Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,807 --> 00:01:11,404
SERVICE
2
00:03:27,047 --> 00:03:28,765
I love you.
3
00:04:25,967 --> 00:04:27,400
I love you.
4
00:04:39,647 --> 00:04:40,841
You're wearing lipstick!
5
00:04:41,047 --> 00:04:42,639
Little brat!
6
00:04:42,967 --> 00:04:44,116
Out!
7
00:05:08,527 --> 00:05:10,563
Dad! Jewel
8
00:05:10,767 --> 00:05:12,120
is naked.
9
00:05:12,887 --> 00:05:14,115
What?
10
00:06:00,087 --> 00:06:02,806
- Where is Mommy?
- Up there.
11
00:07:14,927 --> 00:07:16,519
Why are you wearing that?
12
00:07:16,687 --> 00:07:18,359
I'm going out with Nanay Flor.
13
00:07:18,527 --> 00:07:19,801
Change!
14
00:07:19,967 --> 00:07:20,638
No!
15
00:07:20,847 --> 00:07:22,246
Don't argue.
16
00:07:33,327 --> 00:07:35,761
- Where's Mommy?
- I don't see her.
17
00:07:35,927 --> 00:07:37,724
- Eat with us.
- No thank you.
18
00:07:37,887 --> 00:07:40,242
Mom's going to court today.
19
00:07:40,407 --> 00:07:42,637
This trial will never end.
20
00:07:45,727 --> 00:07:47,479
Are you going to the market?
21
00:08:44,927 --> 00:08:46,121
DO NOT ENTER
22
00:09:15,527 --> 00:09:16,596
Alan!
23
00:09:19,367 --> 00:09:22,200
It's already noon.
Get me some bleach.
24
00:11:02,447 --> 00:11:04,403
No wonder it stinks in here!
25
00:11:04,567 --> 00:11:06,205
Have you seen Mom?
26
00:11:45,607 --> 00:11:46,756
Mom...
27
00:11:47,967 --> 00:11:49,878
What are you doing here?
28
00:11:50,047 --> 00:11:51,878
The lawyer is here.
29
00:11:56,287 --> 00:12:00,041
If your father is acquitted,
30
00:12:01,407 --> 00:12:03,363
I'll curse your brother.
31
00:12:03,527 --> 00:12:04,596
Mom...
32
00:12:06,167 --> 00:12:08,727
I'm the victim in this case,
33
00:12:09,247 --> 00:12:11,044
despite the evidence
34
00:12:12,127 --> 00:12:14,197
in favor of your bastard father.
35
00:12:17,047 --> 00:12:18,241
And you?
36
00:12:20,367 --> 00:12:23,040
You also want him to get off, right?
37
00:12:24,727 --> 00:12:29,198
Mom, let the court decide
The lawyer is waiting downstairs.
38
00:12:32,607 --> 00:12:34,325
He deceived me.
39
00:12:35,247 --> 00:12:36,839
And you're on his side.
40
00:12:37,007 --> 00:12:39,043
I'm not on anyone's side.
41
00:12:40,047 --> 00:12:42,766
But I don't want him to go to jail.
42
00:12:45,967 --> 00:12:47,639
Your father has left you
43
00:12:48,607 --> 00:12:50,598
for this slut,
44
00:12:51,607 --> 00:12:53,677
and you don't want him to be punished?
45
00:12:57,407 --> 00:12:58,635
Nayda...
46
00:12:59,327 --> 00:13:02,524
your father is not above the law.
47
00:13:04,527 --> 00:13:07,041
I spoke with judge Animas.
48
00:13:08,927 --> 00:13:11,157
He won't let him off.
49
00:13:13,287 --> 00:13:14,959
He is right.
50
00:13:16,207 --> 00:13:17,765
He's not corrupt.
51
00:13:21,487 --> 00:13:25,002
You'll be disappointed if your father
goes to jail, right?
52
00:14:19,487 --> 00:14:21,443
- More rice.
- Okay.
53
00:14:40,887 --> 00:14:42,115
Hey boss,
54
00:14:42,807 --> 00:14:45,560
do you think that Mom Flor will win?
55
00:14:45,727 --> 00:14:48,560
I've never lost a trial.
56
00:14:49,687 --> 00:14:53,282
If Edwin loses,
57
00:14:53,447 --> 00:14:55,677
How many years will he get?
58
00:14:55,847 --> 00:14:58,964
If he's found guilty,
4 years and 2 months.
59
00:15:01,007 --> 00:15:02,725
You wear a wig?
60
00:15:13,807 --> 00:15:15,206
Attorney...
61
00:15:21,087 --> 00:15:22,440
Is that your breakfast?
62
00:15:22,607 --> 00:15:24,006
Yes
63
00:15:30,607 --> 00:15:32,643
Mom, eat before you go.
64
00:15:32,807 --> 00:15:34,399
I don't want to eat.
65
00:15:38,607 --> 00:15:41,201
- Do not lose your glasses.
- Yes, Mom.
66
00:15:42,847 --> 00:15:44,075
I'm still hungry.
67
00:15:44,247 --> 00:15:47,523
Eat,
Don't leave anything on your plate.
68
00:15:47,887 --> 00:15:49,081
Let's go!
69
00:15:52,407 --> 00:15:56,639
Nayda, El Lobo is going to call
about the payment.
70
00:15:57,407 --> 00:16:00,558
- It has to cover the check.
- We don't have enough money?
71
00:16:01,527 --> 00:16:03,165
Call the lender.
72
00:16:03,327 --> 00:16:05,557
Kiss your grandmother.
73
00:16:07,527 --> 00:16:12,237
Grandma, will grandpa
go to jail?
74
00:16:14,607 --> 00:16:15,756
I sure hope so.
75
00:16:16,327 --> 00:16:17,521
Let's go!
76
00:16:17,687 --> 00:16:19,518
Jewel, come here!
77
00:16:19,687 --> 00:16:21,120
Fix yourself up a little.
78
00:16:48,967 --> 00:16:51,322
Mom, the lawyer hasn't been paid yet!
79
00:16:51,887 --> 00:16:53,002
He has no shame!
80
00:16:53,167 --> 00:16:56,842
All the money has taken
from Mom for every session!
81
00:16:57,007 --> 00:16:57,962
What did he eat?
82
00:16:58,127 --> 00:17:01,642
Two sausages, coffee and an egg.
83
00:17:01,807 --> 00:17:03,399
- Finish your milk.
- No.
84
00:17:03,567 --> 00:17:04,920
Finish it!
85
00:17:05,287 --> 00:17:09,280
Your father will get two years
if he loses the case.
86
00:17:09,807 --> 00:17:11,440
Take him to school.
87
00:17:11,607 --> 00:17:13,802
Hurry up, let's go!
88
00:17:14,367 --> 00:17:15,720
Lando!
89
00:17:17,087 --> 00:17:18,440
A kiss for you, Mom!
90
00:17:18,607 --> 00:17:20,518
Hold this tight.
91
00:17:48,367 --> 00:17:49,880
DESIRE FOR JOY
92
00:17:58,807 --> 00:18:00,081
Nayda...
93
00:18:02,087 --> 00:18:03,406
Where's Alan?
94
00:18:03,567 --> 00:18:05,523
He's running an errand.
95
00:18:05,687 --> 00:18:07,723
Can I have a Coke?
96
00:18:10,807 --> 00:18:12,718
Merly, why aren't you at work?
97
00:18:13,167 --> 00:18:15,317
I quit that dump.
98
00:18:17,247 --> 00:18:19,841
A job is rare these days.
99
00:18:20,007 --> 00:18:23,716
I can get it back whenever I want.
100
00:18:27,087 --> 00:18:28,725
Hello!
101
00:19:08,447 --> 00:19:09,800
You're here?
102
00:19:11,007 --> 00:19:11,996
Here
103
00:19:17,127 --> 00:19:19,163
You didn't come last night.
104
00:19:20,007 --> 00:19:21,440
I was working.
105
00:19:23,807 --> 00:19:26,037
Did you talk to Nanay Flor?
106
00:19:26,207 --> 00:19:27,720
Not yet.
107
00:19:29,647 --> 00:19:31,638
When are you going to?
108
00:19:31,807 --> 00:19:34,037
I'm waiting for the right time.
109
00:19:39,127 --> 00:19:42,324
When is the right time?
- I'm busy.
110
00:20:43,127 --> 00:20:44,958
What a son of a bitch!
111
00:20:51,607 --> 00:20:53,165
Hello? Hello!
112
00:20:53,327 --> 00:20:54,601
Yes, sir.
113
00:20:55,007 --> 00:20:58,602
Yes, Mr. El Lobo,
your check is ready.
114
00:20:59,527 --> 00:21:01,757
I'll deposit before tonight.
115
00:21:01,927 --> 00:21:03,838
Yes sir, thank you.
116
00:21:05,847 --> 00:21:07,724
I washed that t-shirt yesterday!
117
00:21:07,887 --> 00:21:08,797
You have two!
118
00:21:08,967 --> 00:21:10,116
The other is yellow.
119
00:21:10,287 --> 00:21:11,640
But it's mine!
120
00:21:12,407 --> 00:21:13,760
Stop!
121
00:21:13,927 --> 00:21:15,360
Freak!
122
00:21:15,967 --> 00:21:18,845
Mr. Singh? It's Nayda.
123
00:21:20,767 --> 00:21:23,122
I'd like to borrow 10,000 pesos.
124
00:21:23,287 --> 00:21:25,403
I have to honor a check
125
00:21:25,567 --> 00:21:26,795
Yes, sir.
126
00:21:27,367 --> 00:21:28,038
Nayda!
127
00:21:28,207 --> 00:21:30,084
Yes sir, thank you.
128
00:21:33,087 --> 00:21:35,317
Alan and Ronald are fighting!
129
00:21:38,687 --> 00:21:39,881
Stop!
130
00:21:44,127 --> 00:21:46,038
Stop it!
131
00:21:46,407 --> 00:21:47,726
Why you are fighting?
132
00:21:47,887 --> 00:21:51,277
- Son of a bitch!
- You're a son of a bitch!
133
00:21:54,327 --> 00:21:55,476
Freak!
134
00:21:56,927 --> 00:22:00,237
Alan, stop it! You're fighting
over a t-shirt?
135
00:22:00,407 --> 00:22:01,681
Why are you defending him?
136
00:22:01,847 --> 00:22:05,283
I'm not taking sides!
You can't handle this mess!
137
00:22:05,447 --> 00:22:06,675
Nanay Flor gave it to me.
138
00:22:06,847 --> 00:22:08,599
Go do the chores!
139
00:22:09,327 --> 00:22:10,726
Get him!
140
00:22:10,887 --> 00:22:13,276
Thief!
141
00:22:18,807 --> 00:22:21,037
Merly! Merly!
142
00:22:26,327 --> 00:22:27,885
Stop!
143
00:22:32,367 --> 00:22:34,437
I said stop!
144
00:22:35,647 --> 00:22:37,000
You little cunt!
145
00:22:37,167 --> 00:22:38,998
Son of a bitch!
146
00:22:47,407 --> 00:22:48,681
Son of a bitch!
147
00:22:55,967 --> 00:22:57,525
Stop it!
148
00:23:05,327 --> 00:23:08,000
Fucking thief!
149
00:23:10,167 --> 00:23:11,441
Stop!
150
00:23:32,087 --> 00:23:34,317
Ronald! Alan!
151
00:23:34,487 --> 00:23:36,000
Did you catch him?
152
00:23:42,207 --> 00:23:43,401
Where are you going?
153
00:23:43,567 --> 00:23:45,000
Son of a bitch!
154
00:23:46,447 --> 00:23:48,085
Stop or I'll shoot!
155
00:23:48,287 --> 00:23:49,356
Asshole!
156
00:24:06,327 --> 00:24:07,806
NOW SHOWING
157
00:26:13,607 --> 00:26:15,996
Ouch! It hurts.
158
00:26:16,167 --> 00:26:17,395
Gently.
159
00:26:18,167 --> 00:26:20,317
My boil hurts.
160
00:26:22,367 --> 00:26:24,244
Let's change positions.
161
00:26:56,207 --> 00:26:57,401
Faster!
162
00:27:03,664 --> 00:27:05,664
Faster!
163
00:27:55,927 --> 00:27:57,645
I think it broke.
164
00:27:57,807 --> 00:27:59,479
It looks like it's bleeding.
165
00:28:05,167 --> 00:28:06,520
Don't touch it.
166
00:28:15,767 --> 00:28:17,166
You o.k.?
167
00:28:54,047 --> 00:28:55,116
A service?
168
00:28:55,287 --> 00:28:56,515
How much?
169
00:28:56,687 --> 00:28:58,006
300 pesos.
170
00:28:58,167 --> 00:29:01,762
Too expensive. I don't have enough.
171
00:29:04,167 --> 00:29:05,600
200?
172
00:29:07,127 --> 00:29:08,879
You take it in the ass?
173
00:29:09,847 --> 00:29:11,838
You can do whatever you want?
174
00:29:12,527 --> 00:29:15,644
I'll do you later.
175
00:29:15,807 --> 00:29:19,595
If you want, ask for Santy.
176
00:29:21,087 --> 00:29:23,601
I want it all.
177
00:29:25,207 --> 00:29:26,640
Service, sir?
178
00:29:29,527 --> 00:29:30,755
A service?
179
00:29:33,887 --> 00:29:35,923
A cheap cock, sir?
180
00:29:40,967 --> 00:29:44,164
Are you sure?
Follow me to the hotel.
181
00:29:45,167 --> 00:29:46,077
Yes, sir.
182
00:29:46,247 --> 00:29:48,283
I'll text you the room number.
183
00:29:48,447 --> 00:29:51,439
I'll let reception know
that you're coming.
184
00:29:51,607 --> 00:29:52,835
OK
185
00:29:54,287 --> 00:29:56,084
Don't stand me up, huh?
186
00:29:58,287 --> 00:30:00,482
I have an urgent message from my mother.
187
00:30:01,007 --> 00:30:04,636
My grandmother had an asthma attack.
Next time, o.k.?
188
00:30:04,807 --> 00:30:05,956
OK
189
00:30:09,647 --> 00:30:12,525
- So, who is it?
- Captain, he wants to see me.
190
00:30:12,687 --> 00:30:13,358
Really?
191
00:30:13,527 --> 00:30:15,358
He doesn't want an orgy?
192
00:30:15,527 --> 00:30:18,166
You cunt!
He doesn't want a pig like you.
193
00:30:24,047 --> 00:30:25,560
It's Peter!
194
00:30:26,247 --> 00:30:27,726
They're waiting for you.
195
00:30:27,887 --> 00:30:29,366
Didi you miss me?
196
00:30:29,527 --> 00:30:30,642
Of course!
197
00:30:51,447 --> 00:30:52,402
You're going?
198
00:30:53,127 --> 00:30:54,355
Yes, ma'am.
199
00:31:30,087 --> 00:31:32,157
There's no point in crying.
200
00:31:34,447 --> 00:31:36,677
What do you want me to do?
201
00:31:40,527 --> 00:31:42,085
Go home.
202
00:31:43,487 --> 00:31:46,365
When are we going to
talk to Nanay Flor?
203
00:31:52,087 --> 00:31:53,361
Alan!
204
00:31:56,567 --> 00:31:58,364
Fix the toilets.
205
00:31:58,927 --> 00:32:01,122
- They're blocked.
- Okay.
206
00:32:39,647 --> 00:32:40,875
Ronald!
207
00:32:41,287 --> 00:32:43,278
You're really messy.
208
00:32:44,087 --> 00:32:48,239
I've already told you not to mix
your dirty clothes with ours.
209
00:32:48,407 --> 00:32:49,237
I've had it with you.
210
00:32:49,407 --> 00:32:50,556
Sorry
211
00:32:51,767 --> 00:32:53,485
Did you fight with Alan?
212
00:32:53,647 --> 00:32:55,956
He took my t-shirt.
213
00:32:57,447 --> 00:33:00,439
You are in the same family,
you must not fight.
214
00:33:00,607 --> 00:33:03,075
- You have no shame?
- Me, yes.
215
00:33:03,287 --> 00:33:04,845
I don't know about Alan.
216
00:33:05,007 --> 00:33:08,602
You should settle it
with a drink.
217
00:33:09,287 --> 00:33:10,686
Everything in it's time,
218
00:33:11,247 --> 00:33:14,796
We'll have a drink
if Mom Flor wins her trial.
219
00:33:14,967 --> 00:33:16,082
OK
220
00:33:23,127 --> 00:33:26,039
But what is it?
Come on, hurry up.
221
00:33:55,607 --> 00:33:57,598
Go home.
I'm working.
222
00:34:14,047 --> 00:34:15,480
Go to the women's bathroom.
223
00:34:15,647 --> 00:34:16,796
It stinks!
224
00:35:03,127 --> 00:35:04,401
Nayda...
225
00:35:05,807 --> 00:35:07,763
Did you argue with Alan again?
226
00:35:07,927 --> 00:35:09,326
I am pregnant.
227
00:35:11,647 --> 00:35:12,966
I doubt that.
228
00:35:13,127 --> 00:35:14,355
Your money.
229
00:35:14,527 --> 00:35:16,199
Two cigarettes, please.
230
00:35:17,647 --> 00:35:19,080
Have you told Alan?
231
00:35:19,807 --> 00:35:21,957
Yes, I told him last week.
232
00:35:22,127 --> 00:35:26,040
It's almost 3 o'clock.
Tell Lando to get Jonas.
233
00:35:27,927 --> 00:35:29,246
What did he say?
234
00:35:29,767 --> 00:35:32,156
He said he would speak
to Nanay Flor,
235
00:35:32,327 --> 00:35:35,319
but he hasn't spoken to her yet.
236
00:35:36,007 --> 00:35:38,237
Mom's in court.
237
00:35:38,887 --> 00:35:41,401
Nayda, can you talk to Alan?
238
00:35:43,327 --> 00:35:45,921
No, it's up to you to talk to Mom.
239
00:35:53,207 --> 00:35:55,437
BED BUDDIES
240
00:35:55,647 --> 00:35:59,606
WET FUN
241
00:36:05,847 --> 00:36:08,236
Here, this place is still open.
242
00:36:08,727 --> 00:36:11,560
We'll see what happens.
Maybe even watch the dirty movies.
243
00:36:11,727 --> 00:36:13,479
Of course, you sluts.
244
00:36:13,647 --> 00:36:15,285
"Wet Fun."
245
00:36:17,207 --> 00:36:18,003
Hurry up!
246
00:36:18,167 --> 00:36:21,557
What are you hoping to see here?
Walt Disney? Big queens!
247
00:36:21,727 --> 00:36:24,446
Mom, hurry up!
Go, you big fairy!
248
00:36:24,607 --> 00:36:27,644
Bunch of faggots! Are you afraid
that there aren't enough cocks to go around!
249
00:36:27,807 --> 00:36:31,595
You're too slow. We'll stick you
in a retirement home!
250
00:36:32,847 --> 00:36:37,716
We always come here when
we can't go to the beauty salon.
251
00:36:38,327 --> 00:36:40,045
Five tickets.
252
00:36:40,207 --> 00:36:41,799
Mom, the money, quick!
253
00:36:41,967 --> 00:36:43,764
You're the best!
254
00:36:46,247 --> 00:36:48,807
I didn't see you
last week.
255
00:36:50,287 --> 00:36:53,040
We were very busy.
256
00:36:53,927 --> 00:36:56,839
My daughter, the boys
want to suck me off all the time.
257
00:36:57,007 --> 00:36:59,077
Put the tickets in the box.
258
00:36:59,247 --> 00:37:01,761
It's been a while since
you've been here.
259
00:37:01,927 --> 00:37:03,645
By the way, a guy you were looking for...
260
00:37:03,807 --> 00:37:05,206
- A young boy?
- Yes.
261
00:37:05,367 --> 00:37:06,959
I'll leave him for Ed!
262
00:37:07,287 --> 00:37:09,721
Nayda, I'll take care of the tickets.
263
00:37:10,487 --> 00:37:11,556
Go ahead.
264
00:37:26,927 --> 00:37:28,645
Are you the owner, Madame?
265
00:37:28,807 --> 00:37:30,001
Why?
266
00:37:30,167 --> 00:37:32,761
Can I ask you a favor?
267
00:37:32,927 --> 00:37:34,963
Can we enter?
268
00:37:36,127 --> 00:37:37,480
What do you want?
269
00:37:37,647 --> 00:37:40,605
Please, can we enter?
270
00:37:40,767 --> 00:37:44,077
- We don't have any money.
- No free tickets.
271
00:37:44,247 --> 00:37:48,240
We're not going to watch the movie.
I just want to get my son.
272
00:37:50,007 --> 00:37:51,679
How old is he?
273
00:37:51,847 --> 00:37:52,882
Sixteen years...
274
00:37:53,047 --> 00:37:54,719
We don't let in minors.
275
00:37:54,887 --> 00:37:57,924
I was told he just came with some
gays to watch the movies.
276
00:37:58,087 --> 00:38:00,999
It's their business, not yours.
277
00:38:01,167 --> 00:38:04,079
I am sure he's not here.
We don't admit minors.
278
00:38:04,247 --> 00:38:06,920
Excuse me, I have a customer.
279
00:38:09,687 --> 00:38:11,006
How many?
280
00:38:33,647 --> 00:38:36,559
Geronimo... Mom!
281
00:38:37,367 --> 00:38:38,720
Slut!
282
00:38:40,887 --> 00:38:43,799
Honey, we sold
all our watermelon seeds.
283
00:38:43,967 --> 00:38:46,276
I always buy at this time.
284
00:38:47,167 --> 00:38:50,603
Buy corn from Ms. Salve.
But with credit.
285
00:38:50,767 --> 00:38:54,157
Many sellers
buy at her place.
286
00:38:54,327 --> 00:38:56,158
I have a big craving.
287
00:38:56,327 --> 00:38:59,319
Maybe it's because
I'm pregnant.
288
00:38:59,847 --> 00:39:00,882
Stop.
289
00:39:01,047 --> 00:39:03,163
I'm just trying to be nice.
290
00:39:31,767 --> 00:39:34,076
Dad, I did well on my math test!
291
00:39:34,247 --> 00:39:36,158
Ten times one, is ten.
292
00:39:36,327 --> 00:39:37,919
Ten times two, is twenty.
293
00:39:38,087 --> 00:39:39,406
Ten times three, thirty.
294
00:39:39,567 --> 00:39:41,239
Go and say that to your mother.
295
00:39:42,887 --> 00:39:44,320
Did you took your snack?
296
00:39:44,487 --> 00:39:46,000
Yes, Dad.
297
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
"Papa was acquited."
298
00:40:31,367 --> 00:40:34,279
Jerome sent me a text:
Papa has been exonerated.
299
00:40:34,447 --> 00:40:36,165
Cousin Flor lost?
300
00:40:36,327 --> 00:40:38,557
That's good news for Dad.
301
00:40:38,727 --> 00:40:40,399
That's rough for Nanay.
302
00:40:40,567 --> 00:40:41,886
Lando,
303
00:40:42,367 --> 00:40:43,561
Dad was acquitted.
304
00:40:43,727 --> 00:40:46,036
Mom, my teacher gave me that.
305
00:40:46,207 --> 00:40:47,879
I did really well in math.
306
00:40:48,047 --> 00:40:49,321
- Really?
- Yes, Mom.
307
00:40:49,487 --> 00:40:50,966
Show me.
308
00:40:51,127 --> 00:40:53,800
Ten times one, is ten.
309
00:40:53,967 --> 00:40:56,481
Ten times two, is twenty.
310
00:40:56,647 --> 00:40:58,922
Ten times three, is thirty.
311
00:40:59,727 --> 00:41:01,285
Very good!
312
00:41:01,447 --> 00:41:03,005
Go take your bath.
313
00:41:03,647 --> 00:41:04,875
Jonas! Jonas!
314
00:41:05,047 --> 00:41:06,924
Make sure to soap up really good.
315
00:41:07,087 --> 00:41:08,759
Why do I have to wash?
316
00:41:08,927 --> 00:41:11,395
Because you smell like vinegar.
Go on!
317
00:41:38,527 --> 00:41:40,119
When I am dead,
318
00:41:40,727 --> 00:41:42,524
I want you to burn my body...
319
00:41:46,167 --> 00:41:48,317
and throw my ashes...
320
00:41:55,687 --> 00:41:57,598
Wait. You pay me first.
321
00:41:57,767 --> 00:41:59,917
I haven't finished yet, later.
322
00:43:18,967 --> 00:43:21,117
Take off, before they find us.
323
00:43:22,007 --> 00:43:24,805
You didn't come.
You don't have to for me to get paid.
324
00:43:35,407 --> 00:43:38,126
Jonas, go wash.
325
00:43:38,287 --> 00:43:39,276
After!
326
00:43:39,447 --> 00:43:40,766
You stink.
327
00:43:41,567 --> 00:43:42,443
Go take a bath!
328
00:43:44,087 --> 00:43:45,361
Go take a bath!
329
00:43:46,047 --> 00:43:48,845
He had a huge cock
and I have a small mouth.
330
00:43:49,007 --> 00:43:51,475
I almost vomited.
331
00:44:00,567 --> 00:44:01,682
That gay was here?
332
00:44:02,167 --> 00:44:03,805
Which gay?
333
00:44:04,247 --> 00:44:06,158
Jonas saw you!
334
00:44:06,487 --> 00:44:08,443
Oh, that. That was nothing.
335
00:44:08,967 --> 00:44:10,241
What do you mean it was nothing?
336
00:44:10,407 --> 00:44:12,443
This isn't a brothel.
337
00:44:12,607 --> 00:44:15,075
It was nothing.
Just some fun.
338
00:44:16,607 --> 00:44:18,438
It's bad for business.
339
00:46:03,287 --> 00:46:05,926
Nayda... You're here.
340
00:46:06,087 --> 00:46:07,918
What are you doing here?
341
00:46:09,807 --> 00:46:14,085
Uncle, why did you
get married to a girl?
342
00:46:15,727 --> 00:46:17,285
I want to have a child.
343
00:46:17,447 --> 00:46:19,358
And Susan loves me.
344
00:46:19,527 --> 00:46:23,486
For once someone loves me.
345
00:46:28,407 --> 00:46:30,125
Are you kidding me?
346
00:46:30,287 --> 00:46:32,960
It's me that I'm kidding.
347
00:46:37,287 --> 00:46:39,357
I have a degree in nursing...
348
00:46:40,487 --> 00:46:42,637
What am I doing here?
349
00:46:44,207 --> 00:46:45,606
You were looking for me?
350
00:46:45,767 --> 00:46:47,758
Cousin Flor has returned.
351
00:46:47,927 --> 00:46:49,758
You could'vetold me sooner!
352
00:47:05,927 --> 00:47:07,246
Where is she?
353
00:47:07,447 --> 00:47:10,007
In the kitchen with Alan and Merly.
354
00:47:12,567 --> 00:47:15,604
Had I not been pregnant,
I would never have gotten married!
355
00:47:16,927 --> 00:47:18,246
Mom!
356
00:47:28,127 --> 00:47:29,401
Alan!
357
00:47:29,887 --> 00:47:31,081
Talk!
358
00:47:31,247 --> 00:47:32,760
You idiot!
359
00:47:32,927 --> 00:47:36,044
You get a girl pregnant
without thinking.
360
00:47:36,207 --> 00:47:39,995
How are you going to
feed a new mouth?
361
00:47:41,447 --> 00:47:45,804
Your salary doesn't even pay
for your dirty habits.
362
00:47:45,967 --> 00:47:47,559
Idiot!
363
00:47:49,207 --> 00:47:52,244
You have no shame!
You have no gratitude!
364
00:47:53,487 --> 00:47:55,637
I took you in, gave you a roof,
365
00:47:55,807 --> 00:47:58,196
work,
366
00:47:58,367 --> 00:48:00,403
for you to have a decent life.
367
00:48:00,847 --> 00:48:02,997
How dare you do this to me?
368
00:48:05,127 --> 00:48:07,800
I have many problems
369
00:48:09,367 --> 00:48:13,963
and you just added more,
new problems.
370
00:48:18,927 --> 00:48:20,519
Look at me!
371
00:48:20,687 --> 00:48:21,915
Look at me!
372
00:48:22,847 --> 00:48:23,802
So?
373
00:48:23,967 --> 00:48:27,960
I'm supposed to take on
all your responsibilities?
374
00:48:29,927 --> 00:48:32,395
The theatre is always open!
375
00:48:32,567 --> 00:48:35,001
Our other two rooms are closed.
376
00:48:35,167 --> 00:48:37,442
We live in the back.
377
00:48:38,607 --> 00:48:40,882
Another mouth to feed, huh?
378
00:48:41,047 --> 00:48:43,925
Where will I find the money
to feed you all?
379
00:48:44,127 --> 00:48:45,196
Where?
380
00:48:46,087 --> 00:48:49,124
I'll find a job
after I've given birth.
381
00:48:49,767 --> 00:48:52,804
And here is another one!
Shup up!
382
00:48:53,687 --> 00:48:57,157
How could you let this idiot
get you pregnant?
383
00:48:57,327 --> 00:49:01,320
You thought he was rich
because he's in my family?
384
00:49:01,487 --> 00:49:04,684
We're all poorer than rats!
385
00:49:04,887 --> 00:49:05,717
Fucking family!
386
00:49:05,887 --> 00:49:08,720
- Mom, don't yell.
- Don't touch me!
387
00:49:31,767 --> 00:49:33,166
You...
388
00:49:33,327 --> 00:49:36,558
your parents know
what's going on?
389
00:49:37,847 --> 00:49:38,757
No.
390
00:49:44,327 --> 00:49:46,443
Go, go tell them.
391
00:49:47,887 --> 00:49:49,320
Come back on Sunday.
392
00:49:51,367 --> 00:49:53,278
We'll discuss your wedding.
393
00:49:54,847 --> 00:49:56,360
Thank you very much.
394
00:49:56,527 --> 00:49:58,085
Thank you...
395
00:49:58,687 --> 00:50:01,520
Go, go home.
396
00:50:33,807 --> 00:50:35,445
SEED
397
00:50:35,607 --> 00:50:37,279
COCO AND PANDANUS
398
00:50:47,287 --> 00:50:48,322
Mom,
399
00:50:48,487 --> 00:50:50,762
I'll do that later.
400
00:50:52,167 --> 00:50:54,317
They're almost dry.
401
00:50:57,567 --> 00:51:00,923
Did El Lobo
pick up the check?
402
00:51:01,087 --> 00:51:04,602
Yes, there were many
people at the bank.
403
00:51:11,967 --> 00:51:15,437
Life is so simple...
404
00:51:21,367 --> 00:51:22,402
That one...
405
00:51:23,887 --> 00:51:24,922
is wet.
406
00:51:31,367 --> 00:51:32,322
That one...
407
00:51:34,367 --> 00:51:35,482
is dry.
408
00:51:40,607 --> 00:51:41,881
That one...
409
00:51:42,967 --> 00:51:44,559
is half dry.
410
00:51:47,687 --> 00:51:50,804
Mom,
your shoes are wet!
411
00:51:52,647 --> 00:51:53,682
Oh, shit!
412
00:51:55,327 --> 00:51:56,965
They're still new.
413
00:51:58,167 --> 00:52:01,603
I'll just return them.
414
00:52:11,607 --> 00:52:12,596
Mom...
415
00:52:33,887 --> 00:52:35,525
That son of a bitch of a judge!
416
00:52:39,047 --> 00:52:41,003
He acquitted your father.
417
00:52:52,087 --> 00:52:53,645
Look.
418
00:52:53,807 --> 00:52:56,958
Swing your hips like me.
419
00:52:59,007 --> 00:53:00,201
Hey, faggot!
420
00:53:00,887 --> 00:53:03,117
Son of a bitch!
I'll suck you dry.
421
00:53:03,287 --> 00:53:05,243
Watch your chest.
422
00:53:08,407 --> 00:53:10,204
Don't pay attention to them.
423
00:53:10,367 --> 00:53:12,437
Follow my lead, darling.
424
00:53:12,607 --> 00:53:13,801
So!
425
00:53:16,767 --> 00:53:20,157
You see, it's easy!
Stick out your chest!
426
00:53:20,327 --> 00:53:23,239
Move your hips more!
427
00:53:23,407 --> 00:53:25,557
Why are you so stiff?
428
00:53:25,727 --> 00:53:28,002
Wait a second.
429
00:53:29,247 --> 00:53:30,919
Do it one more time!
430
00:53:31,087 --> 00:53:33,521
You're almost there.
431
00:53:33,687 --> 00:53:35,518
That's it!
432
00:53:35,687 --> 00:53:37,325
Got it?
433
00:53:37,967 --> 00:53:39,241
One more time!
434
00:53:43,687 --> 00:53:45,166
Fucking fags!
435
00:53:45,767 --> 00:53:47,041
She's crazy!
436
00:53:49,327 --> 00:53:51,158
Go to hell!
437
00:53:51,647 --> 00:53:52,523
Assholes!
438
00:54:04,767 --> 00:54:06,803
Tell Alan to repaint that.
439
00:54:06,967 --> 00:54:08,639
It's filthy.
440
00:54:18,527 --> 00:54:20,165
RONALD AIME NAYDA
441
00:54:33,287 --> 00:54:35,164
Nayda, let me do it!
442
00:54:35,327 --> 00:54:37,318
No, Santy, I'll do it.
443
00:54:37,487 --> 00:54:39,478
- I just wanted to help.
- Thanks, I'll pass.
444
00:54:39,647 --> 00:54:41,797
- Sure?
- Yes.
445
00:56:11,247 --> 00:56:14,239
If I were you,
I'd just live with Merly.
446
00:56:16,407 --> 00:56:18,602
Marriage is a piece of paper.
447
00:56:19,447 --> 00:56:22,723
It doesn't mean that
you'll always stay together.
448
00:56:23,287 --> 00:56:25,118
Look at Auntie Flor,
449
00:56:25,927 --> 00:56:29,158
her marriage fell apart.
450
00:57:21,807 --> 00:57:23,604
See you next week.
451
00:57:29,687 --> 00:57:31,484
It's only 110 pesos.
452
00:57:31,647 --> 00:57:33,558
110 pesos? My ass!
453
00:57:34,487 --> 00:57:36,876
It's faded and withered.
And the rose?
454
00:57:37,847 --> 00:57:39,200
80 pesos.
455
00:57:40,447 --> 00:57:41,675
80? It's also faded.
456
00:57:41,847 --> 00:57:43,246
But no!
457
00:57:43,767 --> 00:57:45,917
Who is it for?
458
00:57:46,647 --> 00:57:48,877
Idiot! It's for him.
459
00:57:58,767 --> 00:58:01,156
- Jonas.
- I took my bath, Mom.
460
00:58:03,767 --> 00:58:05,166
Where did that rose come from?
461
00:58:05,327 --> 00:58:08,160
Uncle Ronald told me
that you bought it.
462
00:58:10,407 --> 00:58:13,046
Oh, right. I forgot.
463
00:58:18,047 --> 00:58:19,844
Mom, you smell like vinegar!
464
01:00:15,087 --> 01:00:16,725
What do I owe you?
465
01:00:21,367 --> 01:00:23,039
This, this and that...
466
01:00:23,207 --> 01:00:25,004
You had three?
467
01:00:27,887 --> 01:00:29,115
80 pesos.
468
01:00:57,127 --> 01:00:58,082
One second...
469
01:00:58,247 --> 01:00:59,965
Watch the canteen.
470
01:01:00,127 --> 01:01:02,925
- Why?
- I give that guy too much change.
471
01:01:03,567 --> 01:01:05,876
Hey! Wait!
472
01:01:08,407 --> 01:01:11,365
That change I gave you...
473
01:01:12,407 --> 01:01:15,240
I gave you 50
instead of 20.
474
01:01:15,407 --> 01:01:17,602
- No, only 20.
- No.
475
01:01:17,887 --> 01:01:20,481
I accidentally gave you 50.
476
01:01:20,647 --> 01:01:22,046
No, it was 20.
477
01:01:22,807 --> 01:01:24,638
Show me.
478
01:01:25,807 --> 01:01:27,206
Are you sure that was it?
479
01:01:27,367 --> 01:01:29,039
And the other pocket?
480
01:01:29,207 --> 01:01:31,641
You must have seen it wrong,
it was 20.
481
01:01:32,047 --> 01:01:33,526
20? Really?
482
01:01:33,687 --> 01:01:35,245
Are you sure?
483
01:01:35,407 --> 01:01:37,079
Maybe it's in here?
484
01:01:37,247 --> 01:01:38,236
No.
485
01:01:41,287 --> 01:01:42,276
20...
486
01:01:54,007 --> 01:01:57,397
He didn't have a 50,
he only had a 20.
487
01:01:57,567 --> 01:01:59,876
How much change did you give him?
488
01:02:00,047 --> 01:02:01,605
I was sure.
489
01:02:03,887 --> 01:02:05,957
Let's look in the register.
490
01:02:06,127 --> 01:02:08,004
How much is in there?
491
01:02:15,607 --> 01:02:16,881
Cigarette!
492
01:02:17,887 --> 01:02:19,115
A package.
493
01:02:40,087 --> 01:02:41,884
I won't be long, Dad.
494
01:02:42,047 --> 01:02:43,958
We'll wait for you at
the fast food restaurant.
495
01:03:05,687 --> 01:03:07,325
Jerome!
496
01:03:08,327 --> 01:03:10,283
Looks like your due soon.
497
01:03:10,447 --> 01:03:11,960
It'll be a lady killer!
498
01:03:12,127 --> 01:03:14,516
When will you be a mom?
I mean, Dad?
499
01:03:14,687 --> 01:03:16,757
In November.
You're the godfather, huh?
500
01:03:16,927 --> 01:03:19,919
It already has too many godparents...
501
01:03:20,487 --> 01:03:23,081
- Where's Mom?
- Upstairs.
502
01:03:24,967 --> 01:03:26,605
How's she doing?
503
01:03:26,767 --> 01:03:28,200
Not well.
504
01:03:29,247 --> 01:03:32,125
I was with Dad and Carol.
They're at the fast food restaurant.
505
01:03:32,727 --> 01:03:34,604
- Where's Jonas?
- Upstairs.
506
01:03:34,767 --> 01:03:38,282
Come to us at Christmas.
507
01:03:38,447 --> 01:03:39,357
We'll see.
508
01:03:39,527 --> 01:03:40,562
For a few days.
509
01:03:40,727 --> 01:03:42,524
I have a lot of work to do.
510
01:03:44,727 --> 01:03:46,843
Jewel, why are you wearing make-up?
511
01:03:47,007 --> 01:03:48,440
You'll be in high school next year?
512
01:03:48,607 --> 01:03:49,926
Yes.
513
01:04:05,447 --> 01:04:08,007
It's been a long time
since I've seen you.
514
01:04:12,287 --> 01:04:13,766
How much?
515
01:04:13,927 --> 01:04:14,996
As much as you want.
516
01:04:15,167 --> 01:04:17,727
- Where are we going?
- Stay here.
517
01:04:54,527 --> 01:04:55,437
Mom.
518
01:04:56,127 --> 01:04:57,276
It's you.
519
01:05:02,647 --> 01:05:03,762
I'm sorry.
520
01:05:06,887 --> 01:05:08,366
I'm taking a bath.
521
01:05:09,567 --> 01:05:11,159
I'll wait.
522
01:05:13,887 --> 01:05:15,639
What do you want from me?
523
01:05:16,647 --> 01:05:18,160
I want to explain.
524
01:05:20,807 --> 01:05:23,002
Go ahead. Quickly.
525
01:05:24,527 --> 01:05:27,280
Mom, I'm not the only
that decided
526
01:05:27,447 --> 01:05:29,802
to testify in Dad's favor.
527
01:05:29,967 --> 01:05:33,676
I spoke with Nayda
and Danny before his death.
528
01:05:36,167 --> 01:05:37,725
That's what I thought.
529
01:05:38,207 --> 01:05:40,277
You all conspired against me.
530
01:05:41,727 --> 01:05:44,685
Mom, please listen to me.
531
01:05:45,567 --> 01:05:47,637
If the court had proved
532
01:05:47,807 --> 01:05:49,923
that Dad had another family,
533
01:05:50,487 --> 01:05:53,763
they would have recognized
the children he had with Carol.
534
01:05:54,967 --> 01:05:59,119
If the court had recognized that
your father had another family,
535
01:06:00,447 --> 01:06:02,915
I could have gotten
a legal separation.
536
01:06:03,087 --> 01:06:04,281
That's what I wanted.
537
01:06:04,487 --> 01:06:06,796
And in not proving it in the process,
538
01:06:07,207 --> 01:06:10,040
the court doesn't recognize
his other children.
539
01:06:10,207 --> 01:06:12,675
And we Nayda, Jewel, and I...
540
01:06:12,847 --> 01:06:14,838
are his legal heirs.
541
01:06:15,047 --> 01:06:16,958
His other children won't inherit anything.
542
01:06:17,127 --> 01:06:19,118
So it's about money!
543
01:06:19,287 --> 01:06:21,847
The money doesn't interest me, Jerome.
544
01:06:22,007 --> 01:06:26,125
I wanted to prove
that your father deceived me.
545
01:06:26,607 --> 01:06:28,438
Because it's the truth!
546
01:06:29,887 --> 01:06:31,479
I'm going to appeal.
547
01:06:31,647 --> 01:06:33,239
Aren't you tired?
548
01:06:33,447 --> 01:06:36,120
You've spent a fortune
on lawyers.
549
01:06:36,767 --> 01:06:38,644
I'll hire another.
550
01:06:39,167 --> 01:06:40,839
Papa was acquitted.
551
01:06:41,007 --> 01:06:44,920
He was acquitted because the judge
was as immoral as your father.
552
01:07:45,567 --> 01:07:47,842
NO LOITERING!
553
01:09:31,007 --> 01:09:32,679
CECI IS A DICK
554
01:10:53,207 --> 01:10:55,038
Saint-Michel, to the rescue!
555
01:10:56,047 --> 01:10:57,241
Thou shalt be with me.
556
01:10:58,327 --> 01:11:00,318
- You're mine!
- No
557
01:11:13,487 --> 01:11:15,318
She's belongs to me!
558
01:11:38,967 --> 01:11:39,763
Criselda!
559
01:11:41,527 --> 01:11:42,516
I love you!
560
01:11:43,487 --> 01:11:45,239
I love you too!
561
01:11:48,487 --> 01:11:49,442
Michel!
562
01:11:50,327 --> 01:11:52,397
How could you do this to me?
563
01:15:44,607 --> 01:15:45,835
A goat!
564
01:15:57,607 --> 01:15:59,563
Hey, there's a goat in the theater!
565
01:16:05,167 --> 01:16:06,441
A goat!
566
01:16:15,407 --> 01:16:18,444
Mr. Lando,
there's a goat in the theater!
567
01:16:18,607 --> 01:16:21,485
Come on, hurry up!
Grab it!
568
01:16:26,167 --> 01:16:27,725
Mr. Lando!
569
01:16:28,527 --> 01:16:30,119
There it is!
570
01:16:30,287 --> 01:16:31,117
Let's get it!
571
01:16:43,287 --> 01:16:44,561
Down there!
572
01:17:15,367 --> 01:17:18,006
- What's happening?
- There was a goat.
573
01:17:19,087 --> 01:17:20,839
Go back inside.
574
01:18:14,967 --> 01:18:17,242
- Have you eaten?
- Not yet.
575
01:18:17,407 --> 01:18:18,920
Go eat.
576
01:18:28,967 --> 01:18:31,481
Mom, there was a goat
in the theater.
577
01:18:31,647 --> 01:18:33,638
A goat?
What goat?
578
01:18:33,807 --> 01:18:35,923
There's a hole in the wall.
579
01:18:36,447 --> 01:18:38,722
Where is the goat?
580
01:18:38,887 --> 01:18:42,197
It ran away.
Lando and the boys chased it off.
581
01:18:42,807 --> 01:18:47,483
There're many things to fix
in this cinema.
582
01:20:48,487 --> 01:20:49,602
Found you!
583
01:20:56,047 --> 01:20:58,197
You can't escape!
584
01:21:04,767 --> 01:21:05,802
They're mine!
585
01:21:06,407 --> 01:21:08,318
Give them to me!
586
01:21:10,647 --> 01:21:13,366
- I can't see anything!
- Jonas is wearing lipstick!
587
01:21:13,527 --> 01:21:14,960
Give them to me!
588
01:21:15,127 --> 01:21:17,766
You want to play?
Go upstairs!
589
01:22:26,687 --> 01:22:28,598
"Virgin Mary, Mother of God"
590
01:22:28,767 --> 01:22:30,837
"pray for us poor sinners,"
591
01:22:31,007 --> 01:22:34,044
"now and at the hour
of our death. Amen."
592
01:22:57,367 --> 01:22:58,959
What's your name?
593
01:22:59,487 --> 01:23:00,522
Ryan.
594
01:23:00,687 --> 01:23:02,962
- How old are you?
- 17 years.
595
01:23:04,287 --> 01:23:05,800
Got a cigarette?
596
01:23:16,647 --> 01:23:19,207
- Do you have brothers?
- One.
597
01:23:19,367 --> 01:23:21,278
- What's his name?
- Jason.
598
01:23:21,447 --> 01:23:22,880
What does he do?
599
01:23:23,047 --> 01:23:24,719
He works at a market.
600
01:23:25,967 --> 01:23:27,685
How much does he earn?
601
01:23:27,847 --> 01:23:30,077
It depends on sales.
602
01:23:30,407 --> 01:23:34,480
About 70 pesos per day.
603
01:23:34,647 --> 01:23:36,558
Only 70?
604
01:23:36,727 --> 01:23:40,163
- Who's the cuter of you two?
- Him.
605
01:23:40,687 --> 01:23:42,359
- Who has the bigger cock?
- Him.
606
01:23:42,527 --> 01:23:44,199
Why doesn't he turn tricks?
607
01:23:44,367 --> 01:23:45,482
It's not his thing.
608
01:23:45,647 --> 01:23:48,036
And you,
why do you do it?
609
01:23:48,767 --> 01:23:49,882
It's my thing.
610
01:23:58,382 --> 01:24:00,382
Originally translated by: Cgha
Re-translated/Fixed by: RAfBOy
38280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof