Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,897 --> 00:01:04,018
Maman ?
2
00:01:12,129 --> 00:01:13,171
Maman ?
3
00:02:45,544 --> 00:02:46,713
Hé !
4
00:02:47,471 --> 00:02:50,438
Qu'est-ce que tu fais encore
debout à cette heure ?
5
00:02:50,439 --> 00:02:51,348
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
6
00:02:51,349 --> 00:02:53,968
Il était sur le porche.
Tu n'as pas entendu la sonnette ?
7
00:02:53,969 --> 00:02:56,625
Bon dieu, Derek,
combien de fois je t'ai dit
8
00:02:56,626 --> 00:02:59,659
de ne pas ouvrir la porte toi-même ?
9
00:02:59,660 --> 00:03:01,380
Surtout la nuit.
10
00:03:03,954 --> 00:03:06,054
Maintenant retourne au lit.
11
00:03:40,019 --> 00:03:41,019
Mais qu'est-ce que...
12
00:05:58,872 --> 00:05:59,898
Tom !
13
00:06:01,146 --> 00:06:02,146
Tom !
14
00:06:05,677 --> 00:06:06,677
Non !
15
00:06:09,046 --> 00:06:10,719
Non !
16
00:09:28,362 --> 00:09:29,937
Voilà, chéri.
17
00:09:30,478 --> 00:09:34,578
Je les ai faits exactement
comme tu les aimes.
18
00:09:35,657 --> 00:09:39,820
Et évite de ne pas y toucher,
car je déteste ça.
19
00:09:40,821 --> 00:09:45,574
Allons, Derek.
Dis quelque chose, parle-moi !
20
00:09:46,111 --> 00:09:47,642
Qu'est-ce que tu fais ?
21
00:09:56,373 --> 00:09:57,636
Je suis désolée.
22
00:10:02,042 --> 00:10:06,042
Je vais devoir aller au bureau,
tu veux venir avec moi ?
23
00:10:14,779 --> 00:10:15,829
Salut !
24
00:10:16,396 --> 00:10:18,116
Comment allez-vous ?
Entrez.
25
00:10:20,562 --> 00:10:23,997
- Comment vas-tu ?
- Ça va. Et toi ?
26
00:10:24,111 --> 00:10:25,349
Je vais bien.
27
00:10:25,905 --> 00:10:28,885
- Et pour lui ?
- Toujours pareil.
28
00:10:28,886 --> 00:10:31,356
Il n'a rien dit depuis l'accident.
29
00:10:31,357 --> 00:10:36,055
- Que dit le docteur ?
- De ne pas m'inquiéter.
30
00:10:36,056 --> 00:10:39,503
Il dit que c'est parfaitement
naturel pour un enfant
31
00:10:39,504 --> 00:10:41,227
d'arrêter de parler après
une expérience traumatisante,
32
00:10:41,228 --> 00:10:43,744
et que cela est probablement temporaire.
33
00:10:43,745 --> 00:10:47,315
Et pour couronner tout ça, il ne
veut plus aller dans sa chambre.
34
00:10:49,316 --> 00:10:51,281
Peut-être que si je sortais un peu,
35
00:10:51,282 --> 00:10:53,637
et que je lui achetai des jouets,
il se sentirait mieux.
36
00:10:53,638 --> 00:10:55,873
Je pourrai aller faire un
tour chez Petto's.
37
00:10:55,874 --> 00:10:58,835
Ça sert à rien.
Ils n'y vendent que de la merde.
38
00:10:58,836 --> 00:11:01,366
Hé, surveille ton langage !
39
00:11:01,547 --> 00:11:03,552
Qu'est-ce que j'ai dit ?
40
00:11:04,882 --> 00:11:07,685
Je ne sais même pas quand c'est la dernière
fois que j'ai acheté quelque chose chez Petto's.
41
00:11:07,686 --> 00:11:10,717
Je sais, c'est triste,
plus personne n'y va plus.
42
00:11:10,718 --> 00:11:14,718
Et pourtant j'adore cet endroit,
Joe est adorable avec Derek.
43
00:11:19,355 --> 00:11:20,355
Derek ?
44
00:11:21,590 --> 00:11:22,645
Il y a un problème ?
45
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
Derek ?
46
00:11:48,749 --> 00:11:52,749
Derek, je sais que tu es en colère,
que tu as peur, et tu en as le droit.
47
00:11:54,811 --> 00:11:57,993
Mais tu dois aussi te souvenir
que tu n'es pas tout seul.
48
00:11:57,994 --> 00:11:59,136
Maman est là avec toi.
49
00:11:59,137 --> 00:12:02,137
Je te protégerai, je prendrai soin
de toi, et tout ira bien.
50
00:12:31,127 --> 00:12:33,161
Qu'y-a-t-il, Derek ?
51
00:12:34,702 --> 00:12:37,662
Viens, tu adores venir ici.
52
00:12:42,286 --> 00:12:43,386
Mr. Petto ?
53
00:12:45,217 --> 00:12:46,217
Joe !
54
00:12:50,127 --> 00:12:51,127
Joe !
55
00:12:57,363 --> 00:12:58,363
Pino !
56
00:13:00,546 --> 00:13:02,936
Enlève ce masque !
57
00:13:03,514 --> 00:13:06,012
Que veux-tu faire ?
Faire mourir cet enfant de peur ?
58
00:13:07,013 --> 00:13:09,910
Désolé, je ne voulais pas vous effrayer.
59
00:13:09,911 --> 00:13:11,634
Excusez Pino, c'est un...
60
00:13:11,635 --> 00:13:12,765
Un adolescent.
61
00:13:13,056 --> 00:13:18,900
Exactement. Retourne dans le bureau,
je vais m'occuper de mes amis.
62
00:13:18,901 --> 00:13:20,716
Vas-y, Pino.
Allez.
63
00:13:21,111 --> 00:13:27,111
Je ne sais pas ce que je vais faire
de ce garçon. Il adore tous ces masques.
64
00:13:30,145 --> 00:13:33,264
- Comment allez-vous, Sarah ?
- Ça va, Joe.
65
00:13:33,265 --> 00:13:36,271
Oui.
J'ai appris pour votre mari.
66
00:13:37,054 --> 00:13:40,109
Que son âme repose en paix.
67
00:13:40,308 --> 00:13:45,196
- Et comment va le petit ?
- Pas très bien.
68
00:13:45,197 --> 00:13:48,017
Pas très bien ?
Quel est le problème ?
69
00:13:49,218 --> 00:13:52,608
Qu'y-a-t-il dans ton nez ?
Regarde.
70
00:13:53,424 --> 00:13:56,431
De l'argent ?
C'est là que tu ranges ton argent ?
71
00:13:58,477 --> 00:14:02,817
- Que puis-je pour vous, Sarah ?
- Je voudrais un cadeau pour Derek.
72
00:14:02,818 --> 00:14:05,128
Un cadeau pour Derek.
73
00:14:05,129 --> 00:14:08,360
Venez par là, on va bien
pouvoir trouver quelque chose.
74
00:14:09,361 --> 00:14:13,710
Bon, voyons cela.
Tiens, regarde.
75
00:14:18,914 --> 00:14:21,415
Et jette un œil à celui-là.
76
00:14:29,774 --> 00:14:31,064
Regarde.
77
00:14:38,751 --> 00:14:43,236
Regarde sa langue quand
j'appuie sur la queue.
78
00:14:50,949 --> 00:14:53,004
Regardez celui-là.
79
00:14:59,255 --> 00:15:00,255
Regarde.
80
00:15:20,405 --> 00:15:22,273
Peut-être que c'était une erreur.
81
00:15:22,274 --> 00:15:24,089
Un instant, Sarah,
vous abandonnez trop vite.
82
00:15:39,407 --> 00:15:41,607
Tiens, je veux que tu le prennes.
83
00:15:43,778 --> 00:15:46,284
- Que fais-tu avec ça ?
- C'est pour le petit, père.
84
00:15:46,285 --> 00:15:48,501
Je veux te donner quelque chose
que mon père a fait.
85
00:15:48,502 --> 00:15:51,830
C'est un très beau geste mais
peut être une autre fois.
86
00:15:51,831 --> 00:15:54,266
Je crois que nous devrions y aller, Joe.
87
00:15:58,928 --> 00:16:02,015
Sarah, faites-moi savoir si
vous avez besoin de mon aide.
88
00:16:02,016 --> 00:16:05,021
Merci, c'est très gentil.
89
00:16:15,483 --> 00:16:18,035
Je vais te casser en deux.
90
00:16:19,281 --> 00:16:21,336
Quel genre de fils es-tu ?
91
00:16:22,464 --> 00:16:25,558
Un vrai fils aide son père.
92
00:16:25,559 --> 00:16:26,709
Pas comme toi.
93
00:16:27,517 --> 00:16:31,259
Tu passes ton temps à m'humilier.
Pourquoi ai-je un fils comme ça ?
94
00:16:31,260 --> 00:16:32,661
Ne t'approche pas de moi.
95
00:16:32,662 --> 00:16:36,330
Tu veux que les gens n'entrent
plus dans ma boutique, c'est ça ?
96
00:16:36,331 --> 00:16:37,309
A cause de toi.
97
00:16:37,310 --> 00:16:38,029
Non.
98
00:16:38,030 --> 00:16:40,272
Si, à cause de toi.
99
00:16:43,455 --> 00:16:44,455
Doucement.
100
00:16:50,681 --> 00:16:54,211
Bonjour.
Je ne vous avais pas vu entrer.
101
00:16:55,949 --> 00:16:58,504
Je peux faire quelque chose
pour vous, monsieur ?
102
00:16:58,505 --> 00:17:00,159
J'aimerai payer cela.
103
00:17:00,160 --> 00:17:03,165
Oui, bien sûr, venez avec moi.
104
00:17:10,413 --> 00:17:13,974
Vous achetez beaucoup de jouets d'un coup,
vous allez jouer les pères noël ?
105
00:17:13,975 --> 00:17:15,287
Quelque chose comme ça.
106
00:17:15,288 --> 00:17:19,946
- Vous êtes militaire ?
- Ecoutez, je suis pressé, vous pouvez vous dépêcher ?
107
00:17:19,947 --> 00:17:23,560
Désolé, c'est parce que j'ai fait la guerre.
En espèces ou par carte ?
108
00:17:24,318 --> 00:17:25,467
Par carte.
109
00:17:28,176 --> 00:17:30,681
Pas d'espèces.
110
00:17:31,042 --> 00:17:34,097
Très bien.
C'est parti.
111
00:17:34,667 --> 00:17:36,789
19,1.
112
00:17:37,193 --> 00:17:38,216
14,95.
113
00:17:40,801 --> 00:17:42,026
12,699.
114
00:17:42,443 --> 00:17:43,957
Vous pouvez accélérer un peu ?
115
00:17:43,958 --> 00:17:48,127
Ça fait 23,95.
Voulez-vous signer ici.
116
00:17:51,202 --> 00:17:54,067
Ça, c'est un très bon produit.
117
00:17:57,354 --> 00:18:00,314
Voilà votre petit sac.
118
00:18:00,714 --> 00:18:05,434
Merci d'être venu et joyeux noël.
119
00:18:43,505 --> 00:18:45,120
Sors d'ici, mon frère.
120
00:18:45,121 --> 00:18:47,925
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Il n'est pas valable.
121
00:18:47,926 --> 00:18:51,461
C'est un endroit respectable ici, je n'ai
pas de temps à perdre avec ces absurdités.
122
00:18:51,462 --> 00:18:53,352
On peut se calmer une minute ?
123
00:18:53,353 --> 00:18:55,758
Il doit y avoir une erreur.
J'ai plein d'argent sur mon compte.
124
00:18:55,759 --> 00:18:57,002
Et ben on dirait pas.
125
00:18:57,003 --> 00:19:00,047
C'est une erreur,
j'arrangerai ça demain matin.
126
00:19:00,048 --> 00:19:02,737
Tu fais tes bagages et
tu pars tout de suite.
127
00:19:02,738 --> 00:19:05,509
- Ecoutez, et si je vous payais en espèces ?
- En espèces ?
128
00:19:05,510 --> 00:19:07,265
Ça me va, j'aime bien les espèces.
129
00:19:07,266 --> 00:19:10,233
- Génial, je vous réglerais demain.
- Non-non.
130
00:19:10,234 --> 00:19:11,977
Tu t'en vas ce soir.
131
00:19:11,978 --> 00:19:14,593
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous croyez que je vais me faire la malle ?
132
00:19:14,594 --> 00:19:16,362
Je vous ai payé les deux
dernières semaines, pas vrai ?
133
00:19:16,363 --> 00:19:18,898
Ça c'était avant, on parle de maintenant.
134
00:19:20,443 --> 00:19:21,332
Vous avez des gosses ?
135
00:19:21,333 --> 00:19:23,322
Qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
136
00:19:23,323 --> 00:19:28,323
Vous attendez jusqu'à demain et je vous
offre un beau jouet pour vos enfants.
137
00:19:33,311 --> 00:19:36,865
Bon, t'as pas l'air d'un sale type.
D'accord.
138
00:19:36,866 --> 00:19:37,916
Parfait.
139
00:19:53,714 --> 00:19:55,570
Qu'est-ce que vous faites là-dedans ?
140
00:19:55,571 --> 00:19:56,571
Voilà.
141
00:19:58,350 --> 00:19:59,826
J'espère que ça vaut le coup.
142
00:19:59,827 --> 00:20:02,197
Ouais, c'est à en crever.
143
00:20:05,929 --> 00:20:09,079
Et n'oubliez pas,
ne l'ouvrez pas avant noël.
144
00:20:51,131 --> 00:20:52,131
Qu'est-ce que...
145
00:20:58,394 --> 00:21:00,309
C'est quoi ce machin ?
146
00:21:02,089 --> 00:21:03,714
Le fils de pute.
147
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Ouais.
148
00:21:11,799 --> 00:21:13,024
Et ça, c'est quoi ?
149
00:21:22,828 --> 00:21:24,213
Regardez-moi ça.
150
00:21:32,324 --> 00:21:34,709
Comment ça s'éteint ce truc ?
151
00:21:38,122 --> 00:21:39,172
Ce machin est cassé ?
152
00:21:42,171 --> 00:21:44,561
Cette merde est pétée.
153
00:26:09,380 --> 00:26:10,480
Lâchez-moi !
154
00:26:25,157 --> 00:26:26,157
Derek !
155
00:26:28,529 --> 00:26:30,249
Derek, où es-tu ?
156
00:26:33,518 --> 00:26:34,518
Derek !
157
00:26:35,944 --> 00:26:37,664
Derek, où es-tu ?
158
00:26:39,232 --> 00:26:40,232
Derek !
159
00:26:41,619 --> 00:26:42,619
Derek !
160
00:26:46,382 --> 00:26:48,737
Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?
161
00:26:48,738 --> 00:26:51,466
Non, parce que tu écoutes ce
truc bien trop fort.
162
00:26:51,467 --> 00:26:56,237
Allez, tu ne voudrais pas faire
attendre le père noël, pas vrai ?
163
00:26:58,534 --> 00:27:01,159
Tu as fait ta liste pour le père noël ?
164
00:27:02,146 --> 00:27:03,866
Non, ça ne fait rien.
165
00:27:16,436 --> 00:27:17,725
Qu'est-ce que c'est ?
166
00:27:21,286 --> 00:27:24,392
Il n'y a pas le nom de l'expéditeur.
167
00:27:24,393 --> 00:27:27,993
Ça vient peut être de Kim,
ça lui ressemble bien.
168
00:27:29,885 --> 00:27:33,660
N'y pense même pas, on l'ouvrira à noël.
169
00:27:33,661 --> 00:27:35,046
Allez, Derek.
170
00:27:46,156 --> 00:27:47,396
Approchez, nous revenons rapidement.
171
00:27:53,085 --> 00:27:56,280
Hé, comment vont tous ces
petits scélérats aujourd'hui ?
172
00:27:56,400 --> 00:27:59,337
Oh, pas trop mal.
Je ne me suis fait arroser que deux fois.
173
00:28:00,828 --> 00:28:06,025
Bon sang, on étouffe là-dessous.
Y'a rien de pire qu'un noël californien, hein ?
174
00:28:06,026 --> 00:28:10,026
Moi je dirai qu'il n'y a rien de plus chaud
que cette jolie californienne qui fait l'elfe.
175
00:28:12,829 --> 00:28:15,213
Hé, Ricky, tu as vu le patron ?
J'ai quelque chose à lui demander.
176
00:28:16,214 --> 00:28:18,967
Ouais, il me semble qu'il est dans le coin.
177
00:28:18,968 --> 00:28:20,018
Excellent.
178
00:28:36,244 --> 00:28:37,809
Laisse-moi ta place.
179
00:28:37,810 --> 00:28:39,154
Pourquoi, t'es devenu maso ?
180
00:28:39,155 --> 00:28:41,459
Je ne plaisante pas, laisse-moi ta place.
181
00:28:41,460 --> 00:28:44,755
D'accord, calme-toi, sans problème.
182
00:30:25,854 --> 00:30:28,099
Père noël, voici Brandy.
183
00:30:28,595 --> 00:30:29,980
Salut, Brandy.
184
00:30:30,897 --> 00:30:35,336
Je ne crois pas réellement au
père noël, mais au cas où...
185
00:30:35,337 --> 00:30:38,001
Je veux des vêtements, des vêtements
et encore plus de vêtements.
186
00:30:38,002 --> 00:30:42,002
Et si tu n'as plus assez de vêtements,
je veux un vélo dix vitesses...
187
00:30:54,062 --> 00:30:55,112
Souriez.
188
00:30:59,658 --> 00:31:01,068
Au revoir, père noël.
189
00:31:01,069 --> 00:31:02,929
Joyeux noël.
190
00:31:04,833 --> 00:31:08,078
- Quel est le nom de votre fils ?
- Derek.
191
00:31:14,552 --> 00:31:16,702
Père noël, voici Derek.
192
00:31:18,140 --> 00:31:21,887
Derek, tu ne veux pas dire au
père noël ce que tu veux ?
193
00:31:23,888 --> 00:31:26,424
Mais si tu ne le lui dis pas
il ne pourra pas te l'amener.
194
00:31:27,425 --> 00:31:29,575
Tu peux me le dire à l'oreille.
195
00:31:33,895 --> 00:31:37,292
D'accord, on rentre à la maison.
Allez, viens.
196
00:31:37,293 --> 00:31:40,253
Non, ne partez pas !
197
00:31:41,095 --> 00:31:43,308
- Mais laissez-le !
- Non!
198
00:31:43,309 --> 00:31:44,599
Ne partez pas !
199
00:31:45,406 --> 00:31:47,981
Laissez-le.
Espèce de maniaque !
200
00:31:48,292 --> 00:31:49,499
Souriez.
201
00:32:19,094 --> 00:32:21,484
Tu es toujours en colère
à cause du père noël ?
202
00:32:23,780 --> 00:32:25,680
Je suppose que même le père noël
a eu une mauvaise journée.
203
00:32:26,681 --> 00:32:30,356
On va laisser tomber les courses et
on va rentrer à la maison, d'accord ?
204
00:35:06,273 --> 00:35:08,233
Je reviens dans une minute.
205
00:35:51,843 --> 00:35:52,843
Sarah !
206
00:35:53,132 --> 00:35:54,722
- Salut !
- Salut !
207
00:35:54,723 --> 00:35:56,653
- Tu viens de rentrer ?
- Oui, il y a quelques minutes.
208
00:35:57,654 --> 00:36:01,086
- Derek était avec toi, non ?
- Oui. Pourquoi, il y a un problème ?
209
00:36:02,087 --> 00:36:04,710
Je ne suis pas sûre, mais...
210
00:36:04,711 --> 00:36:07,849
Je suis passée devant ta maison tout à
l'heure et j'ai cru voir quelqu'un chez toi.
211
00:36:07,850 --> 00:36:08,850
Quoi ?
212
00:36:08,912 --> 00:36:10,063
Possible que je me trompe.
213
00:36:10,364 --> 00:36:11,844
Mon dieu, Derek !
214
00:36:13,421 --> 00:36:14,421
Derek !
215
00:36:16,213 --> 00:36:17,213
Derek !
216
00:36:20,099 --> 00:36:21,099
Derek !
217
00:36:26,901 --> 00:36:27,906
Oh, Derek.
218
00:36:35,946 --> 00:36:36,946
Pino !
219
00:37:03,762 --> 00:37:04,683
Sarah !
220
00:37:04,684 --> 00:37:07,538
J'aimerai savoir ce que Pino
faisait chez moi ?
221
00:37:07,539 --> 00:37:08,539
Quoi ?
222
00:37:08,574 --> 00:37:11,333
Il était dans ma chambre, il nous a
fait une peur bleue à Derek et moi.
223
00:37:12,334 --> 00:37:16,382
C'est surement une erreur.
Pino était avec moi toute la journée.
224
00:37:16,383 --> 00:37:18,438
Ne me mentez pas, Joe, je l'ai vu !
225
00:37:19,446 --> 00:37:20,588
Pino ne ferait pas une chose pareille.
226
00:37:20,589 --> 00:37:22,383
Je ne veux pas écouter vos salades !
227
00:37:22,384 --> 00:37:25,195
Je veux des explications et je les veux
maintenant, ou j'appelle la police.
228
00:37:27,196 --> 00:37:29,068
N'appelez pas la police.
229
00:37:29,369 --> 00:37:30,754
Ecoutez-moi.
230
00:37:31,291 --> 00:37:33,041
Vous n'avez pas à faire ça.
231
00:37:33,552 --> 00:37:37,037
Je peux peut-être clarifier tout ça,
vous voyez, dans le temps...
232
00:37:39,110 --> 00:37:41,709
Nous avons habité dans votre maison.
233
00:37:41,710 --> 00:37:42,710
Quoi ?
234
00:37:44,198 --> 00:37:49,198
J'ai vécu dans votre maison. Pino et moi
y sommes restés pendant de nombreuses années.
235
00:37:50,211 --> 00:37:52,119
Que s'est-il passé ?
Pourquoi avez-vous déménagé ?
236
00:37:53,120 --> 00:37:56,465
Eh bien, je n'ai pas vraiment eu le choix.
237
00:37:56,808 --> 00:38:00,988
Les affaires ne marchaient plus très bien
et la banque a saisi ce qui était hypothéqué.
238
00:38:00,989 --> 00:38:04,590
Nous avons emménagé ici et les
choses n'ont plus été les mêmes.
239
00:38:04,591 --> 00:38:07,571
Pino hurlait qu'il voulait
retourner dans notre maison.
240
00:38:07,572 --> 00:38:11,572
Et c'est peut être en rapport avec
ce qui vient de se passer aujourd'hui.
241
00:38:16,487 --> 00:38:21,059
Ecoutez, Joe je suis navrée
de ce qui vous est arrivé.
242
00:38:21,060 --> 00:38:23,431
Mais ce n'est pas parce que
vous avez vécu dans cette maison
243
00:38:23,432 --> 00:38:26,295
que Pino a le droit d'y
pénétrer quand il veut.
244
00:38:26,296 --> 00:38:28,895
J'ai un petit garçon.
Je ne peux pas permettre ça.
245
00:38:29,896 --> 00:38:31,026
Bien sûr.
246
00:38:31,601 --> 00:38:33,271
Je comprends, Sarah.
247
00:38:34,019 --> 00:38:36,598
Alors vous comprendrez que si cela
se renouvelle, j'appellerais la police.
248
00:38:38,099 --> 00:38:41,011
Cela ne se reproduira pas, Sarah.
Vous m'entendez ?
249
00:38:43,012 --> 00:38:45,352
Ça ne se reproduira pas, okay ?
250
00:38:49,378 --> 00:38:50,378
Okay.
251
00:39:12,166 --> 00:39:13,166
Non !
252
00:39:13,530 --> 00:39:14,530
Non !
253
00:39:14,941 --> 00:39:17,471
Va t'en !
Laisse-moi tranquille !
254
00:39:20,511 --> 00:39:23,554
Il faudra bien que tu remontes, Pino.
255
00:39:23,555 --> 00:39:27,134
Et quand tu le feras, je t'attendrai.
256
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
Derek ?
257
00:39:57,122 --> 00:39:58,499
Je sais que j'ai dit qu'on
258
00:39:58,500 --> 00:40:00,317
ne devait pas ouvrir les
cadeaux avant noël mais,
259
00:40:00,318 --> 00:40:02,422
on peut faire une petite
exception pour une fois.
260
00:40:04,423 --> 00:40:06,428
Vas-y, déballe-le.
261
00:40:08,586 --> 00:40:09,781
Tu ne veux pas l'ouvrir ?
262
00:40:15,811 --> 00:40:19,536
Bon, tant pis, je ne te force pas.
263
00:40:24,096 --> 00:40:26,151
Ce doit être Kim.
264
00:40:37,588 --> 00:40:38,738
Salut !
265
00:40:39,685 --> 00:40:41,431
Merci d'être passé me voir.
266
00:40:41,432 --> 00:40:43,938
Et merci aussi pour ton cadeau,
c'est très gentil à toi.
267
00:40:43,939 --> 00:40:46,635
Mais quel cadeau ?
De quoi tu parles ?
268
00:40:46,636 --> 00:40:50,848
Ce n'est pas toi qui a déposé un cadeau
pour Derek devant la porte ?
269
00:40:50,849 --> 00:40:53,334
J'étais vraiment persuadée
que c'était toi.
270
00:41:25,091 --> 00:41:28,865
Tu ne peux pas t'imaginer tout
ce que j'ai pu traverser.
271
00:41:29,866 --> 00:41:31,886
J'ai moi même du mal à y croire.
272
00:41:31,887 --> 00:41:35,238
Tout ce que je sais, c'est que je
ne peux pas continuer comme ça.
273
00:41:35,239 --> 00:41:37,674
Je dois remettre de l'ordre
dans notre vie.
274
00:41:40,026 --> 00:41:44,466
Ce serait vraiment bien pour
Derek, et pour moi.
275
00:41:45,268 --> 00:41:48,526
Comme je dis toujours, fais
confiance à ton instinct.
276
00:41:48,527 --> 00:41:50,487
C'est ce que je vais faire
à partir de maintenant.
277
00:42:27,980 --> 00:42:30,785
Derek !
Tout va bien ?
278
00:42:33,968 --> 00:42:35,698
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
279
00:42:55,676 --> 00:42:58,137
Elle voulait appeler la Police !
280
00:42:58,138 --> 00:43:02,331
Et tu sais ce qu'il se serait passé
si elle l'avait fait, imbécile...
281
00:43:02,332 --> 00:43:03,436
T'es complètement fou !
282
00:43:03,437 --> 00:43:06,062
Arrête, ça suffit.
283
00:43:07,414 --> 00:43:10,274
Tu es ivre.
Tu passes ton temps à boire.
284
00:43:10,275 --> 00:43:15,950
Je t'interdis de me tourner le dos
quand je te parle. Une minute !
285
00:43:16,130 --> 00:43:18,348
Tu m'entends, où cours-tu ?
286
00:43:18,349 --> 00:43:20,259
Je ne veux plus t'écouter !
287
00:43:26,048 --> 00:43:27,690
Espèce de salaud !
288
00:43:30,505 --> 00:43:31,919
Fils de pute !
289
00:43:31,920 --> 00:43:34,742
Je suis désolé, papa.
Excuse-moi.
290
00:43:34,743 --> 00:43:36,463
Fils de pute !
291
00:44:06,968 --> 00:44:07,968
Pino !
292
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
Pino !
293
00:44:12,127 --> 00:44:13,127
Excuse-moi.
294
00:44:14,654 --> 00:44:16,687
Pino ! Je suis désolé.
295
00:44:20,502 --> 00:44:21,502
Pino !
296
00:44:24,887 --> 00:44:25,887
Pino !
297
00:44:30,634 --> 00:44:32,734
Mon dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
298
00:44:35,177 --> 00:44:38,485
- Salut, Lonnie !
- Hé, tu fais quoi, petit morveux ?
299
00:44:38,486 --> 00:44:41,795
T'es aveugle, où t'es plus
bête que t'en as l'air ?
300
00:44:41,796 --> 00:44:45,943
Fais pas le mariole, les gosses comme
toi je me les fais au petit dèj.
301
00:44:45,944 --> 00:44:48,759
Voilà pourquoi ça fouette
quand je vais aux chiottes.
302
00:44:48,849 --> 00:44:50,819
Quel trou du cul !
303
00:44:50,820 --> 00:44:52,825
Hé, comment tu m'as appelé ?
304
00:44:55,402 --> 00:44:57,122
Espèce de petite merde !
305
00:44:57,126 --> 00:44:58,846
Va chier, tête de nœud !
306
00:45:10,258 --> 00:45:11,659
Ne t'inquiète pas.
307
00:45:11,660 --> 00:45:14,905
Demain, c'est la veille de noël,
et tout va s'arranger.
308
00:45:42,552 --> 00:45:45,380
Derek, j'ai beaucoup réfléchi.
309
00:45:45,381 --> 00:45:47,513
Et je veux que tu dormes dans
ta chambre cette nuit.
310
00:45:48,514 --> 00:45:50,949
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
311
00:45:50,965 --> 00:45:53,308
Essaie pour une nuit et si ça marche,
312
00:45:53,309 --> 00:45:57,349
tu pourras revenir dormir avec moi.
313
00:45:57,350 --> 00:45:59,020
Tu veux bien essayer ?
314
00:46:01,076 --> 00:46:02,076
S'il te plait.
315
00:46:15,431 --> 00:46:17,816
Je veux que tu ailles
directement au lit.
316
00:46:18,973 --> 00:46:19,973
Allez.
317
00:46:34,488 --> 00:46:36,543
Je viens tout de suite si
tu as besoin de moi, chéri.
318
00:47:05,079 --> 00:47:06,079
Attention !
319
00:47:13,398 --> 00:47:15,213
Fils de pute, t'es mort !
320
00:48:25,735 --> 00:48:26,735
Derek !
321
00:48:47,703 --> 00:48:49,803
Je pouvais pas les arrêter.
322
00:48:52,869 --> 00:48:54,969
Je pouvais pas les arrêter.
323
00:49:01,739 --> 00:49:04,808
son pouls est normal, il va s'en sortir.
324
00:49:09,203 --> 00:49:11,063
Je t'aime, mon chéri.
325
00:49:13,397 --> 00:49:14,397
Salut.
326
00:49:15,942 --> 00:49:17,760
Merci d'être venu.
327
00:49:17,761 --> 00:49:20,524
Désolé de ne pas pouvoir rester longtemps,
il va falloir que je retourne au bureau.
328
00:49:21,525 --> 00:49:26,300
- Comment va-t-il ?
- Les docteurs disent que ça va aller.
Mais regarde-le !
329
00:49:27,344 --> 00:49:29,824
Quel terrible accident !
330
00:49:30,300 --> 00:49:32,735
Sarah, je ne crois pas que
ce soit un accident ?
331
00:49:34,683 --> 00:49:35,688
Regarde !
332
00:49:37,966 --> 00:49:39,153
Qu'est-ce que c'est ?
333
00:49:39,211 --> 00:49:41,776
Je me le demande.
334
00:50:14,837 --> 00:50:16,747
Salut, Derek, salut.
335
00:50:16,871 --> 00:50:18,781
Tu ne me connais pas, mais...
336
00:50:19,595 --> 00:50:22,777
disons juste que je suis un ami, okay ?
337
00:50:22,778 --> 00:50:25,124
Hé, regarde ce que je t'ai apporté.
338
00:50:26,125 --> 00:50:29,037
Tu trouveras un jouet très
spécial à l'intérieur.
339
00:50:30,038 --> 00:50:33,155
Un jouet très spécial pour
un garçon très spécial.
340
00:50:34,156 --> 00:50:37,250
Allez, Derek, prends-le.
341
00:50:37,251 --> 00:50:38,993
- Que se passe-t-il ?
- Qui êtes-vous ?
342
00:50:38,994 --> 00:50:41,093
La baby-sitter.
Qui êtes-vous ?
343
00:50:41,094 --> 00:50:44,244
Je suis un ami de la famille.
Je cherchais Mrs. Quinn, elle est là ?
344
00:50:44,245 --> 00:50:46,733
Elle travaille tard,
contactez son bureau.
345
00:50:46,734 --> 00:50:48,240
Hé, attendez, ouvrez la porte.
346
00:50:49,241 --> 00:50:51,025
S'il vous plait, ouvrez la porte.
347
00:50:51,026 --> 00:50:52,041
Partez !
348
00:50:52,042 --> 00:50:54,561
Ecoutez, je vous l'ai dit,
je suis un ami.
349
00:50:54,562 --> 00:50:56,778
Allez, laissez-moi entrer,
il faut que j'utilise le téléphone.
350
00:50:56,779 --> 00:50:58,610
Je ne suis pas supposé laisser
entrer qui que ce soit.
351
00:50:58,611 --> 00:51:01,641
Dites-moi où travaille Mrs Quinn
et j'y vais, okay ?
352
00:51:01,642 --> 00:51:05,982
- 400, Market street. 5ème étage.
- Merci.
353
00:52:42,103 --> 00:52:43,103
Merde !
354
00:52:55,631 --> 00:52:56,642
Sarah !
355
00:53:29,976 --> 00:53:35,369
Alors qu'il s’étirait, il sentit pousser
deux oreilles velues sur sa tête.
356
00:53:35,370 --> 00:53:36,945
Comme c'est étrange.
357
00:53:38,035 --> 00:53:41,323
Il sortit de son lit pour chercher
un miroir, mais n'en trouva pas.
358
00:53:41,324 --> 00:53:44,607
Alors il remplit une bassine d'eau et se
pencha au dessus pour voir son reflet.
359
00:53:44,608 --> 00:53:47,758
Oui, il y avait bien deux
grandes oreilles d'âne.
360
00:53:48,082 --> 00:53:50,977
Il éprouva de la honte,
du chagrin, de la colère.
361
00:53:50,978 --> 00:53:53,693
Il pleura de rage et se cogna
la tête contre le mur.
362
00:53:53,694 --> 00:53:57,274
Et plus il hurlait plus ses
oreilles devenaient longues.
363
00:54:36,946 --> 00:54:40,141
- T'en as mis du temps ?
- Il avait du mal à s'endormir.
364
00:54:41,142 --> 00:54:43,819
Mrs. Quinn ne va pas tarder.
365
00:54:43,820 --> 00:54:45,590
Alors ne perdons pas de temps.
366
00:54:50,130 --> 00:54:52,090
Tu me racontes une histoire ?
Allez viens.
367
00:55:08,126 --> 00:55:09,832
Qu'est-ce que tu fais ?
368
00:55:16,997 --> 00:55:18,898
Je n'ai pas ce qu'il faut
pour ouvrir ta voiture,
369
00:55:18,899 --> 00:55:22,162
alors il y a deux solutions.
370
00:55:22,163 --> 00:55:26,975
Sois je casse la vitre, sois tu me
laisses te raccompagner chez toi.
371
00:55:26,976 --> 00:55:30,551
- Je choisis la deuxième solution.
- Okay.
372
00:55:33,412 --> 00:55:34,412
Qu'y-a-t-il ?
373
00:55:35,976 --> 00:55:37,601
Pourquoi tu t'es enfuie ?
374
00:55:40,612 --> 00:55:42,532
J'en sais rien.
375
00:55:43,848 --> 00:55:46,423
Je crois que j'ai paniqué.
376
00:55:47,448 --> 00:55:49,793
Je n'arrivais pas à croire
que c'était toi.
377
00:55:51,402 --> 00:55:53,302
Tu m'as fait une de ces peurs.
378
00:55:53,303 --> 00:55:55,408
Je suis désolé.
379
00:55:57,164 --> 00:56:01,975
Il m'est arrivé des choses bizarres dernièrement.
Je suis contente que tu sois là.
380
00:56:01,976 --> 00:56:03,164
Très contente.
381
00:56:06,302 --> 00:56:08,361
Tu es parti depuis presque six ans,
382
00:56:08,362 --> 00:56:10,177
et je pensais ne plus jamais te revoir.
383
00:56:11,178 --> 00:56:15,998
Vraiment ? Tu ne pensais pas
à moi en regardant Derek ?
384
00:56:17,083 --> 00:56:19,188
C'est mon fils, n'est-ce pas ?
385
00:56:23,335 --> 00:56:24,335
Oui.
386
00:56:25,502 --> 00:56:27,895
Bon sang, Sarah, pourquoi tu ne m'as
pas dit que tu étais enceinte ?
387
00:56:27,896 --> 00:56:29,335
Cela aurait changé quelque chose ?
388
00:56:29,336 --> 00:56:31,771
J'étais en droit de le savoir.
389
00:56:33,245 --> 00:56:35,556
Je voulais te le dire, Noah.
390
00:56:35,557 --> 00:56:37,477
Je le voulais...
391
00:56:43,566 --> 00:56:45,571
Je voulais te le dire.
392
00:56:47,046 --> 00:56:49,096
Je t'aimais tellement.
393
00:56:49,496 --> 00:56:52,830
Mais tu savais très bien que tu
n'étais pas prêt à devenir père.
394
00:56:52,831 --> 00:56:55,769
Tu aurais du avoir confiance en moi,
j'aurais été à la hauteur.
395
00:56:56,770 --> 00:56:59,395
Je n'avais pas le choix.
396
00:57:04,096 --> 00:57:08,953
Je voulais terminer mes études,
faire carrière.
397
00:57:08,954 --> 00:57:10,747
Tout cela exigeait une
sécurité matérielle que
398
00:57:10,748 --> 00:57:12,273
seul Tom pouvait m'apporter.
399
00:57:13,274 --> 00:57:14,564
Écoute-moi.
400
00:57:14,664 --> 00:57:18,626
J'ai muri quand j'étais à l'armée.
Je sais ce qui est important désormais.
401
00:57:19,627 --> 00:57:22,922
Je veux être un bon
père pour mon fils.
402
00:57:23,328 --> 00:57:25,668
Et j'aimerais passer le
reste de ma vie avec toi.
403
00:58:28,301 --> 00:58:30,046
Il s'ouvre par devant celui-là ?
404
00:58:31,767 --> 00:58:33,962
- Ne le déchire pas !
- J'arrive pas à le dégrafer !
405
00:59:52,360 --> 00:59:54,469
- Buck !
- Ho, bébé.
406
00:59:55,585 --> 00:59:58,904
Buck, regarde, d'où viennent
tous ces jouets ?
407
00:59:59,905 --> 01:00:02,213
J'en sais rien,
ils devaient déjà être là.
408
01:00:03,214 --> 01:00:05,174
Je ne crois pas, il ne me
semble pas les avoir vus.
409
01:00:09,457 --> 01:00:11,702
On a pas vraiment fait
attention, pas vrai ?
410
01:00:39,151 --> 01:00:42,161
C'est super. Tu ne m'avais
jamais touché comme ça avant.
411
01:01:10,517 --> 01:01:11,517
Arrête !
412
01:01:11,780 --> 01:01:12,780
Quoi ?
413
01:01:13,056 --> 01:01:14,056
Arrête !
414
01:01:52,802 --> 01:01:56,142
Caresse-moi, chérie.
415
01:04:00,946 --> 01:04:03,431
Sarah, que sais-tu du vieux type
qui tient le magasin de jouets ?
416
01:04:04,432 --> 01:04:06,551
- Tu parles de Joe Petto ?
- Oui.
417
01:04:07,552 --> 01:04:10,433
Rien de spécial, si ce n'est qu'il
est très gentil. Pourquoi ?
418
01:04:10,434 --> 01:04:12,335
Et si je te disais qu'il
avait été arrêté pour avoir
419
01:04:12,336 --> 01:04:14,170
mutilé des enfants,
il y a plusieurs années ?
420
01:04:15,171 --> 01:04:16,171
Quoi ?
421
01:04:16,345 --> 01:04:19,113
Il avait un magasin de jouets à
Grove City quand j'étais gamin.
422
01:04:19,114 --> 01:04:22,599
Il a été arrété un jour de noël
pour avoir piégé des jouets.
423
01:04:22,600 --> 01:04:25,161
Il les munissait d'un mécanisme meurtrier
et les envoyait ensuite aux enfants.
424
01:04:26,162 --> 01:04:29,992
Deux gosses ont été grièvement blessés,
et un autre est même mort.
425
01:04:29,993 --> 01:04:31,084
Je n'y crois pas.
426
01:04:31,085 --> 01:04:33,255
Sarah, crois-moi, j'y étais.
427
01:04:34,085 --> 01:04:36,901
Pour quelles raisons se serait-il
attaqué à des enfants innocents ?
428
01:04:36,902 --> 01:04:41,191
On disait qu'il n'avait pas supporté la mort de
sa femme, tuée dans un accident de voiture.
429
01:04:41,192 --> 01:04:42,482
Elle était enceinte à ce moment-là.
430
01:04:43,213 --> 01:04:44,263
Oh, mon dieu.
431
01:04:44,590 --> 01:04:45,979
J'imagine que depuis ça,
432
01:04:45,980 --> 01:04:47,924
le bonheur des autres doit
lui être intolérable.
433
01:04:47,925 --> 01:04:49,679
Quand j'ai vu ce magasin de jouets,
tout m'est revenu à l'esprit.
434
01:04:50,680 --> 01:04:53,052
J'ai commencé à m'inquiéter pour toi et Derek,
alors j'ai fait ma petite enquête.
435
01:04:54,053 --> 01:04:56,149
J'ai acheté plusieurs jouets chez Petto.
436
01:04:56,150 --> 01:04:58,460
Je les ai démontés pour voir
si je trouvais quelque chose.
437
01:04:58,461 --> 01:04:59,461
Et alors ?
438
01:05:01,169 --> 01:05:03,269
Rien.
439
01:05:05,337 --> 01:05:09,772
Ecoute, je suis fatiguée,
j'aimerais rentrer chez moi.
440
01:05:35,708 --> 01:05:38,238
Sarah, attends, qu'est-ce que
je vais dire à Derek ?
441
01:05:39,498 --> 01:05:41,669
Tu peux lui dire la vérité.
442
01:05:41,670 --> 01:05:45,946
Il est très intelligent, il comprend
bien plus de choses qu'on ne croit.
443
01:05:46,947 --> 01:05:51,188
Mais ne t'attends pas à des miracles,
il en a vu de dures ces derniers temps.
444
01:05:52,189 --> 01:05:53,189
Okay.
445
01:05:57,729 --> 01:05:58,929
Aidez-moi !
446
01:06:00,041 --> 01:06:01,998
Aidez-moi !
447
01:06:02,043 --> 01:06:03,838
Que s'est-il passé ?
448
01:06:03,926 --> 01:06:06,260
Les jouets !
Buck est mort !
449
01:06:06,380 --> 01:06:07,910
Où est Derek ?
450
01:06:08,066 --> 01:06:08,930
Il l'a emmené.
451
01:06:08,931 --> 01:06:10,117
Qui l'a emmené ?
452
01:06:10,118 --> 01:06:11,027
L'homme du magasin de jouets.
453
01:06:11,028 --> 01:06:12,196
Joe Petto ?
454
01:06:12,537 --> 01:06:13,662
- Oui.
- Oh, mon dieu.
455
01:06:14,805 --> 01:06:16,115
Qu'est-ce que c'est que ça ?
456
01:06:19,112 --> 01:06:21,877
Aide-moi à la rentrer,
on va appeler la police.
457
01:06:21,878 --> 01:06:24,581
Venez, ça va aller.
458
01:06:25,580 --> 01:06:27,094
Où vas-tu ?
459
01:06:27,095 --> 01:06:30,017
- Je vais chercher mon bébé.
- Non, laisse la police s'en occuper.
460
01:06:31,018 --> 01:06:32,855
Sarah !
Sarah !
461
01:06:33,222 --> 01:06:35,550
Sarah, allez, bon dieu !
462
01:06:35,551 --> 01:06:36,966
Que s'est-il passé ?
463
01:06:37,294 --> 01:06:40,458
Pas le temps de vous expliquer.
Appeler une ambulance et restez avec elle.
464
01:06:40,459 --> 01:06:43,989
- Et appelez la Police !
- Et je leur dis quoi ?
465
01:06:57,500 --> 01:07:00,746
Petto ! Petto !
466
01:07:02,552 --> 01:07:03,626
Petto !
467
01:07:04,674 --> 01:07:07,141
Petto, où êtes-vous, enfoiré ?
Rendez-moi mon garçon !
468
01:07:08,142 --> 01:07:13,672
Si vous touchez à un seul de ses cheveux,
je vous tue. Vous entendez ?
469
01:08:17,897 --> 01:08:20,575
Sarah !
470
01:08:21,151 --> 01:08:22,871
Sarah, où es-tu ?
471
01:08:23,500 --> 01:08:24,624
Et merde !
472
01:08:31,602 --> 01:08:32,637
Sarah !
473
01:08:54,107 --> 01:08:55,107
Derek !
474
01:09:45,585 --> 01:09:46,585
Mon dieu !
475
01:12:01,715 --> 01:12:02,715
Noah ?
476
01:14:29,211 --> 01:14:31,266
Je savais que vous viendriez.
477
01:14:32,635 --> 01:14:34,656
Jolie maman.
478
01:14:35,565 --> 01:14:36,841
Ne me touchez pas !
479
01:14:37,510 --> 01:14:39,203
Qui êtes-vous ?
480
01:15:03,478 --> 01:15:04,478
Pino ?
481
01:15:08,000 --> 01:15:09,748
Mais comment ?
482
01:15:09,749 --> 01:15:12,482
Oh, c'est simple.
Je vous assure, c'est très simple.
483
01:15:12,483 --> 01:15:16,890
Tout ce qu'il faut, c'est un peu de ça.
Et un peu de ça. Et de ça.
484
01:15:18,433 --> 01:15:20,558
Mon père m'a dit comment faire.
485
01:15:21,559 --> 01:15:24,234
Mon père m'a appris beaucoup de choses.
486
01:15:39,856 --> 01:15:41,006
Ce n'est pas malin.
487
01:15:44,188 --> 01:15:46,953
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Vous avez tué Joe.
488
01:15:46,954 --> 01:15:48,252
Il le fallait.
Il me démolissait.
489
01:15:49,253 --> 01:15:50,970
Il me cassait tout le temps.
490
01:15:50,971 --> 01:15:53,477
Et même s'il me réparait,
j'en ai eu assez,
491
01:15:53,478 --> 01:15:56,088
je voulais m'assurer qu'il
ne me ferait plus de mal.
492
01:16:26,340 --> 01:16:27,083
Mon dieu.
493
01:16:32,453 --> 01:16:34,429
J'ai tout fait pour être
un bon garçon, père.
494
01:16:34,430 --> 01:16:37,131
J'ai toujours voulu être
un bon fils pour toi.
495
01:16:37,863 --> 01:16:41,158
Mais je n'ai jamais été
un vrai fils à ses yeux.
496
01:16:41,400 --> 01:16:45,770
Lui, il rêvait d'avoir un vrai fils.
Un vrai fils comme Derek.
497
01:16:45,771 --> 01:16:46,989
Où est mon petit garçon ?
498
01:16:46,990 --> 01:16:52,406
Son vrai fils est mort avant qu'il soit né.
C'est pour ça qu'il m'a fabriqué.
499
01:16:52,407 --> 01:16:54,937
Mon père savait tout faire.
500
01:16:59,786 --> 01:17:00,786
Enfin...
501
01:17:02,489 --> 01:17:04,106
presque tout faire.
502
01:17:04,409 --> 01:17:06,493
Mais je n'étais pas assez bien.
503
01:17:06,494 --> 01:17:09,118
Il n'a jamais cru que je pouvais
l'aimer comme un vrai fils.
504
01:17:10,119 --> 01:17:16,119
Quand il a découvert que j'avais truqué
des jouets et que je vous les avais envoyé,
il est devenu furieux contre moi.
505
01:17:16,801 --> 01:17:18,418
Mais, vous voyez...
506
01:17:19,438 --> 01:17:22,125
C'était nécessaire.
Derek doit mourir.
507
01:17:23,126 --> 01:17:25,184
Ensuite vous pourrez être ma maman.
508
01:17:25,185 --> 01:17:26,751
Soyez maudit, espèce de batard.
509
01:17:26,871 --> 01:17:30,494
Vous n'avez pas besoin de Derek.
C'est moi votre fils maintenant.
510
01:17:31,495 --> 01:17:36,983
Vous voyez ? C'est pour cela que je l'ai emmené,
je savais que vous viendriez vers moi.
511
01:17:36,984 --> 01:17:38,168
Laissez-moi.
512
01:17:38,169 --> 01:17:40,859
Je peux vous aimer comme un vrai fils.
Je le peux !
513
01:17:40,860 --> 01:17:44,182
Je le peux ! Je le peux ! Je le peux !
514
01:17:44,302 --> 01:17:47,686
Je t'aime maman. Je t'aime, je t'aime.
515
01:17:47,687 --> 01:17:50,947
J'ai envie de toi.
Je t'aime. Je t'aime.
516
01:17:51,300 --> 01:17:53,562
Je t'aime. Je t'aime.
517
01:18:03,236 --> 01:18:05,676
Rends-moi mon fils !
Où est mon fils ?
518
01:18:22,798 --> 01:18:25,678
Il voulait un vrai fils.
519
01:18:26,663 --> 01:18:29,972
Et moi je n'étais pas assez bien.
520
01:18:30,301 --> 01:18:32,637
Je veux mon fils !
Qu'avez-vous fait de lui ?
521
01:18:32,638 --> 01:18:34,503
C'est moi votre fils maintenant.
522
01:18:35,802 --> 01:18:37,811
Pas lui !
523
01:18:43,372 --> 01:18:45,241
Pas lui.
524
01:18:46,947 --> 01:18:49,812
Non !
Ne faites pas de mal à mon bébé.
525
01:18:56,087 --> 01:18:57,211
Pas lui.
526
01:18:57,805 --> 01:18:59,561
Non !
Ne le tue pas.
527
01:19:00,142 --> 01:19:03,672
Tu peux être mon fils.
Tu peux rentrer à la maison avec moi.
528
01:19:04,374 --> 01:19:05,619
Ne le tue pas.
529
01:19:08,315 --> 01:19:09,315
Sarah !
530
01:19:09,843 --> 01:19:11,943
On est là, viens nous aider !
531
01:19:12,433 --> 01:19:13,519
Non , Pino !
532
01:19:20,463 --> 01:19:23,811
Sarah !
Tiens bon, j'arrive !
533
01:19:24,282 --> 01:19:26,517
Non !
Pino, ne fais pas ça !
534
01:19:26,518 --> 01:19:31,365
Tu peux être mon fils. Tu peux être mon enfant.
Rentrons à la maison. Tu auras tout ce que tu veux.
535
01:19:32,366 --> 01:19:34,622
Tout ce que tu veux, Pino.
536
01:19:34,623 --> 01:19:35,999
Ne fais pas de mal à Derek.
537
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Non !
538
01:19:38,640 --> 01:19:40,265
Derek doit d'abord mourir !
539
01:19:42,846 --> 01:19:44,091
Et c'est la seule solution.
540
01:19:46,183 --> 01:19:47,396
Non ! Non !
541
01:19:50,882 --> 01:19:52,689
Maman, au secours !
542
01:19:56,181 --> 01:19:57,901
Derek, lâche-le.
543
01:19:58,291 --> 01:19:59,933
Maman, aide-moi !
544
01:20:02,156 --> 01:20:03,962
Maman, aide-moi !
545
01:20:06,381 --> 01:20:07,239
Non !
546
01:20:07,240 --> 01:20:08,654
Maman !
547
01:20:09,678 --> 01:20:11,113
Attrape-le !
548
01:21:15,134 --> 01:21:16,966
Papa, papa !
549
01:21:18,166 --> 01:21:19,166
Aide-moi !
550
01:21:25,430 --> 01:21:26,430
Mon bébé !
551
01:21:28,777 --> 01:21:29,777
Papa !
552
01:21:34,226 --> 01:21:37,169
Il a rêvé toute sa vie d'avoir un fils.
553
01:21:38,609 --> 01:21:43,228
Il m'a fabriqué.
554
01:21:50,264 --> 01:21:51,363
Papa !
555
01:21:53,730 --> 01:21:55,776
Ne m'abandonne pas !
556
01:22:05,254 --> 01:22:06,354
C'est terminé.
557
01:22:07,528 --> 01:22:09,596
Tu ne risque plus rien Derek,
je veillerai sur toi désormais.
558
01:22:10,597 --> 01:22:12,543
Maman, qui c'est ?
559
01:22:18,419 --> 01:22:20,804
Je te le dirai quand nous
serons à la maison.
560
01:22:21,893 --> 01:22:23,181
Maman !
560
01:22:24,893 --> 01:22:26,181
Meurs, fils de pute !
561
01:22:33,945 --> 01:22:37,962
N'aie pas peur,
ce n'est qu'un jouet, maman.
562
01:22:44,556 --> 01:22:46,756
C'est vrai, ce n'est qu'un jouet.
563
01:22:53,474 --> 01:22:55,004
Allez, partons d'ici.
564
01:23:10,011 --> 01:23:11,636
Rien qu'un jouet.
565
01:23:49,987 --> 01:23:55,037
Subtitles by Oncle Jack
42629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof