All language subtitles for S6E1

Last season ...

Kattegat people,

bow to your king!

I want to take Kattegat again.

Without an army?

King Harald has one.

Bjorn Côtes-de-Fer,

Fate meets us again!

Let's attack Kattegat together!

The gods have chosen you all.

You know you're not a god.

Bjorn Iron Côtes
wants to own you.

No man owns me.

You have no dream,
King Harald?

We do not change,

we are pretending.

I'm almost dead,

but I was born again.

Everything I learned,

is that life
is only suffering.

They say that I am an enemy,

they are the enemies.

Under the reign of Ragnar,

we were free.

He did not force anyone

to prostrate themselves.

Thora is dead,
Ivar burned him alive.

King Olaf,
I ask you to attack Ivar

and to reverse it.

My destiny is to kill Ivar.

Two armies walk together.

One is directed
by Bjorn and King Harald,

and the other,

by a king
that I did not recognize.

There was someone else.

My brother Hvitserk.

Come to see !

contemplate

the end of humanity!

It's a monster,

stop it.

Kattegat people,

we come to free you.

I opened them.

Glory to King Bjorn,

King of Kattegat.

Glory to King Bjorn!

No one will forget

the name
from Bjorn Côtes-de-Fer,

but the war
is not finished.

Offer airline tickets for Christmas with
Ulysses - www.ulysse.travel/card-gift

Why this stupid one-eyed
is watching me all the time?

He has been following us for weeks.

I do not like it.

Tell one of our men

to get rid of it
in a discreet corner.

These are just mercenaries,

I do not want to tell them anything.

So, you'll take care of it.

Okay.

Kattegat people!

I said that by becoming king,

I will not reign like Ivar

and I want
to honor this promise.

Ivar built a wall
around the city

to repel foreigners,

he forbade anyone to speak
and that we dispute.

Kattegat

prosper by trade
and not by conquests,

that is my belief!

This is your assembly,
your Thing,

you can tell me
what you want

and I will listen.

I am not
as your humble servant.

King Bjorn!

Who are these men?

I know who they are.

All these men
collaborated voluntarily

with the Ivar regime.

They served him
of bodyguards.

They executed all his orders,

even the most cruel or perverse.

They acted without scruple,

without thinking,
even against their families.

They burned alive
those who opposed them

and they burned alive
a young woman,

Thora
I loved

Is not it ?

Are they guilty?

What do I have into do ?

Take them.

My poor son!

The duties of the king
are heavy to wear.

They are all guilty

of crimes
against their own people,

against you.

I know you all want
their death.

But there is worse than death,
much worse.

I will ban them for life.

They will be excluded,

Skogarmaors,
men of the woods.

Sentenced to live in the woods
or deserted places.

Their property will be confiscated,

they will be marked
like Skogarmaors

and whoever will kill them
will be unpunished.

It's much worse than death.

It will not be humans anymore
but ghosts,

living out of any society.

Every day they will have to regret
and remember their choices

and their crimes,

without being able to buy them back.

That is my decision.
Who is for?

The decision is made.

Go ahead, kill me!

You will do me a favor!

You did the right thing.

I hope so.

Ivar would never have released them.

I am not Ivar.

What is your name ?

It's Ivar.

They call me "Ivar the Boneless".

I heard about you,

Ivar

the Boneless.

Your reputation

has traveled
the Silk Road,

like honey,

wax, furs

and the slaves.

Why do you borrow it
today

without telling you,

like a thief?

I lost my kingdom,

my brothers took it from me.

I am nothing

and I have nothing to offer you,
Prince Oleg.

I did not intend to inconvenience you.

Where were you going?

Nowhere.
I have not planned anything.

I just

to flee revenge

of my brothers.

Well,

here you are here.

Who knows if your presence
will it bother me?

We will see that.

We embrace
a new way of life.

I've always wanted
devote my reign

to create the biggest
commercial place of Scandinavia.

I will need your support,

I will need my family.

Mother ?

I wish you good luck,
My dear son,

and I'm sure
that you will succeed.

But in the future,

it will be necessary to do without me.

I do not understand.

Why do not you stay?

I saw enough wars,

I saw enough dead,

I lost a lot of loved ones.

I do not want anymore
to be a public figure,

I do not want any more responsibility.

I would

live a life
completely different.

And how ?

I intend

to build a farm,

like the one I had with Ragnar
in the beginning,

the one where we were all happy.

I intend
to settle in the countryside,

far from the worries

by a reign
on a big prosperous city.

Did I understand well ?

Do you want to withdraw and disappear?

The warrior with the shield
the most famous in Scandinavia?

Of the world.

Of the world !

You want to become
a simple farmer,

forgotten and anonymous?

That's what I want, Ubbe.

I do not want to be famous anymore.

Forgive me, Bjorn,
I've made my decision.

So, I have to accept it.

Can I count on you, Ubbe?

In fact, Bjorn,

just like our father,

I feel the urge
to go back to exploration.

You are well placed to understand.

I was told about a land,
far to the west,

a traveler saw it.

This land is uninhabited,
covered with forests,

trees
are as high as mountains ...

He could not reach it

but this vision
still haunting him today.

I want to find this land.

If it really exists.

I can not hold you back

but I will miss you, brother.

And you, Hvitserk?

You also have
a good reason to leave?

If my destiny is to kill Ivar,

I must find him.

Where would you start?
The world is vast.

The gods will tell you one day
under which rock he crawled,

but in the meantime, stay with me.

I guess it's better to stay
than chasing shadows.

So, what they say is true,

nothing is forever.

Where we go, let the gods
continue to protect us.

Now, my friend,
you will tell the truth.

Tell us about this king Ivar.

Why are you so silent?

You did not say anything.

You talked about the family,

but the family is not everything.

Finally,

we are born alone and we die alone.

But we need his family,

we need his relatives.

I need you, Gunnhild.

I'm here,

I love you.

I told you and I am sincere.

More than you, I think.

And tomorrow ?

Tomorrow I will love you again.

I would brave fire for you.

But beyond that, who knows?

Even married, I remain free
by the mind.

It's sometimes hard to love you.

No, I find myself easy to love.

Kiss Me.

You, kiss me.

You see ?

There is nothing complicated.

It's to think
which complicates everything.

Is it true
that cripple you escorted

is the famous Ivar the Boneless?

Yes, my prince.

He lost a battle?

In front of his brothers,

Bjorn Côtes-de-Fer,
Ubbe, Hvitserk,

all sons
from the famous Ragnar Lothbrok.

How to believe that he is king?

What proves it?

You have no proof.

You're lying.

You take me for an idiot.

Fatal error.

He is not only king!

How? What did you say ?

I said,
Ivar is not only king.

I do not understand,

what can it be, then?

It's a god.

A God ?

A God !

A true god,

revealed to the world in Kattegat.

We became Christians

but we remember well
ancient gods

and maybe
let us fear them again.

So, if it's a god,

why did he disguise himself
to crossmy kingdom ?

What are his intentions?

I can not stop myself
to beware.

I have to know.

You understand this need,
is not it ?

Please.

You better talk,

my friend.

There is nothing more to say.

We had problems
with your friend.

It is not cooperative,
he does not help us.

I do not understand,

what do you reproach him for?

Your friend refuses to tell us

what you're really doing here,

in my kingdom,
covered.

I told you there is no
of reason to my presence.

There is always a reason.

Always !

Lagertha.

Perhaps.

Lets go see.

You found, Torvi.

It's here
that I am going to build my farm,

it's here

that I will spend
the rest of my days.

We will help you build it.

We will not go anywhere

as long as your farm
will not be built.

I will need livestock,
not a lot.

Some goats,
maybe a pig.

A horse to plow.

Are you really going to live here?

All alone ?

Certainly.

Are not you going to be bored?

No, Hali,
I will not be bored.

I will receive the visit
of grandfather Ragnar

and much
other ghosts friends.

I have news to teach you.

Do not tell me anything.

You are carrying a child.

Life goes on.

Life goes on.

What do you say ?

Would you like to fly,
Ivar the Boneless?312

I do not understand.

There's nothing to understand.

With enough speed,
we will leave the mainland.

Is it not the dream
everyone?

I do not know.

For someone
who can not walk,

who can only crawl on the earth,

the idea of flying over it like a bird

must be exhilarating!

Go!

Do not be afraid,

you can not die with me.

Let go of everything!

Coward!

I wanted to take you up there.

Why ?

Because you are a god.

That's right, is not it?

You are
a direct descendant of Odin.

You have been revealed as a god.

The gods roam the sky, right?

You can not die with me.

You are not a god!

If I cut your strings,
you will fall and you will die,

no ?

You think ?

Be careful, spread yourself!

Do you think now?

King Bjorn,

Queen Gunnhild.

We have news
of King Harald.

It seemed to us

he was dead
of his wounds.

No, he was wounded in action

but King Olaf rescued him

and brought him back.

It was noble
from King Olaf.

Maybe not really.

King Olaf seized
of his kingdom.

He had enough warriors
to achieve this.

Too bad.

What relationship with me?

King Harald
is still recovering

but he refuses
to submit to King Olaf.

He knows that his lifeis in great danger.

And he remembers that he helped you

when you wanted
attack Ivar

and that he saved your life

when Ivar tried
to capture you and kill you.

You are indebted to him.

He asks you,
as a Viking,

Ragnar's son,
friend and ally,

to help him overthrow the usurper.

We are sorry
of what happens to King Harald

but I do not know
if we owe him anything.

On the contrary.

King Harald
think you are friends,

whatever may have happened
between you.

He could have taken advantage of his power
to rule Norway.

He could have demanded to marry you,

Queen Gunnhild.

He is a man of honor
and he did not do anything

but today, King Bjorn,

he turns to you,

who are also ...

a man of honor,
and ask for your help.

We learned that you were
became king of Kattegat.

The question is,

what kind of king
you intend to be.

I will think about it.

I have something to show you.

Where are we ?

In the mausoleum
of my late wife.

The most sacred place of the palace

and in my heart.

How she died ?

I killed her.

She was young and crazy,

I learned that she was sleeping
with one of my helpers.

I loved it.

She enchanted me.

I thought about her all the time.

Even on the battlefield.

But,

all this time,

in a sordid room of the palace,

she betrayed me in secret.

I understand your pain.

So, you know
the inconstancy of women.

I knew you would understand.

I do not bring crowds here,

but you...

I think you and me

let's weave
special links.

I sincerely mean it.

While the sun is setting

and before the gods,

I swear

to stop fighting,

never.

The messengers disturbed me.

I know.

I did not expect that.

Especially when they asked me
what kind of king will I be?

I thought I had the answer.

I thought I knew.

When I spoke to the people,
I was sincere.

I thought
that was my answer.

I am convinced of it.

The messengers,

these strangers,

touched
something deep,

without knowing it, certainly

and it's King Harald
who sends them,

I know it,
but still ...

You mix everything.

That you go
to help King Harald or not

will not define your reign.

What will define it, then?

Perhaps
what distinguishes you from your father.

Or what brings me closer.

He was still loved.

Be yourself.

But I do not know
how to do it.

Do good
maybe it's just a facility.

This is where the danger is.

Do good things
for the wrong reasons.

You do well to be careful.

When I look at the big Skali,

I see my father and my mother.

It's normal.

And suddenly, I feel old.

I am no longer their son.

I am your husband,

I am a father

and I am king.

I've decided
to consider your arrival

as a sign, an omen.

For a long time,
we, the Rus',

guided by my brother-in-law,
King Riourik,

we were turning to the east
for trade,

conquest and expansion.

However, even before your ...

arrived somewhat unexpected,

I had started
to doubt this policy.

Maybe eventually

should we
we turn to the west.

Again.

Years ago,
I hung my shield

at the gates of the city
of Constantinople.

But the time has come

to hang it on the doors

from Kattegat,

our original and ancestral cradle.

You can help me

and avenge you

of your brothers
at the same time.

It's a great plan.

I realize
that my arrival in Kiev

was not accidental
as I thought,

but orchestrated by the gods.

How could he
to be otherwise?

The gods...

Let's drink to ... Odin.

To Odin.

Adaptation:Anne-Pierre Hocquet

Subtitling:Audi'Art

Offer airline tickets for Christmas with
Ulysses - www.ulysse.travel/card-gift