Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,979 --> 00:01:13,869
People would think she was happy,
2
00:01:14,069 --> 00:01:15,772
without a blemish on the face or voice.
3
00:01:16,094 --> 00:01:18,329
No one would ever believe
4
00:01:18,533 --> 00:01:21,009
how far she fell into
5
00:01:21,278 --> 00:01:23,979
the excesses of the senses
6
00:01:24,128 --> 00:01:26,873
and the dark calls of sex
that would forever destroy the
7
00:01:27,405 --> 00:01:30,698
insipid pleasures of the flesh
enjoyed by common people.
8
00:01:32,033 --> 00:01:33,779
Escaping the northern mists
9
00:01:34,233 --> 00:01:35,927
she left deserted shores
10
00:01:36,330 --> 00:01:39,606
for they were the stage of
dramatic events.
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,283
And the madness and rapture for blood
12
00:01:42,717 --> 00:01:45,179
drove her to the doors of death.
13
00:03:09,736 --> 00:03:13,525
Motherless, George grew up alone.
14
00:03:13,647 --> 00:03:15,567
Waiting for admission at the university,
15
00:03:15,935 --> 00:03:17,355
he moved into the house that his father,
16
00:03:17,937 --> 00:03:20,180
a sanctimonious and stupid old general,
17
00:03:20,344 --> 00:03:23,354
had in that seaside resort.
18
00:03:23,549 --> 00:03:27,618
He was sure that there, during winter,
he would not come to torment him.
19
00:03:31,988 --> 00:03:34,960
He was 18 when he met that girl
20
00:03:35,068 --> 00:03:37,740
who looked like she was the only living creature there.
21
00:03:38,216 --> 00:03:42,818
She was older than him and a great
curiosity started to grow in him.
22
00:03:42,937 --> 00:03:45,462
He started to wait for her,
to follow her,
23
00:03:45,455 --> 00:03:48,445
to spy on her along those
vast shores
24
00:03:48,506 --> 00:03:51,645
often hit by violent and sudden sea storms.
25
00:04:51,155 --> 00:04:54,081
George was paralyzed by the excitement.
26
00:04:54,942 --> 00:05:00,307
She had in her eyes something so
evidently greedy, insatiable,
27
00:05:00,854 --> 00:05:04,294
that every move she made gave rise to
a sense of anguish in him
28
00:05:04,941 --> 00:05:07,136
because he knew that under that dress,
29
00:05:07,120 --> 00:05:09,009
that surely once belonged to her mother,
30
00:05:09,436 --> 00:05:11,464
she was completely naked.
31
00:05:12,391 --> 00:05:16,708
Simone, in her strange fantasy,
hoped he would approach her
32
00:05:17,094 --> 00:05:20,380
to raise the dress from behind up to the hips
33
00:05:21,205 --> 00:05:26,370
because just the thought of being looked at that
way aroused her tremendously.
34
00:05:29,619 --> 00:05:32,096
But she waited in vain.
35
00:05:32,110 --> 00:05:38,334
George was a shy college boy
with no initiative whatsoever
36
00:05:38,810 --> 00:05:41,853
The plates are made to sit on them
didn't you know that?
37
00:05:42,927 --> 00:05:45,561
Do you bet I will sit on the milk plate?
38
00:05:45,828 --> 00:05:47,610
Do you bet I will sit on it?
39
00:05:47,722 --> 00:05:48,692
Do you bet?
40
00:06:06,052 --> 00:06:08,273
Milk is for the pussy.
41
00:06:10,660 --> 00:06:13,445
- I bet you won't do it
- Really?
42
00:06:13,848 --> 00:06:15,359
Watch this.
43
00:06:15,869 --> 00:06:19,078
Have you ever thought it could be
something quite pleasant?
44
00:06:23,451 --> 00:06:25,084
It must be fabulous
45
00:06:33,030 --> 00:06:35,030
Look
46
00:06:37,109 --> 00:06:40,143
From there you can't see anything, George.
47
00:06:41,110 --> 00:06:44,011
Come on, come here.
Get closer.
48
00:06:45,867 --> 00:06:47,777
You wouldn't believe me...
49
00:06:53,805 --> 00:06:55,713
It's so fresh
50
00:06:58,195 --> 00:07:00,059
Look from behind
51
00:07:14,835 --> 00:07:19,274
It was the first time he saw
that pink and dark flesh
52
00:07:19,384 --> 00:07:22,433
cooling in the white milk
53
00:07:23,028 --> 00:07:24,920
You've lost the bet
54
00:07:25,871 --> 00:07:28,450
Now you have to lick the milk
55
00:07:51,529 --> 00:07:54,327
Simone!
56
00:07:54,834 --> 00:07:57,091
- What happened?
- I don't know, Simone
57
00:07:57,133 --> 00:07:59,281
- It's unbelievable
- Why? Who is she?
58
00:08:05,530 --> 00:08:07,541
It's Marcelle, the girl from the castle
59
00:08:08,084 --> 00:08:11,861
next door. I recognize her.
I haven't seen her in a long time.
60
00:08:13,954 --> 00:08:16,555
I thought she couldn't leave home
61
00:08:16,921 --> 00:08:17,856
It's true
62
00:08:18,574 --> 00:08:23,405
I remember her at mass when she was young,
sitting with her parents in the reserved places.
63
00:08:23,406 --> 00:08:25,642
She looked like wax, unapproachable
64
00:08:25,872 --> 00:08:27,939
Look. What a beautiful neck
65
00:08:31,367 --> 00:08:35,533
What are you doing? Are you crazy?
Leave me alone!
66
00:08:40,560 --> 00:08:42,619
- You silly...
- It's true
67
00:08:43,350 --> 00:08:45,847
Now I know why they lock her up:
she's crazy.
68
00:08:53,542 --> 00:08:55,812
Simone
69
00:09:13,360 --> 00:09:16,029
- Take them off, come on
- No... they can see us
70
00:09:16,273 --> 00:09:19,291
- Only the seagulls can see us here
- No...
71
00:09:19,433 --> 00:09:22,869
- Take them off... I get it, I have to do it myself
72
00:12:39,796 --> 00:12:41,354
There's someone!
73
00:12:42,537 --> 00:12:44,392
Hey you!
74
00:12:44,756 --> 00:12:51,256
Hey! Come here, dirty pig!
You were spying on us.
75
00:12:51,356 --> 00:12:53,330
Aren't you ashamed of yoursef?
76
00:13:02,901 --> 00:13:05,437
We won't do anything to you.
77
00:13:17,715 --> 00:13:20,181
What are you doing?
Leave me alone!
78
00:13:20,487 --> 00:13:22,988
I don't want... leave me
79
00:15:28,970 --> 00:15:32,280
Enthralled, carried away, astonished and unaware
80
00:15:32,321 --> 00:15:35,650
Like in front of some tides,
some unrestrainable floods.
81
00:15:36,567 --> 00:15:40,334
As hit by a long, exhausting, sweet storm.
82
00:15:40,899 --> 00:15:43,935
An extraordinary, unique, unrepeatable event.
83
00:15:44,384 --> 00:15:48,270
caught them by surprise,
helpless and innocent.
84
00:15:49,315 --> 00:15:52,390
Marcel was coming out of a neglected world
85
00:15:52,497 --> 00:15:54,107
full of nightmares and fears
86
00:15:54,486 --> 00:15:59,663
and they with her, in that desperate
and tender embrace of humanity and nature
87
00:15:59,931 --> 00:16:02,360
they finally found redemption
88
00:16:02,810 --> 00:16:06,944
liberation from the humiliations
and the damnation of the flesh
89
00:17:22,052 --> 00:17:24,741
You see, it's my birthday today.
I come of age.
90
00:17:24,941 --> 00:17:29,420
I'm Honourable, I'm Mayor... I can make
the laws, set free all the housewives
91
00:17:29,466 --> 00:17:31,210
- Well said
- And you, ladies and gentlemen...
92
00:17:31,359 --> 00:17:35,425
eminent idiots I was born from
touch glasses with us. Drink!
93
00:17:35,888 --> 00:17:37,825
Drink, because it will be your last toast
94
00:17:40,008 --> 00:17:42,365
Go back into your tombs, vampires!
95
00:17:48,942 --> 00:17:50,527
- I have a gift for you...
- Simone
96
00:17:50,612 --> 00:17:53,342
the metamorphosis of life
the mystery of existence...
97
00:17:59,827 --> 00:18:02,766
You are a hen, I want to see
how eggs are laid
98
00:18:03,361 --> 00:18:07,057
Hmmm, so many eggs you're laying
99
00:18:08,668 --> 00:18:11,390
This is the biggest of all
A golden egg!
100
00:18:12,004 --> 00:18:15,062
What if the first "chickenman" will be born?
101
00:18:19,040 --> 00:18:23,215
This egg one day...call you mother.
102
00:18:29,576 --> 00:18:32,272
It's no one...
103
00:18:40,940 --> 00:18:42,740
...it's my mother
104
00:18:48,889 --> 00:18:50,653
Simone
105
00:18:51,122 --> 00:18:54,966
- Take this madame
- Don't cry because you can't play with us, my darling
106
00:18:57,227 --> 00:19:01,438
And to think that once you were so...
107
00:19:03,595 --> 00:19:05,028
Simona's mother
108
00:19:05,823 --> 00:19:08,285
was a very good and sweet woman
109
00:19:08,555 --> 00:19:10,883
living in the echo of her past
110
00:19:11,665 --> 00:19:14,439
They said she was a great actress
111
00:19:16,211 --> 00:19:19,173
she already sensed the amorous plays of her daughter
112
00:19:19,969 --> 00:19:22,015
But when she caught her
113
00:19:22,207 --> 00:19:24,564
she just watched dumbfounded
114
00:19:24,605 --> 00:19:25,736
without saying a word
115
00:19:26,225 --> 00:19:28,742
because she didn't belong to
this world anymore
116
00:19:34,887 --> 00:19:36,779
Rest in peace
117
00:19:42,153 --> 00:19:44,743
It is useless for you to choke her, mom
118
00:19:45,496 --> 00:19:48,534
- Let's steal their eggs
- Oh yes.
119
00:20:38,035 --> 00:20:41,674
- Hey, look what I've found
- What's that?
120
00:20:42,528 --> 00:20:48,102
In memory of the marquise Rossana of Paludepaille...
and her daughter Marcelle of Paludepaille...
121
00:20:49,543 --> 00:20:52,666
How strange, this is Marcelle...
122
00:20:52,936 --> 00:20:54,257
... and they say she's dead.
123
00:22:54,334 --> 00:22:55,906
Dad
124
00:23:17,567 --> 00:23:18,942
Sometimes I'm scared
125
00:23:19,356 --> 00:23:22,282
No Marcelle, what scare yous?
126
00:23:23,209 --> 00:23:28,135
I'm trying to win over the
vile havoc of Death
127
00:23:33,776 --> 00:23:35,996
You should be proud of your father.
128
00:23:37,433 --> 00:23:41,180
Like the Egyptians I have my secret
to stop the ravages of time.
129
00:23:47,941 --> 00:23:50,664
You know you look more and more
like you mother, Marcelle
130
00:23:51,146 --> 00:23:53,669
She's what I loved the most
131
00:23:56,931 --> 00:23:59,165
She's always in these walls
132
00:24:01,483 --> 00:24:02,998
Yes
133
00:24:03,285 --> 00:24:05,059
Immortal
134
00:24:08,138 --> 00:24:10,996
And you've got to stay here with us too
135
00:25:27,532 --> 00:25:31,086
I've always loved you
136
00:25:31,117 --> 00:25:34,952
One day we'll get married
and we'll live happily ever after
137
00:25:35,444 --> 00:25:37,376
What are you saying?
You're not your mother
138
00:25:37,469 --> 00:25:39,781
you deceive me with her voice
and her smile
139
00:25:39,899 --> 00:25:43,610
but you'll never take her place.
She was strong in flesh and blood.
140
00:25:44,603 --> 00:25:47,065
And you're just a pale immitation
141
00:25:50,454 --> 00:25:53,130
Open up!
Come out!
142
00:25:53,238 --> 00:25:57,582
Come out if you want to let your lust out.
I'll take you to the stables
143
00:25:59,380 --> 00:26:00,711
What are you doing?
144
00:26:01,683 --> 00:26:03,463
You pissed yourself
145
00:26:04,430 --> 00:26:07,489
You're worse than a sow in heat
146
00:26:08,339 --> 00:26:10,661
You deserve to live in a pigsty
147
00:26:52,899 --> 00:26:57,687
Throw away that doll,
little bitch
148
00:27:15,256 --> 00:27:21,029
Simone was very excited at the idea of
bringing Marcelle to discover her mysterious tomb.
149
00:27:21,444 --> 00:27:25,591
She knew that place well because
she always played there as a kid
150
00:27:26,233 --> 00:27:28,774
She enjoyed the pleasure of
idolizing a sacred place
151
00:27:28,877 --> 00:27:30,208
breaking the balance
152
00:27:30,407 --> 00:27:35,006
shaking from the foundation
that fantastic world, unreal and out of time
153
00:27:37,734 --> 00:27:40,735
Marcelle was already at the mercy of her will
154
00:27:41,222 --> 00:27:43,042
and George, unaware,
155
00:27:42,987 --> 00:27:45,334
was part of the debunking of her creed
156
00:27:45,640 --> 00:27:48,860
Trying to drive away the fears
and the last doubts
157
00:27:49,178 --> 00:27:50,856
of their predestined victim
158
00:27:53,949 --> 00:27:57,563
- I don't want to come
- Why not? Your father will never find out
159
00:27:57,756 --> 00:28:00,204
- It was a secret, I should've never told you
- Why?
160
00:28:00,271 --> 00:28:02,586
Because I imagine what will happen in there
with those boys.
161
00:28:02,637 --> 00:28:04,678
And it's me who'll have to pay for the consequences
162
00:28:04,954 --> 00:28:08,418
Don't exaggerate, we're going to have fun
You're going to forget everything
163
00:28:09,970 --> 00:28:11,571
I can't forget
164
00:28:23,845 --> 00:28:25,205
Did you hear that?
165
00:28:25,364 --> 00:28:27,300
The bridge is trembling.
Look!
166
00:28:27,308 --> 00:28:29,657
- It looks like it's falling down.
- Don't be silly
167
00:28:29,886 --> 00:28:31,210
Come
168
00:28:31,972 --> 00:28:35,051
Even as a child I never wanted to cross it.
It's going to fall down.
169
00:28:36,788 --> 00:28:39,219
You can see it's not falling down.
You always exaggerate
170
00:28:39,390 --> 00:28:40,647
Let's go
171
00:28:55,701 --> 00:28:58,139
How long since I came here...
172
00:28:58,287 --> 00:29:01,110
I remember... I had to play the part
of a cherub
173
00:29:01,366 --> 00:29:04,114
in a ridiculous drama that my mom wrote
174
00:29:08,054 --> 00:29:10,949
- It was long ago
- Enough with memories!
175
00:29:11,653 --> 00:29:13,429
Time doesn't exist
176
00:29:13,505 --> 00:29:15,466
We are out of this world
177
00:29:15,916 --> 00:29:18,365
Come, here you can do anything.
178
00:29:30,500 --> 00:29:34,909
Cherub, with love you stroke my heart
179
00:29:35,113 --> 00:29:39,275
Come dance, Ghost, on your mother's tomb
180
00:29:46,477 --> 00:29:49,408
We are in the realm of the dead
181
00:29:49,598 --> 00:29:53,821
- Resurrected
- We are in the realm of love
182
00:29:59,628 --> 00:30:03,056
Kisses, to forget I'm alive
183
00:30:03,142 --> 00:30:07,269
Kisses, to forget you're dead
184
00:31:41,020 --> 00:31:43,463
Come, come dance with us
185
00:31:44,384 --> 00:31:47,209
There's a place for her in this sanctuary
186
00:32:14,213 --> 00:32:17,673
Marcelle, what are you doing here all alone?
187
00:32:18,411 --> 00:32:21,796
Come with me.
Why don't you get naked?
188
00:32:22,169 --> 00:32:23,669
Why?
189
00:32:29,692 --> 00:32:31,593
I can't, try to understand
190
00:32:31,934 --> 00:32:34,770
- My mother is buried here
- Where? There are no tombs here
191
00:32:36,851 --> 00:32:39,138
Even if it were true, there would be nothing wrong.
192
00:32:39,173 --> 00:32:42,309
Even better, it would mean we resurrected her.
193
00:32:48,739 --> 00:32:51,284
Don't be scared
194
00:32:59,658 --> 00:33:01,514
No one would ever know
195
00:33:04,086 --> 00:33:07,232
You will feel even more alive
196
00:33:07,596 --> 00:33:09,795
You are so beautiful
197
00:33:11,881 --> 00:33:14,554
- Where are you going?
- Leave me, I can do it myself
198
00:33:18,117 --> 00:33:19,480
Marcelle
199
00:33:33,184 --> 00:33:34,935
I hate you!
200
00:33:35,354 --> 00:33:37,392
- What's gotten into you?
- Are you crazy?
201
00:33:37,413 --> 00:33:38,849
You are all pigs!
202
00:33:39,113 --> 00:33:42,354
You desecrated this place with your filth
203
00:33:42,898 --> 00:33:45,345
- Marcelle, what are you doing? Get out of there.
- You defiled the statues!
204
00:33:45,932 --> 00:33:48,223
What statues? Do you have visions, now?
205
00:33:48,390 --> 00:33:51,812
- Everybody come, did you see statues
- There are no statues
206
00:33:52,290 --> 00:33:55,280
- Marcelle, open up
- Don't be silly, open up
207
00:33:56,835 --> 00:33:59,525
- Stop it, come on get out
- Don't be stupid, open the door
208
00:34:01,014 --> 00:34:04,138
Marcelle believed she could re-enter the tomb
209
00:34:04,437 --> 00:34:06,978
that a few years ago her father built for her
210
00:34:07,340 --> 00:34:11,092
to protect her from the wear and tear
of time and the horror of truth
211
00:34:11,269 --> 00:34:14,102
because Simone, with her
reckless selfishness
212
00:34:14,152 --> 00:34:16,419
wanted to destoy her childhood memories
213
00:34:17,991 --> 00:34:20,675
It wasn't the first time she took cover
in a dark place
214
00:34:20,937 --> 00:34:23,189
to escape the ghosts that were haunting her
215
00:34:23,626 --> 00:34:28,046
And every time fear worked on her
like on a defenseless baby
216
00:34:28,401 --> 00:34:30,355
in front of other people's cruelties
217
00:34:35,554 --> 00:34:37,783
Come here, let's climb this tree
218
00:37:07,315 --> 00:37:10,413
Come on! Quick, quick!
219
00:37:19,428 --> 00:37:21,388
George! We left Marcelle behind
220
00:37:21,406 --> 00:37:23,620
She stayed locked in the cabinet.
221
00:37:30,621 --> 00:37:33,621
"This theater was built by Rossana du Paly de Paille"
222
00:37:33,622 --> 00:37:36,022
"With the goal of promoting the pleasure of lyrical art."
223
00:37:36,280 --> 00:37:39,372
- Marcelle, Marcelle
- Are you still in there? Open up!
224
00:37:39,373 --> 00:37:42,973
"Here rests the Marquise Rossana du Paly de Paille with her daughter Marcelle."
225
00:37:43,038 --> 00:37:46,032
- They arrested everyone
- We have to run away
226
00:37:46,190 --> 00:37:48,479
Don't do this. Answer us!
227
00:37:48,524 --> 00:37:52,274
"Both died on May the 22nd..."
228
00:37:52,335 --> 00:37:55,093
They didn't have the time to notice the tomb
229
00:37:55,409 --> 00:37:58,033
or they would have discovered the mystery
230
00:37:58,693 --> 00:38:01,751
But they were only worried
about Marcelle's fate.
231
00:38:02,426 --> 00:38:04,951
Only the father knew the truth
232
00:38:12,217 --> 00:38:14,498
Marcelle, my love, stay calm
233
00:38:14,963 --> 00:38:16,609
Come
234
00:38:17,446 --> 00:38:22,690
- Honey
- Marcelle, there's no more danger. Stay calm, stay calm
235
00:38:23,170 --> 00:38:26,274
It was just a game, now it's finished
236
00:38:28,369 --> 00:38:33,394
We love you. Now get dressed, Marcelle
and you too, George. Quick, let's get out of here.
237
00:38:33,421 --> 00:38:35,361
Come on, Marcelle.
238
00:38:42,558 --> 00:38:45,002
Simone
239
00:38:50,164 --> 00:38:52,408
What are you doing?
Are you crying?
240
00:38:56,404 --> 00:38:58,458
We didn't want to hurt you, I swear
241
00:39:03,422 --> 00:39:05,858
Let's be quick, George.
242
00:39:19,705 --> 00:39:24,078
Oh, Simone, George... take me with you
don't leave me here, please
243
00:39:24,090 --> 00:39:29,255
- Take me away from here, forever
- Yes Marcelle, we'll find a way to make you escape
244
00:39:31,194 --> 00:39:33,878
You between them! What an outrage!
245
00:39:34,250 --> 00:39:39,757
Leave my daughter alone!
I'll lock you in the castle and you'll stay there forever!
246
00:39:40,332 --> 00:39:42,946
I know her by reputation
She's a whore
247
00:39:43,928 --> 00:39:46,709
You wouldn't believe me when I was
telling you she was shameless, see now?
248
00:39:47,937 --> 00:39:50,625
Before dusk those two will be imprisoned
Like the others
249
00:39:52,084 --> 00:39:55,580
Damn bitch!
Corrupted beast!
250
00:39:55,616 --> 00:39:58,366
Don't you dare talk about my daughter this way!
251
00:39:59,095 --> 00:40:00,487
Yokel!
252
00:40:06,706 --> 00:40:08,928
Recover yourself now, sweetie.
253
00:40:09,438 --> 00:40:11,398
Let's go back home
254
00:40:24,689 --> 00:40:27,613
Come on, get out this cemetery
255
00:40:55,426 --> 00:40:57,471
But I want to stay with you....
256
00:40:57,625 --> 00:40:59,692
You have to hide for a few days, it's important
257
00:40:59,809 --> 00:41:01,265
At least until everything calms down
258
00:41:06,882 --> 00:41:09,380
I'll do anything to join you immediately
259
00:41:15,155 --> 00:41:18,033
Please, don't let the police look for me
260
00:41:18,298 --> 00:41:20,084
I have my revolver
261
00:41:20,189 --> 00:41:23,501
The first bullet will be for the policeman
The second one for me
262
00:41:24,866 --> 00:41:28,745
With this message to his father, George wasn't
looking for understanding.
263
00:41:28,834 --> 00:41:31,768
He already knew he would never receive that.
264
00:41:32,695 --> 00:41:34,692
He wanted to turn the adventure
265
00:41:34,703 --> 00:41:37,356
that he faced with an excitement
266
00:41:37,412 --> 00:41:38,534
into a huge drama.
267
00:41:38,838 --> 00:41:41,880
To weld the link of the chain that - he felt -
268
00:41:41,911 --> 00:41:45,566
would link him to more and more disturbing events.
269
00:41:47,136 --> 00:41:50,411
Here our life is safe from the outside world
270
00:41:51,317 --> 00:41:53,745
and nothing could ever change it
271
00:41:53,916 --> 00:41:56,081
they will never take you away from me
272
00:41:59,719 --> 00:42:01,788
You are the queen of this place
273
00:42:03,808 --> 00:42:07,578
guardian angel, Rossana
274
00:42:07,674 --> 00:42:11,229
- How delightfulyou are me
- George...Simone
275
00:42:11,799 --> 00:42:14,959
The past has become an eternal present
276
00:42:14,994 --> 00:42:16,999
- This way...
Slow
277
00:42:17,033 --> 00:42:19,188
To change even one small part...
278
00:42:19,257 --> 00:42:20,820
I'll come with you forever
279
00:42:21,282 --> 00:42:23,403
... it means destroying it
280
00:42:23,471 --> 00:42:24,902
Take everything from me, everything
281
00:42:25,316 --> 00:42:28,327
- You belong to this house
- I belong to it
282
00:42:28,371 --> 00:42:31,548
- There's no happiness outside
- We are three bodies...
283
00:42:32,349 --> 00:42:34,087
... but one soul.
284
00:42:34,725 --> 00:42:36,640
I love you
285
00:43:46,783 --> 00:43:48,217
Where are you going?
286
00:43:48,595 --> 00:43:51,472
I have to come back to the castle, madam.
I come back to the stables.
287
00:43:51,724 --> 00:43:55,441
How simple you are!
You can see clearly I'm not a madam.
288
00:43:56,353 --> 00:43:59,921
Come here, don't make that expression.
I need a favour from you.
289
00:44:05,793 --> 00:44:07,111
Come on, come closer.
290
00:44:13,335 --> 00:44:15,262
Do you think I'm the devil, by chance?
291
00:44:16,510 --> 00:44:18,652
Come here, don't be scared.
292
00:44:19,691 --> 00:44:21,606
What are you doing?
Are you trying to exorcise me?
293
00:44:21,767 --> 00:44:24,168
If you were the devil you would run.
There's a cross.
294
00:44:26,512 --> 00:44:31,552
So... can I ask you this favor?
295
00:44:32,041 --> 00:44:35,003
Listen, I really need to see Marcelle
296
00:44:35,012 --> 00:44:37,399
Tell here to come to the window that
faces the lake by midnight.
297
00:44:43,010 --> 00:44:44,986
Only you can help me.
298
00:44:46,471 --> 00:44:48,122
And I will be very grateful
299
00:44:48,176 --> 00:44:50,907
In fact I want to show you my gratitude...
come here
300
00:44:58,565 --> 00:45:00,163
Have you made love yet?
301
00:45:00,581 --> 00:45:02,279
Do you know how to do it?
302
00:45:05,032 --> 00:45:08,549
What's making dingdong here while you walk?
303
00:45:12,805 --> 00:45:15,475
Come on, don't be scared
I won't bite.
304
00:45:15,394 --> 00:45:17,608
Let's put the exorcisms aside
We don't need them
305
00:45:23,962 --> 00:45:25,870
Will you do me that favor then?
306
00:45:26,114 --> 00:45:27,981
I have to tell my master
307
00:45:28,239 --> 00:45:30,548
Gilles, you're talking like a slave
308
00:45:31,336 --> 00:45:32,798
No, but I can't deceive him
309
00:45:32,757 --> 00:45:35,494
Stop being the saint, you silly!
310
00:45:37,158 --> 00:45:39,681
Don't you want to a girl like me as a friend?
311
00:45:41,807 --> 00:45:44,579
Every favor you're doing for me
I will return it
312
00:45:44,989 --> 00:45:47,506
- Even better...
- No, no, stop!
313
00:45:47,934 --> 00:45:49,396
Don't do it
314
00:45:50,891 --> 00:45:52,962
I know this is a sin
315
00:45:53,360 --> 00:45:55,695
That's not true, let me...
316
00:45:55,863 --> 00:45:57,942
Do you like it? Tell me.
317
00:45:59,480 --> 00:46:01,617
Don't you like it a lot?
318
00:46:02,892 --> 00:46:06,610
You can do this even if you're not married yet.
319
00:46:07,930 --> 00:46:10,645
It's not a sin.
320
00:46:13,419 --> 00:46:16,072
All the fianc�es do it, you know?
321
00:46:17,404 --> 00:46:19,544
Your priest will absolve you
322
00:46:22,133 --> 00:46:23,874
It's so sweet, ain't it?
323
00:46:23,881 --> 00:46:25,569
It's not a sin
324
00:46:25,997 --> 00:46:29,488
It's not a sin
It's not a sin
325
00:47:28,612 --> 00:47:30,421
Who are you?
326
00:47:31,405 --> 00:47:33,105
I'm touching you
327
00:47:52,192 --> 00:47:55,059
I would never do it on our bed
328
00:48:21,793 --> 00:48:24,949
Why aren't memories enough for me?
329
00:48:41,646 --> 00:48:44,167
I can't forget you
330
00:48:53,124 --> 00:48:55,369
You ruined me
331
00:49:00,663 --> 00:49:08,303
Simone...
I know we won't see each other again...
332
00:49:14,123 --> 00:49:15,649
I love you
333
00:49:21,029 --> 00:49:22,547
I can't hear you Marcelle
334
00:50:32,007 --> 00:50:36,199
- Marcelle, Marcelle
- Simone, you're finally here
335
00:50:36,343 --> 00:50:39,528
Where were you?
Don't leave me anymore
336
00:50:45,624 --> 00:50:48,254
Do you remember that time
on the dunes with George?
337
00:50:48,789 --> 00:50:50,180
Yes, yes, I love you
338
00:51:02,702 --> 00:51:04,435
Marcelle
339
00:52:03,572 --> 00:52:04,897
Who's there?
Who's there?
340
00:52:08,954 --> 00:52:11,239
Damn scoundrel
341
00:52:12,125 --> 00:52:13,734
I found you
342
00:52:14,686 --> 00:52:17,600
It's here you hide after spying on your masters
343
00:52:19,995 --> 00:52:23,836
I thought you were an honest and intelligent servant
344
00:52:25,203 --> 00:52:27,326
But you're not
345
00:52:28,304 --> 00:52:30,420
You are a thief and a traitor
346
00:52:45,378 --> 00:52:50,793
It works, strange... that's the radio
I gave to my beloved Rossana
347
00:52:58,011 --> 00:53:00,163
How dare you touch it!
348
00:53:02,142 --> 00:53:05,108
Do you think you can do as you like in my house?
349
00:53:09,637 --> 00:53:12,164
But maybe it has gone to your head
350
00:53:12,334 --> 00:53:14,786
you didn't think it would hurt
351
00:53:15,179 --> 00:53:18,455
you took the radio to feel a little less lonely
352
00:53:18,831 --> 00:53:21,356
but you know we love you
353
00:53:21,543 --> 00:53:22,718
Breaking news
354
00:53:22,806 --> 00:53:26,376
The violence of young rebels, drunk and
driven by a will of destruction...
355
00:53:26,458 --> 00:53:28,788
No! I forgot you were their accomplice
356
00:53:28,980 --> 00:53:32,138
You put them in touch with Marcelle
You want to steal my daughter from me!
357
00:53:32,234 --> 00:53:34,013
You want to feed her to those pigs!
358
00:53:34,132 --> 00:53:38,423
And you want me to be alone, beat by
this instrument you infected!
359
00:53:38,483 --> 00:53:40,398
Damned...
360
00:53:52,038 --> 00:53:57,157
And I came here out of kindness...
to be a friend with you
361
00:53:57,841 --> 00:53:59,649
Rossana took you out of the mud
362
00:53:59,767 --> 00:54:03,461
And I fed you, I trained you
and you just show me this ingratitude
363
00:54:03,767 --> 00:54:06,081
You don't feel privileged?
364
00:54:11,001 --> 00:54:13,122
You don't even listen to me
365
00:54:22,109 --> 00:54:24,303
Why are you giving me that look?
366
00:54:24,286 --> 00:54:26,761
Am I not worthy of your love?
367
00:54:26,914 --> 00:54:30,061
You are the unworthy!
368
00:55:01,822 --> 00:55:05,107
Gilles... Gilles, what happened?
369
00:55:24,497 --> 00:55:25,817
What happened?
370
00:55:46,966 --> 00:55:49,869
Open up!
Open up!
371
00:55:58,917 --> 00:56:01,341
Simone was looking for George for two days
372
00:56:01,388 --> 00:56:02,725
and she couldn't find him
373
00:56:03,112 --> 00:56:05,508
she read his message and she was worried
374
00:56:05,614 --> 00:56:08,555
because she knew she could expect
the unexpectable from him
375
00:56:11,328 --> 00:56:14,162
George, where are you?
Where are you hiding?
376
00:56:24,083 --> 00:56:25,483
George!
377
00:56:25,582 --> 00:56:27,848
George was scared
378
00:56:28,153 --> 00:56:30,154
and so he looked for a bigger fear.
379
00:56:30,548 --> 00:56:32,021
He was desperate,
380
00:56:32,088 --> 00:56:34,533
but his desperation wasn't enough
381
00:56:34,681 --> 00:56:35,884
and neither the loneliness.
382
00:56:36,363 --> 00:56:38,434
He wanted to try starvation
383
00:56:38,667 --> 00:56:42,067
and feel the terror of the earth
scoured by the hurricane
384
00:56:45,152 --> 00:56:47,181
George, are you wounded?
385
00:56:47,195 --> 00:56:49,574
Come on, stop it
Don't be silly
386
00:56:49,844 --> 00:56:53,017
It's enough.
Do you enjoy scaring me?
387
00:56:55,661 --> 00:57:00,052
You're not dead... I can feel it
You're very much alive
388
00:57:00,055 --> 00:57:02,205
I'm going to resurrect you
389
00:57:08,631 --> 00:57:10,601
Is the corpse feeling better?
390
00:57:10,810 --> 00:57:12,763
I can feel good by myself
391
00:57:13,847 --> 00:57:17,266
To wait... motionless
392
00:57:17,648 --> 00:57:19,693
to vanish in the sea
393
00:57:20,036 --> 00:57:21,576
to become sand
394
00:57:22,097 --> 00:57:23,642
Why are you here?
395
00:57:23,706 --> 00:57:24,806
I have good news
396
00:57:26,213 --> 00:57:28,414
I made out with a servant of the palace
397
00:57:30,626 --> 00:57:32,511
I don't care at all
398
00:57:32,790 --> 00:57:34,505
it's her, needing you
399
00:57:37,605 --> 00:57:40,889
George, I would be lost without you
400
00:57:41,740 --> 00:57:43,949
Simone, what are you saying?
401
00:57:47,792 --> 00:57:49,748
You taste like the sea...
402
00:57:58,020 --> 00:58:03,048
Soon we will go away with her, far away.
403
00:58:03,325 --> 00:58:05,978
But I want to stay here forever
404
00:58:08,111 --> 00:58:14,045
You'll see. Her father and her uncle
can't stop us anymore. She's waiting for us.
405
00:58:24,002 --> 00:58:25,560
We will be happy
406
00:58:25,855 --> 00:58:27,018
Are you sure?
407
00:58:27,955 --> 00:58:29,739
Yes, finally
408
00:59:06,837 --> 00:59:09,667
Ah, Rossana... Rossana
409
00:59:10,564 --> 00:59:12,219
My beloved
410
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
Is it you, Marcelle?
411
00:59:22,623 --> 00:59:24,005
Marcelle, is it you?
412
00:59:34,121 --> 00:59:35,625
Answer me, Marcelle
413
00:59:37,362 --> 00:59:38,795
What are you doing here?
414
00:59:40,524 --> 00:59:41,958
Marcelle
415
00:59:42,881 --> 00:59:44,181
Is it you?
416
00:59:48,784 --> 00:59:50,673
What do you want for God's sake?
417
01:02:38,621 --> 01:02:41,978
Marcelle, Marcelle
418
01:02:44,863 --> 01:02:46,225
Marcelle...
419
01:02:52,362 --> 01:02:54,544
Goddamn...
420
01:02:54,799 --> 01:02:56,455
I recognize you
421
01:02:56,587 --> 01:02:59,820
I will never forget you...this masquerade
422
01:03:00,068 --> 01:03:01,508
Never!
423
01:03:01,392 --> 01:03:04,246
Do you understand?
Can you hear me?
424
01:03:13,780 --> 01:03:15,398
What are you doing here?
425
01:03:19,575 --> 01:03:21,281
You are the devil.
426
01:03:22,924 --> 01:03:24,900
The devil.
427
01:03:37,190 --> 01:03:39,534
Are you teasing me?
428
01:03:41,739 --> 01:03:43,197
You are a monster.
429
01:03:46,135 --> 01:03:48,094
A demon loaded with lust.
430
01:03:50,509 --> 01:03:52,528
Are you trying to provoke me?
431
01:03:52,811 --> 01:03:55,318
I saw you, what do you think?
432
01:03:57,519 --> 01:04:01,179
It was you in the hall,
dressed like your mother
433
01:04:01,218 --> 01:04:02,585
you don't fool me.
434
01:04:03,022 --> 01:04:04,651
Are you trying to ruin me?
435
01:04:25,732 --> 01:04:29,373
I thought the charm she had on you was gone forever
436
01:04:30,212 --> 01:04:32,594
Marcelle, you are mad.
437
01:04:34,025 --> 01:04:35,675
I did it because I loved her
438
01:04:36,365 --> 01:04:40,013
she was suffering like a wounded animal
an animal wounded to death
439
01:04:40,045 --> 01:04:43,621
I wanted to take her away from your father.
440
01:04:46,957 --> 01:04:49,227
But you've won.
441
01:05:06,544 --> 01:05:10,906
Yes, yes, let's tear down that past
442
01:05:10,930 --> 01:05:12,401
that past built on fears.
443
01:05:19,311 --> 01:05:21,618
Go away, you evil
444
01:05:22,101 --> 01:05:24,430
Bitch! Be damned!
445
01:05:24,581 --> 01:05:25,782
Go away!
446
01:05:26,266 --> 01:05:28,671
You are the disgrace of this house.
447
01:05:30,759 --> 01:05:34,235
It was her, I swear
It's always her driving me!
448
01:05:34,358 --> 01:05:36,670
Is this what you were hiding from me
all these years?
449
01:05:37,026 --> 01:05:39,384
You wanted Rossana too.
450
01:06:43,328 --> 01:06:45,409
It's a warning sign, Simone
451
01:06:45,451 --> 01:06:46,726
We have to do something, now.
452
01:06:49,712 --> 01:06:51,846
George! Be careful, George!
453
01:06:54,864 --> 01:06:56,221
Marcelle!
454
01:06:57,377 --> 01:07:03,644
Open up! Marcelle!
Marcelle! Open up!
455
01:07:06,574 --> 01:07:08,889
Marcelle!
456
01:07:11,091 --> 01:07:13,112
Marcelle!
457
01:09:29,028 --> 01:09:31,892
No!
458
01:09:49,563 --> 01:09:53,345
They killed him
They killed him
459
01:09:53,832 --> 01:09:59,901
Go away Simone
They're gonna kill you!
460
01:09:59,975 --> 01:10:02,028
Go away!
461
01:10:11,713 --> 01:10:14,887
Why? Why?
462
01:10:15,404 --> 01:10:20,172
Assassins, be damned!
Filthy pigs!
463
01:10:20,223 --> 01:10:22,132
You are Hell
464
01:10:23,555 --> 01:10:26,742
They killed him
It's all my fault
465
01:10:26,828 --> 01:10:30,983
They are crazy
I should've known
466
01:10:31,801 --> 01:10:33,343
They are crazy
467
01:11:52,440 --> 01:11:55,584
I take your grief my darling
468
01:11:56,384 --> 01:11:58,465
You have to go far away
469
01:12:53,773 --> 01:13:00,289
I get it, that's what you want to see
you motherfuckers
470
01:13:00,601 --> 01:13:04,137
You waited for so long
Don't you want to jerk off now?
471
01:13:04,225 --> 01:13:06,920
Come on, this is the right time
472
01:13:08,419 --> 01:13:09,761
Are you scared?
473
01:13:10,550 --> 01:13:12,769
Come on, I won't be here tomorrow
474
01:13:13,913 --> 01:13:18,437
Come on, I won't say anything to
your beloved wives
475
01:13:18,594 --> 01:13:21,757
Go away and come back when
you will know how to use your dicks
476
01:15:07,631 --> 01:15:13,272
I am an assassin, Rossana, an assassin.
My mind is failing me
477
01:15:14,852 --> 01:15:19,281
I hate them and I hate you too.
I thought you were alive.
478
01:15:20,217 --> 01:15:22,206
I've lost my daughter too.
479
01:15:24,014 --> 01:15:25,589
You're all I've got.
480
01:15:58,755 --> 01:16:03,007
Open up! Open up, please!
481
01:16:41,580 --> 01:16:43,784
He was just a vicious beast
482
01:16:44,094 --> 01:16:45,739
I punished him
483
01:16:46,346 --> 01:16:48,394
You betrayed me all
484
01:16:49,010 --> 01:16:51,461
You loved everyone but me
485
01:16:52,435 --> 01:16:53,927
It doesn't matter
486
01:16:54,324 --> 01:16:59,020
No, I want to go away
I don't want to see you anymore
487
01:16:59,043 --> 01:17:03,207
You're a monster
George... Simone....
488
01:18:07,997 --> 01:18:10,790
It was just a game
and now it ends
489
01:18:13,457 --> 01:18:14,001
We love you
490
01:18:14,250 --> 01:18:16,700
Now get dressed Marcelle
and you too
491
01:18:17,045 --> 01:18:18,850
Be quick, let's get out of here
492
01:18:19,045 --> 01:18:21,750
I'm sorry, we didn't want to hurt you, I swear
493
01:18:24,332 --> 01:18:25,900
Quick
494
01:18:32,232 --> 01:18:35,720
Take me with you.
Please don't leave me here.
495
01:18:35,900 --> 01:18:38,100
I want to go away from here, forever.
496
01:18:37,769 --> 01:18:40,147
We'll find a way to make you escape with us.
497
01:19:26,511 --> 01:19:30,243
A witch!
498
01:19:48,501 --> 01:19:52,725
Just when the cruel uselessness of death
was celebrated
499
01:19:53,251 --> 01:19:56,524
Marcelle's soul, joined with the memory of George
500
01:19:56,609 --> 01:19:58,879
started to live again in Simone
501
01:19:58,874 --> 01:20:02,180
That suffered erotic communion was now complete
502
01:20:02,115 --> 01:20:05,012
so much desired and so much feared
503
01:20:04,951 --> 01:20:08,461
that would finally free them from that ghost world
504
01:20:08,429 --> 01:20:12,187
that gave them the illusion of life.
505
01:21:16,288 --> 01:21:24,088
"... you can be saints, either in a religious sense, or in an erotic sense." -Alberto Moravia
37962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof