324
I had, like, a medical
eye-patch for a bit.
32
00:01:49,404 --> 00:01:50,804
Oh, yeah.
33
00:01:52,284 --> 00:01:54,523
SCANNER BEEPS
34
00:01:54,524 --> 00:01:55,604
And one of those.
35
00:02:00,004 --> 00:02:02,763
So how are you?
36
00:02:02,764 --> 00:02:04,843
- You got kids?
- No.
37
00:02:04,844 --> 00:02:07,003
- Married?
- No.
38
00:02:07,004 --> 00:02:09,043
So what have you been doing?
39
00:02:09,044 --> 00:02:11,083
Prison.
40
00:02:11,084 --> 00:02:13,043
Oh, right.
41
00:02:13,044 --> 00:02:15,003
Why were you, er... ?
42
00:02:15,004 --> 00:02:16,643
What did...
43
00:02:16,644 --> 00:02:18,084
I killed someone.
44
00:02:22,204 --> 00:02:23,204
On purpose.
45
00:02:24,444 --> 00:02:25,484
Right.
46
00:02:28,964 --> 00:02:31,403
Shit!
47
00:02:34,804 --> 00:02:37,603
Properly got me there.
48
00:02:37,604 --> 00:02:38,723
You got me.
49
00:02:38,724 --> 00:02:41,084
- You always had a weird sense of humour.
- Yeah.
50
00:02:42,804 --> 00:02:44,844
I'm gonna go kill someone else now.
51
00:02:49,804 --> 00:02:51,724
- Do you want a bag?
- No, thanks.
52
00:02:53,484 --> 00:02:54,484
Bye, Ray.
53
00:03:02,364 --> 00:03:05,843
♪ And you don't know, you don't know
you don't know, you don't know ♪
54
00:03:05,844 --> 00:03:08,324
♪ How glad I am. ♪
55
00:03:13,924 --> 00:03:16,284
I learnt about punishment
from a young age.
56
00:03:17,924 --> 00:03:20,204
I learnt it happens because of love.
57
00:03:22,844 --> 00:03:24,763
- Austria.
- Vienna.
58
00:03:24,764 --> 00:03:26,643
- China.
- Beijing.
59
00:03:26,644 --> 00:03:30,123
- Democratic Republic of the Congo.
- Kinshasa.
60
00:03:30,124 --> 00:03:31,244
Latvia.
61
00:03:35,924 --> 00:03:37,763
Latvia.
62
00:03:37,764 --> 00:03:39,284
Kiev?
63
00:03:43,564 --> 00:03:45,723
I feel like you've
punched me in the face.
64
00:03:45,724 --> 00:03:48,523
My mum always wanted
me to go to university.
65
00:03:51,164 --> 00:03:53,324
She couldn't go because
she got pregnant.
66
00:03:56,684 --> 00:03:58,324
With me.
67
00:04:03,804 --> 00:04:06,123
She always put me first.
68
00:04:06,124 --> 00:04:07,323
Cod?
69
00:04:07,324 --> 00:04:10,044
- Again?
- It's good for the synapses.
70
00:04:11,284 --> 00:04:13,564
Dad spent a lot of time in the garden.
71
00:04:19,404 --> 00:04:22,244
When I was 17, he lost his job.
72
00:04:24,004 --> 00:04:26,643
He didn't wanna tell us, so
every day he got in the car
73
00:04:26,644 --> 00:04:29,164
and drove around until
it was time to come home.
74
00:04:30,404 --> 00:04:33,643
When Mum found out, she was quite upset.
75
00:04:33,644 --> 00:04:36,244
♪ You are my special angel ♪
76
00:04:37,764 --> 00:04:41,684
♪ Right from paradise... ♪
77
00:04:43,244 --> 00:04:45,044
Dad left soon after that.
78
00:04:47,164 --> 00:04:49,283
I'm...
79
00:04:49,284 --> 00:04:50,883
... just getting some milk.
80
00:04:50,884 --> 00:04:55,443
♪ Heaven is in your eyes... ♪
81
00:04:55,444 --> 00:04:57,403
Mum said we were better off without him.
82
00:05:01,004 --> 00:05:02,644
Mum?
83
00:05:07,644 --> 00:05:10,124
It meant she could focus
all her energy on me.
84
00:05:16,324 --> 00:05:17,844
Where did you get this?
85
00:05:18,844 --> 00:05:19,844
I found it.
86
00:05:21,164 --> 00:05:23,164
Do you know what kind
of women wear this?
87
00:05:25,844 --> 00:05:27,084
Hookers.
88
00:05:29,164 --> 00:05:31,524
Hookers don't pass exams.
89
00:05:41,924 --> 00:05:43,763
Eat it.
90
00:05:43,764 --> 00:05:45,523
What?
91
00:05:45,524 --> 00:05:46,524
Eat...
92
00:05:47,604 --> 00:05:48,884
... it.
93
00:06:03,204 --> 00:06:04,804
All of it.
94
00:06:06,844 --> 00:06:08,084
Life can be hard.
95
00:06:09,604 --> 00:06:10,964
Make sure you chew.
96
00:06:15,044 --> 00:06:16,764
Mum taught me how to cope with it.
97
00:06:20,324 --> 00:06:21,804
Fucking weirdo.
98
00:06:23,564 --> 00:06:25,683
How to cope with people.
99
00:06:31,444 --> 00:06:32,924
I'm gonna have to suspend you.
100
00:06:34,884 --> 00:06:36,484
Okay.
101
00:06:38,484 --> 00:06:40,164
- Can I keep that?
- No.
102
00:06:50,204 --> 00:06:53,204
When I was 18, I failed all my exams.
103
00:06:54,684 --> 00:06:56,124
Mum was actually okay about it.
104
00:06:57,844 --> 00:07:00,043
Three As.
105
00:07:00,044 --> 00:07:01,044
Good.
106
00:07:04,524 --> 00:07:06,844
And it didn't stop me
from going to university.
107
00:07:08,844 --> 00:07:09,883
Thanks.
108
00:07:09,884 --> 00:07:11,364
I got a job there.
109
00:07:20,084 --> 00:07:21,923
Are you a student here, as well?
110
00:07:21,924 --> 00:07:25,084
Sometimes a small decision
can lead to something big.
111
00:07:26,644 --> 00:07:28,804
- Yes.
- Cool.
112
00:07:31,684 --> 00:07:33,564
Something really big.
113
00:08:15,204 --> 00:08:16,564
Er, may I?
114
00:08:24,644 --> 00:08:27,924
This is your textbook for the term.
115
00:08:37,364 --> 00:08:39,164
Don't move.
116
00:08:43,564 --> 00:08:44,764
Let's begin.
117
00:08:50,124 --> 00:08:54,403
Foucault is an embarrassment.
He has no class.
118
00:08:57,204 --> 00:09:00,963
"Freedom is what you do with
what's been done to you".
119
00:09:00,964 --> 00:09:03,243
Sartre.
120
00:09:03,244 --> 00:09:05,803
Be the protagonist in your own story.
121
00:09:05,804 --> 00:09:10,084
And that story begins with an
act of intellectual defiance.
122
00:09:12,044 --> 00:09:15,123
Read Max Weber, Erving Goffman.
123
00:09:15,124 --> 00:09:17,433
Or if you want a more
contemporary perspective,
124
00:09:17,434 --> 00:09:18,748
this guy's pretty good.
125
00:09:39,684 --> 00:09:41,644
You're not a student, are you?
126
00:09:43,484 --> 00:09:45,004
You just work here.
127
00:09:47,524 --> 00:09:50,484
People have earned the
right to come to my class.
128
00:09:51,524 --> 00:09:52,964
You haven't.
129
00:09:54,644 --> 00:09:57,604
I don't want to see you again. Okay?
130
00:10:09,644 --> 00:10:12,324
Sometimes people don't
see your potential.
131
00:10:15,924 --> 00:10:17,124
So you have to show them.
132
00:10:28,924 --> 00:10:29,924
Was this you?
133
00:10:31,644 --> 00:10:32,723
Is this human...
134
00:10:32,724 --> 00:10:34,763
... shit?
135
00:10:34,764 --> 00:10:36,324
Yeah.
136
00:10:37,324 --> 00:10:38,844
Yours?
137
00:10:40,084 --> 00:10:41,204
Maybe.
138
00:10:48,724 --> 00:10:51,484
You can come to my
class. On one condition.
139
00:10:52,764 --> 00:10:54,323
What?
140
00:10:54,324 --> 00:10:57,604
You have a drink with me. Once a week.
141
00:10:59,924 --> 00:11:01,524
Okay.
142
00:11:14,884 --> 00:11:16,844
Finally I could see a future for myself.
143
00:11:21,204 --> 00:11:22,284
And it felt good.
144
00:11:31,364 --> 00:11:32,403
Go ahead.
145
00:11:53,607 --> 00:11:57,653
♪ We're above suspicion ♪
146
00:11:57,654 --> 00:12:00,694
♪ Both you and I ♪
147
00:12:02,479 --> 00:12:06,187
♪ They say that I'm a good girl... ♪
148
00:12:06,188 --> 00:12:07,212
Take a seat.
149
00:12:07,213 --> 00:12:10,213
♪ And I'm a good guy... ♪
150
00:12:18,327 --> 00:12:19,847
Do you like this?
151
00:12:21,007 --> 00:12:22,007
Not really.
152
00:12:28,403 --> 00:12:29,403
So...
153
00:12:30,648 --> 00:12:32,632
... tell me about yourself.
154
00:12:32,633 --> 00:12:33,633
No.
155
00:12:34,877 --> 00:12:36,277
Okay.
156
00:12:39,277 --> 00:12:40,917
Why did you want to take my class?
157
00:12:42,397 --> 00:12:43,837
I was interested.
158
00:12:45,157 --> 00:12:46,157
In what?
159
00:12:47,397 --> 00:12:49,636
In what the point is.
160
00:12:49,637 --> 00:12:51,356
Of anything.
161
00:12:51,357 --> 00:12:53,117
Why aren't you a student?
162
00:12:54,597 --> 00:12:57,276
- You're clearly bright.
- Failed my exams.
163
00:12:57,277 --> 00:12:58,437
Ah.
164
00:12:59,717 --> 00:13:03,357
Exams rank different levels
of mediocrity, that's all.
165
00:13:04,397 --> 00:13:06,797
Exceptional people
don't do well at them.
166
00:13:09,037 --> 00:13:10,357
I didn't.
167
00:13:15,717 --> 00:13:17,676
You are very pretty.
168
00:13:21,877 --> 00:13:23,637
Do you know that?
169
00:13:25,277 --> 00:13:27,197
Do people tell you that?
170
00:13:30,997 --> 00:13:33,797
You're a little salmon. Aren't you?
171
00:13:35,637 --> 00:13:37,356
What?
172
00:13:37,357 --> 00:13:39,637
You want to swim against the tide.
173
00:13:45,877 --> 00:13:47,757
Shall we take our clothes off?
174
00:14:05,477 --> 00:14:06,877
Take a taxi.
175
00:14:08,197 --> 00:14:09,517
Thank you.
176
00:14:13,397 --> 00:14:15,316
Do you know something?
177
00:14:15,317 --> 00:14:16,996
What?
178
00:14:16,997 --> 00:14:19,276
I could fall in love with you.
179
00:14:43,397 --> 00:14:44,956
Has it happened yet?
180
00:14:44,957 --> 00:14:46,357
What?
181
00:14:48,597 --> 00:14:50,237
The love?
182
00:14:52,517 --> 00:14:53,517
Nearly.
183
00:14:54,997 --> 00:14:57,676
But, er, we're finished for tonight.
184
00:15:17,597 --> 00:15:23,557
♪ I gave you my heart ♪
185
00:15:25,957 --> 00:15:30,117
♪ Long, long ago ♪
186
00:15:32,157 --> 00:15:37,436
♪ I can't take it back ♪
187
00:15:37,437 --> 00:15:40,597
♪ Darling... ♪
188
00:15:45,837 --> 00:15:50,797
♪ And though you treat me mean... ♪
189
00:15:53,477 --> 00:15:57,517
Just, er, returning these
and, um, getting this one out.
190
00:16:12,437 --> 00:16:13,957
This is really good.
191
00:16:15,117 --> 00:16:17,397
Yeah. It's my favourite.
192
00:16:18,557 --> 00:16:19,557
Yeah.
193
00:16:21,317 --> 00:16:23,916
So do you speak German, then?
194
00:16:23,917 --> 00:16:25,756
- Yeah.
- Oh, cool!
195
00:16:34,357 --> 00:16:37,437
Okay. Great.
196
00:16:39,117 --> 00:16:40,677
Thanks.
197
00:16:48,717 --> 00:16:50,037
Who was that?
198
00:16:51,957 --> 00:16:53,637
He wants to be my boyfriend.
199
00:16:55,277 --> 00:16:57,756
He asked me to a fondue night tomorrow.
200
00:16:57,757 --> 00:16:59,237
Are you going to go?
201
00:17:00,597 --> 00:17:02,277
I like cheese.
202
00:17:07,357 --> 00:17:09,917
I'd like to take
some photographs of you.
203
00:17:11,517 --> 00:17:12,877
What?
204
00:17:13,917 --> 00:17:16,196
Come and see me tomorrow night.
205
00:17:16,197 --> 00:17:17,596
How about tonight?
206
00:17:17,597 --> 00:17:18,917
I can't do tonight.
207
00:17:23,917 --> 00:17:27,117
When you want something,
it's hard to wait.
208
00:17:35,277 --> 00:17:36,717
You can get impatient.
209
00:18:20,237 --> 00:18:21,597
Who is she?
210
00:18:23,237 --> 00:18:25,877
- Oh, I didn't want to worry you.
- What?
211
00:18:27,797 --> 00:18:30,156
I'd only seen her in lectures.
212
00:18:30,157 --> 00:18:31,275
I didn't know her name
213
00:18:31,276 --> 00:18:33,421
till she came to see me
a couple of weeks ago.
214
00:18:35,237 --> 00:18:37,516
I was stupid...
215
00:18:37,517 --> 00:18:39,668
... agreeing to talk to her alone.
216
00:18:39,669 --> 00:18:44,236
She said she was worried about
her exams. I believed her.
217
00:18:44,237 --> 00:18:45,836
She's clearly in love with me.
218
00:18:45,837 --> 00:18:49,277
And now she's... made up these lies.
219
00:18:50,557 --> 00:18:53,876
She's threatening me. She's
gonna say I attacked her.
220
00:18:53,877 --> 00:18:57,996
She wants to destroy me...
my life, my work, everything.
221
00:18:57,997 --> 00:18:59,117
The girl's mad.
222
00:19:00,757 --> 00:19:02,996
So it isn't true?
223
00:19:02,997 --> 00:19:04,676
How can you ask me that?
224
00:19:04,677 --> 00:19:06,676
No, look, I... No, I didn't...
225
00:19:06,677 --> 00:19:08,236
Get out!
226
00:19:08,237 --> 00:19:09,357
Get out!
227
00:19:19,917 --> 00:19:21,516
Love makes you feel quite clear
228
00:19:21,517 --> 00:19:23,437
about what is right and what is wrong.
229
00:19:25,797 --> 00:19:28,076
And when someone has
done something wrong,
230
00:19:28,077 --> 00:19:29,917
they have to get punished.
231
00:20:45,517 --> 00:20:47,117
Ambulance.
232
00:20:48,597 --> 00:20:50,277
There's been an accident.
233
00:21:25,717 --> 00:21:29,276
You asked me to tell you
about myself that time.
234
00:21:29,277 --> 00:21:30,716
And I said no.
235
00:21:30,717 --> 00:21:32,037
I want to tell you now.
236
00:21:33,277 --> 00:21:36,436
I learnt about punishment
from a young age.
237
00:21:36,437 --> 00:21:38,516
I learnt it happens because of love.
238
00:21:43,077 --> 00:21:45,956
I used feel like I maybe wasn't real.
239
00:21:45,957 --> 00:21:47,677
Like I was made up of nothing.
240
00:21:48,917 --> 00:21:50,236
But when you fall in love,
241
00:21:50,237 --> 00:21:52,876
the nothing feeling is
eaten by a something feeling,
242
00:21:52,877 --> 00:21:55,596
which is eaten by an everything feeling.
243
00:21:55,597 --> 00:21:57,756
You swallowed me.
244
00:21:57,757 --> 00:21:59,037
And set me free.
245
00:22:13,357 --> 00:22:15,996
How do you know this one's safe?
246
00:22:15,997 --> 00:22:17,716
No obvious burglar alarm.
247
00:22:17,717 --> 00:22:20,436
Dust everywhere, so no
cleaner to worry about.
248
00:22:20,437 --> 00:22:22,476
Post.
249
00:22:22,477 --> 00:22:23,877
At least a week's worth.
250
00:22:25,157 --> 00:22:27,677
Is breaking and entering
the best way of lying low?
251
00:22:48,637 --> 00:22:49,637
What?
252
00:23:32,277 --> 00:23:33,756
Hi.
253
00:23:33,757 --> 00:23:35,037
Is Alyssa in?
16482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof