Original subtitles

Đây là quân đội.

Đó là việc học cách làm một người lính.

Và còn hơn thế nữa.

Đó là những dòng nước lạnh thấu xương...

và một bữa ăn nóng làm ấm người.

Đó là bóng mềm và những cây cầu thấp.

Đó là hàng trăm cách để khẳng định mình.

VẠCH QUÂN HÀM

Đêm đó, tôi quyết định tốt nhất là quay về nhà.

Đó là triết lý của tôi, hộp xi 100 đô và đôi giày 3 đô.

Vâng, thưa ngài.

Tôi nghĩ tôi chưa từng vui như thế này.

- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.

Tôi có một chiếc taxi đẹp và ấm cúng ở ngay đây.

Cô có thể tin chắc như thế.

- Trung tâm thành phố. - Đi thôi.

Cảm ơn đã cho đi nhờ.

Chết tiệt.

Tôi tưởng đó là con chó quanh cổ bà.

Nếu thế là hóm hỉnh thì miễn đi.

Tôi muốn tới sân bay và muốn anh cẩn thận với mấy cái túi.

Đừng làm xước chúng.

Cho phép tôi.

Cảm ơn.

Anh cẩn thận với những cái đó nhé.

Thưa bà, có lẽ bà muốn ăn hành lý của mình.

Tôi đang vội.

Ôi bi của tôi.

Xin chào!

Đây là tiếng Anh cơ bản.

Tôi là Russell Ziskey...

và sẽ là giáo viên của các bạn trong 5 tuần tới.

Tôi muốn các bạn gọi tôi là Russell...

và tôi sẽ gọi các bạn bằng tên...

vì nói thực tôi gặp khó khăn với việc phát âm một số họ.

Tôi biết các bạn lo lắng khi nhảy bập vào nói tiếng Anh ngay...

nhưng tôi cần biết trước vài điều vì...

tôi chưa từng làm việc này.

Bao nhiêu người có thể nói rằng mình nói tiếng Anh khá tốt...

nhưng vẫn gặp một số khó khăn?

Một chút tiếng Anh?

Vâng. Ông nói được một chút tiếng Anh?

Đồ khốn. Chết tiệt.

Tôi chưa bao giờ đi đường này.

Tôi chắc có rất nhiều đường tôi từng đi mà bà chưa đi.

Cậu tên gì?

John Ringer? Sao lại có cái tên Ringer nhỉ?

Winger. Tôi là con nuôi.

Tôi dành phần lớn cuộc đời tại các cơ sở từ thiện.

Tôi không ngạc nhiên.

Tôi thấy cậu là kẻ tầm thường điển hình.

Thực ra tôi là nhiếp ảnh gia. Tôi làm nghề này vì yêu mọi người.

Không gì thích bằng được gặp những người như bà...

rồi làm quen và chụp vài bức ảnh trong khi lái xe.

Cậu dừng lại đi. Quay lại, nhìn đường đi.

Quay lại và đừng chụp ảnh nữa.

Cảm ơn rất nhiều.

Cậu đi nhanh quá đấy.

Không, không nhanh lắm đâu. Thật đấy.

Ước gì sáng nay tôi không uống thứ xi-rô ho đó.

Ôi trời.

- Ta sẽ chết mất. - Không đâu!

- Cứ giữ lấy vô lăng ấy. - Không chết đâu.

Cậu...

Cậu nên bị tước bằng lái.

Tôi sẽ ghi lại tên cậu...

và đưa cho cơ quan có thẩm quyền. G-E-R.

Cậu là đồ tồi.

Và cậu sẽ mãi mãi như thế. Đồ mạt hạng.

Thật đau lòng.

Tôi không nghĩ tôi muốn chịu đựng sự lăng mạ của bà.

Tôi biết tôi không muốn đưa bà và hành lý tới sân bay.

Bà nghĩ sao?

Dẹp cái xe đó đi, anh bạn.

Này, cậu không thể dừng giữa cầu.

Cậu mau quay vào xe đi.

Được rồi. Tốt lắm. Tôi muốn thử 1 lần nữa...

rồi ta sẽ nghỉ.

Tôi gặp cô ấy vào 1 ngày thứ Hai. Và trái tim tôi như ngừng đập.

Có người nói với tôi cô ấy tên là Jill.

Được rồi. Tuyệt lắm! Hẹn gặp các bạn tuần sau.

Ta sẽ học vài giai điệu mới và vui vẻ. Tạm biệt.

Tạm biệt.

Sẽ có ngày có thứ mà tôi muốn. Nó sẽ là của tôi.

Nhưng nếu không như vậy cũng không sao.

Miễn là có ánh nắng và trời trong xanh.

Này, đó là xe của tôi.

- Này! - Hãng Instant Finance.

Anh chậm tiền.

Anh đây.

- John, anh đấy à? - Không!

Anh có nhớ lấy váy cho em không?

Có.

Chào cưng. Anh về nhà hơi sớm nhỉ?

- Ừ. - Hôm nay thế nào?

Tốt.

Anh mua cho em 1 cái bánh pizza nữa.

Anh có một ngày thực sự tồi tệ.

Chắc chắn rồi.

Anh bỏ việc.

Em không chịu nổi cảnh này nữa.

Anh biết. Anh phải sửa chữa.

- Chuyện này thật lố bịch. - Đúng.

Tuần trước anh cũng nói thế.

Anh có thể sửa chữa được gì trong 1 tuần?

Không phải 1 tuần, John. Đã 6 tháng rồi.

Chẳng có gì thay đổi.

Anh ngủ đến trưa, rồi xem phim "Rocky và Bullwinkle".

Rồi anh lái taxi vài tiếng.

Anh về nhà và đòi đồ ăn.

Rồi anh mơ những album ngớ ngẩn của Tito Puente...

cho đến 2 giờ sáng.

Tito Puente sẽ chết và em sẽ nói:

"Em đã nghe nhạc của ông ta và nghĩ ông ta thật tuyệt vời."

Sau đó, anh xem phim đến sáng.

Rồi anh lên giường với em.

Em không nghĩ việc đó tiêu tốn năng lượng à?

Em là một cỗ máy tình dục.

Phần lớn đàn ông không thể chiều nổi em.

Anh đã đọc sách ở ngoài chỉ để có thể chiều em.

Không buồn cười đâu.

Anh chẳng làm được gì, John ạ.

Không còn đáng yêu nữa đâu.

Có một chút đáng yêu mà.

Thôi nào. Anh thuộc thế hệ mất phương hướng trăn trở.

Em muốn anh chạy đua vào Thượng nghị viện?

Em không biết mình muốn gì.

Em chỉ biết rằng em không cần anh nữa.

Vậy vấn đề cơ bản là anh vẫn quanh quẩn ở đây?

Con dao sắc của ta đâu rồi? Anita!

Anh cần em.

Thôi nào, John.

Anh biết điều đó không hay go gì.

- Anita... - Không.

John, không được đâu.

Em thích anh, nhưng em cần nhiều thứ nữa.

Em cần người sẽ phát triển cùng em...

người sẽ trưởng thành cùng em. Vĩnh biệt.

- Ai có thể trưởng thành hơn anh? - Vĩnh biệt.

Hãy nói về tiềm năng phát triển.

Anh là quả sồi nhỏ sẽ trở thành cây sồi lớn.

Em không thể đi. Tất cả cây cối rồi sẽ chết.

Rồi nỗi thất vọng sẽ xâm chiếm.

Biến đi.

Chào John.

Cậu sao thế?

Không sao cả.

Cú ném đẹp đấy.

Giúp chút nào?

Tôi có thể uống lon bia cuối cùng không?

- Không. - Ta sẽ chia đôi.

Tôi có một buổi sáng thú vị.

Trong 2 giờ qua...

tôi đã mất việc làm, căn hộ...

xe và bạn gái.

Cậu vẫn còn sức khỏe.

Này! Đúng rồi, cảm ơn. Ném cái đó lên đây.

Cháu đấy!

Đây rồi. Đến với bố đi. Ném cái đó đi. Ném đi.

Trời ạ.

Cảm ơn.

Quân đội có thể đem lại cho bạn nhiều cảm giác:

Mệt mỏi, bị thách thức, được huấn luyện.

Thế này không đến nỗi tồi.

Cái gì, quân đội ư?

Cậu đùa à?

Không. Tôi luôn nghĩ tới việc nhập ngũ.

Vớ vẩn. Cậu không phải mẫu người đó.

Cậu nói thế là sao?

Tôi đã thấy những gã xin nhập ngũ.

Tôi thấy họ khi nghiên cứu nạn thất nghiệp.

Họ giống hệt ta.

Ngoại trừ họ không tinh tế bằng.

Ừ, họ cũng không nhiều tuổi.

Tôi cá cậu không thể chống đẩy 5 cái.

Chống đẩy 5 cái ư?

Tôi cá 3 đô là tôi có thể chống đẩy 5 cái.

Bắt đầu đi. 5 cái cho tử tế đấy.

Không phải kiểu của Lính thủy đánh bộ.

Chống đẩy bình thường.

Tôi chưa từng nghe xương kêu răng rắc như thế.

Cái đó không tính.

- Tôi đang cầu nguyện. - Cậu nên làm thế.

Bắt đầu đi. Có giới hạn thời gian đấy.

Cậu ấy gần như đã sẵn sàng. Cậu ấy đang nhìn tấm thảm.

1 cái. Được rồi. Cậu ấy đã chống lên được.

Cậu ấy đang tiếp tục. 2 cái.

Dù không tốt lắm.

3 cái.

Tôi nghĩ cậu đã sẵn sàng tham dự đại hội Olympic đặc biệt.

3 cái.

4 cái.

Tôi thử cậu thôi.

Đây là cái thứ 5. Cậu ấy có làm được không?

Xin chúc mừng. Cậu vừa nhân đôi số tiền của mình.

Tôi phải lấy lại phong độ.

Tôi phải bỏ rượu nếu không sẽ chết trước tuổi 30.

Quân đội là cơ hội duy nhất của tôi.

Cậu có thể xin vào tu viện.

Đã bao giờ cậu thấy một tu sĩ bị vài cô gái trẻ cưỡng chưa?

- Chưa! - Chẳng còn gì để nói về tu viện.

Bia!

- Cảm ơn đã cho tôi uống cùng. - Không có gì.

Nếu muốn cậu cứ đến ở chỗ tôi.

Nhưng ở đó nhiều gián lắm.

Tôi sẽ nhập ngũ.

Đó chỉ là những ý niệm méo mó về quân đội.

Cậu tưởng đó là chỗ tập thể dục với quân phục chỉnh tề?

Nếu tôi vào quân đội...

họ sẽ biến tôi thành một thứ vũ khí nguy hiểm...

một võ sĩ đai đen.

Tôi sẽ trở thành một cỗ máy giết người.

Ta nên đến California hái hoa quả.

- Họ sẽ trả tiền. - Ai?

Quỹ hỗ trợ quân nhân sẽ cho cậu vay tiền.

Đừng nói về quân đội nữa.

Vay được tiền, cậu có thể mua nhà di động.

Họ sẽ chuyển đến bất cứ nơi nào cậu muốn.

Cậu sẽ được đi đây đi đó. Kathmandu, bảo đảm đấy.

Bảo đảm cái cóc khô.

Tớ sẽ ở Nepal với những cô gái da vàng.

Họ sẽ vồ lấy tớ mà nói: Này John...

cảm ơn vì đã giúp chúng tôi đuổi quân Trung Quốc.

Điều đó rất đáng hoan nghênh.

Chúng tôi có thể làm gì cho anh?

Anh bạn đẹp trai, tiện đây...

chúng tôi chưa từng ở nhà di động.

Nghĩ mà xem.

Cậu có biết người Nepal trả ơn thế nào không?

- Không! - Có lẽ họ sẽ dạy tôi bay.

Một võ sĩ đai đen biết bay.

- Với ngôi nhà di động. - Chính xác!

Tôi thấy là cậu đã tính cả rồi.

Cậu không phải đứa ngốc khi nghĩ đến tương lai.

Giờ tôi đang sụp đổ.

Tôi có quá nhiều thói quen xấu và những món nợ chúa chổm.

Tôi cần 1 cuộc sống có kỷ luật.

Biết ai sẽ trở thành kẻ siêu phàm trong quân đội không?

Ai?

- Cậu! - Thôi đi. Tôi ghét việc đó.

Đúng thế đấy. Cậu có thể theo con đường tình báo.

- Tôi không nhập ngũ đâu. - Cậu sẽ trở thành sĩ quan.

Cậu có thể lên chức tướng sau 1 năm.

Charles de Gaulle là 1 vị tướng. Cậu còn thông minh hơn ông ta.

Gã đó hình như thuộc binh chủng thiết giáp.

Tôi nên đến đó và nhập ngũ chứ gì?

Tôi đã định đến đó. Ta có thể đi bằng xe của cậu.

- Chúng ta nên như thế. - Phải.

Cậu vào chứ?

Đây là khu vực bốc dỡ hàng. Các anh không thể đỗ xe ở đây.

Chúng tôi không đỗ xe. Chúng tôi vứt nó lại.

Không thể tin ta lại làm điều này.

Nếu tôi bị giết, máu tôi sẽ dính vào tay cậu.

Đừng để nó thấm vào giày tôi. Xin chào?

Có thể quân đội không mang lại cho các cậu nhiều điều như với tôi.

Tôi chỉ nói các cậu sẽ nhận được những gì mà mình bỏ vào.

Đôi khi, quân đội là cơ hội tốt nhất của các cậu.

Tôi phải hỏi các cậu vài câu dù chúng hơi riêng tư.

Các cậu đã từng bị kết án vì phạm tội nặng nhẹ gì chưa?

Ví dụ như cướp, hiếp, trộm ô tô, đại loại thế.

- Bị kết án ư? - Phải.

- Chưa. - Chưa bao giờ bị kết án.

Thế là tốt.

Có ai trong các cậu bị đồng tính không?

Ý anh là pê-đê hay...

Đó là câu hỏi bắt buộc.

Chúng tôi không đồng tính, nhưng sẵn sàng học.

Họ sẽ gửi chúng tôi tới nơi nào đó đặc biệt à?

Tôi đoán cả 2 cậu không bị đồng tính.

Giờ thì hãy ký tặng Chú Sam vào đây.

"Sammy, chóng khỏe nhé."

Tốt lắm. Giờ là họ tên.

Tôi nói chuyện với cậu một chút được không?

Tôi đang tự hỏi không biết cậu...

- có cầm không? - Không, tôi không cầm gì cả.

Tôi đang tự hỏi cậu có thể cầm hộ tôi thứ này không.

- Cậu buôn lậu lông thú à? - Không.

Ma túy.

Xin lỗi. Tướng Hansen?

Không, tôi không phải tướng, nhưng tôi có thể giúp gì cho anh?

Tôi muốn cảm ơn cô đã cứu mạng tôi ở Việt Nam.

Tôi nghĩ đó không phải tôi.

Cô nói đúng. Đó là bãi biển Normandy.

Tôi bị thương khá nặng.

Cô ôm tôi, lôi tôi vào hố cá nhân và băng bó. Tôi rất biết ơn.

Tôi không nghĩ vậy và không có thời gian nghe chuyện đó.

- Thấy cái băng tay này chứ? M.P. - Có, thưa cô.

Viết tắt cho từ quân cảnh. Anh lên xe buýt chứ?

Chưa đâu.

Tôi phải bảo đảm các chàng trai to lớn, khỏe mạnh như anh...

lên xe buýt mà không bị lạc.

Sao anh không lên xe buýt đi?

Làm thủ tục cho anh ấy lên xe.

Họ sẽ bắt ta cởi đồ để kiểm tra trước khi lên xe buýt.

- Thật ư? - Ừ. Cẩn thận đấy.

Tôi đoán ta thích nhau...

và ta sẽ gặp nhau tại Câu lạc bộ Quân nhân.

Dè chừng gã này. Anh ta chuyên gây rắc rối.

- Anh có giấy tờ không? - Có. Đây.

Sẽ thế nào nếu tôi từ chối lên xe buýt?

Anh có vẻ là một gã nhạy cảm và thông minh.

Đừng bắt tôi bắn anh.

Lên xe đi, anh lính.

- Cậu nghĩ sao? - Hy vọng là không có chiến tranh.

Xin lỗi cô tiếp viên. Trên máy bay có chiếu phim không?

- Xe buýt. - Chiếu phim trên máy bay.

Chào mừng đến Fort Arnold

Xuống xe.

Xuống xe, đi thẳng vào trong.

Xuống đi, con trai. Xuống đi.

Xuống đi.

Xuống xe.

Đi vào trong.

Trung sĩ Hulka.

Vâng, thưa ngài.

Nghỉ, trung sĩ.

Tôi là đại úy Stillman, chỉ huy mới của đại đội.

Rất vui được gặp anh.

Một nhóm trông rất ổn, ông có nghĩ thế không?

Tôi hy vọng đây là phòng ăn tập thể.

Mọi việc thế nào, Eisenhower?

Vâng, một nhóm trông rất ổn.

Đúng vậy. Đưa họ vào trong.

Xúc tiến đi.

Tôi ở trong văn phòng nếu ông có cần gặp.

Vâng, thưa ngài.

Vào trong.

Đưa họ vào trong. Vào thẳng trong nhà.

Vứt cái đó đi, hạ sĩ.

Xuống xe đi.

Chào mừng gia nhập quân đội Hoa Kỳ.

Tôi là trung sĩ Hulka...

sĩ quan huấn luyện các cậu.

Trước khi đi vào chi tiết...

ta phải làm rõ vài điều.

Mẹ các cậu không ở đây để chăm sóc các cậu.

Chỉ có các cậu, tôi và Chú Sam.

Trước khi tôi để các cậu lại...

các cậu sẽ thấy rằng tôi và Chú Sam là một.

Chú Hulka?

Khi tôi bảo các cậu di chuyển...

các cậu sẽ di chuyển thật nhanh.

Khi tôi bảo các cậu nhảy...

các cậu sẽ nói "Cao bao nhiêu?"

Và đừng phạm sai lầm.

Tôi không quan tâm các cậu từ đâu tới, da màu gì...

thông minh thế nào, ngu ngốc ra sao...

vì tôi sẽ dạy từng người trong các cậu...

cách ăn, ngủ...

đi đứng, nói chuyện, bắn súng như một người lính Mỹ.

- Hiểu chưa? - Rồi, thưa ngài.

Tôi chưa nghe rõ.

Rồi, thưa ngài.

Đừng gọi tôi là ngài. Tôi là trung sĩ.

Tôi làm việc để kiếm sống.

- Vâng, thưa trung sĩ. - Tôi chưa nghe rõ.

- Vâng, thưa trung sĩ. - Đó là điều tôi muốn nghe.

Tôi nghĩ gã này đang cường điệu hóa.

Cậu có vấn đề gì à?

Không, thưa trung sĩ.

Đứng dậy!

Vấn đề của cậu là gì?

Tôi chỉ đang đùa thôi, thưa trung sĩ.

Sao cậu không kể với tôi chuyện đùa của cậu?

Tôi không nghĩ ngài coi chuyện đó là hài hước, thưa trung sĩ.

Làm sao cậu biết?

Tôi hài hước lắm đấy. Đúng không, hạ sĩ Briggs?

Vâng, thưa trung sĩ.

Hạ sĩ Briggs, ta có một nghệ sĩ hài ở đây.

Đưa nghệ sĩ hài này ra ngoài...

và bắt cậu ta chống đẩy 50 cái.

Lê cái mông hôi hám ra khỏi đây.

Mau lên.

Còn ai muốn làm nghệ sĩ hài nữa không?

- Không, thưa trung sĩ. - Tôi chưa nghe rõ.

Không, thưa trung sĩ.

Trông được lắm.

Lạy thần Krishna.

Im đi. Có im không thì bảo?

- Tôi không có ý đó. - Sao của anh dài thế?

15,5 cm.

33 cm.

42 cm.

- Cỡ 37. - Cỡ 37?

Xuống đi. Cầm lấy giấy tờ.

Cái này cỡ 34 mà vẫn rộng thùng thình.

Tôi phải mặc cỡ 37 à?

Trung sĩ Hulka?

Tôi rất xin lỗi về chuyện xảy ra ở cuộc họp.

Tôi hoàn toàn không có ý xúc phạm ông.

Chuyện đó sẽ không tái diễn.

Đi tiếp đi. Đi thôi.

- Cậu nghĩ ông ấy tin điều đó? - Không.

Quần lót hay quần đùi?

Có quần cạp trễ không? Quần lưới, nếu có thể.

Vậy cậu từ đâu tới, Texas à?

Đừng bao giờ động vào tôi nữa. Đừng bao giờ.

Chuyện này khá tuyệt. Quần áo miễn phí.

Nhìn thứ này đi.

Các cô gái ở New York bỏ rất nhiều tiền cho thứ này.

Phải, thế còn bữa trưa? Thứ màu nâu đó là gì thế?

Được rồi, ta sẽ tập trung dọc đường này thành 2 hàng.

Mau lên!

Mau lên! Mau lên!

Xin chào.

Nhanh lên.

Anh lính, tôi nhận thấy cậu luôn là người cuối cùng.

- Tôi đang vượt qua chính mình. - Mau lên.

Cầm lấy.

Xin lỗi.

Đánh mặt sang trái.

Trái, phải, trái, phải.

Dậm chân tại chỗ.

Đi đều bước!

Này, chúng ta đang đi bộ.

Trái, phải, trái, phải, trái, phải.

Kìa, cô ấy vừa đi xuống phố vừa hát.

Búng tay, vừa rảo chân vừa hát.

Cô ấy trông thật tuyệt... và tôi gần như mất trí.

Trước khi tôi kịp nhận ra cô ấy đã đang đi bên tôi.

Cầm tay tôi thật tự nhiên và hát.

Tôi là Howard J. Turkstra. Tôi đến từ thành phố Kansas.

Tôi thích xe chạy nhanh và phụ nữ nhanh nhẹn.

Vì thế bạn tôi gọi tôi là "Tàu tuần tiễu".

Lẽ ra ta nên gọi cậu ta là "Thằng ngốc".

Thôi đi.

Nói tiếp đi.

Tôi gia nhập quân đội vì...

bố và anh trai tôi từng ở trong quân đội.

Tôi nghĩ mình nên nhập ngũ trước khi bị gọi đi.

Con trai, không còn chế độ quân dịch nữa.

Trước đây có à?

Đồ ngốc.

Tiếp theo.

Tôi là Francis Soyer...

nhưng mọi người gọi tôi là Tâm Thần.

Nếu ai trong các cậu gọi tôi là Francis,

tôi sẽ giết người đó.

Cậu vừa lọt vào danh sách đấy.

Tôi không thích ai động vào đồ của tôi.

Do đó hãy tránh xa tôi ra.

Nếu bắt được ai mặc đồ của tôi, tôi sẽ giết người đó.

Và tôi cũng không thích ai động vào đồ của tôi.

Ai trong số những kẻ đồng tính các cậu...

chạm vào tôi, tôi sẽ giết người đó.

Vui lên đi, Francis.

Các cậu ở đây cùng nhau.

Một trong số những người này có ngày sẽ cứu cậu. Hiểu chứ?

Mà có lẽ một trong chúng tôi sẽ không làm thế.

- Cậu nói đi. - Tôi ư?

Phải.

Tôi là Dewey Oxberger. Bạn tôi gọi tôi là Ox.

Các cậu có thể thấy rằng tôi có chút vấn đề với cân nặng.

- Không. - Có đấy.

Tôi từng đến gặp một bác sĩ.

Ông ta bảo tôi nuốt rất nhiều cơn giận...

cùng rất nhiều pizza.

Pizza!

Về cơ bản, tôi là người nhút nhát.

Tôi nhát lắm.

Ông ta khuyên tôi tham dự một khóa học kiểm soát cơn giận.

Một khóa học kiểm soát cơn giận như kiểu EST.

Dẫu sao, cũng tốn 400 đô la để tham dự khóa học đó.

Tôi không có tiền.

Tôi tự nhủ: "Hãy nhập ngũ. Việc đó miễn phí".

Tôi nghĩ trong khi ở đây, tôi sẽ giảm được vài cân.

Chương trình huấn luyện ở đây kéo dài 6-8 tuần,

một chương trình thực sự vất vả và rất hợp với tôi.

Khi ra khỏi đây, tôi sẽ là 1 cỗ máy chiến đấu gầy còm và tàn bạo.

- Ý nghĩ rất hay. Tốt lắm. - Đúng vậy.

Ziskey.

Tôi luôn là người yêu hòa bình.

Hồi bé, bố tôi bảo tôi không được đánh người khác khi giận dữ...

trừ khi biết chắc là có thể thoát tội.

Tôi không biết sẽ trở thành người lính thế nào...

nhưng tôi muốn các cậu biết nếu ta lâm trận...

tôi sẽ ở ngay sau các cậu. Trên mỗi bước đường.

Được rồi, ngài Chống Đẩy, hãy nghe câu chuyện của cậu.

Các cô gái thích tôi vì tôi ít khi mặc đồ lót.

mà nếu có mặc thì đó thường là thứ khác lạ.

Nhưng giờ tôi biết tại sao tôi luôn mất phụ nữ...

vào tay những gã như các cậu.

Đó không chỉ là bộ quân phục.

Đó là câu chuyện các cậu kể.

Rất vui và giàu trí tưởng tượng.

Lee Harvey...

cậu là gã điên khùng.

Khi cậu trộm con bò đó...

và bạn cậu cố làm chuyện đó với con bò.

Tôi muốn tiệc tùng với cậu, chàng cao bồi.

2 ta với nhau ư? Quên đi.

Tôi sẽ gặp khó khăn ở đây.

Tôi sẽ tình nguyện chỉ huy trung đội này.

Một đạo quân thiếu người lãnh đạo giống như bàn chân...

thiếu ngón cái.

Trung sĩ Hulka không phải bao giờ cũng ở bên ta...

để làm "ngón chân cái".

Tôi nghĩ ta nợ một tràng pháo tay lớn...

dành cho người bạn mới nhất và tốt nhất của ta...

và là "ngón chân cái"...

trung sĩ Hulka.

Được rồi, anh chàng đào mỏ.

Để xem cậu là người lính thế nào.

Kèn hiệu sẽ nổi lúc 5h.

Mỗi người sẽ đứng cạnh ngăn tủ của mình...

để chúng tôi kiểm tra.

Rồi ta sẽ chạy 15 km, dù trời nắng hay mưa.

Do đó các cậu nên đi ngủ, các bé của tôi...

nếu không trung sĩ Hulka với cái ngón chân cái...

sẽ cho các cậu biết tay.

Ra khỏi giường.

Ta có một ngày bận rộn phía trước.

Ta sẽ bắt đầu với việc chạy 8 km.

Tôi biết tôi đang thay mặt toàn trung đội khi nói...

cuộc chạy nên bị hoãn cho đến khi trung đội được ngủ đủ.

Thế này nhé, anh lính. Chạy 16 km luôn đi.

Có ai phàn nàn nữa không?

Cảm ơn rất nhiều, Winger!

Giỏi lắm, đồ khốn.

Cậu đang nhanh chóng có thêm bạn ở đây.

Ôi Chúa ơi. Mẹ ơi.

Đại úy Stillman.

Thiếu tá Ellis muốn ngài xem xét những báo cáo tạm thời này.

Báo cáo tạm thời. Đó là tất cả công việc của tôi ở đây.

Tôi muốn chiến đấu.

Cầm lấy, hạ sĩ.

Nhìn những người này đi.

Đó là quân của tôi à?

Không, thưa ngài. Đó là quân của đại úy Benton.

Quân của tôi đâu?

Trung sĩ Hulka đang trên sân chướng ngại vật.

Trung sĩ Crocker đang trên trường bắn súng cối.

Tuyệt vời. Hạ sĩ, lấy xe jeep đi.

Vâng, thưa ngài.

Lựu đạn.

Bắt chúng đi.

Đó là những chàng trai khỏe mạnh. Họ thuộc đại đội của tôi?

Không, thưa ngài. Quân của ngài đây.

Tấn công.

Đứng dậy khi tao đâm mày.

Lùi lại, đưa tao 50 đô-la.

Thôi nào. Tao sẽ xéo lên mông mày.

15, 16, 17...

27, 28...

Đợi chút!

- Cậu vớ được cái nhẹ thế. - Ừ, tôi nhầm.

Bê lên nào.

- Tôi cũng tưởng tôi nhầm. - Được rồi.

Nó nặng quá.

Cái này mới nhẹ này. Đứng tránh ra.

Ra đây.

- Đứng lại. Tập trung! - Trung sĩ, trời đang mưa.

Tôi nghĩ hành quân hôm nay là ý tưởng tồi.

Đây là mùa cảm lạnh và cúm.

51, 52...

- Khi nào thì đến phần hay, John? - Đây là phần hay.

Hạ mông xuống không có ngày nó sẽ bị bắn nát đấy. Mau lên.

Mau lên.

Hãy chọn binh chủng, chọn thử thách.

Hãy làm mình nổi bật lên.

Quân đội, Hải quân, Không quân, Thủy quân lục chiến.

Đó là một ngày tuyệt vời để bắt đầu...

Cậu ổn chứ?

Tôi phải giữ bình tĩnh.

Hôm nay tôi đã học được nhiều điều.

Tôi chưa từng thấy cuộc sống giá trị hơn thế trong đời.

Hôm nay là ngày trọng đại nhất với tôi.

Tôi muốn cảm ơn cậu đã thuyết phục tôi vào quân đội.

Đưa tôi ra khỏi đây.

Tôi sẽ lo cho cậu.

Trốn trại hả? Được đấy.

- Cậu uống thuốc gì đấy? - Tôi mua ở Elmo.

Tôi bảo là tôi bị say máy bay. Chắc nó là thuốc chống say.

Chúng là thuốc ảo giác. Dạng axit đấy.

John.

- John, tôi uống nhiều phết rồi. - Bao nhiêu?

1 vừa xong và 1 ở doanh trại.

2 trong xe jeep.

- 2 sau khi ra khỏi xe. - Những 6 liều.

Đúng là bi kịch.

Cậu sẽ không phải lái xe, cứ ngồi ở đây đi.

Thắt dây an toàn vào.

Giữ ghế ở phương thẳng đứng.

Cậu sẽ tỉnh táo trong 12 giờ.

Cảm giác sẽ lâng lâng, nhưng...

Máy bay sắp cất cánh.

Xin chào!

Tôi là đại úy Hollister, lực lượng đặc biệt, các anh là ai?

- Tôi là thiếu tá Dodge. - Đại úy DeSoto.

Rất vui được gặp anh, Hollister. Tôi có nghe nhiều về anh.

Tôi chưa từng nghe về các anh, danh sách cũng không thấy có.

Bọn tôi muốn giữ bí mật, đại úy.

Đây là nhiệm vụ tối mật.

- Tình báo? - Đại loại thế.

Bất cứ điều gì tôi nói sẽ là nói dối...

vì thế chúng tôi sẽ cùng các anh đến sân bay cuối cùng...

sau đó thì đường ai nấy đi.

Giải tán, đại úy!

Thiếu tá, đi thôi.

Mau lên!

Russell.

Họ sắp nhảy dù đấy, John!

Đi đi. Mau lên!

Điều quan trọng là không được sợ hãi.

Ta sẽ xây một chỗ trú ẩn...

sẽ làm một số công cụ bằng đá để có thể vót giáo và mũi tên.

Đêm nay ta sẽ ra ngoài và giết lợn rừng.

Sau đó làm thịt khô cho chuyến đi.

Sáng ra ta sẽ đốn 1 cây to...

và làm 1 chiếc thuyền độc mộc.

Rồi sẽ tìm được con sông nào đó đổ ra biển.

Nếu may mắn ta sẽ dạt vào một tuyến hàng hải lớn...

và có thể sau 1 hoặc 2 ngày sẽ gặp tàu chở hàng Libi.

Cậu nghĩ thế nào?

Ta nên tìm khách sạn.

Ý kiến hay đấy.

Xin chào!

Chắc là một số loại cây ăn được.

Không phải loại đó.

Có lẽ mình phải thuê khách sạn.

- Trông như đường cái đây rồi. - Đây là tỉnh lộ.

Chỉ cần tìm được trạm xăng, người ta sẽ chỉ đường cho...

Bầu trời đột nhiên xám xịt.

Xin chào!

Cảm ơn!

Ngồi xuống.

Cảm ơn ông.

Cần sa Colombia.

Phê thật.

Dạng viên.

Cho ông đấy!

Phê cực kỳ!

- Phải, ninh nhừ chắc sẽ ngon. - Cho hẳn 30 viên vào.

Rất ngon! Tuyệt!

Đến lúc biến khỏi đây rồi.

Họ đấu tranh vì điều gì?

Cắt giảm giờ làm.

Tôi chưa nghe thấy gì. 2 người cưới nhau đi.

Cho chúng tôi đi cùng nhé?

Lên máy bay đi.

Chắc chắn rồi.

Chúa ơi. Nhìn kìa.

Rửa sạch xà bông đi. Đúng rồi.

Cúi xuống đi. Rơi xà bông rồi. Ôi, ngực phê quá!

Ước gì mình là miếng bông tắm. Nhìn thế kia cơ mà.

Ôi những bắp thịt đó kìa.

Thế mà trước đây mình không biết.

- Xin lỗi, đại úy. - Tôi không muốn bị quấy rầy.

Stillman!

- Vâng, thưa ngài. - Đại tá Glass đến gặp ngài.

Tôi thấy rồi, hạ sĩ. Giải tán!

Rất hân hạnh được gặp ngài. Chào mừng tới Fort Arnold.

- Bỏ qua điều vớ vẩn đó đi. - Vâng, thưa ngài.

Tôi có một việc cần anh giúp.

Anh đã nghe đến dự án EM-50 chưa?

Rồi, thưa ngài. Hình như là một chiếc xe tăng.

- 1 phương tiện tấn công ở đô thị. - Dĩ nhiên rồi.

Lầu Năm Góc muốn công bố nó với giới báo chí tháng tới ở Ý.

Tướng Barnicke cần ở anh...

một trung đội lính mới thực sự giỏi để điều khiển chiếc EM-50.

Những người thực sự dám nghĩ dám làm.

Ta sẽ chụp ảnh họ và cho họ thử sức.

"Những người lính mới nhất với thứ vũ khí mới nhất."

Vâng, thưa ngài. Ngài có thể trông cậy ở tôi.

Nếu anh làm hỏng việc này, Stillman...

tôi sẽ điều động anh tới một trạm khí tượng ở Bắc Cực.

- Hiểu chưa? - Rồi, thưa ngài. Cảm ơn ngài.

Tốt.

Nghiêm!

- Tôi sẽ dập bài. - Rồi.

Tôi vẫn theo. Cruise, thế còn cậu?

Có lẽ tôi nên dập bài.

Để tôi xem đã.

Không, không nên dập bài với một tay như thế.

Tố đi. Nào!

Tôi nên tố bao nhiêu?

Nếu là tôi, tôi sẽ tố tất tay.

Nhưng đó là tôi, một kẻ máu cờ bạc. Ngài Vegas.

Nào, tố đi.

Đúng rồi. Tôi theo.

- Cậu có gì? - Tôi ù.

3 cây 3 và đôi 6. Thế là ù. Cậu có gì?

- 2 cây 4 và 1 cây át. - 1 cây át, 1 cây 8 và 1 cây 7.

Cậu thua rồi. Nếu có tứ quý 4, cậu sẽ thắng.

Cậu chơi khá hơn rồi đấy. Cậu thích không?

Trò này không vui sao? Lần đầu như thế là rất khá.

Nghiêm!

Tập hợp. Mau lên!

Nghiêm!

Tôi nhận thấy...

vài thành viên của trung đội 3, đại đội Bravo...

rời doanh trại không xin phép.

Tôi muốn biết đó là ai.

Các cậu có thể thừa nhận với tôi bây giờ...

hoặc tôi có cách để tìm ra.

Được rồi.

Cậu vừa nhận được 24 tiếng cọ thùng rác.

Lùi lại.

Vì không ai khác đủ can đảm...

để thừa nhận điều đó...

số còn lại...

sẽ phải phụ bếp trong 2 kỳ nghỉ cuối tuần.

Cậu thấy thế nào?

Tôi nghĩ đó là ý tồi.

Đã đến lúc cậu và tôi cần nói chuyện riêng, Winger.

Vào văn phòng tôi.

Tôi có ý nghĩ rằng cậu không thích tôi.

Có lẽ tôi chưa hiểu rõ ông, trung sĩ.

Cậu nghĩ sao nếu ta xóa bỏ sự bất công giữa 2 chúng ta?

- Làm thế thôi. - Tôi nghĩ cậu là thằng du côn.

Tôi đã ở trong quân đội 28 năm.

Tôi từng thấy những gã như cậu đến rồi đi.

Cậu nghĩ mình biết mọi thứ, đúng không?

Để tôi nói với cậu điều này.

Cậu không biết gì về đời lính.

Đó là nghề rất vất vả. Nhất là việc diễu binh thẳng hàng.

Tôi không nói về thứ vớ vẩn đó. Tôi đang nói về điều quan trọng.

Như kỷ luật, trách nhiệm, danh dự và lòng can đảm.

Cậu không có gì cả.

Những lời đó rất có ý nghĩa với người cọ thùng rác.

Nếu không muốn tôi ở trong quân ngũ, hãy đuổi tôi ra.

Nhưng hãy tránh xa tôi.

Có lẽ cậu thích đánh tôi.

Tôi thích cho ông 1 trận nên thân.

Làm đi và hãy cố hết sức.

Tôi không nghĩ tôi muốn vào trại giam.

Thế thì tôi sẽ cởi mũ.

Được rồi đấy, Winger. Tôi không còn là sĩ quan huấn luyện nữa.

Chỉ là cậu và tôi. Đàn ông với nhau.

Lao vào đi và hãy cố hết sức.

Đánh tôi đi.

Đồ nhát gan.

Đồ du côn.

Tôi sẵn sàng quên sự việc nhỏ nhặt này.

Và tôi muốn cậu suy nghĩ thật nghiêm túc.

Có lẽ ngày nào đó cậu sẽ hiểu điều tôi nói.

Không! Đừng dừng lại.

Đừng dừng lại.

Anh vẫn tôn trọng em.

Anh sẽ tôn trọng em hơn.

Lấy thêm kem đi.

John. John.

Tôi vừa có giấc mơ rất kỳ lạ. John.

John?

Nếu mình gọi Anita, cô ấy phải đón mình ở ga tàu, đúng không?

Mình sẽ trở về và kiếm một căn hộ.

Mình sẽ xem liệu có thể xin lái taxi trở lại không.

Cậu đi đâu thế? Cậu sẽ vắng mặt không phép?

- Không, tôi sẽ đào ngũ. - Đồ ngốc!

Đào ngũ là tội nặng đấy.

- Thôi nào. - Tôi sẽ liều lĩnh với FBI.

Đứng dậy. Mau lên! Cậu không được đi đâu hết.

Nghe đây. Cậu sẽ hoàn thành khóa huấn luyện cơ bản.

Cậu sẽ im mồm. Cậu sẽ làm như ông ta bảo.

- Biết tại sao không? - Tại sao?

Vì cậu đã thuyết phục tôi đâm đầu vào đây, đồ ngốc.

Đó là ý tưởng của cậu.

Tôi không thuyết phục cậu. Cậu cần điều này.

Tôi sẽ giết cậu.

Lương hậu hĩnh đâu? Cơ hội đi đây đi đó đâu?

Winnebago đâu? Chết tiệt!

Không phải như các cô nghĩ đâu.

Không, chúng tôi chỉ là bạn thân.

Lên xe jeep.

Đi thôi.

Tôi đang định tới chỗ giặt là lấy quân phục.

Để sau đi.

Các anh về nhà rồi. Xuống xe đi.

Các cô sẽ không báo cáo chuyện này chứ?

Tôi sẽ coi đó như việc nhìn thấy đĩa bay.

Tôi thấy cái gì đó nhưng không chắc đó là gì.

Cảm ơn.

Tạm biệt!

Mau lên! Làm đi.

Cậu nhóc...

phụ nữ còn trèo giỏi hơn cậu. Đứng dậy.

Đứng dậy.

Trèo đi.

Cậu ấy bảo là không làm được. Sao ông không làm đi?

Lùi lại 1 bước, Winger.

Mau lên.

Được rồi, anh lính. Xem cậu bắn súng cối thế nào.

- Tọa độ nào, thưa ngài? - Tọa độ ư?

Vâng, chúng quyết định đích đến.

Quân đội đã dành rất nhiều tiền để dạy cậu bắn thứ đó.

Giờ thì nạp đạn và bắn đi.

- Ta không biết đạn pháo tới đâu. - Muốn biết chỉ còn cách bắn nó.

Giờ thì bắn đi.

Đủ rồi.

Ai trong số lũ bất tài các cậu muốn lên đây xô tôi xuống?

Chết tiệt.

Đạn pháo đấy.

Trung sĩ, thế này có nghĩa là hôm nay kết thúc tại đây?

- Hãy để dành sức, trung sĩ ạ. - Phải.

Bỏ cậu ấy ra.

Tai nạn của trung sĩ huấn luyện là một tổn thất thực sự.

Đặc biệt lại gần giai đoạn cuối khóa huấn luyện cơ bản.

Theo tôi biết thì trung sĩ Crocker chịu trách nhiệm hoàn toàn...

về mọi chuyện.

Đó không phải điều tôi đã nghe.

Ai nói? Mau nhận đi. Ai?

- Cậu nói phải không? - Không, thưa ngài.

- Phải cậu không? Ai cho cậu... - Tôi nói đấy!

Tôi không cần biết cậu nghe được gì.

Báo cáo của tôi nêu rõ Crocker đã không theo chỉ dẫn bắn súng cối,

và hoàn toàn không thể chỉ huy quân sĩ.

Ngài muốn sao cũng được!

Cậu biết thế mà.

Tôi không muốn nghe một lời bất phục tùng nào...

của bất kỳ ai ở trung đội này.

Đóng chủ đề!

Tốt nhất các cậu đừng lo cho trung sĩ Hulka...

mà lo cho cuộc diễu binh tốt nghiệp thì hơn.

Các cậu có 3 ngày để tập với nhau.

Thật sự theo quan điểm của tôi...

các cậu sẽ không thành công.

Không được đi lung tung.

Nếu không có trung sĩ Hulka...

ta đã phải áp mặt xuống máng nước tối nay.

Cưng, muốn tới chỗ em không?

Em ở đâu, cách đây 2 dãy nhà?

Thôi nào, đừng bỏ phí nó.

Ta đang ở đây. Thôi nào.

Vào đi. Quán này to quá. Vào đi.

Sẽ vui lắm đây.

Xin chào!

Thật kinh ngạc.

Tôi thường hay đấu vật. Hết bàn rồi.

- Có bàn này. Xin lỗi. - Thật tuyệt.

Anh đấu hả? Chỗ tốt đấy!

Đá anh một cái nào, cưng!

Em làm xoăn tóc anh rồi.

Được rồi, các cô gái. Đến hạ họ đi.

Chúng tôi sắp bắt đầu nhận đặt cược.

Mức cược tối thiểu là 100 đô-la.

Bắt đầu nhận đặt cược. Đưa tôi 100 đô-la.

- Cậu phải làm việc đó. - Tôi không thể.

- Cậu bảo cậu từng đấu vật. - Và chủ yếu là thua.

Nhưng đó là các cô gái. Họ yếu đuối và mềm mại.

- Tôi cần 150. - 160.

175. 180.

- Như thế không công bằng. - Công bằng?

Ai thèm quan tâm?

Thế giới không công bằng. Sự thật không công bằng.

Có công bằng không khi cậu sinh ra như thế?

Không!

Họ không trông chờ ai đó như cậu.

Họ trông chờ những tên như kia.

Cậu khác. Cậu rất kỳ lạ. Cậu là kẻ biến dị. Cậu là sát thủ.

Cậu là một sát thủ được huấn luyện.

Cậu là một cỗ máy chiến đấu gầy còm và tàn bạo.

Tôi sẽ làm việc đó.

- Cứ đưa tiền cho tôi. - 413 đô-la.

Anh bạn béo đây sẽ chiến đấu vì chúng ta...

vì 413 đô...

và 58 xu.

413 đô-la và 58 xu.

Tôi sẽ chọn đối thủ ngay đây.

Một sự kiện rất đáng mong đợi.

Tất cả 3 hiệp, mỗi hiệp 5 phút. Chỉ một người chiến thắng.

Tuyệt đối không được cắn trong khi thi đấu.

Dừng lại.

Không được véo mũi.

Làm gì đi chứ, ông trọng tài. Ông ở đây làm quái gì?

Không được đá!

Được rồi, về góc võ đài. Chuẩn bị trận đấu.

Đợi một chút!

Chỉ 1 giây thôi.

Chúa ơi. Kết thúc đi.

Nện cho họ một trận.

- Anh dám đánh phụ nữ hả? - Xin lỗi, tôi không định thế.

Anh bạn của tôi trong đó. Nhà vô địch của tôi.

Đằng sau. Cô ta chưa vào cuộc.

Tạm nghỉ đã!

Anh vào đây. Mau lên!

Tôi là người lịch sự. Thôi đi.

Được rồi.

Được rồi.

- Cảm ơn! - Không có gì.

- Cảm ơn một lần nữa. - Không có gì.

- Cậu rất có tinh thần đấy! - Tôi không muốn rút lui.

Anh phải phản đòn đi. Bẩn bê bết cả rồi.

Anh ấy đây rồi.

Họ đã dìm anh ấy xuống và ghìm chặt.

Đại đội Bravo!

Được lắm!

Đúng rồi. Giết chúng đi.

- Ta có nên làm thế không? - Có, đi thôi.

Chúng tôi sẽ xử lý 2 người này.

Không sao. Nhiệm vụ đặc biệt.

Phải, chúng tôi sẽ đi cùng họ.

Louise, rất vui được gặp cô. Các cô làm gì ở đây?

Giải thích đi.

Thưa ngài, chúng tôi...

chúng tôi đã tới 1 quán Bingo...

ở YMCA.

Cái sẩy nẩy cái ung.

Rồi mọi việc rối tung cả lên.

- Và chúng tôi tới... - Im đi.

Vâng, thưa ngài.

Các cậu là nỗi hổ thẹn.

Có lẽ vài ngày trong phòng giam...

sẽ làm thay đổi thái độ trụy lạc đó.

Nhưng mai chúng tôi phải tốt nghiệp.

Thế lại càng hay.

Mai các cậu sẽ diễu binh trước mặt tướng Barnicke.

Ông ta mà thấy các cậu đi đứng lộn xộn...

tôi sẽ đề nghị...

toàn trung đội các cậu...

thực hiện lại toàn bộ khóa huấn luyện cơ bản.

Xuống xe.

Đây là lần thứ 2 chúng tôi tha cho các anh.

Đừng để có lần thứ 3 nhé. Rõ chưa?

- Rõ rồi. - Quay về doanh trại, được chứ?

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Vậy các cô sẽ làm gì?

Chúng tôi sẽ kiểm tra nhà tướng Barnicke.

Ông ấy vẫn đang ở Washington.

Barnicke?

Barnicke?

Ông ta vẫn nợ tiền tôi. Này Barney!

Bắt lấy anh ta!

Mẹ ơi. Con về nhà rồi.

John!

- Không! - Đừng lo gì cả.

Chỗ này rất đẹp.

Nếu chuyện này khiến các cô gặp rắc rối, ta sẽ rời đi.

Không, không sao đâu. Tướng Barnicke sáng mai mới về.

Tốt!

Cảm ơn.

Tôi thấy mình như cô gái 16 tuổi ở trong nhà mình...

và bố mẹ đi công tác.

16 tuổi ư? Muốn chơi trò Xoay Chai không?

Gã này khá giàu có. Thích không?

Anh nhìn tủ lạnh của tướng quân đủ lâu rồi đấy.

- Đi thôi. - Hãy nhìn chạn bát.

John!

Em quá xinh...

- để làm một quân cảnh. - Cảm ơn rất nhiều.

Không cần cảm ơn. Em biết vấn đề của mình là gì không?

- Không. - Vấn đề là em có vũ khí.

Quá nhiều vũ khí.

Đàn ông luôn gặp rắc rối với phụ nữ có vũ khí.

Họ không biết làm thế nào để tới gần.

Biết vấn đề còn lại là gì không?

Nói đi.

Chưa ai dành cho em liệu pháp Dì Jemima.

- Chắc chắn là chưa. - Trước hết hãy ngồi lên vỉ nướng.

Anh sẽ làm cho em đạt tới tốc độ tối ưu.

Em sẽ bị dính trên đáy vỉ, em yêu ạ.

Cứ nhảy cẫng lên đi.

Xong rồi, hơi lổn nhổn.

Hơi lổn nhổn!

- Em không thích thế này. Thôi đi. - Không thích á?

Có lẽ em cần thứ này.

- Anh sẽ làm gì với cái đó? - Cái này. Và cái này.

Ai là bạn em?

Anh, đúng không?

- Em phát điên vì anh, phải không? - Không!

- Em yêu anh say đắm. - Không!

Em yêu anh trong vô vọng và tuyệt vọng, đúng không?

Đúng!

Anh biết mà. Anh có cảm giác đó.

Ngay cả trước khi anh nhặt cái này lên.

Đó là lúc em xuất hiện.

Vậy ta làm gì bây giờ?

Hãy lên gác và kiểm tra tủ quần áo của tướng quân.

Rất vui khi biết em có thể di chuyển như thế nếu cần thiết.

Rất vui khi biết anh có thể làm cho em nóng lên như thế.

Em vừa có câu nói hay nhất đấy.

Chờ đã, cưng. Anh có 1 dụng cụ đặc biệt cho em.

Lại đây.

Không thể tin được ta chơi trò này.

- Quỳ xuống. - Có vẻ hay đấy.

Cách chơi như sau...

anh giả vờ như có một trường lực quanh người anh.

Anh cố áp sát em hết mức có thể...

mà không thực sự chạm vào em.

- Được chứ? - Có vẻ dễ đấy.

Nên như thế.

Anh nghĩ anh giỏi trò này.

Có lẽ thế.

Thế nào thì thắng?

Nếu ai đó phá vỡ trường lực của anh thì anh thắng.

Anh vừa phá vỡ trường lực của em.

Phải, em thắng rồi.

Thật thú vị.

Kết thúc rồi.

Có thể ta còn không tới được buổi diễu binh tốt nghiệp.

Bọn da trắng các cậu có thể sẽ còn 5 năm.

- Nhưng chúng tôi sẽ bị đuổi. - Phải đấy.

Các cậu! Này!

Sao các cậu buồn thế?

Không phải ai cũng được ngủ với một cô quân cảnh xinh đẹp sao?

Stillman nổi điên khi quân cảnh đưa chúng tôi về.

Nếu diễu binh kém, ta sẽ phải thực hiện lại khóa huấn luyện.

Tàu Tuần Tiễu, lần đầu rất vui, đúng không?

Tôi không thể trải qua khóa huấn luyện cơ bản lần nữa.

Giờ cậu đứng đầu danh sách tiêu đời.

Bình tĩnh, Francis... Điên.

Các cậu bình tĩnh đi.

Ta có rất nhiều thời gian. Mấy giờ rồi?

- 2h sáng. - Được rồi, 2h.

- Mấy giờ ta dậy? - 5h sáng.

5h. Ta còn 3 tiếng.

Các cậu đã bao giờ ôn thi nước rút chưa?

Tôi từng học 2 học phần địa lý trong 3 tiếng.

Ta có thể làm việc này. Ta chỉ phải luyện tập.

Chúng tôi đã luyện tập cả đêm mà trông vẫn rất chán.

- Các bộ não đã tới. - Đó là tin tốt.

Ta sẽ tới nhà xe...

và tập đến sáng. Ta sẽ làm được.

Ta có thể làm việc này, đúng không?

Ta không thể.

Tì súng lên vai phải.

Đưa về trước.

Kiểm tra súng.

Tì súng lên vai phải.

Quay phải.

Chân trái.

Nhịp điệu, 2, 3, 4.

Các cậu da đen hãy giúp các cậu da trắng.

- Cậu ta nói gì? - Cậu ta bảo các cậu da đen...

giúp các cậu da trắng.

Thôi nào các cậu.

Khoan đã.

Thôi đi. Thôi ngay!

Đồ ngu, nhìn lại mình đi.

Thôi đi.

Các cậu sao thế?

Lũ ngốc.

Chúng ta rất khác người.

Ta không phải người Watusi, không phải người Xpác-tơ.

Ta là người Mỹ, người Mỹ thực thụ.

Các cậu hiểu thế là thế nào không?

Hiểu không? Có nghĩa là ông cha chúng ta...

đã bị đuổi khỏi những đất nước tử tế trên thế giới.

Ta là những kẻ bỏ đi đáng thương.

Ta là những kẻ bị lép vế. Ta là những con chó lai.

Bằng chứng đây này. Mũi cậu ta lạnh toát.

Nhưng không có con vật nào chung thủy hơn...

trung thành hơn, đáng yêu hơn chó lai.

Đã ai từng thấy Old Yeller?

Có ai khóc khi Old Yeller bị bắn vào cuối phim không?

Không ai khóc khi Old Yeller bị bắn. Tôi dám chắc như thế.

Tôi đã khóc hết nước mắt.

Ta đều là lính bộ binh. Chúng ta rất khác biệt.

Nhưng ta có một điểm chung.

Ta đủ ngu ngốc để nhập ngũ.

Ta là những kẻ biến dị.

Có cái gì đó không ổn ở chúng ta. Cái gì đó rất không ổn.

Cái gì đó rất không ổn với chúng ta.

Ta là người lính, nhưng ta là lính Mỹ.

Ta đã thất bại trong 200 năm qua. Ta là 10 và 1.

Giờ ta không phải lo...

là đã luyện tập hay chưa.

Ta không phải lo...

chuyện đại úy Stillman muốn ta bị đuổi.

Những gì ta phải làm...

là trở thành những lính Mỹ cừ khôi...

mà đang tiềm ẩn bên trong mỗi chúng ta.

Hãy làm như tôi bảo...

và nói như tôi nói.

Hãy làm tôi tự hào.

Tập trung!

Trung đội...

nghiêm.

Tì súng lên vai phải.

Đứng nghiêm!

Có lẽ họ không tìm thấy nơi diễu binh.

- Nó ở ngay trước doanh trại. - Đó mới là vấn đề.

Đánh mắt sang phải.

Đã kiểm tra doanh trại. Họ không có ở đó.

Nếu 5 phút nữa họ không tới đây, hãy bắt họ.

Buổi diễu binh tốt nghiệp diễn ra lúc 2h. Mấy giờ rồi?

3h. Ta vẫn còn 1 tiếng để ngủ.

Tốt!

3 giờ ư? Ta lỡ mất rồi.

John! John!

Ta lỡ buổi diễu binh tốt nghiệp rồi.

- Ta lỡ mất rồi. - Đi thôi.

Mọi người dậy đi. Ta lỡ mất rồi.

- Nó ở đâu? - Tôi không biết.

Được rồi, sáng nay hãy hát một chút.

Ôi Chúa ơi.

Trung đội...

1, 2...

Các cậu đã ở đâu, anh lính?

- Huấn luyện, thưa ngài. - Huấn luyện, thưa ngài.

Huấn luyện gì, con trai?

Huấn luyện quân sự, thưa ngài.

Trung đội, làm như đêm qua, chỉ tuyệt hơn thôi.

Vai phải.

Nghiêm!

Bước sang phải.

Quay trái, quay!

Các cậu chào ai?

3, 5, 7.

Chè chén linh đình.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Con cáo lông màu nâu nhảy qua con chó lười, thưa ngài.

- Trung sĩ huấn luyện đâu? - Bị nổ tung, thưa ngài.

Bị nổ tung, thưa ngài.

Thưa ngài, đây là quân của trung sĩ Hulka.

Anh ấy bị thương trong khi huấn luyện.

Tôi hiểu.

Vậy tôi hiểu rằng các cậu đã tự hoàn tất khóa huấn luyện?

- Đó là một thực tế, Jack. - Đó là một thực tế, Jack.

- Đại úy! - Vâng, thưa ngài.

Đây chính là những người dám nghĩ dám làm...

mà tôi muốn đảm nhận dự án EM-50 của tôi ở Ý.

- Nhưng những người này... - Đừng nhưng với tôi, đại úy.

Tôi muốn họ lên máy bay tối nay.

Các cậu, đã đến lúc tiệc tùng theo kiểu của người Ý.

Milan, Italia

Các bạn đang ở Ý với tư cách đại sứ của đất nước các bạn

Không tồi. Tuyệt đấy!

Giường đẹp đấy.

Giường đẹp là đây.

Ai tới Vatican nào?

Kiếm vài người và vài di vật và ta sẽ làm việc đó.

Cậu làm gì thế? Không, xuống đi. Cậu phải dọn giường cho tôi.

Ta đang ở Ý. Gã ở phía trên...

phải dọn giường cho gã bên dưới.

Đó là quy định. Nếu ta ở Đức...

tôi phải dọn giường cho cậu.

Nhưng đang ở Ý nên cậu sẽ dọn. Đó là quy định.

Ai sẽ dọn giường?

Chào các cậu!

Nó sống lại rồi.

Chào mừng đến Italia.

Ta có thể quên đi buổi đoàn tụ đẫm nước mắt.

Có một điều tôi muốn làm rõ với các cậu ngay.

Tôi không biết các cậu làm trò gì ở buổi diễu binh tốt nghiệp...

nhưng việc này không đơn giản đâu.

Tôi muốn các cậu ngẩng cao đầu,

và lúc nào trông cũng bảnh bao, cảnh giác.

Tôi sẽ bắt các cậu...

biến đây trở thành đơn vị tốt nhất ở Bộ tư lệnh châu Âu.

Dọn giường. Cất đồ đạc!

Ta sẽ tập trung trước nhà xe vào lúc 6h. Rõ chưa?

Chào trung sĩ.

Chào trung sĩ? Im đi.

6h?

Các cậu biết đấy, tướng Barnicke...

đặc biệt quan tâm đến dự án này...

Ông đã chọn trung đội chúng ta cho nhiệm vụ này.

và ông ấy mong các anh sẽ làm tốt.

Kéo lên đi, trung sĩ.

Các anh, đây là phương tiện tấn công ở đô thị EM-50.

Đẹp quá, đại tá. Ngài có thể tin vào chúng tôi.

Tập trung.

Tôi cần 2 người tình nguyện.

Cậu và cậu.

Cậu sẽ canh gác chiếc xe đến 8h sáng thứ Hai.

Số còn lại được nghỉ cuối tuần. Giải tán!

- Trung sĩ, sao lại là tôi. - Tôi không biết.

Không có lý do quân sự nào. Chỉ là tôi không thích cậu.

Chúc cuối tuần vui vẻ.

Hãy lau sạch sẽ đến mức tôi có thể liếm sàn nhà.

Phương tiện tấn công đô thị Dự án EM-50

Cái này thật thú vị.

Cậu không tin được cái này có thể làm gì đâu.

John.

Cậu nghĩ tôi có tố chất của sĩ quan không?

Tôi lo cho cậu quá!

Thôi nào, tôi khỏe mạnh. Tôi bước ngẩng cao đầu.

Tôi trông bảnh bao. Tuần đầu tiên ở châu Âu.

Phải, ta đang ngồi trông một cái xe tải.

Ta có nhau.

Tôi đang nghĩ ta nên kiếm vài người bạn vào cuối tuần này.

Quá tệ vì các cô gái đang ở Đức.

Ta có thể thuê...

- một khách sạn ở đâu đó. - Ừ!

Dành vài ngày trong khách sạn.

Sẽ rất tuyệt.

Ta có thể đưa họ lên dãy An-pơ dạo chơi.

- Không. - Có!

- Không, không! - Có!

- Có, có, có. - Không, John, không.

- Tôi sẽ lái xe. - Được rồi.

Đến nơi rồi.

Đừng quên là anh hứa với em một bữa tối thịnh soạn...

trước khi xem cái này.

Được rồi.

Đi với anh, em yêu!

Đừng quên đây là một bí mật lớn. Không được nói với ai đâu đấy.

Trừ khi họ tra tấn em.

- Công việc chính thức. - Xin cho xem giấy tờ.

Cảm ơn đại úy.

Hãy theo anh.

Khi giao 1 dự án quan trọng thế này cho 1 sĩ quan...

thường thì họ đang chuẩn bị thăng chức cho anh ta.

- Anh nghĩ em sẽ thích cái này. - Thế ư?

- Anh bị làm sao thế? - Chiếc xe tải của tôi đâu rồi?

Chiếc xe tải của tôi đâu rồi?

Chiếc EM-50 đâu rồi?

Vài người lính đưa nó đi rửa.

Đưa nó đi rửa?

Có toa lét quanh đây không? Em phải đi vệ sinh.

- Cố nhịn đi. - Họ có giấy tờ đàng hoàng.

- Ngài muốn tôi báo cáo không? - Không!

Giữ kín chuyện này. Anh hiểu không?

Và không được cho ai vào đó. Không ai, kể cả đại tá.

Vâng, thưa ngài.

Tôi vẫn nghĩ gã Stillman này thực sự nguy hiểm.

Tôi dần ý thức được điều đó.

Được rồi, đi thôi. Chất lên xe đi.

Trung sĩ.

Chúng tôi đã lần theo chiếc EM-50 tới Đức.

Có thể họ đang đến Đông Berlin.

Theo tôi, bên sư đoàn 42 có một thiết bị rất tuyệt...

có thể kết nối với bộ phận trinh sát trên không.

Ta có thể đưa chiếc EM-50 về đây trong vòng 24 giờ.

Không được. Nếu nhờ bên ngoài ta sẽ thành trò cười...

cho toàn quân đội. Ta sẽ tự làm việc này.

Những gã ngốc đó còn không thể tự buộc dây giày.

Tôi không quan tâm. Đưa đồ lên xe và đi thôi.

Được rồi, ta sẽ lên đường. Đi nào!

Ta sẽ đuổi theo John và Russell.

Không thể tin họ là gián điệp Nga.

Tôi chỉ biết sẽ được giết ai đó.

Scholoss Von Hapsburg, Đức

- Chào Russell. - Chào em.

Em có thực hiện các bài tập đặc biệt không?

- Anh mang theo va-li thần kỳ. - Thật ư?

Nó gợi cho anh điều gì? Gái Pháp toàn làm thế.

Anh thấy rồi.

Anh xem trên truyền hình cáp. Chẳng gợi lên điều gì với anh.

Cẩn thận. Có người sẽ đau đấy.

- Lạy Chúa tôi. - Lại đây!

- Lại đây nào. - Chiến đấu!

Một lần nữa thôi nhé!

Cởi luôn phía dưới đi.

John Winger đến từ Học Viện Quân sự Hoa Kỳ.

Anh ấy chuẩn bị chiến đấu.

Một cú lộn nhào 2 vòng, tiếp đất bằng mông...

một cú lộn nhào...

2 cú lộn nhào liên tiếp.

Sấp mặt hạ cánh!

Một cú lao cắm đầu. Không! Anh ấy đau rồi.

Nghe hay thật.

Bố em đã từng ở đây suốt thời chiến.

- Trong cái bồn tắm này? - Anh rửa sạch tai đi.

Louise, em nghĩ gì về anh?

Lần đầu gặp em nghĩ anh là gã sở khanh.

Còn bây giờ?

Vẫn là gã sở khanh...

nhưng thật hấp dẫn.

- Sấp mặt hạ cánh... - John.

xuống ngựa...

lên ngựa.

John!

Kiểu này thì thế nào?

- Em thấy kiểu này thế nào? - Quá mê ly.

- Kiểu này có thích không? - Tuyệt. Quá đê mê!

- Còn thế này thì sao? - Phê hơn nhiều.

Em thích thế.

Thế lại khác!

Em học được ở đâu thế?

Chưa! Chưa được! Nữa đi.

Anh không dừng được!

Anh muốn cho ra... Anh xin lỗi.

Tôi không thấy gì cả.

Không sao. Lối rẽ ở bên phải đâu đó quanh đây.

Không, nếu rẽ phải, ta sẽ tới...

Khi nào cần ý kiến của anh, tôi sẽ hỏi. Cảm ơn.

Vì Chúa, đại úy. Ta vừa đâm qua...

Xin lỗi. Đây là nhiệm vụ của tôi.

Tôi sẽ rất biết ơn nếu anh để tôi chỉ huy. Cảm ơn.

Mẹ kiếp!

- Ông đi đâu thế, trung sĩ? - Trung sĩ, ông định đi đâu?

Trung sĩ, ông làm gì thế?

Đây, đưa chúng cho họ.

Lũ ngốc!

Gunther, kiếm cho mình 1 chiếc Volkswagen mới đi.

Các bạn, đừng gọi món cốt-lết. Họ đang dùng thịt chó.

Chào Hansel, Gretel. Đồng minh của các bạn đâu?

Tuyệt quá!

Được rồi, Klaus, dừng lại ở đây.

Có vài con vật trần truồng mà bọn tôi không muốn anh thấy.

Của anh đây.

- Tiền cho anh đây. - Đi thôi.

Anh không tắt điện đài à?

- Ý em là sao? - Đó là điện đài sóng ngắn.

Đây là chiếc EM-50?

Cấp cứu! Cấp cứu!

Cấp cứu. Mã 21, tình trạng 7. Cấp cứu. Mã 21, tình trạng 7.

Mã 21. Nói đi.

Tôi thuộc đại đội Bravo, sư đoàn thiết giáp 41, quân đội Hoa Kỳ.

Một trung đội và sĩ quan chỉ huy đang bị kẻ thù giam giữ...

tại tọa độ 41-6-397.

Chúng là lính Nga, khoảng 200 tên.

Gửi cứu viện. Tôi phải đi đây.

41-6-397. Đó là Tiệp Khắc.

- Sư đoàn thiết giáp 41? - Đại đội Bravo.

- Đó là đơn vị chúng ta. - Ôi không.

- Họ đi tìm ta. - Họ tiêu rồi.

Ta tiêu rồi.

Nếu đó là tình trạng 7 thì họ bí mật làm chuyện này.

Do đó Bộ Quốc phòng sẽ không thừa nhận.

Những gã đó tiêu rồi.

- Ta phải cứu họ. - Phải.

- Không! - Ta có trách nhiệm phải làm thế.

- Russell. - Thôi nào, đó là Tiệp Khắc.

Ta vào đó đón họ rồi ra.

Ta không tới Mát-xcơ-va. Đó là Tiệp Khắc.

Cũng giống như tới Wisconsin.

Tôi bị 1 trận nên thân ở Wisconsin. Quên chuyện đó đi.

- Cậu sợ cái gì chứ? - Tôi không sợ.

Có 2 việc tôi thề với mình sẽ không bao giờ làm:

Giết người và chết.

Bọn Nga cưỡng đoạt bạn gái cậu thì sao?

Thôi đi, cậu biết bạn gái tôi mà. Chắc đêm đó cậu bem cô ta rồi.

Bọn Nga mời cô ấy ăn tối thôi.

Trung đội chúng ta đang ở đó. Ox, Elmo và Cruiser.

Tớ yêu mến những người đó. Ta là cơ hội duy nhất của họ.

Có 2 điều:

Thứ nhất là họ ghét cậu.

Bọn khốn!

Thứ hai, xong khóa huấn luyện tớ sẽ làm nhân viên đánh máy.

Khi cậu xâm nhập vào lãnh thổ quân địch...

đừng có để người đánh máy lên tuyến đầu.

Nhiều người muốn làm việc đó. Hãy báo cho họ, được chứ?

Được!

Chúng ta sẽ không vào.

- Được rồi. - Đi thôi.

Người hùng của tôi.

Khỉ thật, ta đang ở rất gần. Mình sẽ chỉ đến xem thôi.

Pháo Đài Thép. Chắc là đẹp lắm. Tôi rất muốn chụp ảnh nó.

Ta sẽ chụp ảnh nó nhé!

Mất khoảng 1 tiếng thôi. Ta đến chụp ảnh rồi về.

- Chỉ nhìn thôi nhé? - Ừ!

- Đi ngắm cảnh thôi. - Kế hoạch hay đấy.

Chúng tôi bị lạc. Đường nào tới Innsbruck, Áo?

Chúng tôi muốn trượt tuyết.

- Biết Brandy không? Chào các cô! - Xin lỗi.

- Bộ quân phục đẹp quá. - Ở đây có toa lét không?

Toa lét, các cô gái. Toa lét.

Chắc phải có toa lét quanh đây.

Toa lét. Toa lét.

Xin chào, tôi là John Winger thuộc quân đội Mỹ...

- Các anh là tù binh của tôi. - Sao cậu làm việc này, John?

Chicago. Bùm bùm!

Ta cần tù binh làm gì?

Đi nào!

Từ "khiêu chiến" có ý nghĩa gì với cậu không?

Tôi có một kế hoạch.

Tuyệt. Custer cũng có kế hoạch cơ đấy.

Ta gặp rắc rối nghiêm trọng rồi.

Anh ấy bảo là có một kế hoạch. Hãy cho anh ấy cơ hội.

Xin chào!

Đồ ngốc! Vào đây!

- Ta vào trong rồi. - Làm tốt lắm, John.

- Kế hoạch thế nào? - Tôi đang tính.

Đồ ngốc. Tính toán gì nữa?

Nếu thiếu kế hoạch, điều đó thật lố bịch.

Này, chúng sẽ bắt đầu bắn chúng ta.

Tốt, không sao cả. Cứ kệ chúng. Nó có tác dụng rồi.

- Louise, cho thứ này chạy đi. - Cậu rất nguy hiểm, biết không?

Thú vị rồi đây.

Chúng có một khẩu súng lớn, vài chiếc xe tăng.

Chúng có hàng trăm vũ công chạy quanh.

- Và ta có gì? - Ta có gì ư?

Cậu nói gì thế? Ta có 1 chiếc xe được trang bị vũ khí đầy đủ.

Tìm thấy chiếc xe tải đó chúng ta sẽ thấy họ.

- Có 1 gã trên tháp, Russell. - Tôi thấy rồi.

Giữ nguyên nhé!

- Trúng hắn rồi. - Chúa ơi.

Giỏi lắm, Russell.

- Chiếc xe tải kia rồi. - Chắc là họ. Chuẩn bị.

Mở cửa!

John, đằng này.

- Thật ngu ngốc. - Phải.

- Biết ai thích thế này không? - Ai?

Russell. Cậu ta nên ở đây.

- Russell. - Russell.

Cứu!

- Cảm ơn. - Cái đó sẽ có ích.

Họ nên ở trong đó.

Anh có thể đánh tôi tùy thích.

- Anh ổn chứ? - Họ ở đâu?

- Xin chào! - Những người khác đâu?

Xin chào?

Xin chào!

Xin chào?

Xin chào?

- Ai đấy? - Idi Amin đây.

- Đó là Winger! - Chúng ta tự do rồi.

Winger! Cứu chúng tôi ra.

Tránh xa khỏi cửa. Tôi sẽ cho nổ nó.

Mọi người lùi lại.

Châm đi.

Nằm xuống.

- Cái cửa chắc chắn quá. - Các cậu khóa trong à?

Vì những kẻ như các cậu mà tôi không thể ra ngoài.

Luôn là lỗi của các cậu. Các cậu không có khả năng...

thực thi mệnh lệnh của tôi hay...

- Mở cái cửa này ra. - Tôi sẽ phá cửa.

- Winger! Tôi vui quá đi mất. - Cô làm gì ở đây?

Cẩn thận, Louise! Xe tăng sau lưng ta. Mau lên!

Tìm John đi. Tôi sẽ giết cậu ta.

Xe đang chờ chúng ta.

Russell?

Ra khỏi đây đi.

Chúng tôi ở đây!

John! Stella!

Mau lên!

Các cậu gặp rắc rối rồi. Đây là tài sản của Chính phủ...

Có cái gì đó chặn đường. Bám chắc!

Bám chắc!

Tôi quá già cho chuyện này rồi.

Các cậu, ta sang đất Đức rồi.

Tôi ghét mùa du lịch.

Cái xe đó mà đón các cô gái ở Minsk thì tuyệt.

Những chàng trai địa phương đánh đuổi đám người Mỹ

Ở quê nhà

Trung đội, nghiêm!

Chào!

Đứng dậy!

Anh hùng quân đội nghỉ hưu

Cảm ơn! Thật tuyệt khi được về nhà.

Những loại xe tăng tôi yêu thích Firepower đối đầu với MPG

Các bạn, chúng ta thật xuất sắc.

Ta được thưởng huân chương vì lòng dũng cảm.

Một bữa tiệc bất ngờ à?

Tôi sẽ giết các cậu. Ý tưởng này của ai?

Mọi người sẽ tới chỗ tôi. Điều này thật lố bịch.

Thượng nghị sĩ, cầm cái đó hộ tôi.

Tôi đã viết thư. Tôi không biết là cậu sẽ tới.

Không, đừng hỏi gì.

Chúng tôi chỉ muốn về khách sạn....

và vui vẻ thực sự.

Cậu nhìn gì thế? Nhìn ra đằng kia.

Vấn đề với tình yêu và những nụ hôn

Ông bạn già.

Liệu nước Mỹ có thể tồn tại không?

Bộ Tư lệnh Bắc Cực đón chào chỉ huy mới

Đánh mặt sang phải.

Đi đều, bước!

Trái, trái, trái, phải, trái.

5, 6, 7, 8.