Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,120 --> 00:01:03,480
Splendid! It's all coming true.
2
00:01:14,600 --> 00:01:16,617
You judge Sidney too harshly.
3
00:01:16,919 --> 00:01:18,878
Consider the kindness
he showed Otis.
4
00:01:19,480 --> 00:01:23,958
I believe he has a... a tenderness
that few people get to see.
5
00:01:24,160 --> 00:01:26,878
What has he done
to make you think so?
6
00:01:26,880 --> 00:01:31,557
Not what he has done,
it's what he has said.
7
00:01:31,559 --> 00:01:35,197
We spoke after the regatta,
and then...
8
00:01:35,199 --> 00:01:36,677
And?
9
00:01:36,679 --> 00:01:41,118
He said, he felt his truest self
when he was with me.
10
00:01:41,720 --> 00:01:44,957
Why would he say that?
11
00:01:44,959 --> 00:01:48,358
I've been asking myself
the same question.
12
00:01:48,360 --> 00:01:51,317
I couldn't sleep last night,
thinking on it.
13
00:01:51,319 --> 00:01:56,278
Oh, no.
You aren't in love with him?
14
00:01:56,280 --> 00:01:58,477
Please say you are not.
15
00:01:58,479 --> 00:02:00,158
I...
16
00:02:00,160 --> 00:02:02,778
You cannot trust a word he says.
17
00:02:06,880 --> 00:02:08,237
It's here, Fred.
18
00:02:08,239 --> 00:02:09,418
Go on, then. Open it.
19
00:02:15,120 --> 00:02:16,838
Come on, man, put me out my misery!
20
00:02:16,840 --> 00:02:19,477
They found my work
to be of fine quality,
21
00:02:19,479 --> 00:02:22,077
and have pleasure in
offering me an apprenticeship.
22
00:02:22,079 --> 00:02:23,757
It's everything you've ever wanted!
23
00:02:23,759 --> 00:02:25,757
Aye.
24
00:02:25,759 --> 00:02:27,478
Now I have to tell my father.
25
00:02:33,680 --> 00:02:39,378
15-two, 15-four, 25-seven,
and a pair makes nine!
26
00:02:40,680 --> 00:02:43,477
You put your Noddy out too soon!
27
00:02:43,479 --> 00:02:46,357
You're playing like a nincompoop!
What's the matter with you?
28
00:02:46,359 --> 00:02:48,678
I suppose it is a grave weakness,
29
00:02:48,680 --> 00:02:52,158
but I cannot make myself excited
about card games, Lady Denham.
30
00:02:52,160 --> 00:02:54,118
Don't give yourself airs.
31
00:02:54,120 --> 00:02:57,237
You haven't got my money yet.
32
00:02:57,239 --> 00:03:00,278
Go over to the pianoforte
and play me something jolly.
33
00:03:00,280 --> 00:03:02,757
Aunt...
34
00:03:02,759 --> 00:03:04,517
...you know I cannot play.
35
00:03:08,079 --> 00:03:12,438
And stop that pouting,
or I'll make you sing as well!
36
00:03:12,440 --> 00:03:14,457
Something jolly, mind!
37
00:03:20,239 --> 00:03:21,998
Yes, what is it?
38
00:03:22,000 --> 00:03:23,838
My Lady, Lord Babington is here.
39
00:03:23,840 --> 00:03:28,517
Then send him in, man!
40
00:03:28,519 --> 00:03:31,517
- Lord Babington.
- Lady Denham.
41
00:03:31,519 --> 00:03:35,037
Miss Denham.
42
00:03:35,039 --> 00:03:38,037
I, er... I thought to tempt
Miss Denham with a carriage ride.
43
00:03:38,039 --> 00:03:40,438
- No, thank you.
- Excellent idea!
44
00:03:40,440 --> 00:03:45,237
She needs a good shaking about
to jolt her out of her despondency!
45
00:03:45,239 --> 00:03:48,838
Come along!
Up you get.
46
00:03:48,840 --> 00:03:50,998
Aunt, I beg of you...
47
00:03:51,000 --> 00:03:54,499
She will do what she is told.
48
00:04:18,160 --> 00:04:20,598
It makes me very happy
to have you here with me.
49
00:04:20,600 --> 00:04:24,278
I can't imagine why.
I feel the exact opposite about you.
50
00:04:24,280 --> 00:04:27,117
Do you? Truly?
51
00:04:27,119 --> 00:04:28,557
Didn't I just say so?
52
00:04:28,559 --> 00:04:31,797
I refuse to believe you. Giddy up!
53
00:04:40,799 --> 00:04:43,677
Babington, you are the world's worst
carriage driver!
54
00:04:43,679 --> 00:04:45,198
Oh, do you care to take the reins?
55
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
Why not?
56
00:05:16,080 --> 00:05:18,877
You'll never take me alive.
Vive la France!
57
00:05:18,879 --> 00:05:20,237
On my Galleon there.
58
00:05:20,239 --> 00:05:24,117
Head me the port side.
Straight to top gallon!
59
00:05:24,119 --> 00:05:27,677
All right!
60
00:05:27,679 --> 00:05:30,638
Children, I...
Mary, do something please!
61
00:05:30,640 --> 00:05:33,997
Oh, come along, children,
your father's busy.
62
00:05:33,999 --> 00:05:35,838
- Mary...
- Yes, now, please.
63
00:05:35,840 --> 00:05:38,877
Let me take you to the schoolroom.
64
00:05:38,879 --> 00:05:43,318
That's enough.
65
00:05:43,320 --> 00:05:46,518
Hard at work, Charlotte?
66
00:05:46,520 --> 00:05:48,398
What a great day.
67
00:05:48,400 --> 00:05:50,278
The whole world
wants to come to Sanditon!
68
00:05:50,280 --> 00:05:52,958
And just in time
for the Midsummer Ball.
69
00:05:52,960 --> 00:05:54,437
- That's wonderful.
- Yes.
70
00:05:58,720 --> 00:06:00,078
Sidney!
71
00:06:00,080 --> 00:06:02,958
Tom, those contracts
have arrived from London.
72
00:06:02,960 --> 00:06:07,518
Excellent, I'll deal with them
at once.
73
00:06:07,520 --> 00:06:09,078
Good morning, Miss Heywood.
74
00:06:09,080 --> 00:06:11,278
I'm going for a walk,
was wondering if there was
75
00:06:11,280 --> 00:06:12,518
anything you needed in town?
76
00:06:12,520 --> 00:06:17,977
Oh, I, er, I have a dress fitting
for the ball.
77
00:06:18,879 --> 00:06:20,598
Perhaps I could walk with you?
78
00:06:20,600 --> 00:06:23,377
Of course. Be my pleasure.
79
00:06:26,679 --> 00:06:28,437
Go on, then, off you go, you two.
80
00:06:37,039 --> 00:06:40,677
Well, did you enjoy yourself?
81
00:06:40,679 --> 00:06:43,237
Tolerable. It passed the time.
82
00:06:43,239 --> 00:06:45,598
Nonsense.
83
00:06:45,600 --> 00:06:49,117
I may be old, but I'm not blind.
84
00:06:49,119 --> 00:06:51,557
I can see
the brightness in your eyes,
85
00:06:51,559 --> 00:06:54,958
the colour in your cheeks.
86
00:06:54,960 --> 00:06:57,917
You should marry that young man.
87
00:06:57,919 --> 00:07:00,398
Oh, he is a fool.
88
00:07:00,400 --> 00:07:03,677
He is not a fool, Esther.
89
00:07:03,679 --> 00:07:07,237
He is a fool if he cannot see
I am not worth having.
90
00:07:07,239 --> 00:07:12,117
And he is a fool if he thinks I
could ever love him as he loves me.
91
00:07:12,119 --> 00:07:16,758
It is infinitely better to be loved,
than to love,
92
00:07:17,060 --> 00:07:20,278
especially in a marriage.
93
00:07:20,280 --> 00:07:24,158
Are you speaking from
your experience or someone else's?
94
00:07:24,160 --> 00:07:26,437
Of my own.
95
00:07:26,439 --> 00:07:30,117
Not with my husband, of course,
it was long before that.
96
00:07:30,119 --> 00:07:33,037
A man called Rowleigh.
97
00:07:33,039 --> 00:07:36,758
Some people said he was
the handsomest man in Somerset...
98
00:07:36,760 --> 00:07:39,997
...but to me he was
the handsomest in the world.
99
00:07:41,160 --> 00:07:43,638
And he knew it.
100
00:07:43,640 --> 00:07:46,598
What happened?
101
00:07:46,600 --> 00:07:51,237
He kept me dangling for a while,
trembling.
102
00:07:51,239 --> 00:07:53,198
Waiting for a look, for a smile,
103
00:07:53,200 --> 00:07:56,477
for a tender word...
104
00:07:56,479 --> 00:08:00,357
...like one of his dogs.
105
00:08:00,359 --> 00:08:05,658
And then he upped and married a girl
from Gloucestershire with 50,000.
106
00:08:06,760 --> 00:08:11,758
He had debts, of course,
couldn't have afforded to marry me.
107
00:08:11,760 --> 00:08:16,198
Should have been obvious to me
at the time, but...
108
00:08:16,200 --> 00:08:18,338
...you know what girls are.
109
00:08:24,640 --> 00:08:27,398
A fine fresh day.
110
00:08:27,400 --> 00:08:28,718
Yes, indeed.
111
00:08:28,720 --> 00:08:31,198
Bodes well for the ball tonight.
112
00:08:31,200 --> 00:08:34,198
Yes.
113
00:08:34,200 --> 00:08:37,078
Though it were,
being an indoor occasion,
114
00:08:37,080 --> 00:08:40,918
good weather is not so much
of a consideration.
115
00:08:40,920 --> 00:08:43,177
No... quite.
116
00:08:44,279 --> 00:08:46,478
But, er, welcome, nonetheless.
117
00:08:50,680 --> 00:08:52,237
Are you, er...
118
00:08:52,239 --> 00:08:54,598
...looking forward to the ball?
119
00:08:54,600 --> 00:08:57,498
Very much. I love to dance.
120
00:09:00,600 --> 00:09:03,558
Are you looking forward to the ball?
121
00:09:03,560 --> 00:09:05,898
Yes, yes, very much, very much.
Er...
122
00:09:08,700 --> 00:09:11,318
And your family...
123
00:09:11,320 --> 00:09:13,637
...have you heard from them recently?
124
00:09:13,639 --> 00:09:16,517
Yes, a letter from my sister
came just this morning.
125
00:09:16,519 --> 00:09:20,277
Ah, well, we both know
nothing ever happens in Willingden.
126
00:09:24,279 --> 00:09:26,757
We seem not to be walking into town.
127
00:09:26,759 --> 00:09:30,438
Ah. Yes, your, erm,
your dress fitting!
128
00:09:30,440 --> 00:09:31,598
Forgive me.
129
00:09:31,600 --> 00:09:32,798
What a fool I am.
130
00:09:32,800 --> 00:09:34,718
Should we head back perhaps?
131
00:09:34,720 --> 00:09:36,877
No.
132
00:09:36,879 --> 00:09:41,558
There is absolutely no urgency
about my dress fitting.
133
00:09:41,560 --> 00:09:44,218
A walk along the clifftops
is much more to my taste.
134
00:09:46,920 --> 00:09:50,477
Good.
135
00:09:50,479 --> 00:09:55,078
My thoughts exactly.
136
00:09:55,080 --> 00:09:58,117
I, er...
137
00:09:58,119 --> 00:10:01,237
...I was hoping
that we might find a moment
138
00:10:01,239 --> 00:10:05,357
when we could be alone together.
139
00:10:05,359 --> 00:10:07,477
Were you?
140
00:10:07,479 --> 00:10:11,558
Yes.
141
00:10:11,560 --> 00:10:14,198
I woke up this morning...
142
00:10:14,200 --> 00:10:17,997
...my head full of the conversation
we had last night.
143
00:10:17,999 --> 00:10:19,497
So did I.
144
00:10:23,999 --> 00:10:28,117
Charlotte...
145
00:10:28,119 --> 00:10:29,440
Yes?
146
00:11:02,355 --> 00:11:04,392
- Georgiana.
- What?
147
00:11:04,394 --> 00:11:06,272
What do you think, with or without?
148
00:11:06,274 --> 00:11:08,672
I don't know. With.
149
00:11:08,674 --> 00:11:09,953
There, I told you.
150
00:11:09,955 --> 00:11:11,713
Well, I'm going to wear
Mama's emeralds.
151
00:11:11,715 --> 00:11:13,655
Oh, no, you are not.
152
00:11:33,315 --> 00:11:35,353
Quite ravishing, my dear.
153
00:11:35,355 --> 00:11:38,993
Oh, stop it, you'll make me nervous.
154
00:11:38,995 --> 00:11:41,552
No sign of Miss Denham yet?
155
00:11:41,554 --> 00:11:45,512
You have made an effort, good.
I'm sure he'll appreciate it.
156
00:11:45,514 --> 00:11:47,912
Why should it be for him?
157
00:11:47,914 --> 00:11:51,993
I don't know what it is,
but I find myself quite captivated.
158
00:11:51,995 --> 00:11:54,632
Who else?
159
00:11:54,634 --> 00:11:56,193
You want to tame her, do you?
160
00:11:56,195 --> 00:11:59,032
I believe she's tamed me.
161
00:11:59,034 --> 00:12:00,073
Mm.
162
00:12:00,075 --> 00:12:04,172
Yes. I can just imagine
how that might feel.
163
00:12:05,274 --> 00:12:09,593
Tom asked me to marry him
at a ball in Weymouth.
164
00:12:09,595 --> 00:12:12,833
How did you know
that he was the one?
165
00:12:12,835 --> 00:12:15,113
Oh...
166
00:12:15,115 --> 00:12:17,075
...I think one just does.
167
00:12:29,075 --> 00:12:30,392
Look at you.
168
00:12:30,394 --> 00:12:32,073
Not bad, eh?
169
00:12:32,075 --> 00:12:34,593
Coming on nicely, Fred.
170
00:12:34,595 --> 00:12:38,432
Aye, she'll have it fancy enough
for the gentry.
171
00:12:38,434 --> 00:12:40,392
Who's that?
172
00:12:40,394 --> 00:12:42,272
Who do you think?
173
00:12:42,274 --> 00:12:44,432
Now might be your moment.
174
00:12:47,434 --> 00:12:49,113
All right, Father?
175
00:12:49,115 --> 00:12:51,313
You could be getting home by now.
176
00:12:51,315 --> 00:12:53,593
Only when it's done
to my satisfaction.
177
00:12:53,595 --> 00:12:54,672
Come on.
178
00:12:54,674 --> 00:12:56,152
Leave it to one of the lads.
179
00:12:56,154 --> 00:12:59,912
We'll get it done in the morning.
180
00:12:59,914 --> 00:13:04,313
Work's nearly complete, son.
181
00:13:04,315 --> 00:13:08,392
You should be proud.
182
00:13:08,394 --> 00:13:10,353
I've had a letter, Father.
183
00:13:10,355 --> 00:13:12,632
Oh, aye?
184
00:13:12,634 --> 00:13:16,193
About a position in London...
185
00:13:16,195 --> 00:13:19,392
...with prospects.
186
00:13:19,394 --> 00:13:21,713
Sanditon not good enough
for you now?
187
00:13:22,515 --> 00:13:23,673
What are you talking about?
188
00:13:23,675 --> 00:13:25,153
It's that Miss Charlotte, ain't it?
189
00:13:25,155 --> 00:13:27,752
- It's got nothing to do with her!
- Oh, yes, it has!
190
00:13:30,154 --> 00:13:31,632
And now you're off to the dance,
191
00:13:31,634 --> 00:13:35,353
dressed up like one of them,
get more of the same.
192
00:13:35,355 --> 00:13:38,873
Well, off you go, then!
193
00:13:38,875 --> 00:13:42,473
Don't you worry yourself,
I am going.
194
00:13:42,475 --> 00:13:44,672
And soon enough,
I'll have left Sanditon,
195
00:13:44,674 --> 00:13:46,873
and I won't spare a moment's thought
for the selfish,
196
00:13:46,875 --> 00:13:49,255
miserable old man I left behind!
197
00:14:19,835 --> 00:14:21,272
Welcome, my dears.
198
00:14:21,274 --> 00:14:25,593
You look ravishing.
Please, excuse me.
199
00:14:29,995 --> 00:14:32,912
My Lords, ladies and gentlemen,
200
00:14:32,914 --> 00:14:37,313
it's my very great pleasure to
welcome you to the Midsummer Ball.
201
00:14:41,914 --> 00:14:44,353
No further introductions
are necessary,
202
00:14:44,355 --> 00:14:46,433
so on with the dance...
203
00:14:46,435 --> 00:14:48,552
and let joy be unconfined!
204
00:14:52,554 --> 00:14:57,032
I'll go and see her.
205
00:14:57,034 --> 00:14:59,873
Sidney, you must come and meet
Mr Naylor,
206
00:14:59,875 --> 00:15:02,773
he's just taken an apartment
on Waterloo Terrace!
207
00:15:09,475 --> 00:15:10,912
Shall we?
208
00:15:11,514 --> 00:15:12,955
Be a pleasure.
209
00:15:31,195 --> 00:15:36,533
Mrs Griffiths, here you are
with your bouquet of blossoms.
210
00:15:37,835 --> 00:15:40,632
And you look particularly
bewitching this evening.
211
00:15:40,634 --> 00:15:42,113
Too kind.
212
00:15:42,115 --> 00:15:44,313
Perhaps it would not
be inappropriate
213
00:15:44,315 --> 00:15:45,552
if I asked you to dance?
214
00:15:45,554 --> 00:15:47,792
Oh!
215
00:15:47,794 --> 00:15:49,873
I'd be delighted.
216
00:15:49,875 --> 00:15:51,275
Ladies.
217
00:16:02,475 --> 00:16:03,873
Sidney.
218
00:16:03,875 --> 00:16:05,353
Ah, Georgiana.
219
00:16:05,355 --> 00:16:06,993
Have you had fun this evening?
220
00:16:06,995 --> 00:16:10,193
What are you up to with Charlotte?
221
00:16:10,195 --> 00:16:11,632
I don't understand your meaning.
222
00:16:11,634 --> 00:16:13,833
You've done your best
to ruin my happiness,
223
00:16:13,835 --> 00:16:15,672
how could I trust you
not to ruin hers?
224
00:16:15,674 --> 00:16:18,233
Nothing could be further
from my mind.
225
00:16:18,235 --> 00:16:19,573
There you are, Miss L!
226
00:16:19,675 --> 00:16:22,593
Care to stand up with me
and trip the light fantastic!
227
00:16:22,595 --> 00:16:27,053
She would be delighted, Arthur.
Off you go.
228
00:16:42,195 --> 00:16:45,752
Sidney, I worried about
your happiness for a long time.
229
00:16:45,754 --> 00:16:46,833
Yes.
230
00:16:46,835 --> 00:16:49,353
Miss Heywood...
231
00:16:49,355 --> 00:16:50,833
...might I have the pleasure?
232
00:16:50,835 --> 00:16:51,914
Oh!
233
00:17:09,755 --> 00:17:11,353
I wanted to tell you, miss,
234
00:17:11,355 --> 00:17:14,113
I've been offered
an excellent situation in London.
235
00:17:14,115 --> 00:17:15,632
I plan to accept it.
236
00:17:15,634 --> 00:17:17,392
To be an architect?
237
00:17:17,394 --> 00:17:20,472
Well, an apprentice first.
238
00:17:20,474 --> 00:17:21,912
Oh, Mr Stringer,
239
00:17:21,914 --> 00:17:24,273
I'm so pleased that
your talent's been recognised!
240
00:17:24,275 --> 00:17:27,232
Although you'll be much missed
here in Sanditon.
241
00:17:27,234 --> 00:17:31,432
Thank you, miss.
242
00:17:40,275 --> 00:17:42,753
I had always thought I'd be
leaving at the season's end,
243
00:17:42,755 --> 00:17:47,033
but now I'm not so sure.
244
00:17:54,674 --> 00:17:58,672
So, have you found a reason to stay?
245
00:17:58,674 --> 00:18:01,573
Yes, I believe I have.
246
00:18:11,634 --> 00:18:13,593
I hope you'll be very happy, miss.
247
00:18:13,595 --> 00:18:16,593
And I hope
he'll prove worthy of you.
248
00:18:16,595 --> 00:18:19,073
He's a lucky man, Miss Heywood.
Truly.
249
00:18:42,154 --> 00:18:44,113
Then what are you waiting for?
250
00:18:44,115 --> 00:18:46,353
You haven't taken your eyes
off her all night.
251
00:18:49,355 --> 00:18:51,573
I hope you receive
a favourable answer, old friend.
252
00:19:00,075 --> 00:19:04,353
Indeed, I hope we both do.
253
00:19:04,355 --> 00:19:08,593
Well, Mr Parker, it looks as though
you have pulled it off after all!
254
00:19:08,595 --> 00:19:10,793
Couldn't have done it without you,
Lady Denham.
255
00:19:10,795 --> 00:19:12,774
No, well, of course you couldn't.
256
00:19:43,714 --> 00:19:47,353
Higher! Higher!
257
00:19:47,355 --> 00:19:49,553
Arthur! Be careful!
258
00:19:49,555 --> 00:19:52,392
What do you think you're doing
in your state of health?
259
00:19:52,394 --> 00:19:56,992
Miss Lambe, that was
most irresponsible of you!
260
00:19:56,994 --> 00:19:59,632
I cannot believe...
261
00:19:59,634 --> 00:20:02,112
Arthur, I believe
it's time we were leaving.
262
00:20:02,114 --> 00:20:05,712
Diana. But I... I was just
getting into my stride!
263
00:20:29,434 --> 00:20:31,712
At last.
264
00:20:31,714 --> 00:20:36,152
I thought I'd never get you alone.
265
00:20:36,154 --> 00:20:39,753
Do you remember the last
conversation we had on this balcony?
266
00:20:39,755 --> 00:20:41,113
All too well.
267
00:20:41,115 --> 00:20:44,152
What a brute I was.
268
00:20:44,154 --> 00:20:45,912
I deserved everything you said.
269
00:20:45,914 --> 00:20:50,513
No, you didn't.
270
00:20:50,515 --> 00:20:52,432
I hope that
I am a different man now.
271
00:20:52,434 --> 00:20:55,392
No.
272
00:20:55,394 --> 00:20:58,152
You're the same man...
273
00:20:58,154 --> 00:21:00,172
...but much improved.
274
00:21:03,474 --> 00:21:07,353
If I have changed at all...
275
00:21:07,355 --> 00:21:11,472
...it is in no small part
down to you.
276
00:21:11,474 --> 00:21:15,332
I have never wanted to put myself
in someone else's power before.
277
00:21:17,334 --> 00:21:20,753
I've never wanted to care
for anyone but myself.
278
00:21:23,555 --> 00:21:27,472
Miss Heywood...
279
00:21:27,474 --> 00:21:29,833
Charlotte...
280
00:21:29,835 --> 00:21:32,512
Get out of my way!
Unhand me, you blaggards!
281
00:21:35,714 --> 00:21:39,033
Esther...
282
00:21:39,035 --> 00:21:41,232
...I have been such a fool, Esther!
283
00:21:41,234 --> 00:21:43,192
That little vixen Clara
took advantage of me.
284
00:21:43,194 --> 00:21:44,232
I must have been mad!
285
00:21:44,234 --> 00:21:46,672
Tell me that you love me
as I still love you!
286
00:21:46,674 --> 00:21:50,353
You don't know the meaning of love.
287
00:21:50,355 --> 00:21:51,933
No, no, you don't mean that!
288
00:21:51,935 --> 00:21:53,272
- You should leave.
- You love me!
289
00:21:53,274 --> 00:21:54,873
- You should leave now.
- You want me, Esther!
290
00:21:54,875 --> 00:21:55,672
You should leave now.
291
00:21:55,674 --> 00:21:58,593
Only if she tells me to.
Esther?
292
00:22:03,595 --> 00:22:06,793
Just go.
293
00:22:06,795 --> 00:22:08,672
Mr Parker, would you be good enough
294
00:22:08,674 --> 00:22:11,353
to put this young man
on the next coach to London?
295
00:22:11,355 --> 00:22:13,033
Yes, of course. Come on, Edward.
296
00:22:13,035 --> 00:22:14,273
Please!
297
00:22:14,275 --> 00:22:15,833
Come on.
298
00:22:15,835 --> 00:22:17,192
She'll turn on you too.
299
00:22:17,194 --> 00:22:19,672
Do you hear me?!
She'll tear your heart out!
300
00:22:19,674 --> 00:22:22,552
Ladies and gentlemen,
take your partners!
301
00:22:32,954 --> 00:22:34,513
The poor, poor girl.
302
00:22:34,515 --> 00:22:37,353
Do not judge her too harshly.
303
00:22:37,355 --> 00:22:39,112
I don't judge her at all.
304
00:22:44,714 --> 00:22:48,152
I knew as soon as
I saw you dancing together.
305
00:22:48,154 --> 00:22:51,873
You're in love with Miss Lambe,
aren't you?
306
00:22:51,875 --> 00:22:55,833
And you'll marry her
and I'll be left all on my own.
307
00:22:58,634 --> 00:23:00,273
No.
308
00:23:00,275 --> 00:23:02,273
No, no, no, no, no!
309
00:23:02,275 --> 00:23:05,832
We... we're just pals, that's all!
310
00:23:08,234 --> 00:23:13,033
Love and marriage, it's...
it's not my style of things at all!
311
00:23:13,035 --> 00:23:17,833
Wouldn't have
the least idea how to go about it.
312
00:23:17,835 --> 00:23:21,432
Don't really know how ladies work.
313
00:23:21,434 --> 00:23:22,912
No...
314
00:23:22,914 --> 00:23:26,833
you have no worries
about Arthur Parker on that score.
315
00:23:26,835 --> 00:23:28,752
Lifelong bachelor.
316
00:23:37,355 --> 00:23:39,073
Oh, Arthur, look.
317
00:23:39,075 --> 00:23:41,033
Look! Up in that window.
318
00:23:41,035 --> 00:23:42,273
Oh.
319
00:23:44,474 --> 00:23:45,793
Raise the alarm!
320
00:23:47,075 --> 00:23:49,793
Fire!
321
00:23:49,795 --> 00:23:52,020
Fire!
322
00:24:06,405 --> 00:24:08,323
Sidney sends his apologies.
323
00:24:08,325 --> 00:24:11,162
He's making sure
Sir Edward is safely despatched.
324
00:24:11,664 --> 00:24:13,203
Thank you.
325
00:24:22,405 --> 00:24:24,242
Well, Babington?
326
00:24:24,244 --> 00:24:28,522
Now you know the truth,
are you not disgusted?
327
00:24:28,524 --> 00:24:32,643
Afraid you'll be tainted
by my disgrace?
328
00:24:32,645 --> 00:24:35,362
I don't give a damn
what anyone else thinks.
329
00:24:37,764 --> 00:24:42,123
My dear girl... don't you know
that I'm in love with you?
330
00:24:42,125 --> 00:24:44,522
Then what is that to me?
Since I do not love you.
331
00:24:44,524 --> 00:24:47,083
I don't care.
332
00:24:47,085 --> 00:24:49,002
It's enough that you like me
333
00:24:49,004 --> 00:24:52,482
and that you trust me.
334
00:24:52,484 --> 00:24:55,282
I don't wish to be your property.
335
00:24:55,284 --> 00:24:57,962
Good...
336
00:24:57,964 --> 00:25:02,083
...because I have no wish to own you.
337
00:25:02,085 --> 00:25:05,563
Why else would you have me
as your wife?
338
00:25:05,565 --> 00:25:08,483
Because I want to make you happy!
339
00:25:10,785 --> 00:25:14,542
I could never try to lead
or constrain you, Esther.
340
00:25:16,344 --> 00:25:19,323
All I ask is to walk through life
by your side.
341
00:25:25,125 --> 00:25:29,843
Very well, then.
342
00:25:29,845 --> 00:25:31,603
You acc... you accept me?
343
00:25:31,605 --> 00:25:34,245
Stop talking
before I change my mind.
344
00:25:54,885 --> 00:25:56,865
Quick.
345
00:26:21,165 --> 00:26:23,722
Form a line.
346
00:26:23,724 --> 00:26:26,503
You need to form a line.
347
00:26:33,605 --> 00:26:35,522
Come on. Come.
348
00:26:43,724 --> 00:26:45,785
Father!
349
00:27:54,484 --> 00:27:55,605
Miss Heywood.
350
00:28:08,524 --> 00:28:12,442
I am so sorry.
351
00:28:12,444 --> 00:28:15,342
No-one knew he was there
until it was too late.
352
00:28:18,444 --> 00:28:21,682
I told him to leave...
353
00:28:21,684 --> 00:28:24,722
...but he insisted on staying.
354
00:28:24,724 --> 00:28:28,603
Why did he have to be so stubborn?
355
00:28:28,605 --> 00:28:30,902
Because that's who he was.
356
00:28:34,004 --> 00:28:37,803
That's what you loved him for.
357
00:28:37,805 --> 00:28:40,363
I should have stayed.
358
00:28:40,365 --> 00:28:44,563
And the last words I spoke to him
were in anger.
359
00:28:44,565 --> 00:28:47,005
We parted on a quarrel, Charlotte!
360
00:29:07,244 --> 00:29:10,042
This is not the end, Tom.
361
00:29:10,044 --> 00:29:12,643
We can rebuild.
362
00:29:12,645 --> 00:29:16,202
- It will be even finer than it was before.
- Yes.
363
00:29:16,204 --> 00:29:17,722
Yes, of course we will.
364
00:29:17,724 --> 00:29:22,403
I-I-I'm sure we'll find a way,
somehow, to raise the money...
365
00:29:22,405 --> 00:29:24,282
What do you mean "the money"?
366
00:29:24,284 --> 00:29:26,482
Surely the insurance
will cover that?
367
00:29:26,484 --> 00:29:31,482
Yes, I suppose it would...
368
00:29:31,484 --> 00:29:35,323
Oh, for God's sake, Tom,
tell me the work is insured?
369
00:29:35,325 --> 00:29:39,242
Tom.
370
00:29:39,244 --> 00:29:41,482
I had intended to,
but the premium was so high,
371
00:29:41,484 --> 00:29:43,422
and there were so many other calls
on my capital.
372
00:29:43,424 --> 00:29:45,323
- So you took a gamble?
- I know. I know.
373
00:29:45,325 --> 00:29:47,522
No-one judges me more harshly
than I judge myself,
374
00:29:47,524 --> 00:29:50,083
but never in my worst nightmares
could I have anticipated...
375
00:29:50,085 --> 00:29:52,442
There's no point
in being downhearted!
376
00:29:52,444 --> 00:29:54,403
We must be practical.
377
00:29:54,405 --> 00:29:57,123
I-I barely touched
a penny of my inheritance,
378
00:29:57,125 --> 00:29:59,403
having no wife or property
to my name.
379
00:29:59,405 --> 00:30:00,923
Consider it yours, Tom.
380
00:30:00,925 --> 00:30:05,042
My dear brother, thank you.
381
00:30:05,044 --> 00:30:06,522
But all of our wealth combined
382
00:30:06,524 --> 00:30:09,883
would be a drop in the ocean
besides what I owe.
383
00:30:09,885 --> 00:30:11,242
No, that cannot be true.
384
00:30:11,244 --> 00:30:14,363
Whatever else you need to put this
right, I'm sure that we can find it.
385
00:30:14,365 --> 00:30:16,083
80.
386
00:30:16,085 --> 00:30:19,403
80,000?
387
00:30:19,405 --> 00:30:23,083
There is no way anyone could repay
that amount. I'm ruined.
388
00:30:25,885 --> 00:30:29,762
I am so sorry.
389
00:30:29,764 --> 00:30:34,202
No. No, I won't have it!
390
00:30:34,204 --> 00:30:35,762
Of course this is a setback,
391
00:30:35,764 --> 00:30:38,282
but I refuse
to let you be defeated by it!
392
00:30:38,284 --> 00:30:41,123
Sanditon must not be allowed
to founder and fall.
393
00:30:41,125 --> 00:30:42,803
We will find a way.
394
00:30:42,805 --> 00:30:46,823
We are Parkers. We stand together.
395
00:30:50,125 --> 00:30:52,363
I will see you
in the debtors' prison!
396
00:30:52,365 --> 00:30:54,363
I will see you in the poorhouse!
397
00:30:54,365 --> 00:30:56,522
Where are your promises now?
398
00:30:56,524 --> 00:30:58,323
Dust and ashes!
399
00:30:58,325 --> 00:31:01,163
You might as well have lost my money
at the gaming tables.
400
00:31:01,165 --> 00:31:03,163
You despicable man!
401
00:31:03,165 --> 00:31:04,323
Lady Denham.
402
00:31:04,325 --> 00:31:06,163
I am very sorry for you, Mrs Parker,
403
00:31:06,165 --> 00:31:09,923
but some things
can never be forgiven!
404
00:31:09,925 --> 00:31:14,923
Lady Denham, If you pursue the debt
now, you may be robbing yourself.
405
00:31:14,925 --> 00:31:17,323
We can rebuild the terrace,
bigger and better than before.
406
00:31:17,325 --> 00:31:20,843
Give us a week's grace at least.
407
00:31:20,845 --> 00:31:22,843
I'll be as quick
as humanly possible,
408
00:31:22,845 --> 00:31:25,242
but I have to do everything I can
to help the family.
409
00:31:25,244 --> 00:31:27,002
And how I manage that,
I have no idea.
410
00:31:27,004 --> 00:31:30,762
I believe you will.
411
00:31:30,764 --> 00:31:32,322
And when I return,
412
00:31:33,324 --> 00:31:35,743
we'll finally have a chance
to finish our conversation.
413
00:31:44,845 --> 00:31:46,323
I'll be back in a week.
414
00:32:06,605 --> 00:32:08,642
'Man that is born of woman
415
00:32:09,144 --> 00:32:13,463
'hath but a short time to live,
and is full of misery.
416
00:32:15,365 --> 00:32:19,983
'He cometh up
and is cut down like a flower.
417
00:32:20,885 --> 00:32:26,303
'He fleeth as it were a shadow,
and never continueth in one stay.
418
00:32:28,305 --> 00:32:33,123
'We therefore commit the body
of our dear brother Isaac Stringer
419
00:32:33,125 --> 00:32:34,643
'to the ground.'
420
00:32:34,645 --> 00:32:40,485
Earth to earth,
ashes to ashes, dust to dust.
421
00:33:06,004 --> 00:33:07,123
Tom.
422
00:33:13,025 --> 00:33:14,963
I don't know
what to say to you, Mary.
423
00:33:20,565 --> 00:33:23,242
Something made me feel that
I had to make a name for myself.
424
00:33:23,244 --> 00:33:25,883
I had to turn Sanditon
into a place of fashion.
425
00:33:25,885 --> 00:33:29,902
What a silly...
vainglorious fool I have been.
426
00:33:33,204 --> 00:33:35,522
And now I've bankrupted myself.
427
00:33:38,524 --> 00:33:41,442
I have let my investors down.
428
00:33:41,444 --> 00:33:43,282
I have let my friends down,
my family down,
429
00:33:43,284 --> 00:33:46,202
but most of all...
430
00:33:46,204 --> 00:33:48,042
...I have let you down, Mary.
431
00:33:48,044 --> 00:33:49,563
What can you think of me?
432
00:33:49,565 --> 00:33:51,442
Tom, stop that.
433
00:33:51,444 --> 00:33:54,342
I can't bear to see you
punishing yourself.
434
00:33:57,044 --> 00:34:01,442
This is a misfortune,
but somehow we'll come through it.
435
00:34:01,444 --> 00:34:04,562
How can I face people after this?
436
00:34:04,564 --> 00:34:08,162
I don't care what anyone says.
437
00:34:08,164 --> 00:34:12,283
I absolutely believe in you, Tom.
438
00:34:12,285 --> 00:34:14,602
And I love you.
439
00:34:14,604 --> 00:34:17,562
So there.
440
00:34:17,564 --> 00:34:18,842
Oh, Mary.
441
00:34:22,644 --> 00:34:24,683
My dear.
442
00:34:29,885 --> 00:34:32,203
'Dearest sister...
443
00:34:32,205 --> 00:34:34,243
'it has been a week
since Sidney left for London
444
00:34:34,245 --> 00:34:35,923
'in his attempt to save Sanditon.
445
00:34:39,725 --> 00:34:42,423
'There is nothing but trepidation
in the Parker family.
446
00:34:44,925 --> 00:34:47,482
'Tom, in particular,
has been consumed with worry
447
00:34:47,484 --> 00:34:49,923
'as he awaits news.
448
00:34:49,925 --> 00:34:53,843
'Oh, Alison, it is possible
that my future, too,
449
00:34:53,845 --> 00:34:56,243
'could rest on
Sidney's swift return.
450
00:34:56,245 --> 00:34:58,683
'I wish I could tell you more.
451
00:34:58,685 --> 00:35:00,843
'But it may be that very soon
452
00:35:00,845 --> 00:35:03,562
'I will have the most exciting news
to share.'
453
00:35:03,564 --> 00:35:07,423
He's here!
454
00:35:09,325 --> 00:35:11,123
This is excellent news!
455
00:35:12,325 --> 00:35:16,203
Boy, what a brother I have.
456
00:35:16,205 --> 00:35:18,803
Oh, Charlotte,
glorious news, Sanditon is saved!
457
00:35:18,805 --> 00:35:20,323
Oh, that's wonderful!
458
00:35:20,325 --> 00:35:21,843
Come along, everyone.
459
00:35:21,845 --> 00:35:25,243
We must go and tell
Lady Denham immediately!
460
00:35:25,245 --> 00:35:26,605
Sidney!
461
00:35:39,484 --> 00:35:41,562
What is it?
462
00:35:41,564 --> 00:35:44,883
Charlotte.
463
00:35:44,885 --> 00:35:46,882
My dearest Charlotte.
464
00:35:50,084 --> 00:35:53,522
I had hoped...
that when I returned
465
00:35:53,524 --> 00:35:57,522
I would be able to make you
a proposal of marriage.
466
00:35:57,524 --> 00:35:59,102
But I cannot be.
467
00:36:05,604 --> 00:36:09,523
The fact is I have been obliged to
engage myself to Mrs Eliza Campion.
468
00:36:10,925 --> 00:36:11,762
Please believe me
469
00:36:11,764 --> 00:36:14,303
that if there was any other way
to resolve Tom's situation,
470
00:36:14,305 --> 00:36:18,482
- I would...
- I understand.
471
00:36:21,444 --> 00:36:24,043
I wish you every happiness.
Excuse me.
472
00:37:28,010 --> 00:37:29,808
I lent her that tiara, you know.
473
00:37:29,810 --> 00:37:33,328
Well, it did very well
for my wedding.
474
00:37:33,330 --> 00:37:36,910
Of course, I shall want it back
after the ceremony.
475
00:38:14,769 --> 00:38:18,008
Well, Miss Heywood...
476
00:38:18,010 --> 00:38:21,008
...you still proclaiming
your independence?
477
00:38:21,010 --> 00:38:25,928
Or is it that none of our young men
have taken your fancy?
478
00:38:25,930 --> 00:38:30,608
I wager we'll see
you walk down the aisle very soon.
479
00:38:31,410 --> 00:38:33,008
What do you say, Mr Parker?
480
00:38:35,810 --> 00:38:36,848
Ah, Lady Denham?!
481
00:38:36,849 --> 00:38:37,849
Oh!
482
00:38:42,450 --> 00:38:44,607
How do you do, Miss Heywood?
483
00:38:44,609 --> 00:38:49,328
Very well, thank you.
484
00:38:49,330 --> 00:38:52,247
And your family, are they well?
485
00:38:52,249 --> 00:38:53,888
Very well.
486
00:38:53,890 --> 00:38:58,448
Ah.
487
00:38:58,450 --> 00:39:01,888
How are
your own wedding preparations?
488
00:39:01,890 --> 00:39:05,528
Elaborate.
489
00:39:05,530 --> 00:39:07,687
Well, who would have thought
490
00:39:07,689 --> 00:39:10,808
planning a London wedding
could be so exhausting?
491
00:39:10,810 --> 00:39:13,808
Perhaps we should have simple
country affair like this one, dear.
492
00:39:13,810 --> 00:39:16,867
Though I don't think it would be
quite our sort of thing, do you?
493
00:39:20,169 --> 00:39:23,488
Men, what do they know?
494
00:39:23,490 --> 00:39:25,070
Good day, Miss Heywood.
495
00:39:38,410 --> 00:39:40,848
Lady Babington.
496
00:39:40,850 --> 00:39:44,247
Good morning.
497
00:39:44,249 --> 00:39:47,008
You know, I'd completely forgotten
where I was.
498
00:39:48,810 --> 00:39:51,447
Not unhappy to find yourself here,
I hope?
499
00:39:54,249 --> 00:39:56,548
Come here, Lord Babington.
500
00:40:03,450 --> 00:40:06,928
I do feel a certain wrench
in parting with Tom and Mary,
501
00:40:06,930 --> 00:40:09,408
but the seaside can be
a treacherous place.
502
00:40:09,410 --> 00:40:12,048
Much better to be snug
in one's own home,
503
00:40:12,050 --> 00:40:14,247
toasting crumpets
by a roaring fire.
504
00:40:14,249 --> 00:40:16,607
Home's best, you're so right,
brother!
505
00:40:16,609 --> 00:40:19,567
And I've heard that
Doctor Mafuse from Wiesbaden
506
00:40:19,569 --> 00:40:21,607
has set up his own practice
at Harley Street,
507
00:40:21,609 --> 00:40:24,247
specialising
in glandular stimulation!
508
00:40:24,249 --> 00:40:28,207
Well, my glands have been yearning
for a little stimulation.
509
00:40:28,209 --> 00:40:32,007
Now wrap that rug around your knees,
Arthur, and hold on tight.
510
00:40:37,569 --> 00:40:39,287
It's open.
511
00:40:43,089 --> 00:40:47,127
Miss Heywood.
512
00:40:47,129 --> 00:40:51,127
I just came to say goodbye.
513
00:40:51,129 --> 00:40:53,367
I appreciate
you taking the trouble, miss.
514
00:40:57,769 --> 00:40:59,687
Do you expect to return to Sanditon
again?
515
00:40:59,689 --> 00:41:02,488
I hope so...
516
00:41:02,490 --> 00:41:06,247
...but I cannot say for certain.
517
00:41:06,249 --> 00:41:07,687
When do you leave for London?
518
00:41:07,689 --> 00:41:11,647
I'm not leaving.
519
00:41:11,649 --> 00:41:15,488
I've decided I owe it to
my father's memory to stay here...
520
00:41:15,490 --> 00:41:17,507
...at least until the new works
are completed.
521
00:41:24,209 --> 00:41:27,647
I gather
Mr Sidney Parker is engaged.
522
00:41:27,649 --> 00:41:31,328
Yes.
523
00:41:31,330 --> 00:41:34,048
I-I wish them both every happiness.
524
00:41:34,050 --> 00:41:38,488
She's not half the woman you are,
Charlotte.
525
00:41:38,490 --> 00:41:41,667
If he can't see that,
he doesn't deserve you.
526
00:41:44,769 --> 00:41:46,887
Thank you, Mr Stringer.
527
00:41:50,689 --> 00:41:53,767
Goodbye, Charlotte.
528
00:41:53,769 --> 00:41:57,127
Now, you be good
and don't forget to write to me!
529
00:41:57,129 --> 00:41:58,567
And you write to us!
530
00:41:58,569 --> 00:42:00,008
Of course I will.
531
00:42:00,010 --> 00:42:04,127
Come, children.
532
00:42:04,129 --> 00:42:06,808
Goodbye, Tom.
533
00:42:06,810 --> 00:42:08,207
I hope the rebuilding goes well!
534
00:42:08,209 --> 00:42:09,647
Don't you worry, my dear.
535
00:42:09,649 --> 00:42:14,247
Sanditon will rise from the ashes
as sure as eggs are eggs.
536
00:42:20,249 --> 00:42:22,808
Goodbye, Mary.
537
00:42:22,810 --> 00:42:25,008
I cannot thank you enough
for your kindness.
538
00:42:25,010 --> 00:42:27,567
You've been such a good friend
to me.
539
00:42:31,769 --> 00:42:36,207
I am only sorry that Sidney
couldn't be here to say goodbye.
540
00:42:36,209 --> 00:42:38,808
He has other commitments.
541
00:42:38,810 --> 00:42:41,567
I do understand.
542
00:42:41,569 --> 00:42:45,647
Despite everything, I do hope you
don't regret coming to Sanditon.
543
00:42:45,649 --> 00:42:48,127
How could I?
544
00:42:48,129 --> 00:42:51,808
It's been the greatest adventure
of my life.
545
00:42:51,810 --> 00:42:54,167
We'll miss you.
546
00:42:54,169 --> 00:42:55,850
You're welcome any time.
547
00:43:40,530 --> 00:43:43,108
Whoa! Whoa! Steady now. Steady.
548
00:44:11,810 --> 00:44:13,587
I couldn't let you go without...
549
00:44:19,089 --> 00:44:21,267
Tell me you don't think
too badly of me.
550
00:44:24,569 --> 00:44:26,408
I don't think badly of you.
551
00:44:29,810 --> 00:44:31,328
I don't love her, you know.
552
00:44:31,330 --> 00:44:34,567
You must not speak like that.
553
00:44:34,569 --> 00:44:37,968
She loves you
and you've agreed to marry her.
554
00:44:37,970 --> 00:44:40,247
You must try to make her happy.
555
00:44:40,249 --> 00:44:41,767
Yes.
556
00:44:41,769 --> 00:44:43,328
Yes, you're right.
557
00:44:44,230 --> 00:44:46,388
I have to fulfil
my side of the bargain.
558
00:44:51,890 --> 00:44:55,928
Goodbye, Charlotte.
559
00:44:55,930 --> 00:44:57,628
I wish you every happiness.
560
00:45:00,930 --> 00:45:02,209
Goodbye.
40128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof