Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,766
Find out where Mei's taking the
vanadium and dispose of it.
2
00:00:02,767 --> 00:00:05,881
If you are captured there's nothing
we can do. You're on your own.
3
00:00:05,944 --> 00:00:09,925
I am your liaison, to facilitate
your transition back to life here.
4
00:00:09,958 --> 00:00:13,378
To make sure that I haven't been
infected by my time in the West.
5
00:00:13,391 --> 00:00:16,061
I think we found a way into the plant.
If all goes according to plan
6
00:00:16,062 --> 00:00:18,782
ETA for setting the charges
should be 30 minutes.
7
00:00:18,942 --> 00:00:21,262
We lost Finn, Michael. We
think Li-Na's men took him.
8
00:00:21,422 --> 00:00:23,502
If you think Scott can handle
the news, you tell him.
9
00:00:27,902 --> 00:00:30,742
- Jesus.
- There's chain reactions here and here.
10
00:00:30,902 --> 00:00:32,217
You should have told me.
11
00:00:32,218 --> 00:00:33,622
There's nothing
you could have done to help.
12
00:00:33,782 --> 00:00:36,382
We're just gonna march up there and
hand ourselves in, is that it?
13
00:00:36,462 --> 00:00:38,022
This is about me and my son!
14
00:00:54,889 --> 00:00:56,662
Both Washington and Whitehall
15
00:00:56,822 --> 00:00:58,862
'have so far refused to
comment on the arrest...'
16
00:01:04,064 --> 00:01:07,261
_
17
00:01:17,782 --> 00:01:19,902
Sergeant Scott.
18
00:01:20,062 --> 00:01:23,982
My name is Kwon Jun-so. I am from
the State Security Department.
19
00:01:24,142 --> 00:01:27,742
I don't care who you are.
I wanna see my son.
20
00:01:27,902 --> 00:01:31,462
It is not often we have people
sneaking into our country.
21
00:01:31,582 --> 00:01:33,942
We have those who sneak out...
22
00:01:34,062 --> 00:01:36,742
defectors, I believe you call them.
23
00:01:36,902 --> 00:01:40,822
Sometimes, they bring with them
terrible tales of our nation.
24
00:01:52,141 --> 00:01:55,502
One person claims she had
been forced to drink water
25
00:01:55,662 --> 00:01:58,782
until her belly was swollen and aching.
26
00:01:58,942 --> 00:02:02,182
And when it was so bloated
she might burst open.
27
00:02:02,342 --> 00:02:06,182
She claimed men stamped
down on her stomach.
28
00:02:25,502 --> 00:02:27,942
I have never heard...
29
00:02:28,062 --> 00:02:30,262
or seen such things in my life.
30
00:02:31,702 --> 00:02:33,862
If you help us,
31
00:02:33,982 --> 00:02:37,222
if we let you and your son free...
32
00:02:37,382 --> 00:02:40,542
I trust you will not return
home with such lies, either.
33
00:02:49,868 --> 00:03:20,081
Original source: MemoryOnSmells
Resynced and corrected by peterbrito for MY-SUBS
34
00:03:30,622 --> 00:03:32,222
They will confess on camera
35
00:03:32,382 --> 00:03:36,302
that this was an organised act
of aggression from the West.
36
00:03:36,303 --> 00:03:39,422
The Westerners will prove to
be a useful negotiating tool.
37
00:03:39,902 --> 00:03:41,742
A bargaining tool?
38
00:03:41,862 --> 00:03:44,062
They're much more than that.
39
00:03:44,222 --> 00:03:47,622
They're a cause, a reason to retaliate.
40
00:03:47,623 --> 00:03:50,502
- There will be no retaliation.
- There has to be!
41
00:03:53,382 --> 00:03:55,022
I meant no disrespect.
42
00:04:00,542 --> 00:04:03,422
You will extract the confessions
from the Westerners.
43
00:04:03,542 --> 00:04:05,662
Yes, sir.
44
00:04:24,062 --> 00:04:27,794
We have began emergency protocol
to deny Scott and Stonebridge.
45
00:04:28,662 --> 00:04:30,542
The paper trail...
46
00:04:30,702 --> 00:04:33,542
evidence they've been
operating as mercenaries.
47
00:04:33,702 --> 00:04:37,462
A rogue faction independent of the
Government for some time now.
48
00:04:37,622 --> 00:04:40,182
I remember when you used to get
a handshake and a gold watch
49
00:04:40,183 --> 00:04:43,702
- for serving your country.
- Philip...
50
00:04:43,862 --> 00:04:46,622
it leaves a bad taste in my mouth, too.
51
00:04:47,982 --> 00:04:49,942
You have my deepest sympathy!
52
00:04:51,182 --> 00:04:53,662
You really think it's worth
risking a war over this?
53
00:04:53,822 --> 00:04:58,142
- Pyongyang is just looking for an excuse.
- These are my men.
54
00:04:59,313 --> 00:05:03,062
- We don't abandon them.
- We don't have a choice.
55
00:05:03,182 --> 00:05:05,142
There will be no extraction.
56
00:05:05,262 --> 00:05:06,502
No exfil.
57
00:05:06,622 --> 00:05:07,982
Nothing.
58
00:05:35,180 --> 00:05:36,462
Damien.
59
00:05:38,822 --> 00:05:42,782
- You seen Finn?
- No. You?
60
00:05:42,902 --> 00:05:44,597
No.
61
00:06:01,502 --> 00:06:03,342
I should have told you about Finn.
62
00:06:05,062 --> 00:06:06,742
Yeah.
63
00:06:06,862 --> 00:06:08,222
You should have.
64
00:06:10,142 --> 00:06:12,556
You're a fuckin' asshole, you know that?
65
00:06:13,662 --> 00:06:16,582
- That was the wrong call to make.
- Yeah, it was.
66
00:06:18,582 --> 00:06:20,462
And for following me here.
67
00:06:24,462 --> 00:06:26,542
Look where my plan got us.
68
00:06:33,222 --> 00:06:35,702
You'd have done the same for me.
69
00:06:35,822 --> 00:06:37,462
Yeah.
70
00:06:37,582 --> 00:06:38,702
I woulda.
71
00:06:40,022 --> 00:06:42,302
Make us both assholes, huh?
72
00:06:53,422 --> 00:06:57,902
Angle's too tight to figure out
exact location. However...
73
00:06:59,742 --> 00:07:01,742
Sergeant Stonebridge.
74
00:07:04,422 --> 00:07:06,542
Might be nothing.
75
00:07:06,662 --> 00:07:10,262
It might be a deliberate gesture.
76
00:07:10,422 --> 00:07:13,182
- Signing.
- So if it was?
77
00:07:15,502 --> 00:07:18,776
Would be an "E" and a "four".
78
00:07:25,022 --> 00:07:28,102
If that's what it is, Exfil Point 4.
79
00:07:31,462 --> 00:07:33,782
That's a pretty big if.
80
00:07:33,942 --> 00:07:36,502
Whitehall's made it clear,
they're on their own.
81
00:07:41,022 --> 00:07:43,342
We are under direct orders to stand down.
82
00:07:43,502 --> 00:07:45,995
If this is gonna be my last mission, sir...
83
00:07:46,462 --> 00:07:50,302
I must say, I have no problem
with disobeying direct orders.
84
00:07:50,422 --> 00:07:52,422
How's your Russian?
85
00:07:57,142 --> 00:07:58,542
Where's my son?
86
00:07:59,982 --> 00:08:02,022
I'd like to say thank you for what you did.
87
00:08:02,182 --> 00:08:05,261
That's no problem at all, Mei.
If you ever want us
88
00:08:05,262 --> 00:08:08,022
to fuck up any more of your military
operations, just let us know.
89
00:08:08,182 --> 00:08:12,062
Please, Mei was only ever my stage name.
Call me Li-Na.
90
00:08:12,222 --> 00:08:16,901
After all, we are old friends now.
I don't bear you any ill will.
91
00:08:16,902 --> 00:08:20,422
You were acting under orders
like good, loyal soldiers.
92
00:08:20,542 --> 00:08:21,862
Get to the fuckin' point.
93
00:08:22,022 --> 00:08:24,942
I'm not sure you'd like the
point, Sergeant Scott.
94
00:08:25,102 --> 00:08:29,702
Have you ever studied the history
of torture? It's fascinating.
95
00:08:29,862 --> 00:08:33,622
The Greeks, the Romans, the
glory of the Middle Ages.
96
00:08:35,142 --> 00:08:38,821
A constant throughout history.
The need to find new,
97
00:08:38,822 --> 00:08:42,262
inventive ways to inflict
pain upon one another.
98
00:08:42,422 --> 00:08:45,902
But do you know where the
biggest leap forward was made?
99
00:08:46,062 --> 00:08:49,582
Yeah. When you decided
to lecture us to death.
100
00:09:01,942 --> 00:09:03,422
Made you look.
101
00:09:03,542 --> 00:09:05,662
It was your own government.
102
00:09:05,782 --> 00:09:08,502
In the field. Vietnam.
103
00:09:08,622 --> 00:09:11,822
Iraq. Korea. Afghanistan.
104
00:09:11,982 --> 00:09:14,942
A breathtaking mix of
technological innovation
105
00:09:15,062 --> 00:09:17,542
and medieval brutality.
106
00:09:19,422 --> 00:09:23,702
But even then, I suspect
it could take days...
107
00:09:23,822 --> 00:09:26,142
weeks to break you.
108
00:09:26,262 --> 00:09:28,822
So I ask myself...
109
00:09:28,942 --> 00:09:30,862
what is your true weakness?
110
00:09:30,982 --> 00:09:33,862
What would really hurt you?
111
00:09:35,502 --> 00:09:37,902
This is between you and me.
112
00:09:38,022 --> 00:09:39,622
This has nothing to do with my son.
113
00:09:42,262 --> 00:09:44,382
It has everything to do with him.
114
00:09:52,062 --> 00:09:55,222
Finn. Let him go.
115
00:09:55,382 --> 00:09:57,142
- Let him go!
- A statement.
116
00:09:57,302 --> 00:10:00,102
Declaring that your presence
on North Korean soil
117
00:10:00,103 --> 00:10:03,142
was a planned military aggressive
move from your government.
118
00:10:03,302 --> 00:10:06,662
- An act of war.
- You really wanna take things that far?
119
00:10:07,753 --> 00:10:11,742
Think about the fallout from this.
It's another world war.
120
00:10:11,743 --> 00:10:13,502
Won't it please your government?
121
00:10:13,662 --> 00:10:16,782
Or is it war only just when
there's a profit margin in sight?
122
00:10:16,942 --> 00:10:20,097
It's a simple choice. You speak or he dies.
123
00:10:20,098 --> 00:10:22,902
No... Let him go...
124
00:10:23,022 --> 00:10:25,262
You're not gonna...
125
00:10:25,382 --> 00:10:26,862
Let him go!
126
00:10:27,022 --> 00:10:31,182
Captive men don't debate.
They either agree or not.
127
00:10:31,302 --> 00:10:33,302
Let him go!
128
00:10:33,422 --> 00:10:34,822
He's a kid!
129
00:10:43,615 --> 00:10:46,062
Fuckin'... Don't you touch him!
130
00:10:46,182 --> 00:10:48,714
Don't fuckin' touch him!
131
00:10:56,382 --> 00:10:58,006
Do you recognise him?
132
00:10:58,345 --> 00:11:00,705
Perhaps we all look the same to you.
133
00:11:01,262 --> 00:11:04,502
He was the soldier you spared in
your escape from the train yard.
134
00:11:04,622 --> 00:11:06,462
Killing your own people...
135
00:11:06,582 --> 00:11:08,782
is the act of a true patriot.
136
00:11:08,942 --> 00:11:11,862
And where is your own country
in your hour of need?
137
00:11:12,022 --> 00:11:14,662
He had a chance to stop you. He failed.
138
00:11:14,822 --> 00:11:17,062
At least now he has played some part.
139
00:11:22,582 --> 00:11:27,502
Did you feel helpless thinking
you were watching your son die?
140
00:11:27,622 --> 00:11:31,302
You shouldn't. You are not helpless.
141
00:11:31,422 --> 00:11:34,182
Because it is all up to you.
142
00:11:34,302 --> 00:11:36,182
But next time...
143
00:11:36,302 --> 00:11:38,582
I promise it will be real.
144
00:11:41,841 --> 00:11:43,601
Should have sent him home.
145
00:11:45,762 --> 00:11:49,721
- You can't think about that right now.
- I had the chance, Mikey.
146
00:11:51,241 --> 00:11:52,481
I didn't.
147
00:11:54,641 --> 00:11:56,161
You know why?
148
00:12:00,121 --> 00:12:01,809
Cos I was showin' off.
149
00:12:03,884 --> 00:12:06,601
Showin' my kid, "Look what
your old man can do."
150
00:12:09,281 --> 00:12:10,921
Might not be around much.
151
00:12:15,521 --> 00:12:17,321
I carry a gun for a job.
152
00:12:19,761 --> 00:12:21,441
I fight terrorists.
153
00:12:22,921 --> 00:12:24,761
Try and save the world.
154
00:12:26,201 --> 00:12:27,801
How impressive!
155
00:12:32,641 --> 00:12:35,406
Should clear some space for
my Father of the Year award.
156
00:12:36,681 --> 00:12:38,521
Yeah.
157
00:12:38,681 --> 00:12:42,201
Probably not much room on the shelf
next to your Whining Yank award.
158
00:12:49,761 --> 00:12:51,361
I've been called away.
159
00:12:53,441 --> 00:12:55,401
They want your report on me.
160
00:12:58,681 --> 00:13:01,446
You should tell them that
you doubt my abilities.
161
00:13:01,797 --> 00:13:04,369
That my time in the West has spoiled me.
162
00:13:04,933 --> 00:13:06,294
No.
163
00:13:07,389 --> 00:13:09,662
They're looking for someone to blame.
164
00:13:10,373 --> 00:13:13,921
This is a time to choose
sides, and believe me,
165
00:13:14,041 --> 00:13:15,964
you do not want to be on mine.
166
00:13:23,801 --> 00:13:25,956
We can find a way to protect you.
167
00:13:31,401 --> 00:13:34,081
I look at you now, a career politician,
168
00:13:34,241 --> 00:13:39,241
a man who carefully chooses every
word in case it should offend.
169
00:13:39,401 --> 00:13:42,241
The only person you can
protect is yourself.
170
00:13:42,361 --> 00:13:44,761
You have no idea about me.
171
00:13:49,361 --> 00:13:51,281
I know I loved you.
172
00:13:52,521 --> 00:13:56,961
I know that every night I close my
eyes and try to picture your face.
173
00:13:57,081 --> 00:13:58,801
In case I forget.
174
00:14:01,921 --> 00:14:04,104
I know you shouldn't keep them waiting.
175
00:14:08,081 --> 00:14:10,229
You said if I ever needed your help...
176
00:14:10,230 --> 00:14:12,841
- He never called.
- Who?
177
00:14:12,961 --> 00:14:15,081
Damien.
178
00:14:15,201 --> 00:14:17,401
"I call you."
179
00:14:17,521 --> 00:14:19,961
But the phone, it never rings.
180
00:14:20,422 --> 00:14:24,681
And that would justify leaving
him in North Korea to rot?
181
00:14:24,841 --> 00:14:27,641
- To be beaten and tortured?
- See...
182
00:14:27,761 --> 00:14:29,681
this is why I like you.
183
00:14:29,801 --> 00:14:31,921
You think like a woman, too.
184
00:14:32,081 --> 00:14:34,881
You have contacts on the
Russian-Korean border.
185
00:14:35,001 --> 00:14:36,881
Access to vehicles, equipment.
186
00:14:37,622 --> 00:14:41,880
Colonel, it took me years
to build up those contacts.
187
00:14:42,321 --> 00:14:45,401
When I realised we'd need help, you
were the first name I thought of.
188
00:14:45,521 --> 00:14:47,721
If I decide to help you,
189
00:14:47,881 --> 00:14:52,401
any window we have to get in and out
of the country will be very small.
190
00:14:52,521 --> 00:14:55,801
We miss it... we're finished.
191
00:15:02,521 --> 00:15:04,201
Let's go.
192
00:15:39,042 --> 00:15:40,177
Finn.
193
00:15:40,178 --> 00:15:41,481
Damien...
194
00:15:43,881 --> 00:15:45,801
It's going to be OK.
195
00:15:47,651 --> 00:15:50,521
Don't believe your father, Finn.
It's not OK.
196
00:15:50,681 --> 00:15:55,401
None of these indignities, the
pain the West has inflicted upon
197
00:15:55,402 --> 00:15:59,041
this nation, could ever be described as OK.
198
00:15:59,042 --> 00:16:00,281
Shut up.
199
00:16:01,518 --> 00:16:02,841
I'm sorry.
200
00:16:04,389 --> 00:16:06,961
It'll be OK. I promise.
201
00:16:07,121 --> 00:16:09,641
- Then you have until the count of three...
- Don't.
202
00:16:09,801 --> 00:16:12,081
- To fulfil that promise. One...
- Put the gun down!
203
00:16:12,201 --> 00:16:14,321
- Put the fucking gun down!
- Two...
204
00:16:14,441 --> 00:16:15,601
Stop!
205
00:16:16,801 --> 00:16:18,277
I'll say whatever you want.
206
00:16:19,733 --> 00:16:21,001
I mean it.
207
00:16:22,347 --> 00:16:23,683
I'll say whatever...
208
00:16:25,106 --> 00:16:26,242
Put it down.
209
00:16:27,281 --> 00:16:28,402
Please.
210
00:16:47,596 --> 00:16:50,074
My name is Sergeant Damien Scott.
211
00:16:51,974 --> 00:16:54,571
Formerly with the First Special Forces...
212
00:16:55,321 --> 00:16:57,121
Operational Detachment...
213
00:16:57,241 --> 00:16:58,321
Delta.
214
00:17:00,444 --> 00:17:02,841
Currently serving in Section 20.
215
00:17:04,574 --> 00:17:07,801
A branch of the British
military intelligence service.
216
00:17:11,006 --> 00:17:15,251
We were ordered to covertly
go into North Korea
217
00:17:17,149 --> 00:17:20,970
with the intention of
committing terrorist attacks.
218
00:17:21,494 --> 00:17:24,666
Deliberately destabilising the Government.
219
00:17:27,866 --> 00:17:31,961
We acted with the full
knowledge and consent
220
00:17:33,127 --> 00:17:37,694
of both the British and
American governments.
221
00:17:40,134 --> 00:17:41,934
We did not act alone.
222
00:17:50,894 --> 00:17:53,014
My name is Michael Stonebridge.
223
00:17:55,254 --> 00:17:57,134
Sergeant Michael Stonebridge.
224
00:18:01,054 --> 00:18:04,333
And I enjoy going to the
cinema, listening to music
225
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
and long walks in the park.
226
00:18:06,454 --> 00:18:09,254
So, if you're single and looking
for some fun, give me a call.
227
00:18:09,414 --> 00:18:11,874
I'm sure there's a number coming
up on your screens at home.
228
00:18:12,934 --> 00:18:14,974
Is that the sort of thing you're after?
229
00:18:15,134 --> 00:18:18,494
Oh, no, sorry. North Korea, that's right.
230
00:18:20,014 --> 00:18:21,334
You know what gets me?
231
00:18:23,254 --> 00:18:26,174
You have this whole military-first policy.
232
00:18:26,374 --> 00:18:28,745
Hundreds of thousands
of people starving to death,
233
00:18:28,746 --> 00:18:31,654
but money being pumped
into the Armed Forces.
234
00:18:31,774 --> 00:18:34,334
A million-man army. A million.
235
00:18:36,454 --> 00:18:39,783
And we just waltzed in here and we
fucked it up in a matter of hours.
236
00:18:39,784 --> 00:18:42,816
I mean, that's really rather
embarrassing, isn't it?
237
00:18:51,014 --> 00:18:54,241
Perhaps you need me to start
the countdown from three.
238
00:18:54,242 --> 00:18:55,614
Go ahead.
239
00:18:55,734 --> 00:18:57,414
He's not my kid, I don't care.
240
00:19:00,054 --> 00:19:01,574
I think you do care.
241
00:19:04,254 --> 00:19:06,494
Otherwise you wouldn't come here with him.
242
00:19:06,614 --> 00:19:08,694
That's my job.
243
00:19:08,814 --> 00:19:10,774
It's called being professional.
244
00:19:15,374 --> 00:19:16,694
But for you...
245
00:19:20,814 --> 00:19:23,374
For you, this is personal, isn't it?
246
00:19:23,494 --> 00:19:25,484
This is a means to an end.
247
00:19:25,934 --> 00:19:27,694
Yeah.
248
00:19:27,814 --> 00:19:29,574
Yeah, you say that.
249
00:19:29,734 --> 00:19:31,734
But let's look at the facts, shall we?
250
00:19:31,854 --> 00:19:33,494
You must have been, what,
251
00:19:33,654 --> 00:19:37,014
13, 14 when they took you from
your parents, your family?
252
00:19:37,134 --> 00:19:38,894
Never saw them again.
253
00:19:40,454 --> 00:19:43,893
They moulded you, shaped
you, sent you away,
254
00:19:43,894 --> 00:19:47,001
more than 20 years living a lie.
255
00:19:47,379 --> 00:19:50,574
Someone else's name, personality.
256
00:19:50,694 --> 00:19:53,134
A decade of that, married.
257
00:19:53,294 --> 00:19:57,979
Sharing a bed with a man you didn't even
love, all for the nation, for the cause.
258
00:19:57,980 --> 00:20:02,454
I mean, the strength, the
conviction you must have needed.
259
00:20:04,574 --> 00:20:09,217
And we just walked in here and ruined
all of it in the blink of an eye.
260
00:20:09,854 --> 00:20:14,374
Blew your cover, ruined
your glorious homecoming.
261
00:20:14,494 --> 00:20:17,079
All that work.
262
00:20:17,534 --> 00:20:21,200
All those years for nothing.
263
00:20:22,174 --> 00:20:23,974
So, please,
264
00:20:24,094 --> 00:20:27,898
tell me that's not fucking personal!
265
00:20:36,488 --> 00:20:38,054
I told you.
266
00:20:40,294 --> 00:20:42,189
What did you say?
267
00:20:50,134 --> 00:20:51,974
Finn, come here.
268
00:20:52,094 --> 00:20:56,038
Give it to me. Come here. Let go.
269
00:20:59,135 --> 00:21:02,157
On your knees. On your fuckin' knees!
270
00:21:02,894 --> 00:21:06,267
Scott. Scott, you want to take
a raincheck on that, mate.
271
00:21:06,268 --> 00:21:09,955
- After what she did to Finn? Julia?
- Yeah. Yeah, I hear you.
272
00:21:09,956 --> 00:21:12,693
But it's a long walk between here
and anything that resembles safety.
273
00:21:12,694 --> 00:21:14,787
We're going to need a
hostage, and one that counts.
274
00:21:15,485 --> 00:21:18,269
You're fucking lucky. Now, turn around.
275
00:21:18,950 --> 00:21:23,333
Turn around. Let's go. Mate, take this.
276
00:21:26,094 --> 00:21:28,054
Here.
277
00:21:28,174 --> 00:21:29,774
Know how to use that?
278
00:21:29,775 --> 00:21:31,774
No? That's yours.
279
00:21:31,894 --> 00:21:33,174
Right?
280
00:21:33,294 --> 00:21:36,431
OK, see that? It's your safety.
281
00:21:36,432 --> 00:21:38,174
You always keep that off.
282
00:21:38,334 --> 00:21:41,666
That's your real safety - trigger finger.
All right?
283
00:21:42,374 --> 00:21:46,374
Point that at people. If they
piss you off, fucking shoot 'em.
284
00:21:46,494 --> 00:21:47,693
OK.
285
00:21:47,694 --> 00:21:49,254
Come on. Forward.
286
00:21:51,174 --> 00:21:52,774
Let's go, buddy. Come on.
287
00:21:54,574 --> 00:21:55,854
Come on.
288
00:21:58,054 --> 00:21:59,774
This way. Come here.
289
00:22:23,935 --> 00:22:25,974
Finn, stay there.
290
00:22:26,094 --> 00:22:28,174
It's good. Clear?
291
00:22:28,294 --> 00:22:29,413
Clear.
292
00:22:29,414 --> 00:22:31,334
Go left?
293
00:22:31,454 --> 00:22:32,534
Go.
294
00:22:34,414 --> 00:22:36,574
Oh, shit.
295
00:22:36,694 --> 00:22:37,854
Jesus Christ.
296
00:22:41,094 --> 00:22:42,374
Back, back, back.
297
00:22:46,894 --> 00:22:49,454
Oh, shit. It's a maze.
298
00:22:51,774 --> 00:22:54,494
- Come on, Scott, come on.
- Come on, let's go, Finn.
299
00:22:56,734 --> 00:22:58,373
Got movement.
300
00:22:58,374 --> 00:22:59,854
Clear.
301
00:22:59,974 --> 00:23:01,574
Go. Go left.
302
00:23:01,694 --> 00:23:03,497
No, hold it. Hold it!
303
00:23:13,094 --> 00:23:15,014
Hey! Come here!
304
00:23:21,690 --> 00:23:22,894
Stay with me.
305
00:23:27,096 --> 00:23:30,505
All right. Finn... Finn, come here.
You had no choice.
306
00:23:30,506 --> 00:23:33,574
- You had no choice.
- He's not dead. He's not dead.
307
00:23:33,694 --> 00:23:36,894
Go. Move, move. Go to Mikey.
308
00:23:38,694 --> 00:23:41,479
Hey! It's not your fault.
It's not your fault!
309
00:23:44,334 --> 00:23:47,294
The boss gave us 72 hours
to get to that exfil.
310
00:23:47,454 --> 00:23:49,734
Yeah? Which way are we going, then?
311
00:23:49,794 --> 00:23:51,661
I've got a good feeling it's that way out.
312
00:23:51,662 --> 00:23:53,337
- Yeah?
- Or there could be more soldiers.
313
00:23:53,338 --> 00:23:56,454
Let's go. Come on. Let's go.
314
00:24:02,117 --> 00:24:04,115
_
315
00:24:16,911 --> 00:24:20,711
OK, establish a perimeter. Treat
anyone as a potential enemy.
316
00:24:20,831 --> 00:24:23,835
If we're seen, we're finished.
317
00:24:26,751 --> 00:24:28,256
Go.
318
00:24:30,871 --> 00:24:32,951
Here! Get in the car!
319
00:24:34,111 --> 00:24:35,711
Come on! Get in!
320
00:24:38,631 --> 00:24:40,561
Got it, mate? Go, go, go!
321
00:24:51,154 --> 00:24:54,335
Hang on. We're going to
smash our way out of here.
322
00:25:01,359 --> 00:25:03,591
Get out of the car!
323
00:25:09,996 --> 00:25:11,711
Finn! Come on!
324
00:25:11,871 --> 00:25:14,089
Move it, move it! Come here!
325
00:25:23,991 --> 00:25:26,111
Get in the car!
326
00:25:27,231 --> 00:25:29,328
Fuck! Get in the car!
327
00:25:30,391 --> 00:25:32,161
Finn! Come on, move, move!
328
00:25:34,031 --> 00:25:35,836
Stay down! Stay down!
329
00:25:51,482 --> 00:25:53,430
Like a bat out of fuckin' hell!
330
00:25:57,191 --> 00:25:58,671
How're you doing, Finn?
331
00:25:59,911 --> 00:26:01,151
Huh?
332
00:26:02,951 --> 00:26:04,191
Fuck!
333
00:26:05,551 --> 00:26:08,111
No! No!
334
00:26:08,231 --> 00:26:10,111
No! Here, here! Lay down.
335
00:26:10,231 --> 00:26:12,391
Jesus Christ!
336
00:26:12,552 --> 00:26:14,187
- Mikey! He's been hit!
- Yeah?
337
00:26:14,188 --> 00:26:15,711
- How bad?
- Not great.
338
00:26:15,831 --> 00:26:18,943
Aaagh! Jesus Christ!
339
00:26:18,944 --> 00:26:22,151
Here, put some pressure on that.
You'll be fine.
340
00:26:22,311 --> 00:26:25,423
- Mike, get us to hospital, all right?
- Yeah.
341
00:26:25,424 --> 00:26:26,951
- He's pretty bad.
- Yeah.
342
00:26:27,071 --> 00:26:29,631
Hold on! I saw a sign back there.
343
00:26:41,751 --> 00:26:44,031
You got him?
344
00:26:47,630 --> 00:26:49,690
Is there a doctor here?!
345
00:26:54,391 --> 00:26:56,151
Hey, are you a doctor?
346
00:26:56,271 --> 00:26:58,391
- Are you a doctor?
- Yes.
347
00:26:58,551 --> 00:27:03,991
Stop. He's been shot, all right?
He needs attention. Immediately. Please!
348
00:27:04,111 --> 00:27:05,471
Please!
349
00:27:05,591 --> 00:27:08,929
- This way.
- Here. Here.
350
00:27:10,431 --> 00:27:13,951
Tell them to empty their pockets
of cellphones, pagers, whatever.
351
00:27:13,952 --> 00:27:15,681
Move!
352
00:27:23,911 --> 00:27:27,734
Make this very clear, that if
anyone tries to signal outside,
353
00:27:27,735 --> 00:27:29,196
it will be a very bad idea.
354
00:27:40,431 --> 00:27:42,391
You don't need to keep that gun on us.
355
00:27:46,483 --> 00:27:47,781
He's my son.
356
00:27:47,782 --> 00:27:50,093
Yes. I had a son as well.
357
00:29:55,791 --> 00:29:58,431
No. No, thanks. Smoking'll kill ya.
358
00:30:30,351 --> 00:30:32,606
Bollocks.
359
00:30:36,271 --> 00:30:38,513
- What's going on, Damien?
- Backup's here.
360
00:30:38,514 --> 00:30:39,861
How are you doing, Doc?
361
00:30:39,862 --> 00:30:42,799
I've done all I can do, but he
needs proper medical attention.
362
00:30:42,800 --> 00:30:44,623
We don't have the supplies here.
363
00:30:52,671 --> 00:30:54,511
Is there another way out?
364
00:30:55,330 --> 00:30:57,141
If you want to save lives, help us get out.
365
00:30:57,142 --> 00:31:00,471
If they send troops in, it'll be a
bloodbath and nobody wants that.
366
00:31:19,667 --> 00:31:21,031
Mikey!
367
00:31:25,591 --> 00:31:27,390
What's going to happen to you now?
368
00:31:27,391 --> 00:31:30,758
Two of them came to the hospital
and demanded assistance.
369
00:31:30,759 --> 00:31:33,827
Myself and a nurse were forced to go
with them but we refused to help.
370
00:31:33,828 --> 00:31:36,943
All that remains is some physical
evidence of the struggle.
371
00:31:38,791 --> 00:31:41,073
No, I'm not fucking doing that.
372
00:31:43,433 --> 00:31:47,366
Then they will know that I helped you!
You have to. Please.
373
00:31:48,591 --> 00:31:50,925
- Fuck!
- Uhhhh!
374
00:31:52,111 --> 00:31:53,831
- You all right?
- Yes! Go, go!
375
00:31:53,951 --> 00:31:55,831
- Please!
- Thanks!
376
00:31:55,951 --> 00:31:58,545
Sorry. Go, Mikey, go.
377
00:32:12,232 --> 00:32:14,791
_
378
00:32:18,437 --> 00:32:21,384
_
379
00:32:23,169 --> 00:32:25,542
_
380
00:32:26,804 --> 00:32:29,713
_
381
00:32:30,437 --> 00:32:31,698
_
382
00:32:31,835 --> 00:32:35,269
_
383
00:32:36,281 --> 00:32:38,229
_
384
00:32:39,427 --> 00:32:40,801
_
385
00:32:41,950 --> 00:32:43,236
_
386
00:32:43,237 --> 00:32:47,195
_
387
00:32:47,196 --> 00:32:50,029
_
388
00:32:51,977 --> 00:32:55,473
_
389
00:32:55,474 --> 00:32:59,681
_
390
00:33:00,880 --> 00:33:04,800
_
391
00:33:05,413 --> 00:33:07,048
_
392
00:33:09,471 --> 00:33:11,056
_
393
00:33:20,992 --> 00:33:24,831
I heard about the execution order.
And as you said...
394
00:33:24,832 --> 00:33:27,586
it is time to choose sides.
395
00:33:45,285 --> 00:33:47,420
_
396
00:34:00,877 --> 00:34:02,599
- We've got to go.
- We wait.
397
00:34:02,600 --> 00:34:04,316
No. We can't wait.
398
00:34:04,317 --> 00:34:07,552
I swear to God, he starts the fucking
engine and we got a problem.
399
00:34:07,672 --> 00:34:10,792
We've lost too many people already.
400
00:34:10,912 --> 00:34:12,592
I mean it.
401
00:34:12,712 --> 00:34:15,112
We stay till the very last second.
402
00:34:15,272 --> 00:34:18,821
We give him every goddamn chance we can.
403
00:34:46,512 --> 00:34:47,952
Go!
404
00:35:20,192 --> 00:35:22,512
Shit!
405
00:35:23,069 --> 00:35:24,380
Shit!
406
00:35:24,381 --> 00:35:26,512
- What the fuck, Mike?!
- Shit! It's dead!
407
00:35:26,632 --> 00:35:28,032
Whoa! You OK?
408
00:35:35,032 --> 00:35:37,992
Mikey, that truck's fucked!
409
00:35:38,112 --> 00:35:39,712
How we getting out of here?
410
00:35:39,832 --> 00:35:41,352
Huh?
411
00:35:43,708 --> 00:35:46,112
I have an idea, but you're
not going to like it.
412
00:35:48,272 --> 00:35:50,317
Come on. Come on.
413
00:35:51,152 --> 00:35:52,752
Come on!
414
00:35:54,592 --> 00:35:57,152
Yah! Come on! Come on!
415
00:36:02,352 --> 00:36:04,752
Fuck!
416
00:36:04,872 --> 00:36:07,312
Hit 'em!
417
00:36:29,914 --> 00:36:32,312
Bring it down!
418
00:36:52,592 --> 00:36:54,072
Come on!
419
00:37:07,592 --> 00:37:08,752
Ah, fuck!
420
00:37:15,872 --> 00:37:17,312
Hold on!
421
00:38:05,209 --> 00:38:07,370
Hiya.
422
00:38:09,272 --> 00:38:11,512
How you doing?
423
00:38:11,632 --> 00:38:13,672
I'm all right.
424
00:38:17,992 --> 00:38:20,432
You've been out a couple of days.
425
00:38:22,272 --> 00:38:26,621
It'll take a while for your wheels
to start turning properly again.
426
00:38:31,272 --> 00:38:33,712
Finn...
427
00:38:33,872 --> 00:38:36,352
I'm sorry for everything that happened.
428
00:38:36,472 --> 00:38:38,312
Forget it.
429
00:38:40,592 --> 00:38:44,432
I don't know anyone else's dad that
could have done what you did for me.
430
00:38:45,992 --> 00:38:47,752
Wow!
431
00:38:49,712 --> 00:38:51,712
It's the first time you called me Dad.
432
00:38:56,472 --> 00:38:59,601
- It makes me feel kind of old.
- You are old.
433
00:39:02,392 --> 00:39:04,072
Thanks.
434
00:39:07,592 --> 00:39:10,191
You know, you've got all these dads
435
00:39:10,192 --> 00:39:13,252
making promises to their
kids they can't keep.
436
00:39:13,253 --> 00:39:15,943
Telling 'em they'll take 'em
fishing on the weekends,
437
00:39:15,944 --> 00:39:18,538
then they can't, cos of work.
438
00:39:18,800 --> 00:39:20,373
You've got to work.
439
00:39:21,952 --> 00:39:23,201
Yeah.
440
00:39:24,232 --> 00:39:26,832
When this is all done...
441
00:39:26,952 --> 00:39:29,392
and I get a chance...
442
00:39:29,512 --> 00:39:32,032
we are going to do this properly.
443
00:39:38,952 --> 00:39:42,272
I love getting to know you, Finn.
444
00:39:42,392 --> 00:39:45,311
And... how is patient?
445
00:39:45,312 --> 00:39:46,922
A little bit hot.
446
00:39:53,444 --> 00:39:55,432
You want me to bring you a cold compress?
447
00:39:55,552 --> 00:39:58,552
That would be great. Thanks.
448
00:39:59,808 --> 00:40:01,219
Thanks.
449
00:40:11,564 --> 00:40:13,000
Whoa!
450
00:40:14,912 --> 00:40:17,112
What is it?
451
00:40:17,232 --> 00:40:19,352
This is goodbye.
452
00:40:20,632 --> 00:40:23,152
I'm shipping out.
453
00:40:23,272 --> 00:40:25,877
The DEA called me back.
454
00:40:28,072 --> 00:40:31,354
I'm going to take an extra week or so,
455
00:40:31,355 --> 00:40:34,651
take Finn with me, make sure
he gets out OK this time.
456
00:40:36,352 --> 00:40:40,123
I'm kind of sick of pulling your
asses out of the fire anyway.
457
00:40:40,124 --> 00:40:41,752
Yep, fair enough.
458
00:40:45,872 --> 00:40:48,872
- Kim...
- It's Julia.
459
00:40:52,549 --> 00:40:54,392
I can't stop thinking...
460
00:40:54,552 --> 00:40:57,392
that I could have done
something more to save her.
461
00:41:00,912 --> 00:41:03,232
You know it's not your fault, right?
462
00:41:05,792 --> 00:41:07,647
- Yeah.
- Yeah.
463
00:41:15,192 --> 00:41:19,496
OK, fuck it. Is there a reason you
never tried to make a move on me?
464
00:41:22,696 --> 00:41:24,352
Cos I'm a gentleman.
465
00:41:29,072 --> 00:41:30,592
Yeah.
466
00:41:33,392 --> 00:41:36,912
I know what happens when you get
attached to someone in this job.
467
00:41:38,712 --> 00:41:40,472
When you care about them.
468
00:42:00,672 --> 00:42:03,232
Here's to what could have been.
469
00:42:03,352 --> 00:42:05,343
It would have been brilliant.
470
00:42:05,344 --> 00:42:07,192
Here's to another life.
471
00:42:09,592 --> 00:42:11,592
So what's going to happen now?
472
00:42:11,752 --> 00:42:12,776
Huh?
473
00:42:12,777 --> 00:42:15,549
Well, I mean, you went against
orders and came back to get us.
474
00:42:15,550 --> 00:42:17,112
You let me worry about that.
475
00:42:17,567 --> 00:42:20,072
I doubt they'll be lining up
to hand out medals, though.
476
00:42:20,697 --> 00:42:23,112
Yeah. What about you?
477
00:42:23,232 --> 00:42:25,729
I'm all right, I guess.
478
00:42:27,152 --> 00:42:30,806
It's just, I keep seeing Finn
laying in that hospital bed.
479
00:42:30,807 --> 00:42:33,403
He's going to wake up one day and realise,
480
00:42:33,404 --> 00:42:35,632
"I went to visit my dad
and look what happened,
481
00:42:35,752 --> 00:42:37,912
"I got kidnapped, tortured."
482
00:42:38,072 --> 00:42:40,592
And you risked everything to get him back.
483
00:42:40,712 --> 00:42:42,872
That's what he'll remember.
484
00:42:42,992 --> 00:42:46,324
Guys, you need to see this.
485
00:42:47,032 --> 00:42:50,672
It came from a colleague of mine, Dansky.
486
00:42:50,832 --> 00:42:54,952
She's embedded with the
Russian Mafia in Vienna.
487
00:42:56,512 --> 00:42:58,792
Shit!
488
00:42:58,912 --> 00:43:00,792
That's the guy that tortured me,
489
00:43:00,912 --> 00:43:02,352
Kwon Jun-so.
490
00:43:02,512 --> 00:43:05,912
According to Dansky, he's
been putting out feelers,
491
00:43:06,072 --> 00:43:08,792
getting some hired muscle, some assistance.
492
00:43:08,912 --> 00:43:10,352
Assistance with what?
493
00:43:10,512 --> 00:43:14,432
There are whispers about a
high-level attack in Europe.
494
00:43:15,952 --> 00:43:18,752
Well, we brought the fight to North Korea,
495
00:43:18,872 --> 00:43:20,752
now they are bringing it back to us.
496
00:43:20,912 --> 00:43:23,712
- Yeah, but what's she planning, boss?
- I'm not sure, Michael.
497
00:43:23,832 --> 00:43:26,712
But whatever is...
498
00:43:26,832 --> 00:43:29,552
she's only just started.
499
00:43:47,117 --> 00:44:13,971
Original source: MemoryOnSmells
Resynced and corrected by peterbrito for MY-SUBS
35859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof