Original subtitles

Creo que no te conozco.

- �Acabas de llegar? - S�.

Me llamo Sri Gobindolal Chakraborty. Soy maestro en esta aldea.

Llevo aqu� veinte a�os.

Encantado.

- Aqu� sentado... por la tarde... - En las escaleras de los Saha...

No... no... no me malinterpretes.

Pero... los que creen en fantasmas y esp�ritus prefieren las tardes...

�Qu� hay de ti?

Soy muy desenfadado.

Tambi�n me interesan especialmente los fantasmas y los esp�ritus,

pero no he tenido la suerte...

de ver ninguno.

�Ves este libro?

En la casa de los Saha...

ocurri� algo realmente asombroso.

Est� todo aqu� escrito.

- Apuesto a que tienes una entrevista con alguno de ellos. - S�, pero...

�Cu�ntos hay que sepan apreciar mis poderes?

Piensan que estoy colocado.

No hay manera de que lo entiendan.

Incluso el Ayurveda dice que fumar hach�s aviva la imaginaci�n.

- Tu historia... - �Quieres o�rla?

Puedes llamarla relato... o historia...

Escucha con atenci�n, por favor.

Escucha:

Hace unos 30 a�os, a principios de enero, una ma�ana, par� un carruaje...

en la residencia de los Saha en Manikpur.

Del carruaje se baj� un joven Bengal�.

Saha y su esposa Monimalika.

El viejo ministro de estado,

Teenkori, acompa�� a la pareja a la habitaci�n de arriba.

Debido a la muerte del padre,

el hijo pas� a tener el control del estado.

Phanibhusan y su esposa se mudaron a Manikpur desde Calcuta por su herencia.

Has venido aqu� por una cuesti�n de orgullo.

Terminar� todo el trabajo y luego...

aguardar� el momento oportuno.

Bueno, ahora t� te har�s cargo de todo.

Todo es tuyo pero...

me preocupa tu esposa.

No hay de qu� preocuparse.

Poco a poco se ir� acostumbrando a vivir aqu�.

De todas maneras estoy aqu� para lo que necesites.

No te preocupes. No habr� ning�n problema.

De acuerdo. Entonces me marcho.

De acuerdo. Puedes irte.

Moni...

�Te gusta?

�Ves eso?

Barcos con yute,

nuestros barcos.

�Qu� p�jaro es ese que canta?

Preg�ntale a Bhagirath.

- �Bhagirath? - Mi sirviente.

Dime. �Te gusta, Moni?

Qu� tranquilidad, qu� paz.

Moni...

Te he tra�do aqu� porque...

quer�as venir.

Si no te gusta...

Me gusta mucho.

Mi t�a era conocida por su belleza.

Yo tambi�n lo ser�a, si llevara tantas joyas como ella.

Lo eres, incluso sin ellas.

�Oh! As� que supongo que no quieres darme joyas.

�No te he dado ya joyas?

�As� que ya no quieres darme m�s?

S�, te dar� m�s.

�Qu� quieres decir?

�Oh! Supongo que ser� con alguna condici�n.

�Qu�?

�Qu� condici�n?

Tienes que quererme.

"Tienes que quererme. "

Cre�a que pronunciando esas palabras m�gicas...

podr�a ganarse su amor.

Realmente lo cre�a.

No se dio cuenta que la rudeza...

habr�a tenido m�s impacto...

que el trato caballeroso.

A las mujeres les gusta lo agrio...

y lo picante.

Los ciervos buscan troncos duros para afilar su cornamenta.

No les gustan los suaves �rboles de pl�tanos.

Phanibhusan era como el pl�tano.

Cierta tarde...

despu�s de lo ocurrido:

Se�ora, hay alguien aqu� que desea verla.

�Por qu� est� aqu�? El se�or est� en la oficina.

Ha venido a verla a usted.

�A verme a mi?

Eso es. Dice que es su hermano.

Mi...

�Me reconoces?

Bhagirath, puedes irte.

Creo que no me reconoces. Me llamo...

Lo s�.

Oh, �te acuerdas de mi?

Qu� afortunado soy.

�Qu� quieres?

Vivo en la aldea vecina. Me enter� de que hab�as venido.

�Qu� es lo que quieres de mi?

No te preocupes Moni, no he venido a hablar del pasado.

�Qu� pasado? �De qu� tendr�amos que hablar?

Aunque hubiera algo de lo que hablar,

no he venido por eso. Me est�s entendiendo mal.

No tengo tiempo. Dime qu� es lo que quieres.

Necesito trabajo.

�Qu� trabajo?

Limosna.

- �Qu�? - Si no, morir� de hambre.

Monimalika, he venido a verte...

�Qu� puedo hacer?

Si hablas con tu marido...

por el bien de tu primo lejano.

Un trabajo en su oficina...

Hablar� con �l si prometes...

no volver nunca a esta casa.

Claro, a menos que la oficina est� en esta casa.

No quiero escucharte m�s.

De acuerdo, ya no te molesto m�s.

No. M�s te vale no molestarme m�s.

Si alguna vez me necesitas...

No. No creo que eso pase.

Est� bien. Me voy.

Moni.

Moni.

Bhagirath.

�Qui�n es? Ah eres t�.

Estaba preocupado.

�Qu� tal estoy?

�Por qu� te has arreglado?

Por nada en especial.

�No dec�as que no ten�as joyas?

�Has visto como he decorado la cama?

Trabaj� todo el d�a hoy.

�Por qu�?

�Para qu� te tomas tanto trabajo?

La sirvienta vendr� ma�ana.

- �Por qu�? - �Por qu� no?

No.

Si no hago esto, �con qu� me ocupo?

�Qu� quieres decir con eso?

Si encuentras tan dif�cil ocuparte en cosas aqu�, entonces no te quedes.

Vuelve a Calcuta.

No, a Calcuta no.

Ya no.

No me quieren.

�Crees que no lo s�?

�Qu� dices, Moni?

�Qui�n no te quiere?

�Qui�n no te quiere?

Todos mis parientes.

Porque no he podido tener un hijo.

Moni... Moni...

Te est�s comportando como una ni�a.

No, no me estoy portando como una ni�a.

Llevamos diez a�os casados.

�Te est�s riendo?

�No te importa?

�De verdad que no te importa?

Dime, dime sinceramente,

�no crees que soy desafortunada?

�Que soy un p�jaro de mal ag�ero?

Moni... Moni. �C�mo puedes

pensar eso? �C�mo?

- �C�mo puedes decir eso? - �No lo crees?

Esc�chame... Moni... m�rame.

Los dos queremos un hijo. S�lo porque...

�No sabes lo mucho que te quiero? �Eh?

Moni... �Moni?

�Entonces por qu� me siento as�?

Eso no va a seguir as�,

no dejes que suceda.

Arroja tus miedos y

preocupaciones al r�o.

�Qu� me dices?

Oh, �c�mo dijo que se llama?

Eh... eh... Madhu...

Madhusudhan.

Eso es.

- Es mi... - Tu primo lejano, �no?

Eso es.

�Crees que podr�as...?

S�. Ya lo he arreglado todo.

�Est�s contenta?

S�.

Oh, �ya has llegado?

�Qu� es eso?

Pero esa no es recompensa suficiente por tu canci�n.

Te debo una.

�Qu� pasa? Moni... Monimalika...

Sabes...

S�, dime.

�Cuanto tiempo lleva Bhagirath trabajando aqu�?

�Por qu� lo preguntas?

D�melo.

Desde antes de mi nacimiento.

�Por qu�?

�Moni?

Hoy mientras miraba mi joyero...

entr� en mi habitaci�n...

y... ten�a una mirada de deseo.

No te r�as.

Mira, Moni.

Puedes dudar de mi si quieres.

Pero de Bhagirath no.

�Y si hace algo?

Entonces lo castigar�.

�Y por qu� juegas con tus joyas todo el tiempo?

La gente creer� que est�s loca.

�Qu� otra cosa puedo hacer?

Dime.

�Loca!

Est� bien. Juega con tus joyas todo lo que quieras.

Tienes derecho a hacerlo.

Eres una reina.

�De cartas?

�Sabes qu� reina?

�Qu� reina?

La reina de yute.

Ay, Phanibhusan, �alguna vez

te imaginaste que todos

tus extravagantes sue�os

se quedar�an en nada?

El que fue clave para tu riqueza,

tu paz, tu felicidad... el yute.

Ese mismo se encargar�a m�s tarde

de oscurecer tu futuro.

Las perdidas son enormes �no es as�?

S�.

Tengo que hacer algo.

No me queda m�s remedio.

�Qu� va a pasar?

No te preocupes.

Lo arreglar� de alguna manera.

�C�mo?

No te preocupes... no te preocupes...

�Entonces por qu� te preocupas t�?

�Qu� arreglos? Dime.

Son cosas de negocios.

No lo vas a entender.

D�melo, lo intentar�.

Tengo que recuperar lo que se ha perdido.

�Cu�nto?

�Tienes el dinero?

En eso estoy pensando.

�No podemos recuperar el dinero vendiendo mis joyas?

�Qu�?

�Mis joyas?

Moni,

�Me dar�as tus joyas?

�Qu� ocurre?

�Qu� ocurre?

�Te he pedido yo tus joyas, Moni?

Lo habr�as hecho.

�Qu�?

- �C�mo puedes...? - Lo habr�as hecho.

Lo s�, lo habr�as hecho.

- En eso estabas pensando. - No.

No, Moni.

Ni por un momento he pensado en eso.

�En qu� pensabas entonces?

Estaba pensando...

Estaba pensando...

en ir a Calcuta para conseguir alg�n dinero,

Pero, �c�mo voy a dejarte aqu� sola e irme?

Y t� no quieres ir a Calcuta.

No me queda otra opci�n, Moni.

Oh, puedes irte.

Estar� bien.

No me pasar� nada.

�Te vas a quedar sola?

�Y qu�?

Estar� bien.

Adem�s, Bhagirath tambi�n est� aqu�.

No me pasar� nada. Vete.

Tengo que ir, Moni.

No me queda otro remedio.

Son casi treinta mil rupias.

�Y si no consigues el dinero?

Lo conseguir�.

Cuando consiga el dinero, te voy a comprar...

Ten cuidado, Phanibhusan,

el futuro parece desfavorable.

Fuiste a Calcuta porque no ten�as m�s remedio.

Pero �por qu� no llevaste contigo a tu esposa?

�Acaso no eres un hombre?

�No sabes que tu esposa est� enferma,

y es incapaz de tomar decisiones?

�Crees que es normal la codicia obsesiva de Monimalika?

�Qui�n es?

Soy yo, Madhusudhan.

Oh, pasa.

�D�nde est�s?

�Qu� te ha pasado?

�Te has te�ido el pelo? No lo puedo creer.

Tengo que ir a casa de mi padre.

Tienes que llevarme,

tienes que llevarme. Es muy importante.

�No puedes ir dentro de un par de d�as?

- En dos d�as, tu marido... - Lo s�.

No te puedo decir nada. No me preguntes.

Dime. �Me vas a llevar?

�Quieres ir a casa de tu padre?

�Y te tengo que llevar?

�Y tu marido?

En realidad, yo...

�Me vas a llevar o no?

Dime, �me vas a llevar o no?

�Me vas a llevar o no? Dime.

Espera, espera Monimalika, espera.

Deja que me siente. D�jame pensarlo.

�Me vas a llevar o no? Dime.

Te llevar� pero �luego qu�?

�Sabes por qu� ha ido

mi marido a Calcuta?

Me lo puedo imaginar.

Ella quiere ir a casa de su padre

y yo...

�Ves? �Lo ves?

Si no puede conseguir el dinero

no quedar� nada de esto.

Entonces no quedar� nada,

todo habr� terminado.

No voy a dejar que eso pase.

�Est�s planeando llev�rtelas contigo?

Si no me las llevo, �como voy a sobrevivir?

Me morir�a.

�Cu�ndo piensas regresar?

�Me vas a llevar?

�Me vas a llevar?

Dime, �me vas a llevar?

Dime, �me vas a llevar o no?

Hay una obra de teatro hoy.

�Hoy?

Dile a Bhagirath que vaya a verla.

�Pero hoy mismo?

�Hoy mismo?

Pasa.

�Est�s lista?

Un minuto.

Deja que me siente un momento.

Me ha venido una cosa a la cabeza.

Y quiero pregunt�rtelo.

Dime.

Vas a abandonar...

a una persona tan querida...

�No tienes remordimientos?

S�lo uno.

Prometi� comprarme...

algunas joyas.

No las podr� tener.

Vamos.

En marcha.

�Qu� hay de...?

�Qu�?

�Tu caja?

�Qu� caja?

�Tu joyero?

Me las he puesto todas.

No me deshar� de ellas mientras viva.

�Qu�?... vamos.

�Moni?

�Moni?

�Moni!

�Qu� ha pasado?

Ayer hubo una obra de teatro...

Me dijo que...

Dime, �d�nde ha ido?

No me culpes... No s� nada. No s� nada...

No hubo noticias de ella.

Los pecados hay que pagarlos.

No hay perd�n, ni escape.

�Me ha llamado, se�or?

Apaga la l�mpara.

Moni.

Moni.

Moni.

Moni.

�Desea algo?

No.

�Me est�s escuchando?

Cre�a que te hab�as quedado dormido.

Bien, escucha.

Al dia siguiente fue luna llena.

�Has vuelto?

�Y? �Has o�do el relato?

�Te ha gustado?

�Un relato excelente!

Pero con muchas inexactitudes.

�Inexactitudes?

�C�mo lo sabes?

Mi nombre es Phanibhusan Saha

Encantado.