Original subtitles

SILK-058 ซับไทย ( รึเปล่า? ) โดย NexusGargantua

นี่เป็นงานแปลเรื่องแรกของผม ทว่าไมมีต้นทางตัวซับอิ้งให้เข้าใจ ผมเลยใช้การดำน้ำ (ง่ายๆคือ มั่ว) มาบางส่วน และอาศัยความรู้ที่พอมีบ้าง 555 คงไม่ว่ากันนะครับ ตอนฉากคุยกันบางตอนอาจไม่มีซับนะครับ ชั่งโมงบินผมยังน้อย ประสบการณ์ไม่ค่อยจะมีกับเขา เลยไม่เข้าใจบางประโยค

ยังไงก็ตาม รับชมให้สนุกนะครับ

ติดตามผลงานใหม่ๆของพวกเราได้ที่ www.AVCollectors.com และ fb page AVCollectors

"หล่อลากกิน"

- นี่ค่ะ - ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณครับ

Part 1: Punish

- รู้สึกดีสุดๆเลยเนอะ - ฉันก็เหมือนกัน

- ชอบเวลาที่ได้อยู่ด้วยกันกับชินจังสุดๆเลย - นั่นสินะ

ว่าแต่ ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลาได้อยู่ด้วยกันเลยนะ

อืม...ขอโทษด้วยนะ

( ขออภัยครับ อันนี้ไม่รู้ว่าแปลยังไง )

- เดี๋ยวเค้าไปเอาน้ำมาให้นะ - จริงเหรอ ขอบคุณนะ

โอ๊ะ...

- เอ้านี่จ้ะ - ขอบคุณนะ

ดูอะไรอยู่เหรอ ?

ฮิๆ เสียงฟังดูความสุขเนอะ

มั้งนะ...

ชินจังนี่น้า คิคิ

- นี่ๆ วันนี้ฉันเห็นนะ - หืม?

วันนี้ฉันเห็นคุยกับเซ็นเก็ตสึซังแล้วก็ทาคาชิโระซังด้วย คุณก็อย่าบ้าไปหลงเค้าล่ะ

ไม่หลงหรอก ยัไงผมก็รักคุณคนเดียวอยู่แล้ว

ยังไงฉันก็รู้อยู่แล้วว่าคุณไม่นอกใจฉันหรอก

ใครจะนอกใจคุณเล่า 55

นี่ทุกคน วันนี้แผนกเรามีพนักงานเข้าใหม่นะ เอ้า! คาซาฮาระคุง แนะนำตัวหน่อยสิ

ครับ ผม พนักงานใหม่ คาซาฮาระ ไดสุเกะ ขอฝากตัวด้วยนะครับ

- นี่่ๆพนักงานมาใหม่โคตรหล่อเลยเนอะว่ามะ? - อืม นะ... -พอๆกะท่านหัวหน้าเราเลย -นั่นสิ

( ผมขำหน้านักแสดงคนนี้อยู่ตอนกำลังทำซับ 555 )

- เอ้อ มีที่เหลือพอดีเลย นายไปนั่งตรงนั้นนะ ข้างๆยาโนะซัง - รบกวนด้วยนะ ยาโนะซัง

- คาซาฮาระ ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกันค่ะ

- ตอนนี้เรามีงานอะไรไหมครับ? - เป็นโปรเจคการ์ดเกม AVCollectors ค่ะ เป็นแผนงานใหม่ - อ๋อ น่าสนใจดีนะครับ

- ยาโนะซัง รบกวนดูตรงนี้ให้หน่อยสิครับ - ได้ค่ะ

- ยาโนะซัง ดูตรงนี้หน่อยครับ -ค่ะ - ตอนนี้เรามีแพลนจะทำชุดการ์ดบูสเตอร์กันครับ - ก็...น่าสนใจมากค่ะ (แล้วก็คุยกันบลาๆบลาๆ)

- แผนงาน AVC ของเราเรียบร้อยแล้วค่ะ - ขอบคุณครับ

- ยาโนะซัง มาดูข้อมูลตรงนี้หน่อยได้มั้ยครับ - ได้เลยค่ะ

- ตอนนี้ยอดขายการ์ดของเราขายได้ 250 ล้านเยนแล้วครับ - โห!! ไม่ใช่น้อยๆนะคะ -นั่นสิครับ - ผมเลยคิดจะทำแผนงานกล่องเก็บการ์ดขึ้นมา - ดีค่ะ

( ผมไม่รู้ว่าคุยอะไรกันนะ 55 )

อะ ยาโนะซัง มีอะไรเกาะที่ผมด้วยครับ

( คนทำซับยังเจ็บแทน แม้แฟนยังไม่มี )

อะ ขอบคุณมากค่ะ

คุณเป็นอะไรไปน่ะ ดูไม่มีชีวิตชีวาเลย

( อย่าลืมปิดเครื่องใช้ไฟฟ้า เมื่อท่านไม่ใช้งานนะครับ )

เป็นอะไรไปน่ะ?

- วันนี้ฉันเห็นนะ คุณไปทำอะไรกับคาซาฮาระที่ดาดฟ้า? - ก็แค่คุยงานนี่ ไม่มีอะไรเลย

- ฉันมากกว่านั้น - ก็บอกว่าไม่มีอะไรไง!!

- นี่คุณไม่รู้เลยเหรอว่าเราห่างเหินกันขนาดไหน ทำไมไม่สนใจความรู้สึกผมเลย - ไม่มีอะไรจริงๆนะ

- คุณนอกใจผมรึเปล่า? ยังรักผมอยู่มั้ย? - ไม่ใช่แบบนั้นนะ ที่ฉันคุยกับเขาก็มีแค่เรื่องงานแค่นี้เอง

จะทำอะไรน่ะ?

ถ้างั้น ผมจะพิสูจน์ว่าคุณยังรักผมอยู่มั้ย?

ฉันขอโทษ

นี่ อย่ารุนแรงเลยนะ

ฉันขอโทษ

แค่นี้ไม่พอหรอก

- ฉันขอโทษ อย่าทำรุนแรงเลยนะ - ผมยังไม่หายโกรธเลย

พอก่อนเถอะนะ

ชินจัง!

รู้สึกดีไหม?

- ขอผมลองของใหม่หน่อยนะ? - อะไรเหรอ?

- เจ้านี่ -อะไรอ่ะ - ก็ที่เห็นใน AVDirect วันนั้นไง

- เพิ่งส่งมาเอง -มันเป็นยังไงอะ? - ไม่ลองก็ไม่รู้

- เป็นยังไง? - เอาไอนั่นออกก่อนนะ

- ขอผมเล่นให้คุ้มตังค์ก่อนสิ - เอาออกเถอะ

- ฟินดีไหม? - อืม

ผมหายโกรธแล้วละ

ขึ้นให้ผมหน่อยสิ

- เสร็จซะที - ฟินมากๆเลยล่ะ

ขอโทษนะที่ผมคิดว่าคุณนอกใจ

ไม่หรอก ฉันต่างหาก ขอโทษนะที่ทำตัวเหมือนไปนอกใจเข้า แต่ถึงยังไงฉันก็รักคุณไม่เปลี่ยนแปลงนะ

- แล้วก็... - แล้วก็...แบบนี้ อยากต่ออีกยกใช่มะ? - ตาบ้า!!

- ผมรักคุณนะ - ฉันก็รักคุณ

Fin Part 1

- เฮ้!! -เย้!! - ชนแก้ว!!!

-ฮ้า สดชื่น - มักหลาย

( ปล่อยคุยยาวไปครับ ไม่รู้เรื่องแล้ว ถถถ )

เฮ้อ ... เดี๋ยวนะ?

- พี่กลับมาแล้วเหรอ? - ยินดีต้อนรับกลับครับ/ค่ะ

- เจ้าน้องชาย หัดเก็บขยะบ้างสิ - โทดพี่ ผมลืมอ่ะ เพลินไปหน่อย

- เพลินขนาดนี้เลยนะเอ็ง - น่าๆ ผมขอโทษ - เก็บที่เหลือเองนะเฮ้ย - ครับ

- พี่ๆ อยากได้แฟนมะ? - ไม่ต้องยุ่งน่า

- ไม่มีความเป็นกุลสตรีเลยนะเธอเนี่ย - จริงเหรอ อ่ะ....ขอโทษ

- เฮ้ๆ เอามานี่เลย ชิ้นสุดท้ายแฟนหล่อ - ไม่ให้เวร่ย -เอามานี่ อี้แน่ะ อี้แน่ะ

- แม่นี่ใครอ่ะ? - เพื่อนผมเองแหละ พี่สนใจอ่อ?

- เย้ๆ ชิ้นสุดท้าย - แย่งของกินนี่ เอ็งที่หนึ่งจริงๆ

อ่ะ แยกขยะแล้ว เอาไปทิ้งซะ

Part 2: Confine ( ข้ามไปสัก 1 นาทีนะครับ ไม่รู้เขาพูดอะไรบ้างปนกันไปหมด )

( เท่าที่เข้าใจคือ พ่อบอกให้กลับบ้านหรือไม่ก็โดนปฎิเสธความรักมา )

อ่ะ ฉันไปละ พ่อเรียกแล้ว

แล้วเจอกันใหม่นะ 555

-อ๊ะ!! -สวดย่อด - เป็นระเบียบดีแท้ - อ้าวพี่ครับ พี่เรียงให้เหรอ? -อืม

- โชคดีนะเพื่อน - อื้อ แล้วเจอกัน

- เดี๋ยวฉันไปส่งนะ - ขอบคุณค่ะ

บายยยยยยยยยยยยยยยย

( ปาร์ตี้ต่อ ถถถ )

ขอโทษที่รบกวนนะ ส่งฉันแค่นี้ก็พอแล้วละ ขอบคุณค่ะ

เอ๊ะ!! อะไรน่ะ?

- เธอน่ะ... - หา? อะ....เดี๋ยวสิ

เดี๋ยวสิ นี่มันอะไรกัน?

ไม่ต้องคิดหนีหรอก

เป็นผู้หญิงเดินมืดๆค่ำๆอันตรายนะรู้มั้ย?

เอ๋?

แล้วก็ เรื่องพูดไม่ดีในปาร์ตี้ด้วย

ไม่เห็นต้องเอาไปคิดมากเลยนี่

นะ...นายจะทำอะไรน่ะ? จะเคลมฉันเหรอ?

ฉันไม่ใช่คนพูดมาก ฉันจัดเธอเลยก็แล้วกัน

เดี๋ยวสิ... ทำแบบนี้ทุกคนก็รู้หรอก -ไม่หรอก

ฉันรอเวลานี้มานานแล้ว....

- พี่ฮะ? ได้ยินไหม - มีอะไรเคาะซะดังเชียว ( ขัดอารมณ์จริงๆไอน้อง )

ผมกะเพื่อนรวมตังค์สั่งพิซซ่าร้าน AVC แล้ว พี่มากินด้วยมั้ย?

ตามสบายเลย พี่ไม่หิว...

- ขอบชีสเลยนะพี่ ไม่เอาจริงดิ? - ไม่ละ

หยุดเถอะนะ ฉันขอละ...

มันหยุดไม่ได้แล้วละ..

ตรงนั้นเริ่มแฉะแล้ว ไฟใกล้จุดติดละ

- โอเคนะ พี่ไม่กิน ผมสั่งแค่ 2 ถาดพอ

พ่อเธอโทรมา รับซะสิ

นายอย่ากดรับนะ

- อย่านะ ฉันขอละ

แค่เธอไม่ขัดขืน ฉันก็ไม่กดรับ

- ไม่สินะ - อย่านะอย่า!!

แฉะเยอะแล้วนี่ งั้นมาเริ่มเลยดีไหม?

- ค่ะ ของร้องละ ทำให้ฉันเสร็จทีเถอะนะคะ - เอาแบบนั้นแน่นะ? - เอาเลยค่ะ ทำได้เลย

ไปต่อกันที่โซฟาเถอะ

- โม๊คให้ทีสิ -อื้อ

เดี๋ยวจะยัดเข้าไปนะ...เตรียมตัวล่ะ..

เปลี่ยนท่านะ...

- เสียวดีมั้ย? - เสียวมากเลย..

- ท่านี้เสียวมั้ย? - สุดๆเลย เสียวสุดยอดเลย

ฉันใกล้จะเสร็จละ

- เอาเลยค่ะ - อืม - พาชั้นเสร็จ ไปให้ถึงสวรรค์เลยนะคะ

โทชิโอะ นายได้ฉันไปแล้ว รับผิดชอบด้วยนะ

แน่นอน

ถามอะไรหน่อยสิ?

- อยากรู้มากเลย... - เอ๋? - อะไรทีจู่ๆทำให้ฉันชอบและรักเธอได้ขนาดนี้นะ?

Fin Part 2

Part 1 Punish แสดงนำโดย Kawahara Rina และ Taito Tsukino

Part 2 Confine แสดงนำโดย Ooishi misaki และ Ittetsu Suzuki

กำกับโดย KINO และติดตาม AV แปลไทยใหม่ๆที่ www.AVCollectors.com กันนะครับ

จากนี้จะเป็นพื้นที่โฆษณานะครับ ยังไงขอบคุณที่รับชมคนหัดทำซับมือใหม่นะครับ บ๊ายบาย