Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:02,968
Tidigare på Seal Team ...
Herregud. Jag kom in.
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,003
Har du vad?
Tisch.
3
00:00:04,071 --> 00:00:05,337
Har de historia och matematik?
Nej.
4
00:00:05,406 --> 00:00:07,039
Då är det inte en skola.
5
00:00:07,908 --> 00:00:09,041
Adjö.
6
00:00:09,110 --> 00:00:12,811
Du bör gå.
De skulle ha tur att ha dig.
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,080
- Vad, du stannar här nu? - Ja, du vet, jag är bara
8
00:00:15,149 --> 00:00:16,715
försöker fokusera på saken
som betyder mest i mitt liv.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,684
Att vara en marin SEAL.
Om det är så måste du göra det
10
00:00:18,753 --> 00:00:20,319
kom ut ikväll, träffa Swanny.
Brett Swann?
11
00:00:20,388 --> 00:00:21,520
Killen, den killen är en legend, man.
12
00:00:21,589 --> 00:00:22,554
Varför kom du ut?
13
00:00:22,623 --> 00:00:24,690
Det var bara min tid.
Min tid att gå.
14
00:00:24,759 --> 00:00:26,825
Känner du avstånd
mellan dig själv och Gud, Ray?
15
00:00:26,894 --> 00:00:28,427
Gör du undrar om
han är någonstans alls, hmm?
16
00:00:28,496 --> 00:00:29,862
Kanske går igenom det här
kommer att föra dig närmare honom.
17
00:00:29,930 --> 00:00:31,864
Eller kanske avståndet växer,
18
00:00:31,932 --> 00:00:33,899
och det enda som återstod
mellan mig och Gud är rymden.
19
00:00:33,968 --> 00:00:36,168
Se, jag vill inte kasta
vår vänskap borta på ett infall.
20
00:00:36,237 --> 00:00:38,037
Jag vill inte heller spendera
resten av mitt liv
21
00:00:38,105 --> 00:00:39,338
undrar "vad om."
22
00:00:39,407 --> 00:00:40,773
Är-säger du
vad jag tror att du säger?
23
00:00:40,841 --> 00:00:42,841
Hej, jag har något att säga.
24
00:00:42,910 --> 00:00:44,943
Jag blev accepterad till officer
Kandidatskolan.
25
00:00:45,012 --> 00:00:46,445
Detta var mitt sista uppdrag
med dig.
26
00:00:46,514 --> 00:00:48,180
Du ska klara det.
27
00:01:02,696 --> 00:01:05,130
Kroppen måste vara nära.
28
00:01:17,344 --> 00:01:19,711
Havoc Base, det här är Bravo 2.
Vi passerade Jaguar.
29
00:01:19,780 --> 00:01:20,946
Kopiera Bravo 2.
30
00:01:21,015 --> 00:01:23,315
Jag passerar Jaguar.
Fortsätt med försiktighet.
31
00:01:25,686 --> 00:01:27,286
Någon klättrade ut.
32
00:01:27,354 --> 00:01:29,288
Det betyder att vi har en överlevande
där ute.
33
00:01:29,356 --> 00:01:31,790
Havoc, det här är 1.
Vi har två döda.
34
00:01:31,859 --> 00:01:33,625
Det verkar som om vi fick en överlevande
lämnade leden.
35
00:01:33,694 --> 00:01:35,127
Bravo 1, du är klar
36
00:01:35,196 --> 00:01:36,295
att spåra den överlevande.
37
00:01:36,363 --> 00:01:37,296
Uppfattat.
38
00:01:37,364 --> 00:01:38,464
- Brock. Få en doft.
- Japp?
39
00:01:38,532 --> 00:01:39,731
Uppfattat. Kolla här.
40
00:01:39,800 --> 00:01:41,934
Sonny. Lera.
41
00:01:42,002 --> 00:01:43,302
Gå med honom. Uppfattat.
Hitta dem.
42
00:01:43,370 --> 00:01:45,437
- Hitta den överlevande.
- Vi drar säkerhet.
43
00:01:47,975 --> 00:01:50,509
- J!
- Ja?
44
00:01:50,578 --> 00:01:52,511
De hittade oss redan.
På åsen.
45
00:01:52,580 --> 00:01:54,079
Och de markerar
planet med lidar.
46
00:01:54,148 --> 00:01:55,280
De ska bomba sajten.
47
00:01:55,349 --> 00:01:57,082
Kopiera det, Bravo 1.
48
00:01:58,552 --> 00:02:00,752
Om detta är kinesiska special
Krafter, detta blir ful.
49
00:02:00,821 --> 00:02:02,421
Kinesisk soldat har inte gjort det
avfyrade på en amerikan
50
00:02:02,490 --> 00:02:03,522
sedan Korea-kriget.
51
00:02:03,557 --> 00:02:04,756
Det kan förändras idag.
52
00:02:16,203 --> 00:02:20,305
♪ Jag föddes vid en flod ♪
53
00:02:20,374 --> 00:02:21,422
♪ Jag föddes på en båt ... ♪
54
00:02:21,433 --> 00:02:22,518
Herr Quinn?
55
00:02:22,576 --> 00:02:24,009
Mm-hmm?
På väg att få ett myteri där nere
56
00:02:24,078 --> 00:02:25,377
om du inte serverar snart.
57
00:02:25,446 --> 00:02:28,180
Tri-tipset vill vad
tri-tipset vill ha.
58
00:02:28,249 --> 00:02:30,649
Gud, 12 veckor utan
din grill?
59
00:02:30,718 --> 00:02:32,551
Ja.
Jag kommer att sakna det.
60
00:02:32,620 --> 00:02:35,120
Det är inte det enda
du kommer att sakna.
61
00:02:38,459 --> 00:02:40,626
Jag kommer att sakna det
lite, tror jag.
62
00:02:40,694 --> 00:02:42,995
Ja.
Inte lika mycket som din grill.
63
00:02:43,063 --> 00:02:45,330
Ja? Ja du vet,
tiden kommer att flyga förbi.
64
00:02:45,399 --> 00:02:46,865
Oroa dig inte.
65
00:02:48,369 --> 00:02:50,302
Så hur vet du
när det är klart?
66
00:02:50,371 --> 00:02:54,006
Tja, här, ge mig din hand.
67
00:02:54,074 --> 00:02:57,676
När köttet känns
huden mellan tummen
68
00:02:57,745 --> 00:03:00,078
och "Jag är arg på dig" finger.
Kolla här?
69
00:03:00,147 --> 00:03:03,081
Sådär.
Ja, röra vid köttet.
70
00:03:10,291 --> 00:03:11,857
Det är gjort.
71
00:03:13,961 --> 00:03:15,494
Låt oss mata vargarna.
72
00:03:20,067 --> 00:03:22,334
Tack Gud.
Sonny Quinn grill.
73
00:03:22,403 --> 00:03:23,535
Det är att dö för, du vet.
74
00:03:23,604 --> 00:03:24,703
Ja, bokstavligen,
han dog nästan för det.
75
00:03:24,772 --> 00:03:26,238
Ja.
76
00:03:26,307 --> 00:03:28,507
Lämna aldrig ditt torra gnuggrecept
i en snikskytt.
77
00:03:28,576 --> 00:03:29,875
Han är inte allvarlig, eller hur?
Varför?
78
00:03:29,944 --> 00:03:31,276
Allvarliga som synd.
79
00:03:31,345 --> 00:03:33,078
Ja, när jag var tvungen att göra det
gå tillbaka och få det,
80
00:03:33,147 --> 00:03:35,180
Jag hade två dussin Jihad Johnnys
försöker tända mig.
81
00:03:35,249 --> 00:03:36,682
Du kommer inte bli det
bli skjuten på
82
00:03:36,750 --> 00:03:38,417
på den här installationen, eller hur?
Nah, titta ...
83
00:03:38,485 --> 00:03:39,918
Tyvärr förmodligen inte.
84
00:03:39,987 --> 00:03:41,887
Okej, farbror Clay,
ha lite mac och ost.
85
00:03:41,956 --> 00:03:42,921
En liten trigger glad
just nu, okej?
86
00:03:42,990 --> 00:03:44,289
Allt går bra.
87
00:03:44,358 --> 00:03:46,291
Allt vi ska göra
utbildar några filippinska SEAL.
88
00:03:46,360 --> 00:03:47,759
Ja. Oroa dig inte
om det, älskling.
89
00:03:47,828 --> 00:03:49,795
Filippinerna är inte Afghanistan,
inte ens en liten bit.
90
00:03:49,863 --> 00:03:51,263
Smuts, smuts, Gucci.
91
00:03:51,332 --> 00:03:52,931
Du har varit i smutsen två gånger,
nu får du Gucci.
92
00:03:53,000 --> 00:03:54,766
Och det handlar om jävla tid.
93
00:03:57,438 --> 00:03:59,071
Vad händer?
94
00:03:59,139 --> 00:04:01,273
Du hör om detta lastfartyg
utanför Japans kust?
95
00:04:01,342 --> 00:04:03,775
Ja, du måste verkligen arbeta med
din festchitchat, Ellis.
96
00:04:05,846 --> 00:04:08,814
U.S. marinfartyg kolliderade med
ett ... ett containerfartyg,
97
00:04:08,882 --> 00:04:10,649
i det öppna havet.
98
00:04:10,718 --> 00:04:12,451
Ditt folk tror
är det en cyberattack?
99
00:04:12,519 --> 00:04:14,086
Troligt.
100
00:04:14,154 --> 00:04:16,255
Offentligt är det en olycka,
men Langley är på det.
101
00:04:16,323 --> 00:04:18,557
Håll mig uppdaterad.
102
00:04:18,626 --> 00:04:21,560
Jag ska ta en öl
innan pojkarna dödar allt.
103
00:04:23,230 --> 00:04:25,931
Hej tjejen. Du lämnar?
104
00:04:26,000 --> 00:04:28,734
Ja, de behöver en tupplur.
Du stanna.
105
00:04:28,802 --> 00:04:30,068
Trött?
Mm-hmm.
106
00:04:30,137 --> 00:04:31,270
Du säkert?
107
00:04:31,338 --> 00:04:33,071
Ja, du borde se Davis av.
108
00:04:33,140 --> 00:04:34,573
Jag mår bra.
109
00:04:34,642 --> 00:04:37,442
Okej. Jag älskar dig.
110
00:04:37,511 --> 00:04:39,444
Jag kommer snart hemma.
111
00:04:39,513 --> 00:04:42,514
Dricker du whisky nu?
112
00:04:42,583 --> 00:04:45,417
Babe, det är en fest. Vad?
113
00:04:45,486 --> 00:04:47,886
Det är mitt på dagen.
114
00:04:47,921 --> 00:04:49,521
Ta lite vatten, Ray.
115
00:04:49,556 --> 00:04:51,857
Kom igen, älskling.
116
00:05:01,235 --> 00:05:03,435
Vad händer med honom?
117
00:05:03,504 --> 00:05:04,836
jag vet inte. Du vet,
ända sedan Mexiko,
118
00:05:04,905 --> 00:05:06,438
något har varit med honom.
Jag vet inte vad det är.
119
00:05:06,507 --> 00:05:08,440
Jag är orolig. Han är ...
120
00:05:08,509 --> 00:05:10,876
jag vet inte.
121
00:05:10,944 --> 00:05:12,811
Håll ett öga på honom
där ute, kommer du?
122
00:05:12,880 --> 00:05:14,613
Har alltid ryggen.
Okej?
123
00:05:14,682 --> 00:05:17,215
Okej. Var försiktig.
124
00:05:22,389 --> 00:05:24,356
Hej, kan jag komma här borta?
125
00:05:24,425 --> 00:05:26,291
Okej.
Alla, bosätt dig i.
126
00:05:26,360 --> 00:05:27,859
Lyssna. Lyssna!
Döda musiken.
127
00:05:27,928 --> 00:05:31,029
I dag säger vi farväl
128
00:05:31,098 --> 00:05:32,631
- till Davis här.
- Okej.
129
00:05:32,700 --> 00:05:34,333
Något som är
aldrig lätt att göra.
130
00:05:34,401 --> 00:05:35,500
Tala för dig själv.
131
00:05:35,569 --> 00:05:37,002
Oj. Wow.
132
00:05:37,071 --> 00:05:38,503
Ja, man, det är hårt.
133
00:05:38,572 --> 00:05:40,405
Vet du vad, jag vet inte
vad jag kommer att sakna mer,
134
00:05:40,474 --> 00:05:41,707
dina sarkastiska åsnor
eller spara dem.
135
00:05:41,775 --> 00:05:42,908
När är sista gången
136
00:05:42,976 --> 00:05:44,643
räddade du min röv?
När jag räddade din röv?
137
00:05:44,712 --> 00:05:46,011
Ja, min röv.
Börja med tiden
138
00:05:46,080 --> 00:05:47,579
att jag sa till dig
att din fluga var nere
139
00:05:47,648 --> 00:05:48,814
strax innan
du träffade presidenten,
140
00:05:48,882 --> 00:05:50,749
och låt oss bara
gå därifrån.
141
00:05:50,818 --> 00:05:52,184
Det var med avsikt.
142
00:05:52,252 --> 00:05:54,252
Jag kommer ihåg det.
143
00:05:54,321 --> 00:05:57,422
Så medan vi är ledsna
att förlora henne,
144
00:05:57,491 --> 00:06:01,793
detta är en återfödelse
för Petty Officer Lisa Davis,
145
00:06:01,862 --> 00:06:05,430
en evolution, om du kommer,
av en ljus ung sjöman.
146
00:06:05,499 --> 00:06:07,432
Rör dig inte.
Hoppsan.
147
00:06:08,736 --> 00:06:10,335
Så...
148
00:06:10,404 --> 00:06:11,770
Wow.
149
00:06:11,839 --> 00:06:13,338
Vem, vad är det?
150
00:06:13,407 --> 00:06:14,840
Höger? Höger?
151
00:06:14,908 --> 00:06:16,508
Bara något
att komma ihåg oss genom.
152
00:06:16,577 --> 00:06:17,776
Vad säger det där?
153
00:06:17,845 --> 00:06:21,079
Det står: "Lisa Davis.
Lätt vind och efter hav. "
154
00:06:21,148 --> 00:06:22,514
Okej.
Wow.
155
00:06:22,583 --> 00:06:25,050
Jag kom på det.
156
00:06:25,119 --> 00:06:26,852
Um ...
157
00:06:26,920 --> 00:06:28,387
Okej, vad ska jag säga? Eh ...
158
00:06:28,455 --> 00:06:32,290
Du är min familj,
och jag lämnar.
159
00:06:32,359 --> 00:06:35,527
Sånt är livet.
Allt kommer till slut.
160
00:06:35,596 --> 00:06:37,529
Löv faller. Stäng en bok.
161
00:06:37,598 --> 00:06:39,131
Du säger adjö.
162
00:06:39,199 --> 00:06:41,867
Det känns fortfarande
alla typer av fel
163
00:06:41,935 --> 00:06:45,270
att vara, du vet, lämna
människor som lärde mig så mycket.
164
00:06:45,339 --> 00:06:47,606
Mandy Ellis.
165
00:06:47,674 --> 00:06:50,142
Befälhavaren Blackburn.
166
00:06:50,210 --> 00:06:53,378
Du lärde mig att hålla fokus
när allt är förlorat.
167
00:06:54,815 --> 00:06:56,381
Lera.
168
00:06:56,450 --> 00:06:59,317
Du visade mig vad det är
att ha en dröm,
169
00:06:59,386 --> 00:07:02,621
och att kämpa så hårt för det det
ingen kan ta det från dig.
170
00:07:05,993 --> 00:07:07,292
Sonny.
171
00:07:09,163 --> 00:07:11,596
Du visade mig vad det är
att veta vem du är
172
00:07:11,665 --> 00:07:14,065
och var du kommer ifrån
och att vara stolt över båda.
173
00:07:14,168 --> 00:07:16,501
Och jag vet att du verkligen försöker
att övertyga alla
174
00:07:16,570 --> 00:07:19,137
att du bara är en redneck ...
175
00:07:19,206 --> 00:07:21,573
men du är mer än så.
176
00:07:23,710 --> 00:07:24,943
Du är en redneck som kan laga mat.
177
00:07:26,747 --> 00:07:27,679
Det är rätt.
178
00:07:27,748 --> 00:07:29,414
Och Ray Perry.
179
00:07:31,485 --> 00:07:33,518
Du lärde mig vad integritet är,
180
00:07:33,587 --> 00:07:36,321
och den troen är ibland
den bästa guiden.
181
00:07:41,995 --> 00:07:44,196
Och Bravo 1.
182
00:07:44,264 --> 00:07:47,766
Du visade mig
vad verkliga ledare gör.
183
00:07:47,835 --> 00:07:50,302
De fattar de hårda besluten
och de bor med dem.
184
00:07:50,370 --> 00:07:52,204
För att inte tvivla,
185
00:07:52,272 --> 00:07:53,438
bestäm bara.
186
00:07:55,175 --> 00:07:57,442
Och jag vet inte vad
Jag kommer att göra utan er,
187
00:07:57,511 --> 00:08:00,779
Men ... Jag kommer att sakna dig varje dag.
Sluta gråta.
188
00:08:00,848 --> 00:08:01,980
Gå inte dit.
189
00:08:04,084 --> 00:08:06,318
Vet du vad?
Jag ska inte gå.
190
00:08:06,386 --> 00:08:07,719
Åh, nej, nej, nej, nej!
Jag ska inte gå.
191
00:08:07,788 --> 00:08:08,787
Jag ska stanna.
192
00:08:08,856 --> 00:08:10,155
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
193
00:08:10,224 --> 00:08:11,957
Vänta. Th-detta är inte
adjö, okej?
194
00:08:16,263 --> 00:08:18,163
Det här är bra.
195
00:08:20,968 --> 00:08:22,300
Kom igen, glasögon.
196
00:08:22,369 --> 00:08:23,668
Här är Lisa.
197
00:08:23,737 --> 00:08:25,170
Till Lisa!
198
00:08:25,239 --> 00:08:27,906
Nästa steg är rätt steg,
199
00:08:27,975 --> 00:08:30,008
och du tar
rätt steg.
200
00:08:30,077 --> 00:08:32,143
Hör, hör.
201
00:08:37,012 --> 00:08:38,611
Lers? Sprinklers faller
under Mikeys klocka.
202
00:08:38,680 --> 00:08:40,814
Nej nej nej. Å nej.
Tills Mikey är tillbaka
203
00:08:40,882 --> 00:08:43,817
från hockeyläger, de faller
under ditt ansvar, så ...
204
00:08:43,885 --> 00:08:45,952
Mikey och jag ska bli det
föräldralös i tre månader,
205
00:08:46,021 --> 00:08:47,487
och du är orolig
om gräsmattan?
206
00:08:47,556 --> 00:08:49,122
jag är orolig för
många saker.
207
00:08:49,191 --> 00:08:51,958
Jag vet. Det är bara trevligt
att höra dig säga det.
208
00:08:52,027 --> 00:08:53,893
Jag säger det.
209
00:08:57,366 --> 00:08:59,132
Pappa, vi hanterade Mexiko.
210
00:08:59,201 --> 00:09:02,002
Mikey och jag kommer att vara okej medan
du är i Filippinerna.
211
00:09:02,070 --> 00:09:05,905
Vi kommer att kompensera för förlorade
när jag är tillbaka, lovar jag.
212
00:09:05,974 --> 00:09:09,209
När du är tillbaka,
Jag ska på väg till skolan.
213
00:09:11,780 --> 00:09:14,247
Det här är en av de sista kvällarna
vi ska vara under samma tak.
214
00:09:25,794 --> 00:09:27,560
Vad händer, man?
215
00:09:27,629 --> 00:09:29,929
Du har en för många
vid grillen?
216
00:09:29,998 --> 00:09:31,664
Det är svårt att säga.
217
00:09:31,733 --> 00:09:33,767
Jag tror att det säger allt.
218
00:09:33,835 --> 00:09:35,702
Det här är en trevlig lastbil.
219
00:09:35,771 --> 00:09:37,370
Ja.
220
00:09:37,439 --> 00:09:38,905
Gör en bra säng också.
221
00:09:38,974 --> 00:09:41,574
Kraschar i det tills jag landar
en EMT-spelning i stan.
222
00:09:41,643 --> 00:09:44,911
Jag tänkte, eh, tänkte
du hade någon tjej här nere.
223
00:09:44,980 --> 00:09:46,379
Ja, en minut.
224
00:09:46,448 --> 00:09:48,548
Hon, ja ...
hon gav mig den gamla hiv-ho.
225
00:09:48,617 --> 00:09:49,949
Hurså?
226
00:09:50,018 --> 00:09:52,719
Jag, eh ...
227
00:09:52,788 --> 00:09:54,921
jag vet inte.
Jag minns inte riktigt.
228
00:09:58,827 --> 00:10:01,194
Titta, Swanny, varför-varför inte?
du stannar på min plats, man,
229
00:10:01,263 --> 00:10:03,596
min lägenhet medan jag är borta.
Du vet, vi kommer att distribuera.
230
00:10:03,665 --> 00:10:06,766
Jag vill inte lägga dig ut,
man. Jag hittar något.
231
00:10:06,835 --> 00:10:08,535
Nej seriöst. Jag menar,
det är ingen hud från min näsa.
232
00:10:08,603 --> 00:10:09,536
Du borde stanna där.
233
00:10:09,604 --> 00:10:11,805
Är du säker?
234
00:10:11,840 --> 00:10:14,307
Vi är team killar; vi har
att hålla sig ihop, eller hur?
235
00:10:19,047 --> 00:10:20,947
Hallå. Fick du lite vila igår kväll?
Mm-hmm.
236
00:10:21,016 --> 00:10:23,349
Bra. Koppla saker jag
vill gå med dig.
237
00:10:23,418 --> 00:10:27,053
Först vill jag inte ha några fester
i huset, förstår du?
238
00:10:27,122 --> 00:10:29,556
Inga tappar. Och
den pojken Noah,
239
00:10:29,624 --> 00:10:31,624
han är inte ens tillåten
att sniffa gräset
240
00:10:31,693 --> 00:10:33,159
framför där, förstår du?
241
00:10:33,228 --> 00:10:34,894
Med tanke på att du bestämde dig
att rengöra din pistol
242
00:10:34,963 --> 00:10:37,397
förra gången han kom över,
tror inte att du behöver oroa dig
243
00:10:37,466 --> 00:10:39,399
om Noah som visar sitt ansikte
hemma igen.
244
00:10:39,468 --> 00:10:41,601
Jag visste inte att det var han
kommer att komma över.
245
00:10:41,670 --> 00:10:44,070
Åh, det är en lögn.
Kom igen Emma.
246
00:10:44,139 --> 00:10:47,140
Lyssna, nummer två: vad
om lånen, skolorna?
247
00:10:47,209 --> 00:10:48,641
Var är vi med allt det?
248
00:10:48,710 --> 00:10:50,610
Vi är inte berättigade.
249
00:10:50,679 --> 00:10:52,679
Du är över
inkomstgränsen.
250
00:10:52,747 --> 00:10:54,614
Det är galet. Det gör det inte
vettigt för mig.
251
00:10:54,683 --> 00:10:55,982
Enligt
federala regeringen,
252
00:10:56,051 --> 00:10:57,750
du är flush.
Okej, det är bra.
253
00:10:57,819 --> 00:11:00,286
Jag tjänar för mycket pengar
att kvalificera sig för ekonomiskt stöd,
254
00:11:00,355 --> 00:11:01,454
men inte tillräckligt
255
00:11:01,523 --> 00:11:03,256
att betala för din undervisning
i skolan?
256
00:11:03,325 --> 00:11:04,958
Välkommen till Amerika.
257
00:11:05,026 --> 00:11:07,193
Tja, okej, hur är det?
min G.I. Bill fördelar?
258
00:11:07,262 --> 00:11:09,195
Täcker ungefär en fjärdedel
av den totala undervisningen.
259
00:11:09,264 --> 00:11:11,965
Måste skoja mig.
260
00:11:12,033 --> 00:11:14,367
Militära subventionerade lån?
261
00:11:16,438 --> 00:11:18,304
Det är för sent att ansöka.
262
00:11:18,373 --> 00:11:20,840
Det är för sent att ansöka? Den där
innebär att du missade tidsfristen?
263
00:11:20,909 --> 00:11:23,443
Missade du tidsfristen?
264
00:11:23,512 --> 00:11:25,945
Hur kan du missa tidsfristen?
Jag har skola,
265
00:11:26,014 --> 00:11:28,148
läxor, studentregering,
vokalundervisning,
266
00:11:28,216 --> 00:11:30,350
mitt eget liv och vårt liv
Jag måste fortsätta springa
267
00:11:30,418 --> 00:11:31,684
när du är borta.
268
00:11:31,753 --> 00:11:35,121
Jag önskar att jag kunde göra
allt perfekt.
269
00:11:35,190 --> 00:11:36,523
Jag kunde fortfarande ansöka
för CommonBond,
270
00:11:36,591 --> 00:11:38,158
men de har
en ursprungsavgift.
271
00:11:38,226 --> 00:11:40,660
Ursprungsavgift, bra.
Hur mycket kostar det? Vet inte.
272
00:11:40,729 --> 00:11:42,362
Jag vet inte
vad något av det betyder.
273
00:11:42,430 --> 00:11:45,031
Mamma skulle veta det.
274
00:11:45,100 --> 00:11:47,834
Ja. Mamma skulle ha vetat.
275
00:11:52,574 --> 00:11:56,409
Du vet,
Jag gillar "Work Lisa"
276
00:11:56,478 --> 00:11:58,878
definitivt som jag
några "Party Lisa,"
277
00:11:58,947 --> 00:12:00,513
men...
278
00:12:00,582 --> 00:12:03,216
Jag ska säga dig,
279
00:12:03,285 --> 00:12:05,218
typ av det här Lisa bäst.
280
00:12:05,287 --> 00:12:07,854
Åh, du gillar det här
svettbyxor, ingen smink,
281
00:12:07,923 --> 00:12:10,056
gorging på jordgubbar Lisa?
282
00:12:10,125 --> 00:12:12,425
Ja.
283
00:12:12,494 --> 00:12:16,162
Varför har du
så många jordgubbar?
284
00:12:16,231 --> 00:12:18,765
Åh, jag behövde lådan.
285
00:12:18,833 --> 00:12:22,168
Lådan?
Ja, för ...
286
00:12:22,237 --> 00:12:26,372
Du förstår, jag trodde att jag skulle ha
väl...
287
00:12:26,441 --> 00:12:29,542
I-I ...
288
00:12:29,611 --> 00:12:32,579
Jag har dig, som ...
289
00:12:32,647 --> 00:12:34,180
Det är som ...
290
00:12:34,249 --> 00:12:36,950
Åh, åh, förlåt.
291
00:12:37,018 --> 00:12:38,384
Det är en försvunnen pall.
292
00:12:38,453 --> 00:12:40,587
Det är för dig.
293
00:12:44,326 --> 00:12:47,527
Uh, den-stora där,
det är det, det är de,
294
00:12:47,596 --> 00:12:50,530
det är toppchoklad.
295
00:12:50,599 --> 00:12:52,465
Jag slår vad om att de är bra
valuta i OCS.
296
00:12:52,534 --> 00:12:53,733
Det är som cigs i fängelse.
297
00:12:55,437 --> 00:12:57,070
Kan rädda dig från
bli rak.
298
00:12:57,138 --> 00:13:00,573
Jag tror inte det finns mycket
knivstrider som går ner vid OCS,
299
00:13:00,642 --> 00:13:02,809
men, tack, tack.
300
00:13:08,550 --> 00:13:09,716
Håll dem skor blanka.
301
00:13:09,784 --> 00:13:12,785
Okej. Tack.
Ja.
302
00:13:12,854 --> 00:13:15,922
Är du allvarlig just nu?
303
00:13:15,991 --> 00:13:17,557
Officer och en gentleman?
304
00:13:17,626 --> 00:13:19,559
Det är en jävla fin film.
305
00:13:19,628 --> 00:13:23,229
Även om jag nu tänker på det,
det verkar göra OCS,
306
00:13:23,298 --> 00:13:26,232
du vet, lite mogen
för romantik.
307
00:13:26,301 --> 00:13:29,102
Tror du bara att
308
00:13:29,170 --> 00:13:31,571
varje man försöker
att förföra mig?
309
00:13:31,640 --> 00:13:33,106
Tar bara en.
310
00:13:33,174 --> 00:13:34,674
Mm-hmm.
311
00:13:34,743 --> 00:13:36,609
Försöker du säga något? Nej.
312
00:13:36,678 --> 00:13:39,245
Ja, ja ... ja.
313
00:13:39,347 --> 00:13:41,581
Jag-jag tänkte, kanske,
314
00:13:41,650 --> 00:13:45,618
Jag skulle, jag skulle riva upp
mitt stanskort
315
00:13:45,687 --> 00:13:47,520
till Pleasure Palace
i Manila.
316
00:13:47,589 --> 00:13:49,689
Så länge jag inte spelar
"hitta mina bilnycklar"
317
00:13:49,758 --> 00:13:51,958
på några heta kandidater
kropp, eller hur?
318
00:13:52,027 --> 00:13:53,426
Ja.
319
00:13:53,495 --> 00:13:55,995
Jag är bra med det.
320
00:13:56,064 --> 00:13:58,331
Lisa ...
Sonny.
321
00:13:58,400 --> 00:13:59,532
Uh-uh ...
322
00:13:59,601 --> 00:14:01,734
Säg inte något annat.
323
00:14:01,803 --> 00:14:03,536
Okej.
Okej.
324
00:14:05,507 --> 00:14:08,908
Ja okej. Ja, jag ska
vara här nere.
325
00:14:08,977 --> 00:14:11,477
Ring mig när som helst.
Jag måste gå. Ja.
326
00:14:13,181 --> 00:14:15,615
Min syster. Hon, eh ...
327
00:14:15,684 --> 00:14:19,686
hon var inte för hip på mig
flyttar tillbaka hit.
328
00:14:19,754 --> 00:14:21,688
Älskar platsen.
329
00:14:21,756 --> 00:14:23,389
Tack igen.
330
00:14:23,458 --> 00:14:26,959
Ja, nej, det är ... ingen biggie.
Nej, det här är ... det här är det.
331
00:14:27,028 --> 00:14:29,228
Det är inte mycket, du vet,
och du kan typ se
332
00:14:29,297 --> 00:14:30,663
hela platsen härifrån.
333
00:14:30,732 --> 00:14:33,366
Men hjälp dig själv
till vad du behöver.
334
00:14:33,435 --> 00:14:35,902
Um, VVS är lite
gunkade upp, så jag ...
335
00:14:35,970 --> 00:14:37,537
Jag har en orm.
336
00:14:37,605 --> 00:14:40,340
Det är under
handfat om du ...
337
00:14:40,408 --> 00:14:41,574
Är du okej?
338
00:14:41,643 --> 00:14:44,043
Jag tror att jag lämnade min telefon
i bilen.
339
00:14:44,112 --> 00:14:46,012
Du var bara på det.
340
00:14:47,882 --> 00:14:49,482
Höger.
341
00:14:51,119 --> 00:14:54,887
Det är bara min syster,
hon, uh, hon ringer mycket.
342
00:14:54,956 --> 00:14:58,391
Saken är, min,
min far, han ...
343
00:14:58,460 --> 00:14:59,859
han dog för två månader sedan.
344
00:15:02,330 --> 00:15:05,098
Jag är ledsen, man. Jag är säker på att det är,
Jag är säker på att det är svårt för henne.
345
00:15:05,166 --> 00:15:08,401
Det är svårare för mig.
Kvinnor är bättre på förlust.
346
00:15:08,470 --> 00:15:10,870
Män har ingen aning.
Kvinnor bearbetar det.
347
00:15:10,939 --> 00:15:12,538
Vi vill bara slå något.
348
00:15:12,607 --> 00:15:15,007
Hon blir orolig
om jag inte svarar.
349
00:15:15,076 --> 00:15:17,443
Hon är ... hon är en bra syster.
350
00:15:20,281 --> 00:15:21,614
Gucci-distribution.
351
00:15:21,683 --> 00:15:23,383
Va?
352
00:15:23,451 --> 00:15:25,418
Jag är avundsjuk.
Ja, du vet.
353
00:15:25,487 --> 00:15:28,788
Jag är typ av humör att slåss
just nu, om jag är ärlig.
354
00:15:28,857 --> 00:15:31,357
Jag fattar. håller
sinnet upptagen.
355
00:15:31,426 --> 00:15:35,027
Men lita på mig lite
av kul kan göra en värld av bra.
356
00:15:35,096 --> 00:15:38,064
En PACOM-distribution
är en hemsk sak att slösa.
357
00:15:40,602 --> 00:15:43,936
Hej, älskling, det är dags att gå vidare ...
Där är han.
358
00:15:44,005 --> 00:15:45,371
Pastor Mel.
359
00:15:45,440 --> 00:15:47,707
Hej, trodde bara att jag skulle komma in.
360
00:15:47,776 --> 00:15:48,941
Åh.
361
00:15:49,010 --> 00:15:50,943
Har inte sett dig lite, Ray.
362
00:15:51,012 --> 00:15:54,313
Ja, jag har varit upptagen
gör dig redo för distribution.
363
00:15:54,382 --> 00:15:56,416
Ja, jag antar att du ska göra det
måste nöja dig själv
364
00:15:56,484 --> 00:15:58,217
med att ha bibelstudie
på bas då, va?
365
00:15:59,454 --> 00:16:01,320
Ja, något
sådär. Um ...
366
00:16:01,389 --> 00:16:04,490
Vad är det här?
Vad är ... vad händer?
367
00:16:04,559 --> 00:16:08,127
Vi trodde bara att vi skulle ställa in
ett dopdatum för baby RJ.
368
00:16:08,196 --> 00:16:10,930
Jag vet inte.
369
00:16:10,999 --> 00:16:12,965
Tja, lyssna, Naima och jag
kommer att hantera alla detaljer.
370
00:16:13,034 --> 00:16:14,600
Du vet, vi kommer att räkna ut
en bra tid,
371
00:16:14,669 --> 00:16:16,169
efter din distribution,
självklart.
372
00:16:16,237 --> 00:16:18,771
Nej. Jag menar,
373
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Jag menar, jag vet inte.
Jag, eh ...
374
00:16:20,708 --> 00:16:22,642
JAG...
375
00:16:22,710 --> 00:16:24,610
Vet du vad, pastor Mel,
376
00:16:24,679 --> 00:16:26,679
det här ... det är verkligen inte
en bra tid just nu.
377
00:16:26,748 --> 00:16:27,980
Du tror kanske jag kunde
378
00:16:28,082 --> 00:16:29,582
prata med min fru?
379
00:16:29,651 --> 00:16:31,017
Ensam.
380
00:16:32,854 --> 00:16:35,655
Självklart. Självklart. jag har
en ny möte ändå.
381
00:16:37,759 --> 00:16:39,692
Jag ber för dig, Ray.
382
00:16:48,002 --> 00:16:50,636
Har du tappat tanken?
Ursäkta mig?
383
00:16:50,705 --> 00:16:52,305
Du tar honom hit
att överfalla mig?
384
00:16:52,373 --> 00:16:54,173
Nej, han tappade in, som han sa,
385
00:16:54,242 --> 00:16:56,309
eftersom han är orolig för dig.
Han är orolig?
386
00:16:56,377 --> 00:16:57,810
Om mig?
Han är inte den enda.
387
00:16:57,879 --> 00:16:59,545
Y-du dricker för mycket,
ignorera familjen.
388
00:16:59,614 --> 00:17:01,113
Jag menar, vad händer?
389
00:17:01,182 --> 00:17:03,449
Ingenting händer, Naima.
390
00:17:03,518 --> 00:17:04,951
Okej, lagets
behövde mig mer än vanligt.
391
00:17:05,019 --> 00:17:06,219
Alla går igenom
mycket just nu.
392
00:17:06,287 --> 00:17:08,187
Du pratar inte med mig.
Om vad?!
393
00:17:08,256 --> 00:17:10,323
Mexico.
394
00:17:10,391 --> 00:17:12,225
Vad hände i Mexiko?
395
00:17:12,293 --> 00:17:15,061
Ingenting. Okej älskling?
Ingenting hände i Mexiko.
396
00:17:15,129 --> 00:17:19,732
Okej. Vad sägs om varför du
vill inte att RJ ska döpas?
397
00:17:22,036 --> 00:17:24,504
Varför bryr du dig
om det ändå?
398
00:17:24,572 --> 00:17:26,305
Naima, det gör du inte
till och med tro på Gud.
399
00:17:26,374 --> 00:17:29,342
Vad tycker någon om dig
bryr du dig om något sådant?
400
00:17:31,813 --> 00:17:33,179
Det är inte du.
401
00:17:33,248 --> 00:17:36,749
Det här är inte mannen jag gifte mig med.
402
00:17:36,818 --> 00:17:39,485
Det här är mannen jag hittade.
403
00:17:39,554 --> 00:17:43,389
Den trasiga sjömannen som behövde
sex whisky gingrar för att sova.
404
00:17:45,593 --> 00:17:48,561
Jag vill inte att den mannen ska göra det
kom hem från Filippinerna.
405
00:17:57,672 --> 00:17:59,238
Jag kör mig själv
406
00:17:59,307 --> 00:18:01,674
att basera.
407
00:18:01,743 --> 00:18:03,509
Du säger adjö till mig!
408
00:18:03,578 --> 00:18:06,345
Du säger att du älskar mig! Stråle!
409
00:18:11,953 --> 00:18:13,886
Hallå. Redo att gå
till flygfältet?
410
00:18:13,955 --> 00:18:15,288
Jag pratade med CommonBond.
411
00:18:15,356 --> 00:18:18,391
Om vi betalar ursprungsavgiften,
de kommer att behandla mitt lån.
412
00:18:25,600 --> 00:18:29,368
Okej, um,
Jag måste betala det här nu?
413
00:18:29,437 --> 00:18:31,103
2% av det totala fyraåriga lånet.
414
00:18:33,308 --> 00:18:34,707
Vi har tre veckor.
415
00:18:36,811 --> 00:18:40,613
Emma, jag har det
att flytta pengar och allt.
416
00:18:40,682 --> 00:18:43,716
Du vill inte att jag ska gå, eller hur?
417
00:18:45,386 --> 00:18:48,588
Du vill att allt ska stanna
samma sak som om vi sitter fast i tiden.
418
00:18:48,656 --> 00:18:51,090
Du vill inte att jag ska lämna när
du lämnar varannan sekund.
419
00:18:51,159 --> 00:18:52,558
Det är inte det.
Vad är det då?
420
00:18:52,627 --> 00:18:54,093
Det är inte ... Titta, det är lånen.
421
00:18:54,162 --> 00:18:59,065
Jag vill inte att du ska spendera
nästa 20 år drunknar i skuld
422
00:18:59,133 --> 00:19:02,835
och allt du behöver visa för det
är en ... är en konstexamen.
423
00:19:04,572 --> 00:19:06,405
Wow, pappa.
424
00:19:08,810 --> 00:19:10,743
Jag räknar ut det på egen hand.
425
00:19:10,812 --> 00:19:12,345
Ha kul där borta.
426
00:19:50,952 --> 00:19:54,487
Du vet, Ray, sista gången du
dök upp på asfalten ensam,
427
00:19:54,555 --> 00:19:56,455
du var singel.
428
00:19:58,526 --> 00:20:02,395
Det är Jameelah;
hon fick influensa.
429
00:20:02,463 --> 00:20:04,797
Ja.
430
00:20:04,866 --> 00:20:08,200
Ja. Emma ... hon måste
har samma fel.
431
00:20:11,372 --> 00:20:13,305
Ja, det måste gå.
432
00:20:13,374 --> 00:20:16,642
Ja. något är
gå runt.
433
00:20:28,045 --> 00:20:30,645
Man, det är varmare än
en pistol på två dollar här ute.
434
00:20:30,714 --> 00:20:33,215
Det är väldigt mer skämt
än Bagdad.
435
00:20:33,283 --> 00:20:35,717
Det är inte tillräckligt
talkpulver i världen
436
00:20:35,786 --> 00:20:37,152
för att förhindra att mina pojkar gnäller.
437
00:20:37,221 --> 00:20:38,854
Slår fan
av den hunden kennel
438
00:20:38,922 --> 00:20:40,121
men vi var i Mexiko.
439
00:20:45,462 --> 00:20:48,129
Okej.
440
00:20:48,198 --> 00:20:50,332
Välkommen till Gucci, pojkar.
441
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
Okej.
Ja.
442
00:20:52,269 --> 00:20:54,202
Två dagar tills den första
träningsövning,
443
00:20:54,271 --> 00:20:56,238
så tills dess,
din tid är din.
444
00:20:56,306 --> 00:20:58,039
Jace och Ray.
445
00:20:58,075 --> 00:21:00,342
Standard frihetsregler gäller.
446
00:21:00,410 --> 00:21:02,410
Trent, Brock. Bete sig
er själva, se till
447
00:21:02,479 --> 00:21:04,246
Jag behöver inte göra
något pappersarbete, har du det?
448
00:21:04,314 --> 00:21:05,981
Nej, dålig idé.
449
00:21:06,049 --> 00:21:07,282
Han kommer att förlora det.
450
00:21:07,351 --> 00:21:09,317
- Det är ett bra samtal.
- Viktigare, Blackburn,
451
00:21:09,386 --> 00:21:11,519
hur många gånger om dagen
kan jag gå till omelettstången?
452
00:21:11,588 --> 00:21:13,021
Det är allt jag vill veta.
453
00:21:13,090 --> 00:21:14,089
Åh herre gud.
454
00:21:14,157 --> 00:21:15,323
Kom igen. Jag är ute.
455
00:21:15,392 --> 00:21:16,992
Se till att undersöka det.
456
00:21:17,060 --> 00:21:20,161
Ja. Tala ut det senare.
Hej, något ord från Mandy?
457
00:21:20,230 --> 00:21:22,697
Ambassad.
458
00:21:22,766 --> 00:21:24,065
Något bryggning?
459
00:21:24,134 --> 00:21:26,001
Öh, ingenting att prata om ännu.
460
00:21:26,069 --> 00:21:27,335
Mm-hmm.
461
00:21:30,974 --> 00:21:34,009
Fick VDR från
containerfartyget.
462
00:21:34,077 --> 00:21:35,543
En dag här och du är
redan söker
463
00:21:35,612 --> 00:21:37,212
för ett nytt målpaket?
464
00:21:37,281 --> 00:21:41,349
Fyra maritima kollisioner i
regionen de senaste fyra månaderna,
465
00:21:41,418 --> 00:21:43,752
två mystiska plan kraschar?
466
00:21:43,820 --> 00:21:47,055
Jag skulle säga målet
paketet valde oss.
467
00:21:47,124 --> 00:21:49,024
Kapten, navigationssystemet
468
00:21:49,092 --> 00:21:51,526
svarar inte. Vi är på väg
rätt för det skeppet.
469
00:21:51,595 --> 00:21:53,561
Gå till manualen.
470
00:21:53,630 --> 00:21:54,763
Det svarar inte.
471
00:21:54,831 --> 00:21:56,197
Åsidosätta.
472
00:21:56,266 --> 00:21:57,966
Kapten, jag försökte åsidosätta.
473
00:21:58,035 --> 00:22:00,368
Någon annan har kontroll
av vårt skepp.
474
00:22:00,437 --> 00:22:02,537
Kapten, kommer till oss, hamnen!
475
00:22:02,606 --> 00:22:03,939
Ljud larmet.
476
00:22:04,007 --> 00:22:05,373
Kollisionslarm initierar inte!
477
00:22:05,442 --> 00:22:06,908
Stag för slag.
478
00:22:10,948 --> 00:22:14,182
En avlägsen övertagande av
alla navigationssystem.
479
00:22:14,251 --> 00:22:16,718
Vem kan dra bort det?
480
00:22:16,787 --> 00:22:19,054
Inte många.
481
00:22:23,961 --> 00:22:26,594
Hej, jag ska gå
krossa gymmet. Kommer du?
482
00:22:26,663 --> 00:22:28,997
Man, du aldrig
sakta ner, gör du?
483
00:22:29,066 --> 00:22:30,665
Varför skulle jag?
Väl...
484
00:22:30,734 --> 00:22:33,068
Jag tänker på,
du vet, på väg till staden
485
00:22:33,136 --> 00:22:34,903
och få lite massage.
486
00:22:34,972 --> 00:22:36,838
Varför kommer du inte?
487
00:22:36,907 --> 00:22:38,907
Vi har bara varit här 20 minuter
och du vill redan
488
00:22:38,976 --> 00:22:41,009
en gammaldags?
Jag pratar om en riktig massage.
489
00:22:41,078 --> 00:22:43,244
Se, jag fick det här
kink i min nacke,
490
00:22:43,313 --> 00:22:45,313
så jag ringde conciergen
om dem fasta kuddar
491
00:22:45,382 --> 00:22:46,614
orsak till min halkade disk.
492
00:22:46,683 --> 00:22:48,083
Dem stora ol kuddar här,
493
00:22:48,151 --> 00:22:50,085
de rör sig med
min ischias.
494
00:22:50,153 --> 00:22:52,487
Vem är du och vad
har du gjort med Sonny Quinn?
495
00:22:52,556 --> 00:22:53,922
Va?
496
00:22:53,991 --> 00:22:57,592
Sonny Quinn lycklig plats
brukade sparka in dörrar.
497
00:22:57,661 --> 00:22:59,527
Ja.
Att göra kanoter ur skallar,
498
00:22:59,596 --> 00:23:01,329
täckt med stripperglitter,
och bli berusad.
499
00:23:01,398 --> 00:23:02,864
Och nu är det
detta? Dess...
500
00:23:02,933 --> 00:23:05,100
... det är mjuka kuddar
och legitimassage?
501
00:23:05,168 --> 00:23:07,202
Kom igen grabben.
Hej, du blir mjuk, kompis.
502
00:23:07,270 --> 00:23:10,105
Det finns en tid och en plats
för allt, unga Jedi.
503
00:23:10,173 --> 00:23:12,474
Men du har aldrig varit det
på ett Gucci-uppdrag
504
00:23:12,576 --> 00:23:13,775
med Sonny Quinn.
505
00:23:13,844 --> 00:23:15,677
Jag är en fritidsman.
506
00:23:15,746 --> 00:23:18,513
Nu, om du vill
att vara redo att ladda,
507
00:23:18,582 --> 00:23:21,383
du måste ladda
sinnet och kroppen.
508
00:23:21,451 --> 00:23:22,851
Se dig omkring.
509
00:23:22,919 --> 00:23:24,853
Varför går du inte
jaga lite svans?
510
00:23:26,723 --> 00:23:28,323
Klagar inte.
511
00:23:28,392 --> 00:23:30,492
Vad gör det?
Jobbet.
512
00:23:30,560 --> 00:23:32,894
Okej.
513
00:23:32,963 --> 00:23:34,896
Okej, ja,
514
00:23:34,965 --> 00:23:37,132
du tycker om det fina lilla
massage där, prinsessa.
515
00:23:37,200 --> 00:23:38,533
Jag ska.
516
00:23:38,602 --> 00:23:40,235
Kanske senare kan vi slå
Bed Bath and Beyond.
517
00:23:40,303 --> 00:23:42,704
Vad i helvete är det
Bed Bath and Beyond?
518
00:23:44,808 --> 00:23:46,841
Emma? Du skojar med mig?
519
00:23:46,910 --> 00:23:49,310
Emma, du där?
520
00:23:49,379 --> 00:23:51,379
Emma, är du där?
521
00:23:51,448 --> 00:23:53,515
Jag svarade på telefonen, eller hur?
522
00:23:58,922 --> 00:24:01,489
Okej, se, Emma.
523
00:24:01,558 --> 00:24:03,258
Gör mig bara en tjänst, eller hur?
524
00:24:03,326 --> 00:24:05,593
Låt oss andas
det här och var lugn.
525
00:24:05,662 --> 00:24:08,029
Jag vill bara att du ska maila mig
alla låneansökningar
526
00:24:08,098 --> 00:24:10,065
så jag kan hjälpa dig
med det, okej?
527
00:24:10,133 --> 00:24:12,333
Vad som helst.
528
00:24:12,402 --> 00:24:15,103
Jag är ledsen.
529
00:24:15,172 --> 00:24:17,238
Okej?
530
00:24:17,307 --> 00:24:19,941
Jag är ledsen
vi lämnade saker.
531
00:24:20,010 --> 00:24:22,377
Och hur vi kom in
hela argumentet.
532
00:24:22,446 --> 00:24:23,945
Jag gillade det inte.
533
00:24:24,014 --> 00:24:27,182
Du vet att jag älskar dig,
och jag ... Jag saknar dig. JAG...
534
00:24:30,921 --> 00:24:33,154
Och jag pratade inte med någon
och hon hörde inte
535
00:24:33,223 --> 00:24:35,523
ett ord jag sa
eftersom det kopplades bort.
536
00:24:35,592 --> 00:24:38,693
Hayes.
537
00:24:38,762 --> 00:24:40,562
Hur är läget?
538
00:24:40,630 --> 00:24:42,597
Aldrig. Zell, vad är det?
Hur mår du, man?
539
00:24:42,666 --> 00:24:44,466
Hallå. Trevligt att se dig. Bra att...
540
00:24:44,534 --> 00:24:46,367
Gud, för att vara ärlig,
Jag kände inte ens igen dig.
541
00:24:46,436 --> 00:24:48,103
Wow, titta på det.
Fin klocka.
542
00:24:48,171 --> 00:24:49,804
Ah, lite prålig
för min smak,
543
00:24:49,873 --> 00:24:52,073
men det var en gåva från en klient.
544
00:24:52,142 --> 00:24:54,375
Och det har han
kärnkraftsförmåga, så ...
545
00:24:54,444 --> 00:24:56,578
Du arbetar privat säkerhet
nu, eller hur? Ja. Ja.
546
00:24:56,646 --> 00:24:58,413
Ja.
Sex internationella kontor nu
547
00:24:58,482 --> 00:24:59,714
och öppnar mer varje dag.
548
00:24:59,783 --> 00:25:01,116
Det har varit en hel tur.
549
00:25:01,184 --> 00:25:03,118
Ja, jag satsar.
Känns som livet
550
00:25:03,186 --> 00:25:05,320
eftersom vi var
äter sand i J-Bad, va?
551
00:25:05,388 --> 00:25:07,255
Öh, jag tror att vi gjorde mer
än bara äta sand.
552
00:25:07,324 --> 00:25:08,556
Så du är fortfarande i?
553
00:25:08,625 --> 00:25:10,058
Du maler fortfarande?
Jaja.
554
00:25:10,127 --> 00:25:12,093
Fortfarande i, fortfarande slipning.
Du vet, betalar räkningarna.
555
00:25:12,162 --> 00:25:14,963
Ja, inte så mycket som det
bör dock, har jag rätt?
556
00:25:15,031 --> 00:25:16,397
Ja.
557
00:25:16,466 --> 00:25:18,299
Hej, se, jag, jag ska bli det
558
00:25:18,368 --> 00:25:20,635
runt några dagar;
vill du ta en öl?
559
00:25:20,704 --> 00:25:23,238
Säker. Ja, det tror jag inte
de kan hantera oss, men ja.
560
00:25:23,306 --> 00:25:25,140
Jag måste, eh,
Jag måste ta det här.
561
00:25:25,208 --> 00:25:26,574
Men jag ska nå ut.
Okej, ja.
562
00:25:26,643 --> 00:25:28,276
Bra att se dig, man.
Bra att se dig också.
563
00:25:28,345 --> 00:25:30,612
Ja?
564
00:25:36,086 --> 00:25:39,154
- Jag heter
- Gunnery Sergeant Miller.
565
00:25:39,222 --> 00:25:41,856
Jag är din anställda instruktör.
566
00:25:41,925 --> 00:25:44,592
Mitt uppdrag
under de kommande 12 veckorna
567
00:25:44,661 --> 00:25:46,427
är att bara göra en sak,
568
00:25:46,496 --> 00:25:49,297
och det är att ta
vad är vanligt, du,
569
00:25:49,366 --> 00:25:52,300
och förvandlar dig till en officer.
570
00:25:52,369 --> 00:25:54,836
Om du inte har
den högsta integriteten
571
00:25:54,905 --> 00:25:58,206
och militär dygd,
vet din historia,
572
00:25:58,275 --> 00:26:01,009
och ge inget mindre
än 100% hela tiden,
573
00:26:01,077 --> 00:26:03,478
du kommer inte att göra det!
574
00:26:03,547 --> 00:26:05,547
Om du inte älskar ditt land,
575
00:26:05,615 --> 00:26:07,448
då är du redan
ett patetiskt misslyckande
576
00:26:07,517 --> 00:26:10,518
och jag kommer att skicka dig tillbaka
till vilket hål du kommer från,
577
00:26:10,587 --> 00:26:13,655
märkesvaror för alltid
som det misslyckande du är.
578
00:26:13,723 --> 00:26:17,158
Om du D.O.R.,
släpp på begäran,
579
00:26:17,227 --> 00:26:20,261
Jag bryr mig inte, för
Jag är inte din mamma
580
00:26:20,330 --> 00:26:22,030
eller din målvakt.
581
00:26:22,098 --> 00:26:25,233
Du kommer helt enkelt att ge upp,
gå ut genom dörren,
582
00:26:25,302 --> 00:26:28,536
och ingen här kommer någonsin att göra det
tänk på dig igen!
583
00:26:28,572 --> 00:26:31,973
Sa jag till ögongloben
mitt område, kandidat ?!
584
00:26:32,042 --> 00:26:34,742
Nej!
Håll käften!
585
00:26:34,811 --> 00:26:36,711
Sa jag tala ?!
586
00:26:38,782 --> 00:26:40,848
Jag kommer att behandla var och en av er lika
587
00:26:40,917 --> 00:26:43,017
tills jag förväntar mig något av dig.
588
00:26:43,086 --> 00:26:46,588
Från och med då,
Välkommen till Darwinism.
589
00:26:46,656 --> 00:26:50,491
Den starkaste överlever,
den starkaste,
590
00:26:50,560 --> 00:26:52,026
och den smartaste.
591
00:26:52,095 --> 00:26:54,229
Jag ska inte
att uttrycka det i dessa villkor,
592
00:26:54,297 --> 00:26:56,931
men det är vad det är ...
verkliga livet...
593
00:26:57,000 --> 00:27:00,435
vilket kommer att bli en ganska förändring
för dig säker plats, snöflinga,
594
00:27:00,503 --> 00:27:03,504
flyga under radaren,
vill inte bli uppmärksam,
595
00:27:03,573 --> 00:27:05,940
pyjamas pojkar och flickor,
förstått?!
596
00:27:06,009 --> 00:27:07,342
Ja frun!
597
00:27:07,410 --> 00:27:09,010
Ja, Gunnery Sergeant!
598
00:27:09,079 --> 00:27:10,712
Det var min första förväntan,
599
00:27:10,780 --> 00:27:13,348
att du svarar
en fråga korrekt.
600
00:27:13,416 --> 00:27:15,783
Väldigt enkelt,
men de flesta av er misslyckades.
601
00:27:17,854 --> 00:27:19,387
Förutom du.
602
00:27:19,456 --> 00:27:21,456
Har du tidigare valt dig, kandidat?
603
00:27:21,524 --> 00:27:23,091
Ja, Gunnery Sergeant,
åtta år!
604
00:27:23,159 --> 00:27:24,892
Trodde du såg ut
lite gammal för OCS.
605
00:27:24,961 --> 00:27:25,960
Varifrån kommer du, kandidat?
606
00:27:26,029 --> 00:27:27,629
Detroit, Gunnery Sergeant!
607
00:27:27,697 --> 00:27:30,732
En gång en anständig stad förstört av
parasiter och byråkrater.
608
00:27:30,800 --> 00:27:32,767
Kandidat Davis, en del av min plikt
609
00:27:32,836 --> 00:27:35,069
är att utse en
ledare för varje klass.
610
00:27:35,138 --> 00:27:37,372
Detta är mycket allvarligt
ansvar,
611
00:27:37,440 --> 00:27:39,474
och jag ger detta
ansvar till dig.
612
00:27:39,542 --> 00:27:41,376
Tror du att du håller på med det?
613
00:27:41,444 --> 00:27:43,311
Ja, Gunnery Sergeant!
614
00:27:43,380 --> 00:27:45,446
Jag har varit en
marina i 15 år
615
00:27:45,515 --> 00:27:47,382
och en instruktör för tre.
616
00:27:47,450 --> 00:27:50,285
Och i varje klass,
varenda en av dem,
617
00:27:50,353 --> 00:27:52,720
den första ledaren D.O.R.'d.
618
00:27:52,789 --> 00:27:56,057
Varför? För vad alla ledare
måste komma till rätta med
619
00:27:56,126 --> 00:28:00,662
är att de kommer att bli det
behandlas ojämnt.
620
00:28:00,730 --> 00:28:02,930
Och det är vikten
att de spricker under,
621
00:28:02,999 --> 00:28:05,166
vikten av faktiska
ansvar,
622
00:28:05,235 --> 00:28:06,734
faktiskt ansvar,
623
00:28:06,803 --> 00:28:10,104
och det är faktiskt
din rumpa på linjen.
624
00:28:10,173 --> 00:28:13,641
Så allt det
din klass gör fel,
625
00:28:13,710 --> 00:28:16,644
från och med nu, är ditt fel.
626
00:28:34,230 --> 00:28:36,964
Fint hus. Men jag vet
killen som bor där.
627
00:28:37,033 --> 00:28:38,833
Jag tror inte
han är den säljande typen.
628
00:28:38,902 --> 00:28:41,669
Kan inte hålla sig borta från mig, va?
629
00:28:41,738 --> 00:28:43,271
Vad handlar det om?
630
00:28:43,340 --> 00:28:46,941
Detta? Detta är
om ... college.
631
00:28:47,010 --> 00:28:48,443
Det är vad det handlar om.
Emmas.
632
00:28:48,511 --> 00:28:49,811
Ja, Emma's.
633
00:28:49,879 --> 00:28:51,813
Försökte räkna
hur man betalar för det.
634
00:28:51,881 --> 00:28:54,015
Ja, jag hör dig.
Mm-hmm.
635
00:28:54,084 --> 00:28:56,551
Betygsätt jag ska ...
636
00:28:56,619 --> 00:29:00,121
Jag får mina lån
betalade ut 2050.
637
00:29:00,190 --> 00:29:02,623
Mm-hmm. Se,
det är saken.
638
00:29:02,692 --> 00:29:04,826
Jag vill inte att hon ska vara i skuld
för hela sitt liv.
639
00:29:04,894 --> 00:29:06,394
Höger? Jag menar, du tror verkligen
640
00:29:06,463 --> 00:29:07,829
att hon kan göra det
som sångare?
641
00:29:07,897 --> 00:29:11,232
Oddsen är bättre i New York
än Virginia Beach.
642
00:29:12,902 --> 00:29:15,370
Se, Jason, hon har en dröm.
643
00:29:15,438 --> 00:29:17,071
Om hon är någonting
som hennes far,
644
00:29:17,140 --> 00:29:19,173
hon ska följa det
med eller utan din hjälp.
645
00:29:19,242 --> 00:29:21,809
Jag önskar bara att jag kunde betala
för det är det allt.
646
00:29:21,878 --> 00:29:23,811
Rakt ut. Men
Jag kan inte, vet du?
647
00:29:23,880 --> 00:29:26,581
Om du säljer huset ...
648
00:29:28,251 --> 00:29:30,184
... lägg en bra buk
i kostnaden.
649
00:29:31,588 --> 00:29:33,521
Ja.
650
00:29:36,126 --> 00:29:38,493
Säljer huset.
651
00:29:38,561 --> 00:29:41,229
Det är svårt.
Många minnen där.
652
00:29:41,297 --> 00:29:43,564
Mycket att tänka på.
653
00:29:43,633 --> 00:29:45,066
Ja.
654
00:29:45,135 --> 00:29:46,567
Ja det är det.
655
00:29:48,638 --> 00:29:50,905
Du ser bra ut.
656
00:29:50,974 --> 00:29:52,607
Kommer du dit ute igen?
657
00:29:52,675 --> 00:29:54,375
Tillbaka i sadeln, menar du?
658
00:29:54,444 --> 00:29:56,444
Inget allvarligt, skulle jag säga.
Åh.
659
00:29:56,513 --> 00:29:58,179
Men, ja, ja.
660
00:29:58,248 --> 00:29:59,280
Bra för dig.
661
00:29:59,349 --> 00:30:01,349
Och du då?
662
00:30:01,418 --> 00:30:03,351
Åh.
Whoa, titta på det, va?
663
00:30:03,420 --> 00:30:05,353
Räddat av surret, eller hur?
664
00:30:05,422 --> 00:30:07,455
Vi måste gå.
Okej.
665
00:30:07,524 --> 00:30:09,190
Har det här?
666
00:30:09,259 --> 00:30:11,392
Jej, jag har det.
667
00:30:11,461 --> 00:30:13,761
Det är till dig.
668
00:30:13,830 --> 00:30:15,696
Fyra dagar sedan
utanför Japans kust,
669
00:30:15,765 --> 00:30:18,199
ett marinförsörjningsfartyg kolliderade
med ett containerfartyg.
670
00:30:18,268 --> 00:30:21,536
Ett skadat,
en miljarder dollar skadestånd.
671
00:30:21,604 --> 00:30:25,072
Kollisionen var som ett resultat
av en samordnad cyberattack.
672
00:30:25,141 --> 00:30:27,542
Nav-systemen för båda fartygen
komprometterades.
673
00:30:27,610 --> 00:30:29,043
För bara en timme sedan,
674
00:30:29,112 --> 00:30:30,711
Filippinsk tankfartyg i Suluhavet
675
00:30:30,780 --> 00:30:32,480
var riktad av
samma skadliga program.
676
00:30:32,549 --> 00:30:34,315
Det stötte på
ett undervattensberg.
677
00:30:34,384 --> 00:30:35,550
Hade den tankbilen varit full,
678
00:30:35,618 --> 00:30:38,319
vi skulle titta på en massiv
ekologisk katastrof.
679
00:30:38,388 --> 00:30:39,554
Vi kunde fastställa
680
00:30:39,622 --> 00:30:40,988
källan
av den senaste attacken
681
00:30:41,057 --> 00:30:42,123
till ett litet flygplan,
682
00:30:42,192 --> 00:30:44,425
som visas
att ha landat här,
683
00:30:44,494 --> 00:30:47,495
en ö i söder
Kina havet, Panatag Shoal.
684
00:30:47,564 --> 00:30:50,064
Vi måste återhämta oss
denna teknik.
685
00:30:50,133 --> 00:30:52,433
Att studera det gör det möjligt för oss
att besegra det.
686
00:30:52,502 --> 00:30:54,335
Tja, Sydkinesiska havet,
det är ifrågasatt territorium.
687
00:30:54,404 --> 00:30:55,770
Exakt.
688
00:30:55,839 --> 00:30:58,172
Så ingen ISR. Noll fotavtryck.
689
00:30:58,241 --> 00:31:01,309
Gör saker svårare,
Panatag Shoal är täckt
690
00:31:01,377 --> 00:31:03,911
med tät djungel
och bambuskog,
691
00:31:03,980 --> 00:31:05,680
så vi har inga ögon
på vraket.
692
00:31:05,748 --> 00:31:07,982
Några överlevande i kraschen?
Också oklart.
693
00:31:08,051 --> 00:31:10,918
Kineserna kommer att skicka
sitt eget team för att få tekniken.
694
00:31:10,987 --> 00:31:13,621
Du ska avstå från att engagera dig
om inte skjutits på.
695
00:31:13,690 --> 00:31:16,424
Det har inte varit någon rörelse
i eller mot området,
696
00:31:16,493 --> 00:31:18,025
så låt oss infilera snabbt
och gå ut
697
00:31:18,094 --> 00:31:19,327
innan fienden anländer.
Nu går vi.
698
00:31:47,979 --> 00:31:49,879
Havoc, det här är 1.
699
00:31:49,948 --> 00:31:50,880
Passing Redline.
700
00:31:52,150 --> 00:31:55,151
Kopia, Bravo 1.
Passing Redline.
701
00:31:55,220 --> 00:31:56,919
Sista signal från HVT
702
00:31:56,988 --> 00:32:00,189
var ungefär två klick nordväst
av din position.
703
00:32:00,258 --> 00:32:03,059
- Uppfattat.
- Fortsätter till Diamondback.
704
00:32:23,815 --> 00:32:25,715
Kroppen måste vara nära.
705
00:32:59,017 --> 00:33:02,418
Havoc Base, det här är Bravo 2.
Vi passerade Jaguar.
706
00:33:02,487 --> 00:33:04,921
Copy, Bravo 2. Passing Jaguar.
707
00:33:04,989 --> 00:33:05,988
Fortsätt med försiktighet.
708
00:33:08,393 --> 00:33:09,959
Någon klättrade ut.
709
00:33:10,028 --> 00:33:11,928
Det betyder att vi har en överlevande
där ute.
710
00:33:11,996 --> 00:33:14,463
Havoc, det här är 1.
Vi har två döda.
711
00:33:14,532 --> 00:33:16,132
Ser ut som om vi har en överlevande,
lämnade leden.
712
00:33:16,201 --> 00:33:19,268
Kopia, Bravo 1.
Står fast vid.
713
00:33:19,337 --> 00:33:22,238
Om personen lever, behöver vi
att ta med dem direkt.
714
00:33:22,307 --> 00:33:24,240
Han kunde vara en guldgruva
av intelligens.
715
00:33:24,309 --> 00:33:26,075
Han kanske har tagit några
av tekniken med honom.
716
00:33:26,144 --> 00:33:27,977
Bravo 1.
717
00:33:28,046 --> 00:33:30,580
Du rensas het
att spåra den överlevande.
718
00:33:30,648 --> 00:33:32,248
Uppfattat.
Dela upp i tre.
719
00:33:32,317 --> 00:33:34,016
- Brock. Få en doft.
- Japp.
720
00:33:34,085 --> 00:33:35,251
Uppfattat. Kolla här.
721
00:33:37,555 --> 00:33:39,355
Hej, chef.
722
00:33:39,424 --> 00:33:40,790
Det här bakre facket
otillgänglig.
723
00:33:40,859 --> 00:33:42,658
Vi måste skära ut det.
Okej.
724
00:33:42,727 --> 00:33:44,694
Avfyra sågen.
725
00:33:44,762 --> 00:33:45,928
Brock, har du en doft?
726
00:33:45,997 --> 00:33:47,997
Japp.
Sonny. Lera.
727
00:33:48,066 --> 00:33:49,765
Gå med honom.
Uppfattat.
728
00:33:49,834 --> 00:33:51,968
- Hitta den överlevande.
- Vi drar säkerhet.
729
00:34:06,384 --> 00:34:09,018
Vad är det där?
730
00:34:12,523 --> 00:34:15,625
Kinesisk militär gör det
regelbundna övningar i området.
731
00:34:15,693 --> 00:34:17,894
Havoc Base till Bravo 1.
732
00:34:17,962 --> 00:34:19,662
Hur länge tills du har
kontroll av målet?
733
00:34:22,066 --> 00:34:23,399
Hur mycket längre?!
734
00:34:23,468 --> 00:34:25,835
Hur mycket tid?
Fem minuter.
735
00:34:25,904 --> 00:34:28,905
Havoc, detta är 1. Vi fick
fem mikes, Havoc, fem mikes.
736
00:34:28,973 --> 00:34:32,508
Vi har en hög höjd
flygplan som kommer in i ditt luftrum.
737
00:34:32,577 --> 00:34:35,144
Kan vara kinesisk militär
träning, men vi vet inte.
738
00:34:35,213 --> 00:34:37,013
Var medveten. Havoc out.
739
00:34:56,267 --> 00:34:59,035
Där är han.
Kom igen, hämta honom.
740
00:35:10,782 --> 00:35:12,248
Stanna!
741
00:35:33,871 --> 00:35:35,471
Låt inte vägglössarna bita.
742
00:35:56,661 --> 00:35:58,594
Havoc Base, det här är Bravo 6.
743
00:35:58,663 --> 00:36:00,830
Jag ser vad som verkar vara
fem HAHO-hoppare.
744
00:36:00,898 --> 00:36:02,631
Kopiera det, Bravo 6.
745
00:36:02,700 --> 00:36:05,568
Om detta är kinesiska special
Krafter, detta blir ful.
746
00:36:05,636 --> 00:36:07,236
Kinesisk soldat
har inte skjutit på en amerikan
747
00:36:07,305 --> 00:36:08,437
sedan Korea-kriget.
748
00:36:08,506 --> 00:36:09,638
Det kan förändras idag.
749
00:36:17,348 --> 00:36:18,814
Hallå.
Ja?
750
00:36:18,883 --> 00:36:20,483
De kommer att kunna
för att triangulera vår ståndpunkt
751
00:36:20,551 --> 00:36:21,684
med våra radiosignaler.
752
00:36:21,753 --> 00:36:23,452
Vi måste bli mörka tills exfil.
753
00:36:23,521 --> 00:36:25,321
Havoc, detta är 1. Vi fick
att bli mörk på våra kommandon.
754
00:36:25,390 --> 00:36:27,590
Vi träffar dig på Redline
för exfil. Bravo 1, ut.
755
00:36:29,927 --> 00:36:31,494
Kopiera det, Bravo 1.
756
00:36:36,367 --> 00:36:38,334
Hej, vi kan inte gå tillbaka
på samma sätt som vi kom.
757
00:36:38,403 --> 00:36:40,469
Hur dessa killar släpper in,
vi går rätt förbi dem,
758
00:36:40,538 --> 00:36:41,737
led dem till exfil-punkten.
759
00:36:41,806 --> 00:36:43,773
Vi har inte tid att ta
den långa vägen hem.
760
00:36:43,841 --> 00:36:45,007
Du ska gå den vägen,
Jag ska-jag ska gå runt,
761
00:36:45,076 --> 00:36:46,542
träffa dig.
Jag tar min radio
762
00:36:46,611 --> 00:36:48,477
och se om jag kan skapa
något slags falskt spår.
763
00:36:48,546 --> 00:36:50,346
Det är ingen bra idé för dig
att vara ute solo.
764
00:36:50,415 --> 00:36:51,847
Inte heller blir det
in i en brandkamp
765
00:36:51,916 --> 00:36:53,682
med ett gäng kinesiska PLA.
Spenser.
766
00:36:53,751 --> 00:36:55,351
Okej. Det är bra.
Nu går vi. Kom igen.
767
00:36:55,420 --> 00:36:56,786
Spenser.
768
00:36:56,854 --> 00:36:58,888
Jag svär, den unge
har inte rätt i huvudet.
769
00:36:58,956 --> 00:37:00,556
Jag ska ta tag i det här.
770
00:37:05,797 --> 00:37:07,196
- J.
- Ja?
771
00:37:07,265 --> 00:37:08,631
De hittade oss redan.
På åsen.
772
00:37:08,699 --> 00:37:09,899
De markerar
plan med lidar.
773
00:37:09,967 --> 00:37:11,400
De ska bomba sajten.
774
00:37:11,469 --> 00:37:13,502
Det kommer bara att förstöra
teknik, håll det ur våra händer.
775
00:37:13,571 --> 00:37:15,237
Kommer hävda att vi inte var här.
Ja.
776
00:37:15,306 --> 00:37:17,039
Låt oss flytta!
Vi måste gå!
777
00:37:24,190 --> 00:37:25,723
J.
778
00:37:27,794 --> 00:37:30,294
Hur mycket du vill satsa
är det en Xian H-6-bombplan?
779
00:37:30,363 --> 00:37:32,797
Okej, vi måste rulla.
Vi måste flytta! Stäng av den!
780
00:37:32,865 --> 00:37:34,832
Nu går vi! Flytta!
781
00:37:34,901 --> 00:37:36,300
Prata med mig.
782
00:37:36,369 --> 00:37:37,535
Okej, vi måste flytta,
Trent, låt oss gå.
783
00:37:37,603 --> 00:37:39,303
Kom igen, ge mig en.
784
00:37:43,276 --> 00:37:45,342
Okej, låt oss gå,
kom igen kom igen.
785
00:37:46,546 --> 00:37:48,746
Jag har din rygg!
Kom igen kom igen.
786
00:38:10,403 --> 00:38:11,869
Sonny, hej!
787
00:38:11,938 --> 00:38:13,904
Var är lera?
788
00:38:13,973 --> 00:38:16,073
Han skapar en falsk väg
för icke-vänskap att följa.
789
00:38:16,142 --> 00:38:18,175
Du skojar med mig.
Hur tjock kan en Texas-pojke vara
790
00:38:18,244 --> 00:38:20,377
låta honom fortsätta ensam?
Han gav mig inget val.
791
00:38:21,981 --> 00:38:23,414
Hej, var är din radio?
792
00:38:23,483 --> 00:38:25,683
På kullen, så PLA
spåra bort från oss.
793
00:38:25,752 --> 00:38:27,284
Bör köpa oss några minuter.
794
00:38:51,177 --> 00:38:53,544
Det var ditt ansvar,
Kandidat,
795
00:38:53,613 --> 00:38:55,412
för att inspektera ditt klassrum
796
00:38:55,481 --> 00:38:57,248
i förväg
RLP-inspektionen.
797
00:38:57,316 --> 00:38:58,883
Ja, Gunnery Sergeant.
798
00:38:58,951 --> 00:39:00,384
Objekt var felmärkta.
799
00:39:00,453 --> 00:39:03,587
Sommarvita kastade skrynkliga
i ett hörn, och sand,
800
00:39:03,656 --> 00:39:05,823
sand i kandidatlaxen
finskor.
801
00:39:05,892 --> 00:39:07,591
Varför misslyckades du?
802
00:39:07,660 --> 00:39:11,095
Det fanns inte tillräckligt med tid att
inspektera rummen ordentligt,
803
00:39:11,164 --> 00:39:13,397
Gunnery Sergeant.
804
00:39:13,466 --> 00:39:14,999
Inte tillräckligt med tid.
805
00:39:15,067 --> 00:39:17,134
Det är ingen ursäkt.
806
00:39:17,203 --> 00:39:20,304
Någonting är fel
med dig, inuti.
807
00:39:20,373 --> 00:39:21,772
Jag kan se det.
808
00:39:21,841 --> 00:39:24,842
Du är defekt, eller hur?
809
00:39:24,911 --> 00:39:27,278
Nej, Gunnery S-Sergeant Miller.
810
00:39:27,346 --> 00:39:29,680
Åh, ljuger du för mig?
Något är fel med dig.
811
00:39:29,749 --> 00:39:32,349
Jag vet hur det är.
812
00:39:32,418 --> 00:39:34,185
Håll den lutande vilan
813
00:39:34,253 --> 00:39:36,654
medan alla dina klasskamrater
godkänd inspektion.
814
00:39:48,968 --> 00:39:51,135
Om du inte kan få dem
att göra någonting
815
00:39:51,204 --> 00:39:54,305
så enkelt som att städa sina rum,
du är värdelös som ledare,
816
00:39:54,373 --> 00:39:56,707
värdelöst för mig,
och värdelös för marinen.
817
00:39:56,776 --> 00:39:59,777
Deras misslyckande är ditt misslyckande.
818
00:39:59,846 --> 00:40:03,714
Återuppta positionen,
Kandidat.
819
00:40:31,711 --> 00:40:33,477
Ja?
Kom igen kom igen.
820
00:40:33,546 --> 00:40:35,512
Jag pratade med PACOM idag.
821
00:40:35,581 --> 00:40:37,581
Okej, och?
822
00:40:37,650 --> 00:40:40,451
De är inte exakt
stolt över att vår pojke Clay
823
00:40:40,519 --> 00:40:42,186
lämnade en krypterad
kommunikationsenhet
824
00:40:42,255 --> 00:40:45,022
i kinesernas händer.
825
00:40:45,091 --> 00:40:47,691
Okej, våra beställningar
skulle inte engagera sig,
826
00:40:47,760 --> 00:40:49,693
och hans drag
förhindrade engagemang.
827
00:40:49,762 --> 00:40:51,729
Ja, jag är inte den
som behöver övertygande.
828
00:40:51,797 --> 00:40:53,430
När det gäller kommandot,
829
00:40:53,499 --> 00:40:55,833
detta faller under det bredare
mönster av riskabelt beteende.
830
00:40:55,902 --> 00:40:59,203
Jag är ledsen, riskabelt beteende?
Okej, som vad?
831
00:40:59,272 --> 00:41:02,506
Sista-dike raid
på Dozas förening.
832
00:41:02,575 --> 00:41:04,008
Vi fick honom, eller hur?
833
00:41:04,076 --> 00:41:05,876
Jason, klipp av attityden.
834
00:41:05,945 --> 00:41:09,513
Okej, detta kan påverka
du, jag, hela laget.
835
00:41:09,615 --> 00:41:12,082
Vi behöver kommando till
vara nöjd med oss,
836
00:41:12,151 --> 00:41:15,352
eller våra liv ...
837
00:41:15,421 --> 00:41:17,354
kommer att bli
extremt obehagligt.
838
00:41:17,423 --> 00:41:20,391
Höger.
839
00:41:20,493 --> 00:41:22,226
Fick dig.
840
00:41:27,967 --> 00:41:30,134
Ray-Ray, vart du ska? Yo.
841
00:41:30,202 --> 00:41:33,037
Lyssna, se, jag skulle gå till
rummet och Skype, eh, Emma,
842
00:41:33,105 --> 00:41:34,905
om du inte vill krascha,
Jag kommer inte att göra det.
843
00:41:34,974 --> 00:41:36,941
Åh nej, man,
ta all den tid du vill. Okej.
844
00:41:37,009 --> 00:41:39,243
Ja, jag ska ta en promenad.
Dessa barn behöver dig.
845
00:41:39,312 --> 00:41:40,611
Jag kanske inte vet.
846
00:41:40,680 --> 00:41:42,212
Tänker de enda skotten
Jag ska få
847
00:41:42,281 --> 00:41:43,881
på denna distribution är
kommer ändå från henne.
848
00:41:43,950 --> 00:41:46,116
Hon är i den åldern, bror.
849
00:41:46,185 --> 00:41:47,718
Hon har rätt? Ja.
Ja.
850
00:41:47,787 --> 00:41:48,919
Var du går till?
851
00:41:48,988 --> 00:41:51,055
Jag antar tills
Jag stöter på en kyrka.
852
00:41:51,123 --> 00:41:53,057
Borde inte ta lång tid,
Gud fruktade land och allt.
853
00:41:53,125 --> 00:41:54,224
Okej.
Okej.
854
00:41:54,293 --> 00:41:55,726
Ja.
Okej, bror.
855
00:41:55,795 --> 00:41:57,461
Räkna dina välsignelser, Ray.
856
00:41:57,530 --> 00:41:59,496
Jag gör alltid.
857
00:42:19,218 --> 00:42:21,752
Tre whiskyfingrar.
Stänk av ingefära.
858
00:42:21,821 --> 00:42:24,755
Bildtexter sponsrade av CBS
859
00:42:24,824 --> 00:42:28,359
Bildtexter av
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof