Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,837 --> 00:00:30,837
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:59,299 --> 00:01:02,458
DR FUCHS: It is my solemn duty
to inform you
3
00:01:02,460 --> 00:01:07,277
that Lady Denham's condition
is now very precarious indeed.
4
00:01:08,779 --> 00:01:11,977
I fear she will not see out
the night.
5
00:01:11,979 --> 00:01:15,098
Oh, poor, dear aunt.
6
00:01:15,100 --> 00:01:18,357
Well, I'd better pay my respects
while there's still time.
7
00:01:25,059 --> 00:01:28,617
MARY: Surely we must postpone
the Regatta out of respect.
8
00:01:28,619 --> 00:01:31,977
She's gravely ill.
9
00:01:31,979 --> 00:01:34,458
Everyone else can accept it.
Why not you?
10
00:01:34,460 --> 00:01:36,337
Don't you see it, Mary?
11
00:01:36,339 --> 00:01:38,337
She cannot die
because then I will be left
12
00:01:38,339 --> 00:01:39,897
without a principal investor.
13
00:01:39,899 --> 00:01:41,337
She's on her death bed
14
00:01:41,339 --> 00:01:44,218
and your only concern is what
that will mean for your town?
15
00:01:44,220 --> 00:01:46,897
Without her investment,
I should soon face bankruptcy.
16
00:01:46,899 --> 00:01:50,697
Everything, our house, our security
would be at risk.
17
00:01:52,899 --> 00:01:56,298
I...
18
00:01:56,300 --> 00:02:00,257
I am just speaking frankly, Mary.
19
00:02:00,259 --> 00:02:03,098
As you wished.
20
00:02:03,100 --> 00:02:07,938
I see.
21
00:02:07,940 --> 00:02:09,977
KNOCK AT DOOR
22
00:02:09,979 --> 00:02:11,218
MRS GRIFFITHS: Georgiana!
23
00:02:11,220 --> 00:02:13,737
Mr Sidney's here to see you.
24
00:02:13,739 --> 00:02:17,378
Send him away!
25
00:02:17,380 --> 00:02:20,457
I have no wish to speak to anyone,
least of all you.
26
00:02:20,459 --> 00:02:22,958
Come, Georgiana. Is it not time
you ventured outside?
27
00:02:23,060 --> 00:02:24,739
- At least you...
- Leave them!
28
00:02:38,539 --> 00:02:41,937
I am all too aware that I have
fallen short as your guardian.
29
00:02:44,739 --> 00:02:49,697
But please believe that I am
sincere in my desire to make amends.
30
00:02:49,699 --> 00:02:51,997
Men like you cannot change.
31
00:02:59,699 --> 00:03:01,978
- Mr Stringer.
- Well met, Miss Heywood!
32
00:03:01,980 --> 00:03:04,457
Feels I've hardly seen you
since you got back from London.
33
00:03:04,459 --> 00:03:08,017
No, we must remedy that.
34
00:03:08,019 --> 00:03:11,017
Perhaps we'll have time for a more
substantial conversation tomorrow,
35
00:03:11,019 --> 00:03:12,618
at the regatta?
36
00:03:12,620 --> 00:03:17,017
Until tomorrow, then.
37
00:03:17,019 --> 00:03:19,338
Hear that, Old Stringer?
38
00:03:19,340 --> 00:03:21,498
A "substantial conversation"!
39
00:03:27,500 --> 00:03:29,218
Ah, Miss Heywood.
40
00:03:29,220 --> 00:03:31,017
Mr Parker.
41
00:03:31,019 --> 00:03:32,938
How did you find her?
42
00:03:32,940 --> 00:03:37,857
Oh... I daresay
you'll have more luck.
43
00:03:37,859 --> 00:03:40,297
I, er...
44
00:03:40,299 --> 00:03:43,338
I might wait for you downstairs
if you don't mind?
45
00:03:43,340 --> 00:03:45,257
No.
46
00:03:45,259 --> 00:03:49,537
Not at all.
47
00:03:49,539 --> 00:03:53,818
Edward is taking his time.
48
00:03:53,820 --> 00:03:56,618
I cannot think what is keeping him,
49
00:03:56,620 --> 00:04:00,478
given conversation with our aunt
is currently somewhat one-sided.
50
00:04:02,780 --> 00:04:06,218
He is showing due respect
to a dying woman.
51
00:04:06,220 --> 00:04:08,658
You might consider doing likewise.
52
00:04:08,660 --> 00:04:12,977
What has she done
to merit my respect?
53
00:04:12,979 --> 00:04:16,697
I shan't be goaded
into another quarrel.
54
00:04:16,699 --> 00:04:19,418
Our enmity is finished.
There never was a will.
55
00:04:19,420 --> 00:04:23,498
There most certainly was.
56
00:04:23,500 --> 00:04:26,897
But its contents
were demonstrably absurd.
57
00:04:26,899 --> 00:04:30,217
Edward and I had no choice
but to burn it.
58
00:04:30,219 --> 00:04:33,817
We agreed a half-share each
was a far more agreeable outcome.
59
00:04:38,019 --> 00:04:40,597
Edward would never conspire
with you.
60
00:04:43,099 --> 00:04:47,337
He regards you
with absolute contempt.
61
00:04:47,339 --> 00:04:49,137
And yet...
62
00:04:49,139 --> 00:04:53,057
there is no way to feign
the kind of fondness he showed me.
63
00:04:55,259 --> 00:04:57,178
You're lying.
64
00:04:57,180 --> 00:04:59,217
I was lying.
65
00:04:59,219 --> 00:05:01,137
We both were.
66
00:05:01,139 --> 00:05:04,378
On the drawing room floor,
if you must know.
67
00:05:04,380 --> 00:05:09,058
It was a fleeting encounter,
but he was touchingly eager.
68
00:05:09,060 --> 00:05:11,777
Like a little boy.
69
00:05:11,779 --> 00:05:14,218
Has that been your experience too?
70
00:05:22,420 --> 00:05:25,818
Oh.
71
00:05:25,820 --> 00:05:30,337
Could it be that you have never
given yourself to him?
72
00:05:30,339 --> 00:05:33,879
Small wonder he was so keen
to take his pleasure elsewhere.
73
00:05:45,099 --> 00:05:47,697
You must be patient with Georgiana.
74
00:05:47,699 --> 00:05:50,097
Every minute spent apart is...
75
00:05:50,099 --> 00:05:51,457
Well...
76
00:05:51,459 --> 00:05:54,738
You know how sharp
the agony of separation can be.
77
00:05:54,740 --> 00:05:58,498
Yes, I expect you're right,
Miss Heywood.
78
00:05:58,500 --> 00:06:01,097
Although fate has a strange way
of surprising
79
00:06:01,099 --> 00:06:03,078
even the most jaded amongst us.
80
00:06:06,380 --> 00:06:09,298
You are not nearly
as unfeeling as you pretend.
81
00:06:09,300 --> 00:06:11,697
Well, if that is the case,
82
00:06:11,699 --> 00:06:14,498
I would ask you
to keep it to yourself.
83
00:06:14,500 --> 00:06:17,097
I have a reputation to uphold.
84
00:06:17,099 --> 00:06:18,858
Your secret is safe with me.
85
00:06:28,860 --> 00:06:30,418
Well, I am no Dr Fuchs...
86
00:06:30,420 --> 00:06:33,439
MOCK GERMAN ACCENT:...but I do not
zink she is long for zis vorld.
87
00:07:07,139 --> 00:07:10,058
You should know...
88
00:07:10,060 --> 00:07:12,818
there's not a single person alive
89
00:07:12,820 --> 00:07:17,257
who holds you
in the least affection.
90
00:07:17,259 --> 00:07:20,498
Not Edward. Not Clara.
91
00:07:20,500 --> 00:07:24,257
Not me.
92
00:07:24,259 --> 00:07:27,038
To my eternal shame,
we only cared for your fortune.
93
00:07:29,940 --> 00:07:34,277
Realised too late what a foul,
corrupting cancer your money is.
94
00:07:36,779 --> 00:07:41,617
Turned you into a cruel,
miserly old woman...
95
00:07:43,219 --> 00:07:45,257
...who will die unloved
96
00:07:45,259 --> 00:07:47,057
and un-mourned.
97
00:07:50,459 --> 00:07:54,818
And it turned Edward...
98
00:07:54,820 --> 00:07:56,457
...my Edward...
99
00:08:03,659 --> 00:08:07,918
The truth is he's betrayed us both.
100
00:08:10,820 --> 00:08:13,978
He betrayed us when...
101
00:08:13,980 --> 00:08:18,057
he and Clara lay with each other
on your drawing room floor.
102
00:08:21,459 --> 00:08:24,597
He betrayed us
when he and Clara conspired
103
00:08:24,599 --> 00:08:27,977
to burn your will
and share your fortune.
104
00:08:32,979 --> 00:08:36,977
SHE SOBS
105
00:08:36,979 --> 00:08:41,358
I truly hope you find happiness
in heaven...
106
00:08:46,260 --> 00:08:48,858
...because this earth
has become a living hell.
107
00:08:58,060 --> 00:09:00,617
Then there'll be
the sandcastle competition
108
00:09:00,619 --> 00:09:03,058
and after a respectable break
for luncheon,
109
00:09:03,060 --> 00:09:04,778
comes fishermen's boat race.
110
00:09:04,780 --> 00:09:07,418
And we end the day
with the gentlemen's amateur rowing.
111
00:09:07,420 --> 00:09:09,938
Splendid. Excellent.
112
00:09:09,940 --> 00:09:12,097
Something for everyone to enjoy.
113
00:09:12,099 --> 00:09:14,818
- All we need now are some visitors.
JENNY: - Papa! Papa!
114
00:09:14,820 --> 00:09:15,977
Uncle Sidney's here!
115
00:09:15,979 --> 00:09:18,817
And he's brought
a pretty lady with him!
116
00:09:21,619 --> 00:09:23,097
HE CHUCKLES
TOM: Fare thee well?
117
00:09:23,099 --> 00:09:26,137
MARY: - How wonderful to see you.
- We're all upstairs.
118
00:09:29,739 --> 00:09:31,798
- And you'll stay for the Regatta?
WOMAN: - Yes...
119
00:09:32,500 --> 00:09:35,938
SIDNEY: Ah, Tom,
you remember Mrs Campion?
120
00:09:35,940 --> 00:09:38,697
Sidney has asked Eliza
to stay for the Regatta.
121
00:09:38,699 --> 00:09:42,097
Isn't that a wonderful surprise?
Welcome! Welcome!
122
00:09:42,099 --> 00:09:43,838
You are most kind.
123
00:09:43,840 --> 00:09:45,977
I must say, the pair of you
have barely altered...
124
00:09:45,979 --> 00:09:49,461
MUSIC SWELLS OVER SPEECH
125
00:09:55,105 --> 00:09:57,143
BELL RINGS
126
00:09:57,145 --> 00:10:03,105
SEAGULLS CRY
127
00:10:35,745 --> 00:10:37,662
Hmm?
128
00:10:37,664 --> 00:10:40,343
Is it over?
129
00:10:40,345 --> 00:10:43,062
HE GROANS
130
00:10:43,064 --> 00:10:45,743
La tante est morte?
131
00:10:45,745 --> 00:10:47,302
Not yet.
132
00:10:47,304 --> 00:10:50,583
HE SIGHS
133
00:10:50,585 --> 00:10:52,503
If I'd known it was going to be
this drawn out,
134
00:10:52,505 --> 00:10:54,702
I would have slept in my own bed.
135
00:10:54,704 --> 00:10:57,762
Perhaps you'll be more comfortable
on the floor.
136
00:11:01,664 --> 00:11:03,343
To meine grosse freude,
137
00:11:03,345 --> 00:11:07,302
your aunt has responded
magnificently to my treatment.
138
00:11:07,304 --> 00:11:12,103
A short time ago, her fever broke
and she is now able to sit up
139
00:11:12,105 --> 00:11:14,143
and talk ein bischen.
140
00:11:14,145 --> 00:11:19,182
It is not impossible
she may yet recover altogether.
141
00:11:20,684 --> 00:11:22,662
CHARLOTTE: Come along, Henry.
142
00:11:22,664 --> 00:11:26,822
CHILDREN GIGGLE
143
00:11:26,824 --> 00:11:32,442
I must say, I hoped we would have...
had more visitors by now.
144
00:11:32,944 --> 00:11:35,782
Perhaps some people
are already down at the river.
145
00:11:35,784 --> 00:11:37,743
Yes.
146
00:11:37,745 --> 00:11:39,702
Yes, I'm sure you're right, my dear.
147
00:11:39,704 --> 00:11:44,022
CHILDREN LAUGH AND SQUEAL
148
00:11:44,024 --> 00:11:48,263
I do wonder if we should have
done at least a little preparation
149
00:11:48,265 --> 00:11:51,143
for this race.
A gentleman does not practice.
150
00:11:51,145 --> 00:11:53,702
It is tantamount to cheating.
151
00:11:53,704 --> 00:11:55,662
Why do you keep looking around?
152
00:11:55,864 --> 00:11:58,743
Not keeping an eye out for that
miserable Denham creature, I hope?
153
00:11:58,745 --> 00:12:00,702
Heavens, no.
154
00:12:00,704 --> 00:12:02,983
Given up that hunt.
155
00:12:02,985 --> 00:12:04,503
It was a futile pursuit.
156
00:12:11,505 --> 00:12:14,983
At the last regatta I attended,
they raced Arab stallions.
157
00:12:14,985 --> 00:12:19,022
The one before that featured
eight clippers in full sail.
158
00:12:19,024 --> 00:12:21,863
But for sheer exhilaration,
159
00:12:21,865 --> 00:12:24,662
what could compare
to a sandcastle competition?
160
00:12:24,664 --> 00:12:26,062
HE CHUCKLES
161
00:12:26,064 --> 00:12:29,503
Well, this is no ordinary
sandcastle competition.
162
00:12:29,505 --> 00:12:31,383
Look at this one, for instance...
163
00:12:31,385 --> 00:12:34,662
Miss Heywood,
what a handsome construction.
164
00:12:34,664 --> 00:12:37,263
I assume you and Henry
are the architects?
165
00:12:37,265 --> 00:12:39,103
Oh, no. That would be Jenny.
166
00:12:39,105 --> 00:12:41,702
I'm... merely a labourer.
167
00:12:41,704 --> 00:12:44,602
HE CHUCKLES
Well, it is a fine piece of work.
168
00:12:44,604 --> 00:12:47,182
And if this doesn't win, there is
no justice, is there, Henry?
169
00:12:47,184 --> 00:12:48,503
- No.
- No.
170
00:12:48,505 --> 00:12:50,343
Yes, well done, children!
171
00:12:50,345 --> 00:12:51,662
Right.
172
00:12:51,664 --> 00:12:53,463
I shall show you
Tom's new bathing machine.
173
00:12:53,465 --> 00:12:56,003
- Yes.
- Good day, Miss Heywood.
174
00:13:02,105 --> 00:13:05,103
Who did you say that girl was?
175
00:13:05,105 --> 00:13:06,662
Miss Heywood.
176
00:13:06,664 --> 00:13:09,822
She's a guest of my brother
and Mary's.
177
00:13:09,824 --> 00:13:12,143
And she helps with the children?
178
00:13:12,145 --> 00:13:13,623
Well...
179
00:13:13,625 --> 00:13:16,743
among other things, yes.
180
00:13:16,745 --> 00:13:18,642
She is rather a sweet little thing.
181
00:13:25,544 --> 00:13:28,782
But, Arthur, you can't possibly
join the boat race.
182
00:13:28,784 --> 00:13:30,743
I've never heard
such a lunatic notion.
183
00:13:30,745 --> 00:13:32,623
What choice do I have?
184
00:13:32,625 --> 00:13:36,662
It is the Parker brothers rowing
team and I am a Parker brother.
185
00:13:36,664 --> 00:13:38,623
You know how you
suffer with seasickness!
186
00:13:38,625 --> 00:13:41,263
It is the river!
Don't split hairs!
187
00:13:41,265 --> 00:13:43,463
It is an aversion
to anything that floats!
188
00:13:43,465 --> 00:13:45,182
HORSE WHICKERS
189
00:13:45,184 --> 00:13:47,902
HORSE SNORTS
190
00:13:47,904 --> 00:13:49,682
MAN: There you go.
191
00:13:56,184 --> 00:13:57,702
Arthur!
192
00:13:57,704 --> 00:13:59,483
Do you realise who that is?
193
00:13:59,485 --> 00:14:01,903
- How are you? Nice to see you.
- Lady Susan...
194
00:14:06,505 --> 00:14:09,702
And the first prize
goes to Harriet and Nicholas
195
00:14:09,704 --> 00:14:13,183
for their truly
magnificent castellation.
196
00:14:14,985 --> 00:14:17,782
Congratulations, well done.
197
00:14:17,784 --> 00:14:20,343
Marvellous.
And the runners up...
198
00:14:20,345 --> 00:14:22,302
You'll never believe
who's just arrived.
199
00:14:22,304 --> 00:14:26,022
No less a personage
than Lady Worcester herself.
200
00:14:26,024 --> 00:14:29,263
Erm... The runners up are...
201
00:14:29,265 --> 00:14:30,942
Er...
202
00:14:30,944 --> 00:14:32,902
Er... sorry, you...
203
00:14:32,904 --> 00:14:35,782
Jor... I'm sorry,
would you mind handing these out?
204
00:14:35,784 --> 00:14:37,822
I have to go.
There's a list, thank you.
205
00:14:37,824 --> 00:14:40,782
My dear, come along!
206
00:14:40,784 --> 00:14:43,103
'Her every whim must be indulged.'
207
00:14:43,105 --> 00:14:45,302
If we can secure her patronage,
208
00:14:45,304 --> 00:14:49,302
we shall be rendered
fashionable at a stroke.
209
00:14:49,304 --> 00:14:52,623
Who is this Lady Worcester?
My dear, she's quite notorious!
210
00:14:52,625 --> 00:14:55,422
London society positively
revolves around her.
211
00:14:55,424 --> 00:14:58,623
It is a well-known fact that her
and the Prince Regent are...
212
00:14:58,625 --> 00:15:00,623
Simpatico?
213
00:15:00,625 --> 00:15:03,022
My lady!
214
00:15:03,024 --> 00:15:04,902
A thousand welcomes!
215
00:15:04,904 --> 00:15:07,103
I beg your forgiveness
for missing your arrival.
216
00:15:07,105 --> 00:15:08,623
Mr Thomas Parker at your service.
217
00:15:08,625 --> 00:15:12,863
Oh.
My wife... My wife Mary.
218
00:15:12,865 --> 00:15:14,542
We are greatly honoured.
219
00:15:14,544 --> 00:15:17,762
As you shall see, we have the
finest situation on the south coast.
220
00:15:17,764 --> 00:15:20,263
- Our seawater and our...
- Oh, shush, never mind all that.
221
00:15:20,265 --> 00:15:22,842
If I gave a fig about the sea,
I would have gone to Brighton!
222
00:15:22,844 --> 00:15:23,863
No, no, no.
223
00:15:23,865 --> 00:15:27,363
The reason I came here to continue
my conversation with Charlotte.
224
00:15:29,265 --> 00:15:30,662
Susan?
225
00:15:30,664 --> 00:15:32,542
Very nice to see you.
226
00:15:32,544 --> 00:15:34,723
Let me introduce you
to some people.
227
00:15:38,625 --> 00:15:41,422
Oh, words cannot express
our relief.
228
00:15:41,424 --> 00:15:45,223
Dr Fuchs has earned
our eternal gratitude.
229
00:15:45,225 --> 00:15:48,503
Why? I rallied despite him.
230
00:15:48,505 --> 00:15:50,223
If anyone deserves credit,
231
00:15:50,225 --> 00:15:53,542
it is the ass whose milk
restored my strength.
232
00:15:53,544 --> 00:15:56,302
We have kept constant vigil.
Hmm...
233
00:15:56,304 --> 00:15:58,662
Well, you can dry your eyes.
234
00:15:58,664 --> 00:16:00,822
I found dying highly disagreeable
235
00:16:00,824 --> 00:16:04,263
and I have no intention
of repeating the experience.
236
00:16:04,265 --> 00:16:07,022
Although, it has to be said,
237
00:16:07,024 --> 00:16:11,583
there is nothing like imminent death
to focus the mind.
238
00:16:11,585 --> 00:16:14,583
It seems I had underestimated
239
00:16:14,585 --> 00:16:18,022
the boundless depths
of your venality.
240
00:16:18,024 --> 00:16:20,022
Aunt, you must rest awhile.
241
00:16:20,024 --> 00:16:21,863
Your fever has clearly
left you confused.
242
00:16:21,865 --> 00:16:26,143
SHE CHUCKLES
No... I am anything but.
243
00:16:26,145 --> 00:16:30,983
Like a phoenix,
I am rising from the ashes.
244
00:16:30,985 --> 00:16:34,743
Which is more than can be said
for my last will and testament.
245
00:16:34,745 --> 00:16:40,043
Cos like your miserable souls,
that is blackened beyond redemption!
246
00:16:40,145 --> 00:16:41,863
It was all Clara's idea.
247
00:16:41,865 --> 00:16:45,343
Liar!
Oh, enough!
248
00:16:45,345 --> 00:16:49,623
You feeble parasites!
249
00:16:49,625 --> 00:16:53,323
Neither of you shall ever
darken my doors again.
250
00:16:55,625 --> 00:17:00,343
And, Edward Denham, from this
moment forth, you are disowned.
251
00:17:04,345 --> 00:17:06,143
And, Clara Brereton,
252
00:17:06,145 --> 00:17:10,103
you shall be put on the next coach
back to London.
253
00:17:10,105 --> 00:17:13,002
I suggest you start packing.
254
00:17:16,904 --> 00:17:18,162
Get out!
255
00:17:25,264 --> 00:17:27,422
And needless to say,
256
00:17:27,424 --> 00:17:30,823
I shall be laying a new floor
in my drawing room.
257
00:17:30,825 --> 00:17:35,502
It seems the old one
has been indelibly stained.
258
00:17:35,504 --> 00:17:39,422
And as for you, Esther...
259
00:17:39,424 --> 00:17:44,182
It appears you are now
my sole remaining heir.
260
00:17:44,184 --> 00:17:46,543
Though more by luck than judgement.
261
00:17:54,345 --> 00:17:57,823
LADY SUSAN: So, the lady of the town
is on her deathbed
262
00:17:57,925 --> 00:18:01,222
and the heartsick heiress
has taken to her bedroom.
263
00:18:01,224 --> 00:18:04,303
How thrilling!
264
00:18:04,305 --> 00:18:06,902
But more importantly
than any of that,
265
00:18:06,904 --> 00:18:11,863
does a certain person know yet
that you are in love with him?
266
00:18:11,865 --> 00:18:14,742
I fear you're mistaken, my lady.
267
00:18:14,744 --> 00:18:16,942
I was not...
268
00:18:16,944 --> 00:18:19,143
I am not...
Susan.
269
00:18:19,145 --> 00:18:23,702
And I am never wrong when it comes
to matters of the heart.
270
00:18:23,704 --> 00:18:27,262
Even if it were true,
he is spoken for.
271
00:18:27,264 --> 00:18:30,103
Oh, yes, I know all about Mrs C.
272
00:18:30,105 --> 00:18:33,303
She must be the wealthiest widow
in the country,
273
00:18:33,305 --> 00:18:34,783
not to mention the most elegant.
274
00:18:34,785 --> 00:18:38,023
I can see why you'd find her
a dispiriting rival.
275
00:18:38,025 --> 00:18:42,222
But... she will have a chink
in her armour.
276
00:18:42,224 --> 00:18:46,383
We just need to find it.
277
00:18:46,385 --> 00:18:50,063
Mrs Campion, I've been longing
to meet you.
278
00:18:50,065 --> 00:18:52,863
I have heard so much about you.
Miss Heywood.
279
00:18:52,865 --> 00:18:57,222
I wondered whether I might
persuade you to take a walk with me.
280
00:18:57,224 --> 00:19:00,783
Unless, now's not a...?
Oh, no, now's the perfect time.
281
00:19:00,785 --> 00:19:03,702
I need to make sure everything
stands ready at the starting line.
282
00:19:03,704 --> 00:19:07,303
Perhaps you could accompany me?
283
00:19:07,305 --> 00:19:08,823
TOM: You seem a different man.
284
00:19:09,025 --> 00:19:11,702
And there is no doubting the cause.
285
00:19:11,704 --> 00:19:13,063
The lovely Mrs Campion.
286
00:19:13,065 --> 00:19:16,343
Although I doubt she will remain
Mrs Campion for long
287
00:19:16,345 --> 00:19:18,222
if you have your way.
Steady on, Tom.
288
00:19:18,224 --> 00:19:21,462
There's no need to rush things.
And why not?
289
00:19:21,464 --> 00:19:25,823
She is beautiful, witty and rich
and you have loved her for a decade.
290
00:19:25,825 --> 00:19:30,023
Why would there be
the slightest doubt in your mind?
291
00:19:30,025 --> 00:19:32,982
You know, it is a strange feeling.
292
00:19:32,984 --> 00:19:36,063
When you've wanting something
impossible for so long,
293
00:19:36,065 --> 00:19:37,902
and suddenly it's within your grasp.
294
00:19:37,904 --> 00:19:41,343
Do you know, for years,
all I knew about my brother Sidney
295
00:19:41,345 --> 00:19:44,583
was that he was driven to
the West Indies with a broken heart.
296
00:19:44,585 --> 00:19:46,623
Then what's your point, Arthur?
297
00:19:46,625 --> 00:19:48,783
I admire your spirit of forgiveness.
298
00:19:48,785 --> 00:19:51,003
That is all. If it were me,
299
00:19:51,005 --> 00:19:53,402
I do not think I could bring myself
to trust her again.
300
00:19:56,904 --> 00:19:59,662
Looks as though the regatta
will be a success, Miss,
301
00:19:59,664 --> 00:20:02,662
and that is in large part
down to you.
302
00:20:02,664 --> 00:20:05,702
In truth, I have been grateful
for the distraction.
303
00:20:05,704 --> 00:20:08,863
Distraction from what?
304
00:20:08,865 --> 00:20:11,742
My own thoughts, I suppose.
305
00:20:11,744 --> 00:20:14,982
What kind of thoughts?
306
00:20:14,984 --> 00:20:18,023
It's difficult to say.
307
00:20:18,025 --> 00:20:20,303
Perhaps you might find me
a more sympathetic listener
308
00:20:20,305 --> 00:20:23,383
than you might imagine.
309
00:20:23,385 --> 00:20:26,063
It could be
that we share the same thoughts.
310
00:20:26,065 --> 00:20:28,222
I doubt it.
311
00:20:28,224 --> 00:20:30,942
You are far too sensible
to form such a...
312
00:20:30,944 --> 00:20:34,063
misguided and futile attachment.
313
00:20:34,065 --> 00:20:36,383
Why should it be futile,
Miss Heywood?
314
00:20:36,385 --> 00:20:40,283
For all you know, your feelings
are repaid five times over.
315
00:20:42,385 --> 00:20:47,383
I allowed myself to believe so
for the briefest of moments.
316
00:20:47,385 --> 00:20:51,502
But I cannot deny the evidence
of my own eyes.
317
00:20:51,504 --> 00:20:53,103
No matter.
318
00:20:53,105 --> 00:20:57,902
There is nothing to be done.
319
00:20:57,904 --> 00:21:00,742
You were right, Mr Stringer.
320
00:21:00,744 --> 00:21:03,202
You are
a sympathetic listener indeed.
321
00:21:07,504 --> 00:21:10,023
Good Lord...
322
00:21:10,025 --> 00:21:12,383
Do you see, my dear?
323
00:21:12,385 --> 00:21:14,702
It is as if London has been emptied
324
00:21:14,704 --> 00:21:19,502
and the entire beau monde
transported here!
325
00:21:19,504 --> 00:21:23,303
Yes. I'm pleased for you, Tom.
326
00:21:23,305 --> 00:21:26,623
I know how much today means to you.
327
00:21:26,625 --> 00:21:28,383
Have you seen Arthur?
328
00:21:28,385 --> 00:21:30,182
It would seem
he has quite disappeared.
329
00:21:30,184 --> 00:21:34,663
MR HANKINS: "...be not afraid,
neither be thou dismayed.
330
00:21:34,865 --> 00:21:40,023
"For the Lord thy God is with thee
whithersoever thou goest..."
331
00:21:41,025 --> 00:21:43,823
Shall I continue, my child?
332
00:21:43,825 --> 00:21:46,783
I would sooner be crucified.
333
00:21:46,785 --> 00:21:49,982
I do no doubt
the depths of your suffering,
334
00:21:49,984 --> 00:21:53,262
but I hardly think it compares
with the agonies of the cross!
335
00:21:53,264 --> 00:21:56,462
KNOCK AT DOOR
336
00:21:56,464 --> 00:21:59,863
Er... Mr Hankins.
337
00:21:59,865 --> 00:22:03,383
Forgive the interruption,
but I, er...
338
00:22:03,385 --> 00:22:07,662
I-I urgently need
Miss Lambe's assistance with...
339
00:22:07,664 --> 00:22:09,863
with a matter
pertaining to the Regatta!
340
00:22:09,865 --> 00:22:14,063
Of what nature?
341
00:22:14,065 --> 00:22:17,023
With, er...
342
00:22:17,025 --> 00:22:20,182
the, er...
343
00:22:20,184 --> 00:22:22,623
...duck race.
344
00:22:22,625 --> 00:22:25,623
May I let you into a secret,
Miss Lambe?
345
00:22:25,625 --> 00:22:29,222
There is no duck race. Ha!
346
00:22:29,224 --> 00:22:31,262
It was a ruse!
347
00:22:31,264 --> 00:22:32,942
You can leave me now.
348
00:22:32,944 --> 00:22:34,982
I have no further need
of your company.
349
00:22:34,984 --> 00:22:36,662
Come, Miss Lambe!
350
00:22:36,664 --> 00:22:38,623
Now that we have sprung you
from your quarters,
351
00:22:38,625 --> 00:22:40,422
we might as well enjoy the regatta.
352
00:22:40,424 --> 00:22:42,623
Do you suppose there will be
a cake stall?
353
00:22:42,625 --> 00:22:45,702
I do hope so!
354
00:22:45,704 --> 00:22:49,383
It's a little over an hour
until the race, Mr Parker.
355
00:22:49,385 --> 00:22:52,303
I'm letting
all the competitors know.
356
00:22:52,305 --> 00:22:55,982
Thank you.
357
00:22:55,984 --> 00:22:58,662
Well, what do you think,
Miss Heywood?
358
00:22:58,664 --> 00:23:00,502
Do I look ready to you?
359
00:23:00,504 --> 00:23:04,182
I am no expert.
360
00:23:04,184 --> 00:23:07,422
Neither am I, regrettably.
361
00:23:07,424 --> 00:23:09,942
I haven't picked up an oar in years.
362
00:23:09,944 --> 00:23:13,023
I'm sure it'll all come back to you.
363
00:23:13,025 --> 00:23:14,063
I wonder.
364
00:23:23,065 --> 00:23:25,742
Thank you.
365
00:23:25,744 --> 00:23:28,742
"A man cannot step
into the same river twice."
366
00:23:28,744 --> 00:23:32,143
Have you ever heard that?
367
00:23:32,145 --> 00:23:34,823
"For he is not the same man
and it is not the same river."
368
00:23:37,825 --> 00:23:39,103
It's Heraclitus.
369
00:23:39,105 --> 00:23:42,063
Yes...
370
00:23:42,065 --> 00:23:44,462
Of course you'd know that.
371
00:23:44,464 --> 00:23:49,022
Well, I need a second person
to balance the boat, would you mind?
372
00:23:50,424 --> 00:23:52,182
- I'm not sure if I...
- Come on.
373
00:23:57,184 --> 00:23:58,723
Careful.
374
00:23:59,825 --> 00:24:01,225
Sit down behind here.
375
00:24:20,664 --> 00:24:25,662
May I ask you something,
Miss Heywood?
376
00:24:25,664 --> 00:24:29,763
Why is it, when I finally have
a chance of happiness...
377
00:24:31,065 --> 00:24:34,383
...can I not accept the fact?
378
00:24:34,385 --> 00:24:36,262
What is it you can not accept?
379
00:24:36,264 --> 00:24:39,343
I had convinced myself that
I was destined to remain alone...
380
00:24:41,345 --> 00:24:43,403
...that I was ill-suited
for matrimony.
381
00:24:47,305 --> 00:24:51,843
I don't believe that anybody
is truly unsuited to marriage.
382
00:24:54,145 --> 00:24:56,023
Not even you.
383
00:24:56,025 --> 00:24:58,182
HE CHUCKLES
384
00:24:58,184 --> 00:25:00,862
I suppose it's just a question
of compatibility?
385
00:25:04,664 --> 00:25:07,902
Yes.
386
00:25:07,904 --> 00:25:09,202
I suppose you're right.
387
00:25:16,504 --> 00:25:18,823
Now... it's your turn.
388
00:25:18,825 --> 00:25:20,482
Give me your hands.
389
00:25:29,984 --> 00:25:31,683
Lower your hands.
390
00:25:35,685 --> 00:25:36,622
Good.
391
00:25:43,224 --> 00:25:46,543
That's it.
392
00:25:46,545 --> 00:25:47,823
Here.
393
00:25:47,825 --> 00:25:52,662
Keep your back straight.
394
00:25:52,664 --> 00:25:54,784
HE CHUCKLES
395
00:26:24,545 --> 00:26:26,044
ELIZA: Sidney!
396
00:27:00,304 --> 00:27:02,062
My dear Esther,
397
00:27:02,064 --> 00:27:05,342
I have to hand it to you,
you played that brilliantly!
398
00:27:05,344 --> 00:27:09,142
The look on Clara's face!
399
00:27:09,144 --> 00:27:13,983
Do you take pleasure in this?
400
00:27:13,985 --> 00:27:16,142
What? You heard her. We won.
401
00:27:16,144 --> 00:27:17,943
The money, it's ours.
402
00:27:17,945 --> 00:27:20,102
How?
403
00:27:20,104 --> 00:27:22,843
My inheritance is far from assured.
404
00:27:22,845 --> 00:27:24,443
And you're disowned.
405
00:27:28,545 --> 00:27:31,503
By her, perhaps.
406
00:27:31,505 --> 00:27:33,783
But that is no great loss.
407
00:27:33,785 --> 00:27:36,743
You shall hardly wish to see me
flung out without a penny.
408
00:27:36,745 --> 00:27:41,662
Even now that's all you care about?
409
00:27:41,664 --> 00:27:43,382
No.
410
00:27:43,384 --> 00:27:46,102
No, this is about us
this is about our future...
411
00:27:46,104 --> 00:27:49,142
There is no us.
There is no future.
412
00:27:49,144 --> 00:27:51,463
You saw to that
when you schemed with Clara...
413
00:27:51,465 --> 00:27:53,302
I did what I had to.
414
00:27:53,304 --> 00:27:55,143
We would have been left
with nothing.
415
00:28:01,945 --> 00:28:03,484
I loved you.
416
00:28:18,904 --> 00:28:20,643
LADY SUSAN: Ah, Mr Mullan!
417
00:28:20,645 --> 00:28:22,463
How good of you to come.
418
00:28:22,465 --> 00:28:24,503
May I introduce my new friend,
Charlotte Heywood?
419
00:28:24,505 --> 00:28:28,983
Pleased to meet you.
420
00:28:28,985 --> 00:28:31,822
Are all of these people here
at your invitation?
421
00:28:31,824 --> 00:28:33,662
Not necessarily.
422
00:28:33,664 --> 00:28:35,902
But a social circle
is like the cog of a clock.
423
00:28:35,904 --> 00:28:38,543
Once you've set one in motion,
the others are bound to follow.
424
00:28:38,545 --> 00:28:40,142
Ah, Lord Grasmere!
425
00:28:40,144 --> 00:28:42,662
May I introduce my friend,
Charlotte Heywood?
426
00:28:42,664 --> 00:28:46,503
Miss Heywood,
a pleasure to meet you.
427
00:28:46,505 --> 00:28:48,423
Oh, you have made the day a success.
428
00:28:48,425 --> 00:28:50,023
I hardly know how to thank you.
429
00:28:50,025 --> 00:28:51,783
You have no need to thank me.
430
00:28:51,785 --> 00:28:54,342
I came here to enjoy your company.
431
00:28:54,344 --> 00:28:57,302
Yes, please.
432
00:28:57,304 --> 00:28:59,223
SHE LAUGHS
433
00:28:59,225 --> 00:29:01,902
Look who's coming our way.
434
00:29:01,904 --> 00:29:05,543
I think we can safely say we have
found Mrs Campion's Achilles heel.
435
00:29:05,545 --> 00:29:06,983
What is it?
436
00:29:06,985 --> 00:29:08,302
You.
437
00:29:09,604 --> 00:29:11,263
SIDNEY: Thank you.
438
00:29:11,365 --> 00:29:12,983
- May we join you?
- Mm!
439
00:29:12,985 --> 00:29:14,582
What is the topic of discussion?
440
00:29:14,584 --> 00:29:17,703
Miss Heywood and I
were just discussing marriage.
441
00:29:17,705 --> 00:29:21,382
What is your opinion of marriage,
Mr Parker?
442
00:29:21,384 --> 00:29:24,463
I cannot speak of it
with any authority, I'm afraid.
443
00:29:24,465 --> 00:29:26,463
Huh.
What about you, Miss Heywood?
444
00:29:26,465 --> 00:29:30,503
You're of marrying age.
It must be much on your mind.
445
00:29:30,505 --> 00:29:32,503
There seems little point
considering marriage
446
00:29:32,505 --> 00:29:34,703
until you've found someone
you'd wish to marry.
447
00:29:34,705 --> 00:29:37,582
There must be a boy in your village
that's caught your eye?
448
00:29:37,584 --> 00:29:39,902
And why should Charlotte
be limited to her village?
449
00:29:39,904 --> 00:29:43,062
I always think it helps to share
a common background, that's all.
450
00:29:43,064 --> 00:29:44,983
Miss Heywood is hardly likely
451
00:29:44,985 --> 00:29:47,183
to find a kindred spirit
in this company.
452
00:29:47,185 --> 00:29:48,223
And why not?
453
00:29:48,225 --> 00:29:52,822
I just imagine she must find all
our London talk unspeakably tedious.
454
00:29:52,824 --> 00:29:55,142
Wouldn't you agree, Sidney?
455
00:29:55,144 --> 00:29:56,423
I have no doubt that Charlotte
456
00:29:56,425 --> 00:29:59,223
would rather be sat somewhere
quietly reading Heraclitus...
457
00:29:59,225 --> 00:30:00,902
LAUGHTER
458
00:30:00,904 --> 00:30:02,943
Sidney, you are wicked!
459
00:30:02,945 --> 00:30:07,102
That will certainly
not help her find a husband.
460
00:30:07,104 --> 00:30:09,582
You are quite right, Mrs Campion.
461
00:30:09,584 --> 00:30:11,423
I'm a farmer's daughter
who reads books.
462
00:30:11,425 --> 00:30:14,302
What could I possibly have in common
with anyone here?
463
00:30:14,304 --> 00:30:16,004
Excuse me.
464
00:30:34,624 --> 00:30:36,503
Miss Heywood.
Would you excuse me?
465
00:30:36,505 --> 00:30:39,342
The race is about to start...
Wait, wait, wait, wait, wait.
466
00:30:39,344 --> 00:30:43,142
I only ask for a moment.
467
00:30:43,144 --> 00:30:45,983
Well?
468
00:30:45,985 --> 00:30:48,703
I hope you were not too offended
by Mrs Campion.
469
00:30:48,705 --> 00:30:51,423
It was only meant in jest.
470
00:30:51,425 --> 00:30:53,382
Is that all I am to you?
471
00:30:53,384 --> 00:30:55,102
A source of amusement?
472
00:30:55,104 --> 00:30:59,582
No, of course not, you're...
473
00:30:59,584 --> 00:31:01,703
Forgive me...
474
00:31:01,705 --> 00:31:04,302
On the contrary,
you have done me a great service.
475
00:31:04,304 --> 00:31:07,463
I'm no longer in any doubt
as to how you regard me.
476
00:31:07,465 --> 00:31:10,503
Miss Heywood...
What?
477
00:31:10,505 --> 00:31:12,403
What is it you want from me?
478
00:31:15,705 --> 00:31:17,543
Please...
479
00:31:17,645 --> 00:31:19,644
be kind enough to leave me alone.
480
00:31:38,584 --> 00:31:40,983
Excuse me.
481
00:31:40,985 --> 00:31:42,062
Sir Edward.
482
00:31:42,064 --> 00:31:46,102
Tell me, how is your aunt?
Alive, if that's what you're asking.
483
00:31:46,104 --> 00:31:49,062
She's risen, Lazarus-like
from her deathbed.
484
00:31:49,064 --> 00:31:50,423
But that is wonderful news!
485
00:31:50,425 --> 00:31:51,983
Is it not?
486
00:31:51,985 --> 00:31:56,703
I am quite beside myself.
487
00:31:56,705 --> 00:31:59,703
HE CHUCKLES
488
00:31:59,705 --> 00:32:02,783
I hate you for dragging me here.
Everyone is staring at me.
489
00:32:02,785 --> 00:32:05,902
Judging me. The ruined woman.
490
00:32:05,904 --> 00:32:09,142
To be fair, Miss Lambe,
people have always stared at you.
491
00:32:09,144 --> 00:32:11,463
I thought you'd be used to it
by now.
492
00:32:11,465 --> 00:32:13,023
And you are far from ruined.
493
00:32:13,025 --> 00:32:16,662
You have your whole life
ahead of you.
494
00:32:16,664 --> 00:32:19,943
I think you might be the most
infuriating man I have ever met.
495
00:32:19,945 --> 00:32:22,503
HE CHUCKLES
496
00:32:22,505 --> 00:32:24,943
I shall take that as a compliment.
497
00:32:24,945 --> 00:32:28,582
Miss Lambe!
498
00:32:28,584 --> 00:32:30,142
Sir Edward!
499
00:32:30,144 --> 00:32:31,902
Word to the wise, Babington.
500
00:32:31,904 --> 00:32:34,342
You should know my sister
is utterly deluded.
501
00:32:34,344 --> 00:32:37,223
She's been making the most
preposterous slurs against my name.
502
00:32:37,225 --> 00:32:40,962
All in some cynical bid to steal
my share of an inheritance.
503
00:32:42,664 --> 00:32:45,302
It breaks my heart to say it,
but she's dead to me.
504
00:32:46,804 --> 00:32:48,383
You're welcome to her.
505
00:32:52,185 --> 00:32:54,342
What did he mean, Crowe?
506
00:32:54,344 --> 00:32:58,862
"Utterly deluded."
That's not the Esther Denham I know.
507
00:32:58,864 --> 00:33:01,463
Who cares, man?
508
00:33:01,465 --> 00:33:04,463
Focus on the matter at hand.
509
00:33:04,465 --> 00:33:07,083
I have five pounds
on us taking first place.
510
00:33:11,785 --> 00:33:15,503
Here he is!
511
00:33:15,505 --> 00:33:16,703
How did you fare, then?
512
00:33:16,705 --> 00:33:19,223
Was the conversation as substantial
as you'd hoped?
513
00:33:19,225 --> 00:33:21,282
Let's just focus on the race,
shall we?
514
00:33:21,384 --> 00:33:23,662
I'm damned if I'll lose to him
twice in a day.
515
00:33:28,064 --> 00:33:30,703
My lords, ladies and gentlemen!
516
00:33:30,705 --> 00:33:32,862
The Men's Race is about to begin!
517
00:33:32,864 --> 00:33:35,743
CHATTERING
518
00:33:35,745 --> 00:33:39,862
LAUGHTER
519
00:33:39,864 --> 00:33:42,304
Yes, this is such a good view
from here.
520
00:33:55,745 --> 00:33:58,423
Well, brothers...
521
00:33:58,425 --> 00:34:00,023
I trust we're feeling confident?
522
00:34:00,025 --> 00:34:01,783
That's not the word I would choose.
523
00:34:01,785 --> 00:34:04,423
Especially now
that I've seen the opposition.
524
00:34:04,425 --> 00:34:06,622
I wonder
if we should have a strategy?
525
00:34:06,624 --> 00:34:09,943
My strategy principally
revolves around not drowning.
526
00:34:09,945 --> 00:34:11,463
Sidney? What do you think?
527
00:34:11,465 --> 00:34:13,582
How the hell should I know?
528
00:34:16,584 --> 00:34:19,102
I'm going to wish them luck.
529
00:34:19,104 --> 00:34:24,102
Good luck, the Parkers!
530
00:34:24,104 --> 00:34:26,662
Good luck, Mr Stringer!
531
00:34:26,664 --> 00:34:29,343
Thank you, Miss.
532
00:34:29,345 --> 00:34:30,483
Push off.
533
00:34:34,385 --> 00:34:35,662
BLOWS WHISTLES
534
00:34:35,664 --> 00:34:38,062
Oarsmen, move into line.
535
00:34:38,064 --> 00:34:42,002
Hold station, four.
536
00:34:42,004 --> 00:34:43,463
Move up, three.
537
00:34:47,465 --> 00:34:49,983
Number four, move up.
538
00:34:49,985 --> 00:34:51,222
Ready...
539
00:34:51,224 --> 00:34:53,222
Attention...
540
00:34:53,224 --> 00:34:55,022
Good luck, gentlemen.
541
00:35:00,224 --> 00:35:02,423
Go!
Find your rhythm, here we go!
542
00:35:02,425 --> 00:35:03,903
Come on, Sidney! Come on, Tom!
543
00:35:03,905 --> 00:35:05,823
HE GROANS
544
00:35:05,825 --> 00:35:08,262
- Row...
- Together!
545
00:35:11,664 --> 00:35:13,503
Pull! Together!
546
00:35:13,505 --> 00:35:16,022
Pull! Together!
547
00:35:16,124 --> 00:35:18,863
Come on, Parkers!
We're inches in it, come on.
548
00:35:18,865 --> 00:35:23,758
In. Out. In...
Come on!
549
00:35:30,710 --> 00:35:33,788
Well done, men.
You're doing very well!
550
00:35:33,790 --> 00:35:35,828
Looking good!
551
00:35:35,830 --> 00:35:38,188
In... out!
552
00:35:38,190 --> 00:35:39,387
In...
Come on!
553
00:35:39,389 --> 00:35:41,587
Here we go now.
Come on, men, push through!
554
00:35:41,589 --> 00:35:46,387
BOTH GIGGLING
555
00:35:46,389 --> 00:35:48,068
MARY: Excuse us...
556
00:35:49,870 --> 00:35:52,947
Miss Heywood.
557
00:35:52,949 --> 00:35:54,547
Mrs Campion.
558
00:35:54,549 --> 00:35:55,828
COXES YELL
559
00:35:55,830 --> 00:35:58,107
They're gaining on us!
560
00:35:58,109 --> 00:36:01,947
Bugger that.
561
00:36:01,949 --> 00:36:03,748
Easy, Crowe! Easy!
562
00:36:03,750 --> 00:36:07,107
Trust me. I am in complete control.
563
00:36:07,109 --> 00:36:08,228
Easy!
564
00:36:08,230 --> 00:36:11,348
Hard left, man! Hard left!
565
00:36:11,350 --> 00:36:15,308
Crowe!
566
00:36:15,310 --> 00:36:19,748
COXES YELL
567
00:36:19,750 --> 00:36:21,268
I do hope Sidney wins.
568
00:36:21,270 --> 00:36:25,507
I have never seen the point of
entering a race unless you win it.
569
00:36:25,509 --> 00:36:29,587
Here they come!
570
00:36:29,589 --> 00:36:33,107
Is not that my brothers'
boat in the lead?
571
00:36:33,109 --> 00:36:35,067
Oh, go on, the Parkers!
572
00:36:35,069 --> 00:36:39,467
COXES YELL
573
00:36:39,469 --> 00:36:41,308
Go on, son!
574
00:36:41,310 --> 00:36:43,148
Pull!
They're gaining!
575
00:36:43,150 --> 00:36:44,308
Together!
576
00:36:44,310 --> 00:36:45,788
Pull!
577
00:36:45,790 --> 00:36:47,947
Come on, Tom! Come on, Sidney!
578
00:36:47,949 --> 00:36:50,268
In. Out.
579
00:36:50,270 --> 00:36:51,947
Come on, Arthur!
580
00:36:51,949 --> 00:36:54,107
Lads! We got them, lads!
581
00:36:54,109 --> 00:36:57,067
Come on! Pull!
582
00:36:57,069 --> 00:37:00,027
Come on, Sidney!
Come on, Tom!
583
00:37:00,029 --> 00:37:01,148
Come on!
584
00:37:01,150 --> 00:37:03,188
Come on, pull!
585
00:37:03,190 --> 00:37:04,828
Together!
586
00:37:04,830 --> 00:37:07,387
Come on, boys, together!
587
00:37:07,389 --> 00:37:10,708
Come on, Sidney!
588
00:37:10,710 --> 00:37:13,308
Come on, boys, together! Together!
589
00:37:13,310 --> 00:37:17,788
Come on, young 'un!
Come on, young 'un!
590
00:37:17,790 --> 00:37:20,507
Yes! Yes!
OLD STRINGER LAUGHS
591
00:37:20,509 --> 00:37:22,427
Yes!
592
00:37:22,429 --> 00:37:26,947
APPLAUSE
FRED LAUGHS
593
00:37:26,949 --> 00:37:32,348
EXCITED CHATTER
594
00:37:32,350 --> 00:37:33,427
Thank you.
595
00:37:39,029 --> 00:37:40,748
Not a bad effort, young 'un.
596
00:37:40,750 --> 00:37:45,387
The winner of the First Annual
Sanditon Gentlemen's Race
597
00:37:45,389 --> 00:37:48,928
is the boat captained
by Mr James Stringer!
598
00:37:48,930 --> 00:37:54,868
APPLAUSE
599
00:37:57,870 --> 00:37:59,188
Not bad, eh?
600
00:38:02,190 --> 00:38:04,228
- Well done, Mr Stringer.
- Thank you, Sir.
601
00:38:04,230 --> 00:38:06,427
Not the prize I was after.
602
00:38:08,229 --> 00:38:10,748
- Well rowed.
TOM: - Well done, Stringer.
603
00:38:10,750 --> 00:38:13,228
- Well coxed.
- Well rowed.
604
00:38:13,230 --> 00:38:15,227
LADY SUSAN: Well, Mr Parker,
605
00:38:15,329 --> 00:38:18,308
I must thank you
for a most invigorating day.
606
00:38:18,310 --> 00:38:21,587
It is I who must thank you, ma'am.
607
00:38:21,589 --> 00:38:26,507
And if I might presume, I hope that
we might see you in Sanditon again,
608
00:38:26,509 --> 00:38:29,907
perhaps for longer next time?
There is a distinct likelihood.
609
00:38:29,909 --> 00:38:31,868
I have one friend in particular
610
00:38:31,870 --> 00:38:34,467
who would be rather taken
with the place.
611
00:38:34,469 --> 00:38:36,947
He would be most welcome,
of course...
612
00:38:36,949 --> 00:38:38,328
Or... or she.
613
00:38:43,230 --> 00:38:44,907
Goodbye, Charlotte.
614
00:38:44,909 --> 00:38:46,507
You must not lose heart.
615
00:38:46,509 --> 00:38:47,868
The race is not yet run.
616
00:38:47,870 --> 00:38:51,308
Thank you, but, I am more or less
resigned to its outcome.
617
00:38:51,310 --> 00:38:52,927
Ah, my dear girl,
618
00:38:52,929 --> 00:38:57,227
when it comes to love, there is no
such thing as a foregone conclusion.
619
00:39:01,029 --> 00:39:03,088
"One particular friend."
620
00:39:03,090 --> 00:39:05,947
She must surely be talking
about the Prince Regent himself!
621
00:39:09,949 --> 00:39:13,467
Goodbye.
622
00:39:13,469 --> 00:39:16,668
Your regatta was a huge triumph!
623
00:39:16,670 --> 00:39:18,907
Come, Mary.
624
00:39:18,909 --> 00:39:21,067
We can hardly call it "my" regatta.
625
00:39:21,069 --> 00:39:23,348
It was our regatta.
626
00:39:23,350 --> 00:39:26,587
It wouldn't have happened
without Charlotte...
627
00:39:26,589 --> 00:39:30,268
Couldn't have happened without you.
628
00:39:30,270 --> 00:39:34,308
Why did I ever think
to hide a thing from you...
629
00:39:34,310 --> 00:39:39,308
When you... you are my strength,
my inspiration.
630
00:39:39,310 --> 00:39:42,507
What a fool I was.
631
00:39:42,509 --> 00:39:44,907
I promise you this much.
632
00:39:44,909 --> 00:39:48,868
I'll never hide the smallest worry
from you again.
633
00:39:48,870 --> 00:39:53,887
Starting with the fact that right
now my entire body is in spasm.
634
00:39:53,889 --> 00:39:57,308
Come on, old man. Let's get you home
and into a hot bath.
635
00:39:57,310 --> 00:39:58,587
BOTH CHUCKLE
636
00:39:58,589 --> 00:39:59,730
Yes, please.
637
00:40:14,989 --> 00:40:16,708
You know you didn't have
to wait for me.
638
00:40:16,710 --> 00:40:21,308
I've waited ten years.
What's another quarter of an hour?
639
00:40:21,310 --> 00:40:23,348
The truth is
now that I've found you again,
640
00:40:23,350 --> 00:40:26,788
I can scarcely bring myself
to let you out of my sight.
641
00:40:26,790 --> 00:40:30,107
- Eliza, I...
- You know, I never lost hope
642
00:40:30,109 --> 00:40:34,107
that we would stand
beside each other once more.
643
00:40:34,109 --> 00:40:36,348
Here we are.
644
00:40:36,350 --> 00:40:38,530
Fate has gifted us a second chance.
645
00:40:57,310 --> 00:40:59,547
EDWARD: The vanquished enemy
retreats.
646
00:41:02,949 --> 00:41:06,987
I was never your enemy.
647
00:41:06,989 --> 00:41:08,668
Poor Edward.
648
00:41:08,670 --> 00:41:10,868
What is to become of you now?
649
00:41:10,870 --> 00:41:14,907
I have no need of your sympathy.
650
00:41:14,909 --> 00:41:18,148
I am still a gentleman.
651
00:41:18,150 --> 00:41:21,107
I have a title.
652
00:41:21,109 --> 00:41:25,027
Everything that you own
is in those pathetic little bags.
653
00:41:25,029 --> 00:41:28,427
Yes, but I had nothing to lose.
654
00:41:28,429 --> 00:41:30,107
You've lost everything.
655
00:41:30,109 --> 00:41:32,788
Look at you.
656
00:41:32,790 --> 00:41:34,807
Alone and unloved.
657
00:41:35,709 --> 00:41:38,767
Trust me, that is not an easy place
to find yourself.
658
00:41:45,469 --> 00:41:49,447
I will spare you a thought
now and then.
659
00:41:49,449 --> 00:41:51,249
I know you will think of me.
660
00:42:12,190 --> 00:42:15,947
BELL RINGS
661
00:42:15,949 --> 00:42:20,907
DOOR OPENING
662
00:42:20,909 --> 00:42:22,828
APPROACHING FOOTSTEPS
663
00:42:22,830 --> 00:42:25,067
Sir! I am quite capable
of finding my own way there,
664
00:42:25,069 --> 00:42:27,668
- thank you very much!
- I told you to refuse all visitors!
665
00:42:27,670 --> 00:42:29,148
Wait!
666
00:42:29,150 --> 00:42:33,788
I ask only for a moment.
667
00:42:33,790 --> 00:42:38,427
Miss Denham, I have done all I can
to forget about you,
668
00:42:38,429 --> 00:42:40,348
but it is quite impossible.
669
00:42:40,350 --> 00:42:42,868
I feel I could spend
a thousand years in your company
670
00:42:42,870 --> 00:42:45,387
and still not fathom you out.
671
00:42:45,389 --> 00:42:47,907
And yet, when I heard
your brother speak of you today
672
00:42:47,909 --> 00:42:49,507
in the most derogatory terms,
673
00:42:49,509 --> 00:42:51,828
I felt I finally began
to understand...
674
00:42:51,830 --> 00:42:55,308
You know nothing!
675
00:42:55,310 --> 00:42:57,628
I think you've been his prisoner
for too long.
676
00:42:57,630 --> 00:43:00,608
He alone has had the power
to determine your self-worth
677
00:43:00,610 --> 00:43:05,588
and he has abused that power
in ways I can barely even guess at.
678
00:43:09,790 --> 00:43:15,029
SHE SOBS
679
00:43:31,710 --> 00:43:36,308
I do not know what has transpired.
680
00:43:36,310 --> 00:43:40,427
But I only hope this means
you are free at last of his...
681
00:43:40,429 --> 00:43:42,207
...pernicious influence.
682
00:43:46,909 --> 00:43:48,868
And I know you don't hold me
in much esteem,
683
00:43:48,870 --> 00:43:50,788
but I came here without expectation
684
00:43:50,790 --> 00:43:54,087
and in the spirit of friendship
to make you a promise.
685
00:43:56,489 --> 00:43:59,008
Your brother is not going
to make a victim out of you.
686
00:44:02,310 --> 00:44:03,709
I will not allow it.
687
00:44:43,350 --> 00:44:49,228
DOOR CLOSES
688
00:44:49,230 --> 00:44:50,947
If you're looking
for your brother...
689
00:44:50,949 --> 00:44:53,748
I'm not.
690
00:44:53,750 --> 00:44:58,507
As a matter of fact,
I was looking for you.
691
00:44:58,509 --> 00:45:01,168
I thought you and Mrs Campion
would be heading back to London.
692
00:45:04,670 --> 00:45:06,007
She's already left.
693
00:45:10,509 --> 00:45:13,547
I decided against joining her.
694
00:45:13,549 --> 00:45:16,427
On reflection, I realised...
695
00:45:16,429 --> 00:45:18,568
I would rather be here.
696
00:45:26,870 --> 00:45:30,148
I, er...
697
00:45:30,150 --> 00:45:33,668
I am a great deal less than perfect.
698
00:45:33,670 --> 00:45:38,467
You've made me
all too aware of that.
699
00:45:38,469 --> 00:45:43,427
But for whatever it is worth...
700
00:45:43,429 --> 00:45:47,188
...I believe I am my best self...
701
00:45:47,190 --> 00:45:50,587
...my truest self...
702
00:45:50,589 --> 00:45:52,228
...when I'm with you.
703
00:45:58,030 --> 00:45:59,429
That is all.
704
00:46:10,224 --> 00:46:15,224
Subtitles by explosiveskull
51143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof