Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,299
Hinter Emil her! - Emil?
2
00:00:06,300 --> 00:00:08,200
Lauf!
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,900
Der Emil ist tot.
4
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
Die vergraben Waffen im Wald.
Männer von uns.
5
00:00:19,200 --> 00:00:21,100
Wir vermuten
Aktivitäten des Feindes
6
00:00:21,200 --> 00:00:23,199
an der Staatsgrenze
der DDR zu Bayern.
7
00:00:23,200 --> 00:00:27,099
Haben wir einen Namen?
Georg von Striesow.
8
00:00:27,100 --> 00:00:30,000
Mein Name ist Rosemarie Czerni.
Georg Striesow,
9
00:00:31,900 --> 00:00:34,600
Wollen wir uns spalten lassen
von den Imperialisten?
10
00:00:34,700 --> 00:00:38,600
Oder versuchen, hier gemeinsam eine
gerechte Gesellschaft aufzubauen?
11
00:00:38,700 --> 00:00:41,699
Ihr habt uns unser Land geklaut
und kaputtgewirtschaftet.
12
00:00:41,700 --> 00:00:45,400
Sie haben meinen Enkel aufm Gewissen.
Sie sind schuld an seinem Tod!
13
00:00:47,100 --> 00:00:50,300
Hier muss mal frischer Wind rein
in die verstaubte Bude.
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,900
Das hat mit dem,
wofür wir kämpfen, nichts zu tun.
15
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
Was immer passiert,
wir halten zusammen.
16
00:01:06,100 --> 00:01:07,600
Friedrich!
17
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Anna Erler Georg von Striesow
18
00:01:45,100 --> 00:01:47,700
Hilde Vöckler.
19
00:02:41,800 --> 00:02:43,699
In Ordnung.
20
00:02:43,700 --> 00:02:45,200
Gut. - Sie können fahren.
21
00:02:54,200 --> 00:02:56,100
Tag.
22
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
Weiterfahren.
23
00:03:20,300 --> 00:03:23,199
Ich hab keine Ahnung.
Guck doch mal da drüben.
24
00:03:23,200 --> 00:03:24,700
Hallo, aufmachen!
25
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Die Kindergärtnerinnen sind weg.
26
00:03:32,900 --> 00:03:34,399
Getürmt? Ja.
27
00:03:34,400 --> 00:03:37,799
Hab schon in der Schule angerufen.
Die können nicht aushelfen.
28
00:03:37,800 --> 00:03:40,699
Sollen Mama und Onkel Adolph
dich mit ins Büro nehmen?
29
00:03:40,700 --> 00:03:42,200
Mhm! - Ja? Na los!
30
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
Tut mir wirklich leid, Jürgen.
31
00:03:58,300 --> 00:04:00,799
Ich brauch keine Leute
oder 'nen Traktor,
32
00:04:00,800 --> 00:04:03,500
sondern 'nen Mähdrescher,
sonst verfault der Weizen.
33
00:04:03,600 --> 00:04:06,599
Ich kriege nur Ersatzteile,
die vorher produziert wurden.
34
00:04:06,600 --> 00:04:10,100
Auf das Holz für die Scheune
warte ich auch schon seit Wochen.
35
00:04:10,200 --> 00:04:13,600
Die Lieferung ist gerade gekommen.
Das wird schon, Jürgen.
36
00:04:21,100 --> 00:04:23,000
Das war doch die Holzlieferung,
oder?
37
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
Gerda, kannst du mal kurz
auf Charlottchen...
38
00:04:34,800 --> 00:04:38,300
Berlin hat uns gebeten,
Lagerfläche zur Verfügung zu stellen.
39
00:04:39,600 --> 00:04:41,000
Wofür genau?
40
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
Na ja.
41
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
Stacheldraht.
42
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
Die Grenze wird jetzt dichtgemacht.
43
00:05:25,800 --> 00:05:28,700
Herr Pfarrer! Wir haben wieder Milch!
44
00:05:29,800 --> 00:05:33,100
Was? - Es gibt wieder Milch!
45
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Danke, Lisa!
46
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Mama!
47
00:06:06,500 --> 00:06:08,200
Servus, Cilly. - Hallo.
48
00:06:13,600 --> 00:06:17,300
Wo bleibst du so lang?
Kommt Mutter nicht?
49
00:06:17,400 --> 00:06:20,600
Die ist schon wieder drüben.
Am heiligen Sonntag.
50
00:06:20,700 --> 00:06:22,700
Was wollen die drüben mit der Kirche?
51
00:06:23,500 --> 00:06:25,599
Die Sozis sind zu blöd zum Scheißen.
52
00:06:25,600 --> 00:06:29,000
Bauen einen Eisernen Vorhang
und kaufen Draht beim Klassenfeind.
53
00:06:31,600 --> 00:06:33,100
Jetzt geht's los, Franz.
54
00:06:34,400 --> 00:06:36,699
Cilly! - Ich komme gleich!
55
00:06:36,700 --> 00:06:40,100
Ist denn der Walter nicht da?
Wir glauben, er hat ein Mädchen.
56
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
Ich hab gehofft,
er hätt was von Christa gehört.
57
00:06:45,100 --> 00:06:47,899
Die Christa betet und arbeitet.
58
00:06:47,900 --> 00:06:49,400
Ich komme gleich.
59
00:06:50,300 --> 00:06:52,599
Ich will,
dass sie aus dieser Anstalt kommt!
60
00:06:52,600 --> 00:06:55,199
Deine Tochter bleibt dort,
solange ich das sage.
61
00:06:55,200 --> 00:06:56,700
Recht so.
62
00:06:59,800 --> 00:07:01,500
Ihr versündigt euch vor Gott.
63
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Liebe Theresa,
deine Tochter ist bei Gott.
64
00:07:04,800 --> 00:07:06,899
Sie ist
bei den barmherzigen Schwestern
65
00:07:06,900 --> 00:07:10,400
und die sind vermählt mit Jesus,
unserem Herrn. Aus, Äpfel, Amen.
66
00:07:11,300 --> 00:07:13,000
Guten.
67
00:07:25,900 --> 00:07:28,700
Irgendwann lassen sie
dich nicht mehr zurück.
68
00:07:28,800 --> 00:07:30,900
Wieso?
Wenn denen alle weglaufen,
69
00:07:37,100 --> 00:07:39,400
Sei vorsichtig. - Dank dir.
70
00:07:45,800 --> 00:07:47,500
Servus! - Servus, Kathi.
71
00:07:59,500 --> 00:08:02,600
Ausweis, bitte. - Moment.
72
00:08:02,700 --> 00:08:04,300
Ist in Ordnung. Passt schon.
73
00:08:07,800 --> 00:08:09,700
Grüß dich. - Grüß dich.
74
00:08:09,800 --> 00:08:12,100
Kathi, das geht jetzt
nicht mehr so einfach.
75
00:08:14,100 --> 00:08:16,799
Und bald gar nicht mehr.
Geh weiter, Hubertus.
76
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
Du machst das
weder gratis noch umsonst.
77
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
Finger weg von der Schokolade!
Bist eh schon zu dick.
78
00:08:29,800 --> 00:08:31,300
So.
79
00:08:51,100 --> 00:08:53,000
Möchtest du die Blumen
hier hinlegen?
80
00:09:05,800 --> 00:09:08,599
Grüß Gott, Frau Erler.
Wie geht's Ihnen?
81
00:09:08,600 --> 00:09:12,499
Danke. Wie's eben geht
mit der LPG und dem Haushalt
82
00:09:12,500 --> 00:09:14,900
und den Kindern ohne Betreuung.
Hab's gehört.
83
00:09:15,700 --> 00:09:19,400
Sie können Charlotte eine Weile
hierher bringen. Tun einige Mütter.
84
00:09:23,700 --> 00:09:25,200
Herr Pfarrer?
85
00:09:29,900 --> 00:09:32,900
Ich würde meine beiden Töchter
doch gerne taufen lassen.
86
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Also doch?
87
00:09:36,100 --> 00:09:38,399
Sagten Sie nicht...
Mein Mann war dagegen.
88
00:09:38,400 --> 00:09:41,100
Ich achte seine Meinung.
Nicht, dass Sie denken...
89
00:09:42,100 --> 00:09:45,000
Aber er war auch
ein großherziger Mann. Und klug.
90
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
Es ist mein Herzenswunsch.
91
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Das freut mich.
92
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Unsere Firma expandiert,
lieber Georg.
93
00:10:01,500 --> 00:10:05,099
Und deine Frau hat großen Anteil
an unserem wirtschaftlichen Erfolg.
94
00:10:05,100 --> 00:10:07,599
Der wird immer mehr!
Ist das nicht fabelhaft?
95
00:10:07,600 --> 00:10:10,599
Rosemarie von Striesow
wird zum zweiten Mal befördert.
96
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Rosemarie Czerni
wurde nicht mal eingestellt.
97
00:10:14,600 --> 00:10:17,100
Die Verlagerung eurer Produktion
in die Ostzone
98
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
ist meiner Ansicht nach...
99
00:10:18,700 --> 00:10:20,599
die genau richtige Entscheidung.
100
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
Wir haben unsere Produktionskosten
mehr als halbiert.
101
00:10:23,700 --> 00:10:27,100
Ich möchte nicht, dass Rosemarie
mit Kommunisten Geschäfte macht.
102
00:10:27,200 --> 00:10:29,600
Wir streiten da oft drüber.
Täglich.
103
00:10:31,600 --> 00:10:34,300
Herr Graf? Es ist angerichtet.
104
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
Ja, dann.
105
00:10:42,800 --> 00:10:47,000
Sieh's doch mal so, lieber Georg:
Jeder bekommt das, was er verdient.
106
00:10:47,100 --> 00:10:50,399
Die drüben wollen 'ne harte Mark
und buckeln sich dafür krumm.
107
00:10:50,400 --> 00:10:54,399
Wir verdienen gutes Geld und bekommen
deutsche Wertarbeit zu Billigpreisen.
108
00:10:54,400 --> 00:10:57,400
Meine Brüder und Schwestern
im Osten sehen unsere Kataloge
109
00:10:57,500 --> 00:11:00,699
und denken: Das will ich auch.
- Und laufen in Scharen rüber,
110
00:11:00,700 --> 00:11:04,000
damit sie das kaufen können,
was sie selber produziert haben.
111
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Ja.
Ich gebe zu, ein charmanter Gedanke.
112
00:11:10,500 --> 00:11:13,499
Also bist du einverstanden?
113
00:11:13,500 --> 00:11:16,499
Dass meine Frau
dein Ostgeschäft übernimmt?
114
00:11:16,500 --> 00:11:20,499
Ist er, das kann ich sehen.
Mit den Reisen in die Zone nicht.
115
00:11:20,500 --> 00:11:22,699
Berlin. Wir sprechen von Berlin.
116
00:11:22,700 --> 00:11:25,200
Sowjetzone bleibt Sowjetzone.
117
00:11:25,300 --> 00:11:28,000
Rudolf wird mich
vorm schrecklichen Iwan schützen.
118
00:11:29,500 --> 00:11:33,900
Trinken wir auf die Wiedervereinigung
des Landes in den Grenzen von '37.
119
00:11:35,800 --> 00:11:40,599
Oh, danke, Georg.
Aber ich versorge ja nur die Kinder.
120
00:11:40,600 --> 00:11:42,900
Du hältst mir
den Rücken frei, Traudl.
121
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Entschuldigt mich bitte kurz.
122
00:12:30,100 --> 00:12:32,900
Du solltest dich
mit dem Alkohol etwas zurückhalten.
123
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
Das tut dir nicht gut.
124
00:12:41,600 --> 00:12:44,499
Wir sollten unsere Gäste
nicht so lange alleine lassen.
125
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Ich komme gleich nach.
126
00:13:56,800 --> 00:14:00,400
Rosemarie, Sie Glückliche.
Georg ist ein so wunderbarer Mann.
127
00:14:00,500 --> 00:14:02,200
Danke.
128
00:14:02,300 --> 00:14:04,000
Sie sind wirklich zu beneiden.
129
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Komm wieder zur Verbandssitzung.
130
00:14:09,100 --> 00:14:12,200
Nicht solange Franz Schober
euer Vorsitzender ist, Rudolf.
131
00:14:13,700 --> 00:14:16,200
Eine Spende
würde den Vertriebenen auch helfen.
132
00:14:16,300 --> 00:14:20,000
Kommt gut nach Hause. Waldtraut.
Georg.
133
00:14:34,100 --> 00:14:36,900
In meiner Schule hat keiner
'ne Mutter, die arbeitet.
134
00:14:38,900 --> 00:14:41,599
Aber die sind arm
und können nicht anders.
135
00:14:41,600 --> 00:14:43,900
Ich bin ja morgen wieder da.
Bis morgen.
136
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Na komm, Arthur.
137
00:15:33,200 --> 00:15:35,900
Hast du den Honig gegessen,
den ich für dich hatte?
138
00:15:36,900 --> 00:15:38,400
War sehr gut.
139
00:15:39,700 --> 00:15:41,200
Es geht mir schon besser.
140
00:15:44,200 --> 00:15:46,199
Was hat der Betriebsarzt gesagt?
141
00:15:46,200 --> 00:15:48,600
Die Bronchien.
Morgen soll ich noch mal hin.
142
00:15:50,200 --> 00:15:51,900
Ich komm mit dir mit.
143
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
Was ist passiert?
144
00:16:18,300 --> 00:16:20,000
Gerd, guck dir das mal an.
145
00:16:22,400 --> 00:16:24,800
Angermann,
konzentrier dich auf deine Arbeit.
146
00:16:25,700 --> 00:16:28,500
Und ihr glotzt nicht
in der Gegend rum. Macht weiter!
147
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Sabotage ist das.
148
00:16:33,100 --> 00:16:34,800
Denkst du, wir werden sabotiert?
149
00:17:02,700 --> 00:17:05,000
Wie Sie sehen:
Alles erstklassige Qualität.
150
00:17:08,600 --> 00:17:11,600
Unser Problem sind die
permanenten Lieferschwierigkeiten.
151
00:17:11,700 --> 00:17:13,800
Das Problem ist erkannt,
wird abgestellt.
152
00:17:18,400 --> 00:17:21,600
Und hier, Gräfin Striesow,
sehen Sie unsere rote Produktlinie.
153
00:17:21,700 --> 00:17:25,400
Wenn Sie die andere Seite betrachten,
sehen Sie die blaue Produktlinie.
154
00:17:26,500 --> 00:17:30,199
Bitte folgen, aber Vorsicht:
Nicht so nah an die Maschinen.
155
00:17:30,200 --> 00:17:34,600
Und zum Schluss unser Schmuckstück:
Die neue Halle.
156
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
Alles moderne Maschinen.
Und warum laufen sie nicht?
157
00:17:40,300 --> 00:17:42,400
Das sind reguläre Wartungsarbeiten.
158
00:17:43,700 --> 00:17:47,399
Sie hatten bei einer Stückzahl
von 20.000 schon Verzögerungen.
159
00:17:47,400 --> 00:17:51,399
Wie wollen Sie garantieren,
dass Sie 50.000 pünktlich liefern?
160
00:17:51,400 --> 00:17:55,000
Wir hatten einige Personalengpässe
in den letzten Monaten.
161
00:17:58,900 --> 00:18:01,399
Sagen Sie einfach,
Sie garantieren die Fristen.
162
00:18:01,400 --> 00:18:04,700
Wir sind ein Versandhaus.
Wir versenden Waren an unsere Kunden.
163
00:18:04,800 --> 00:18:07,199
Keine Entschuldigungen,
wenn es länger dauert.
164
00:18:07,200 --> 00:18:11,800
Vielleicht könnten wir das in Ruhe
im Konferenzraum besprechen. Bitte.
165
00:18:14,800 --> 00:18:16,300
Frau von Striesow?
166
00:18:16,400 --> 00:18:18,500
Entschuldigen Sie bitte.
Hilde Vöckler.
167
00:18:19,400 --> 00:18:22,099
Sind Sie verheiratet
mit Georg von Striesow?
168
00:18:22,100 --> 00:18:24,000
Ja, warum? - Hilde, was ist los?
169
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Schon gut.
Entschuldigen Sie die Störung.
170
00:18:27,200 --> 00:18:30,100
Wie geht es Georg? Wie geht es Anna?
171
00:18:30,200 --> 00:18:32,400
Ist sie noch immer
glücklich mit Friedrich?
172
00:18:33,800 --> 00:18:35,300
Friedrich ist tot.
173
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
Tot?
174
00:18:39,100 --> 00:18:42,899
Zurück an die Arbeit und zwar sofort!
Was ist denn das für ein Ton?
175
00:18:42,900 --> 00:18:46,300
Wie behandeln Sie Ihre Genossin?
Schon gut. Sie können gehen.
176
00:18:52,400 --> 00:18:53,900
Sie kommen aus Tannbach.
177
00:18:56,100 --> 00:18:58,599
Ich suche meinen Sohn Horst.
Horst Vöckler.
178
00:18:58,600 --> 00:19:01,000
Ihr Mann war mit ihm
in Kriegsgefangenschaft.
179
00:19:03,800 --> 00:19:07,399
Ja. Ihr Mann ist der Einzige,
der wissen könnte, wo er ist.
180
00:19:07,400 --> 00:19:10,600
Bitte. Ich bin krank.
Ich möchte ihn gerne noch mal sehen.
181
00:19:10,700 --> 00:19:12,199
Rosemarie. Ich weiß nicht...
182
00:19:12,200 --> 00:19:15,200
Rosemarie, jetzt...
'tschuldigung. Komm bitte.
183
00:19:18,700 --> 00:19:20,500
Ich wohne Bersarinstraße 14.
184
00:19:31,300 --> 00:19:33,500
Hilde? Zum Verhör.
185
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
Jetzt ist die Vöckler dran!
186
00:19:45,400 --> 00:19:48,200
Ihre Kollegin Angerbauer, Sophia...
Angermann.
187
00:19:48,300 --> 00:19:49,800
Sie arbeitet links neben mir.
188
00:19:52,200 --> 00:19:53,799
Frau Angermann hat ausgesagt,
189
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
dass Sie in der fraglichen Zeit
Ihren Platz verlassen haben.
190
00:19:57,300 --> 00:20:00,700
Das ist richtig. Mir war nicht gut.
191
00:20:02,300 --> 00:20:03,900
Und?
192
00:20:06,500 --> 00:20:08,699
Ich hab die Waschräume aufgesucht,
193
00:20:08,700 --> 00:20:11,000
hab Wasser getrunken,
hab mich abgekühlt.
194
00:20:13,200 --> 00:20:14,700
Dann bin ich wieder zurück.
195
00:20:17,600 --> 00:20:19,100
Waren Sie dort alleine?
196
00:20:21,600 --> 00:20:23,100
Ja.
197
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Leonhardt. Robert Leonhardt.
198
00:20:54,200 --> 00:20:58,700
Passiert es öfter, dass Ihnen während
der Arbeitszeit nicht gut ist?
199
00:20:59,600 --> 00:21:02,800
Nein. Warum?
200
00:21:04,400 --> 00:21:08,599
Ihr Sohn Horst Vöckler, der Vater
Ihres Sohnes, Franz Schober,
201
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
beide bekannte Nazis.
202
00:21:11,600 --> 00:21:13,100
Auf welcher Seite stehen Sie?
203
00:21:14,800 --> 00:21:17,100
Ich habe mit keinem
von beiden mehr Kontakt.
204
00:21:18,400 --> 00:21:20,300
Das dürften Sie dann ja auch wissen.
205
00:21:21,700 --> 00:21:25,000
Und ich mach auch keine Maschinen
kaputt. Wem soll das nützen?
206
00:21:25,100 --> 00:21:27,199
Sie wissen auch nicht,
wer ein Interesse
207
00:21:27,200 --> 00:21:29,599
an einem solchen Sabotageakt
haben könnte?
208
00:21:29,600 --> 00:21:32,599
Von uns Frauen? Niemand.
209
00:21:32,600 --> 00:21:35,400
Wir schaden uns selbst,
wenn wir die Arbeit verlieren.
210
00:21:41,100 --> 00:21:43,000
Sie können gehen.
211
00:22:07,200 --> 00:22:09,300
Wenn Sie nicht
nach Frankfurt kommen...
212
00:22:10,500 --> 00:22:12,000
Steigen Sie ein.
213
00:22:21,300 --> 00:22:25,000
Sie haben meine Frau vor der Heirat
durchleuchtet und nichts gefunden.
214
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
Warum jetzt? Security reasons.
215
00:22:33,200 --> 00:22:34,700
Einer konnte entkommen.
216
00:22:35,500 --> 00:22:39,500
Wir wissen dadurch, dass die drüben
unsere Codes geknackt haben.
217
00:22:45,700 --> 00:22:48,500
Sie ist aus dem Osten.
Ihre ganze Familie.
218
00:22:49,600 --> 00:22:51,399
Meine Tochter lebt auch im Osten.
219
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
Getrennte Familien
sind doch heute fast normal.
220
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
Was wissen Sie
über Rosemaries Bruder?
221
00:23:00,800 --> 00:23:03,500
Was soll das?
Na ja, hat sie ihn erwähnt?
222
00:23:04,400 --> 00:23:05,800
Natürlich.
223
00:23:07,500 --> 00:23:10,400
Hat sie auch gesagt,
dass er zur NVA gegangen ist?
224
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Sie hat von Jugendsünden gesprochen.
225
00:23:15,700 --> 00:23:18,100
Und dass sein bester Freund
erschossen wurde.
226
00:23:23,300 --> 00:23:25,400
Er wurde
beim Fluchtversuch erschossen.
227
00:23:26,400 --> 00:23:30,500
Der Bruder, Kurt, wurde verhaftet
wegen versuchter Desertation.
228
00:23:31,900 --> 00:23:33,400
Das ist keine Jugendsünde.
229
00:23:34,400 --> 00:23:36,200
Dafür gibt es schwere Haftstrafen.
230
00:23:38,900 --> 00:23:43,900
Kurz darauf kommt seine Schwester
nach Tannbach. Warum?
231
00:23:49,300 --> 00:23:51,000
Meinetwegen natürlich.
232
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
Na ja, Sie sind reich,
Sie sind Graf, aber.
233
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
Sie sind auch Geheimnisträger.
234
00:23:58,400 --> 00:24:02,299
Edwards, ich bin abgeschaltet.
Altes Eisen.
235
00:24:02,300 --> 00:24:05,300
Ihre Kommunistenparanoia
ist ja noch schlimmer als meine.
236
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
We're on the brink
of fucking World War three.
237
00:24:11,400 --> 00:24:13,599
Was ist,
wenn wir Sie wieder brauchen?
238
00:24:13,600 --> 00:24:17,199
Sie haben einen erfahrenen Kämpfer.
Setzen Sie Horst Vöckler ein.
239
00:24:17,200 --> 00:24:18,700
Ich bin zu alt.
240
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
Colonel.
241
00:25:01,600 --> 00:25:05,500
Keine Schrauben, keine Ersatzteile,
kaputte Landmaschinen.
242
00:25:06,600 --> 00:25:09,699
Wir schuften uns hier krumm
und haben trotzdem nichts.
243
00:25:09,700 --> 00:25:12,399
Aber die Bonzen in Berlin
leben in Saus und Braus.
244
00:25:12,400 --> 00:25:15,800
Wie der feine Herr Pfarrer.
Dort geht's zu wie im KaDeWe.
245
00:25:15,900 --> 00:25:19,700
Der bestellt alles, was gut und
teuer ist, bei der Kirche im Westen.
246
00:25:20,700 --> 00:25:23,900
Dann wisst ihr ja auch,
warum seine Kirche so voll ist, oder?
247
00:25:30,100 --> 00:25:33,899
Ist doch 'n guter Grund.
Nicht jeder hängt sich ein Kreuz um.
248
00:25:33,900 --> 00:25:36,200
Und nicht jeder
hat einen Grafen zum Vater.
249
00:25:37,300 --> 00:25:39,000
Was ist eigentlich dein Problem?
250
00:25:39,800 --> 00:25:43,299
Hab ich dir irgendwas getan?
Gerda, hast du das Paket aufgemacht?
251
00:25:43,300 --> 00:25:46,500
Schon okay. Kann ja jeder wissen,
was mein Vater mir schickt.
252
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
Könnt auch auch gerne was nehmen.
253
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Hier, Kaffee. Danke.
254
00:26:03,500 --> 00:26:05,400
So.
255
00:26:07,900 --> 00:26:09,400
Ist wieder Bescherung?
256
00:26:10,200 --> 00:26:11,600
Kaffee.
257
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
Wie das riecht! - Für dich.
258
00:26:17,100 --> 00:26:20,200
Schokolade. Machst du die Tür zu?
259
00:26:35,400 --> 00:26:36,899
Oh Gott!
260
00:26:36,900 --> 00:26:38,400
Sagenhaft!
261
00:26:38,500 --> 00:26:41,199
Jetzt könnt ihr vergolden.
262
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Das zahlt alles der Franz.
263
00:26:43,500 --> 00:26:46,200
Das ist ein Ablass
für seine ganzen Sünden.
264
00:26:57,400 --> 00:26:59,099
Ich zahle nicht schon wieder.
265
00:26:59,100 --> 00:27:02,299
Du musst mitkommen.
Genosse Hermann will dich sprechen.
266
00:27:02,300 --> 00:27:04,399
Wieso?
Will der auch geschmiert werden?
267
00:27:04,400 --> 00:27:07,100
Du musst mitkommen!
Fass mich nicht an, Hubertus!
268
00:27:07,800 --> 00:27:09,300
Komm, steig ein.
269
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Sag mal!
270
00:27:13,400 --> 00:27:16,900
Ist mir egal, ob sie über 65 ist.
Kann drüben bleiben.
271
00:27:17,800 --> 00:27:21,699
Ich hab gesagt, dass ich sie weder im
Pfarrhaus noch woanders haben will.
272
00:27:21,700 --> 00:27:25,099
Warum reden Sie eigentlich,
als wäre ich gar nicht da?
273
00:27:25,100 --> 00:27:27,300
Sie ist nicht
über meine Grenze gekommen.
274
00:27:28,300 --> 00:27:30,900
Wieso hab ich das Gefühl,
dass du da drinsteckst?
275
00:27:33,800 --> 00:27:37,699
Sie haben das Recht zu verschwinden
und sich nie mehr blicken zu lassen!
276
00:27:37,700 --> 00:27:39,600
Das Recht haben Sie!
Und jetzt raus!
277
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
Du auch, Prantl!
278
00:27:43,200 --> 00:27:46,100
Und ich hab gedacht,
dass die Menschen im Sozialismus
279
00:27:46,200 --> 00:27:49,399
freundlicher und menschlicher sind
als auf der anderen Seite.
280
00:27:49,400 --> 00:27:50,899
Jaja. - Wiederschauen!
281
00:27:50,900 --> 00:27:52,400
Tür zu!
282
00:28:01,900 --> 00:28:03,600
Vielen Dank. Wiedersehen.
283
00:28:14,400 --> 00:28:17,000
Hallo, Rosemarie!
Schau mal, was ich gefangen habe.
284
00:28:17,100 --> 00:28:18,599
Was denn? - Einen Frosch!
285
00:28:18,600 --> 00:28:21,299
Einen Frosch?
Er hat ein richtig schönes Muster!
286
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
Guck mal! - Oh, ist der schön.
287
00:28:23,500 --> 00:28:25,899
Guck ihn dir mal
von der anderen Seite an.
288
00:28:25,900 --> 00:28:27,600
Hat er schon einen Namen? Nein.
289
00:28:29,600 --> 00:28:31,100
Der darf nicht raushüpfen.
290
00:28:35,200 --> 00:28:38,000
Hallo, Georg!
Schön, wieder zu Hause zu sein.
291
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
Ich hab in Berlin
eine Frau kennengelernt.
292
00:28:43,300 --> 00:28:47,100
Und? Ihr Name ist Hilde Vöckler.
293
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
Wo hast du sie kennengelernt?
294
00:28:51,700 --> 00:28:53,800
Sie arbeitet dort
in einer Textilfabrik.
295
00:28:55,100 --> 00:28:56,600
Und? Weiter?
296
00:28:57,500 --> 00:29:00,400
Sie ist krank.
Ich hab ihr Hilfe versprochen.
297
00:29:00,500 --> 00:29:02,400
Sie möchte ihren Sohn wiedersehen.
298
00:29:04,200 --> 00:29:06,799
Das ist die Mutter
dieses Schober-Bastards,
299
00:29:06,800 --> 00:29:08,599
des Mörders meiner Frau.
300
00:29:08,600 --> 00:29:10,899
Bist du von Sinnen,
mich so was zu fragen?
301
00:29:10,900 --> 00:29:15,000
Das...
Ja, es war dir nicht klar, ich weiß.
302
00:29:18,400 --> 00:29:21,300
Herrgott noch mal!
Gibt es irgendjemand in diesem Land,
303
00:29:21,400 --> 00:29:23,699
der keinen Grund hätte,
verzweifelt zu sein?
304
00:29:23,700 --> 00:29:25,400
Wie naiv bist du eigentlich?
305
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
Das weiß ich nicht.
Sehr krank, glaube ich.
306
00:29:37,800 --> 00:29:41,100
Georg, weißt du was über ihren Sohn?
Ob er überhaupt noch lebt?
307
00:29:43,600 --> 00:29:45,100
Nein, das weiß ich nicht.
308
00:29:57,100 --> 00:29:59,200
Ja?
309
00:29:59,300 --> 00:30:02,099
Vöckler ist im Westsektor gewesen.
Bleiben Sie dran.
310
00:30:02,100 --> 00:30:05,000
Befehl vom Genossen Oberst.
Ja, legen Sie's hin.
311
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
Das Radio
hab ich dir aus Berlin mitgebracht.
312
00:30:42,900 --> 00:30:44,400
Es tut mir leid.
313
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
Ich habe Hilde Vöckler
mit ihrem Sohn gleichgesetzt.
314
00:30:48,500 --> 00:30:50,000
Das war ungerecht.
315
00:30:52,600 --> 00:30:55,599
Ich versteh,
dass du ihren Sohn ablehnst, aber...
316
00:30:55,600 --> 00:30:59,200
Ich hab ein paar Anrufe gemacht.
Horst lebt, das kannst du ihr sagen.
317
00:30:59,300 --> 00:31:01,600
Wenn er sie finden will,
wird er sie finden.
318
00:31:02,700 --> 00:31:04,200
Danke.
319
00:31:37,800 --> 00:31:39,699
'n Abend.
320
00:31:39,700 --> 00:31:43,300
'n Abend, Herr Fiedler.
Einmal die Nummer sieben.
321
00:31:44,500 --> 00:31:47,100
Und das hier wurde
vorhin für Sie abgegeben.
322
00:31:49,600 --> 00:31:51,100
Danke.
323
00:33:12,500 --> 00:33:14,000
Ja, bitte?
324
00:33:30,800 --> 00:33:33,800
Ich wollte fragen, wie es Ihnen geht.
Gut.
325
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
Ich...
326
00:33:39,400 --> 00:33:41,100
Ich habe Ihnen was mitgebracht.
327
00:33:42,300 --> 00:33:45,400
Ihre Kollegin Rita Freese sagte,
Sie mögen das.
328
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
Ist ein echter, kein Kunsthonig.
329
00:33:55,800 --> 00:33:58,800
Danke, aber ich möchte das nicht.
330
00:34:00,100 --> 00:34:02,900
Ich möchte auch nicht
über meine Kolleginnen sprechen,
331
00:34:06,700 --> 00:34:10,399
Ich spioniere nicht,
egal wie viel Honig Sie mir bringen.
332
00:34:10,400 --> 00:34:14,100
Und jetzt entschuldigen Sie mich
bitte. Ich hab etwas auf dem Herd.
333
00:34:36,300 --> 00:34:38,200
Ich bin glücklich mit dir.
334
00:34:42,100 --> 00:34:44,000
Und trotzdem wäre ich gerne anders.
335
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
Du nicht?
336
00:34:53,900 --> 00:34:55,400
Nein.
337
00:35:17,400 --> 00:35:20,000
Es gibt einiges,
was ich gern ändern würde an mir.
338
00:35:24,600 --> 00:35:26,100
Aber dass ich dich liebe,
339
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
das nicht.
340
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
Herr Schober?
341
00:35:43,400 --> 00:35:46,100
Ohne Milch. Nur Zitrone.
342
00:35:46,200 --> 00:35:47,800
Nein, das muss ein Irrtum sein.
343
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Nee? Na dann.
344
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
Schönen Tag noch.
345
00:36:02,800 --> 00:36:06,300
Schober?
Ist dir nichts Besseres eingefallen?
346
00:36:07,300 --> 00:36:11,500
Lass uns endlich in den Osten gehen.
Da ist nicht verboten, was wir tun.
347
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
Ich setz da keinen Fuß rüber.
348
00:36:24,600 --> 00:36:27,199
Passt wie angegossen.
Ja, steht dir gut.
349
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
Runder Hals ist auch
nicht schlecht bei dir, wirklich.
350
00:36:31,400 --> 00:36:35,099
Ich möchte mal so 'ne Haarfarbe.
Rostrot würde dir auch gut stehen.
351
00:36:35,100 --> 00:36:37,700
Warum kommst du denn
gar nicht mehr heim, Gustl?
352
00:36:38,400 --> 00:36:41,599
Du fehlst dem Papa fei schon.
Der Papa, der Papa.
353
00:36:41,600 --> 00:36:43,500
Ich werde im Leben kein Bauer mehr.
354
00:36:43,600 --> 00:36:46,100
Ich verkaufe
auch keinen Stacheldraht für ihn.
355
00:36:47,200 --> 00:36:48,899
Aber das mit deiner Schreiberei
356
00:36:48,900 --> 00:36:51,300
ist doch auf Dauer
auch nicht das Wahre, oder?
357
00:36:51,400 --> 00:36:54,300
Mei, Mama. Was ist schon wahr, hm?
358
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
Kathi! Guck mal,
was mir Rosemarie geschenkt hat.
359
00:36:58,800 --> 00:37:02,400
Fesch bist, Cilly! Super!
360
00:37:02,500 --> 00:37:04,899
Das hat sie
auch noch mitgebracht, schau.
361
00:37:04,900 --> 00:37:06,500
Ich lasse euch die Muster da.
362
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Das ist mein Sohn, der Gustl.
363
00:37:12,200 --> 00:37:15,500
Die Gräfin von Striesow.
Ich hab viel von Ihnen gehört.
364
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
Sicher nichts Gutes.
Wenn's von Ihrem Mann kam.
365
00:37:18,200 --> 00:37:21,300
Dass Sie eine spitze Zunge haben,
das habe ich gehört.
366
00:37:22,100 --> 00:37:25,699
Und dass der Graf unverschämtes Glück
mit seiner dritten Frau hat,
367
00:37:25,700 --> 00:37:27,700
hab ich auch irgendwo gehört.
368
00:37:30,200 --> 00:37:32,400
Darf ich fragen,
wie er Sie überzeugt hat?
369
00:37:32,500 --> 00:37:34,800
Mit seinem Geld natürlich,
was denken Sie?
370
00:37:44,600 --> 00:37:46,100
Ich nehme einen Wein.
371
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Rot. - Gerne.
372
00:38:35,400 --> 00:38:37,400
Genosse Hermann.
Hat jemand behauptet,
373
00:38:37,500 --> 00:38:39,400
im Osten gibt's kein frisches Obst?
374
00:38:42,700 --> 00:38:44,800
Du magst doch Himbeeren, oder?
Ja, doch.
375
00:38:47,200 --> 00:38:49,600
Danke schön. Und?
376
00:38:50,800 --> 00:38:53,200
Wie geht's der kleinen Charlotte?
Gut.
377
00:38:54,200 --> 00:38:55,700
Besser. Schön.
378
00:39:07,500 --> 00:39:11,200
Das ist ja 'ne Überraschung.
Haben Sie sich in der Tür geirrt?
379
00:39:11,900 --> 00:39:13,400
Guten Tag, Herr Pfarrer.
380
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
Danke für die Himbeeren.
Wir sehen uns morgen, ja?
381
00:39:20,600 --> 00:39:22,100
Bis morgen.
382
00:39:23,100 --> 00:39:24,700
Genosse Hermann. - Wiedersehen.
383
00:39:32,800 --> 00:39:35,100
Aus Mutters Garten. Danke schön.
384
00:39:42,700 --> 00:39:45,400
Wegen des Artikels
über die Geheimarmee glauben Sie,
385
00:39:45,500 --> 00:39:48,299
dass man Sie umbringen wollte?
Nein, ich weiß das.
386
00:39:48,300 --> 00:39:50,200
Die haben die Bremsen manipuliert.
387
00:39:51,400 --> 00:39:54,500
Hier überall in den Wäldern
verbuddeln CIA und BND Waffen.
388
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
Darüber zu schreiben
ist Landesverrat.
389
00:40:01,500 --> 00:40:03,399
Fragen Sie Ihren Mann.
390
00:40:03,400 --> 00:40:05,300
Was hat mein Mann damit zu tun?
391
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Warum erzählen Sie mir das überhaupt?
392
00:40:14,900 --> 00:40:16,500
Sie wirken vertrauenswürdig.
393
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
So? Tue ich das?
394
00:40:19,300 --> 00:40:22,700
Ja. - Stasi, BND, CIA.
395
00:40:23,600 --> 00:40:25,100
Klingt ja wirklich spannend.
396
00:40:33,400 --> 00:40:34,800
Hallo, Liebling.
397
00:40:35,900 --> 00:40:38,600
Na, wie haben Cilly
deine Schürzen gefallen?
398
00:40:42,500 --> 00:40:45,000
Ich hab Gustav Schober kennengelernt.
399
00:40:48,400 --> 00:40:50,900
Georg, was ist dran
an den Gerüchten über dich?
400
00:40:52,900 --> 00:40:55,499
Wovon redest du?
Das weißt du ganz genau.
401
00:40:55,500 --> 00:40:59,000
Dass du mit den Waffendepots
zu tun hast und mit der Granate,
402
00:41:04,500 --> 00:41:07,300
Hat dir das
dieser Lügner von Schober erzählt?
403
00:41:08,300 --> 00:41:10,700
Er ist nicht der Einzige,
der darüber spricht.
404
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Ich hätte auch ein paar Fragen.
405
00:41:19,800 --> 00:41:23,500
Was weißt du über meinen Bruder?
Und vor allem: Woher weißt du's?
406
00:41:23,600 --> 00:41:25,900
Ich frage doch nicht,
weil ich dir misstraue.
407
00:41:29,100 --> 00:41:32,799
Er sitzt im Gefängnis und du gehst
mit mir um, als sei ich schuldig.
408
00:41:32,800 --> 00:41:34,900
Als dein Mann
sollte ich von ihm wissen.
409
00:41:38,200 --> 00:41:40,500
Denen du geholfen hast,
Waffen zu vergraben?
410
00:41:40,600 --> 00:41:43,500
Diese Explosionen im Wald
waren alte Wehrmachtsgranaten.
411
00:41:43,600 --> 00:41:45,300
Lüg mich nicht an, Georg! Bitte!
412
00:41:46,200 --> 00:41:49,699
Du glaubst deinem Mann weniger
als dem Schmierfinken von Schober?
413
00:41:49,700 --> 00:41:51,700
Was hat's mit seinem Unfall auf sich?
414
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
Wer hat seine Bremsleitung angesägt?
Wir sind im Krieg!
415
00:41:58,200 --> 00:42:01,400
Hier direkt hinter der Grenze
wird aufgerüstet.
416
00:42:04,900 --> 00:42:08,400
Ohne die Amerikaner wären die
Sowjets und ihre Knechte längst da.
417
00:42:17,400 --> 00:42:20,200
Warum hast du mir
das mit deinem Bruder verschwiegen?
418
00:42:21,200 --> 00:42:23,300
Ist es wahr, dass er desertiert ist?
419
00:43:09,300 --> 00:43:10,900
Es-Dur, Herr Pfarrer? C-Moll.
420
00:43:12,900 --> 00:43:15,499
Das sind die Bonner Ultras
am Stammtisch:
421
00:43:15,500 --> 00:43:19,300
"Vorsicht, Kameraden.
Die Russen kommen."
422
00:43:24,200 --> 00:43:27,200
Und das unsere kleine Republik
aufm Weg zum Weltfrieden:
423
00:43:30,600 --> 00:43:34,100
"Niemand hat die Absicht,
eine Mauer zu errichten."
424
00:43:40,200 --> 00:43:42,699
Sie hätten Musiker werden sollen,
Herr Pfarrer.
425
00:43:42,700 --> 00:43:45,400
Wollte ich auch.
Warum haben Sie das nicht gemacht?
426
00:43:47,200 --> 00:43:48,600
Der Krieg.
427
00:43:49,600 --> 00:43:51,700
Er hat uns alle verändert,
Frau Erler.
428
00:43:54,200 --> 00:43:57,200
Anna. Bitte einfach nur Anna.
429
00:43:59,600 --> 00:44:01,100
Wolfgang.
430
00:44:06,100 --> 00:44:08,500
Wir sind wieder da. - Hallo.
431
00:44:13,900 --> 00:44:16,000
Hallo, Felix, hallo, Kathrin.
Hallo.
432
00:44:16,100 --> 00:44:17,599
Hallo. - Ich habe Hunger.
433
00:44:17,600 --> 00:44:19,799
Ich auch.
Da sind Himbeeren aufm Tisch.
434
00:44:19,800 --> 00:44:21,900
Und Kuchen.
Ich bring dich noch raus.
435
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
436
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
Es war sehr schön. Vielen Dank.
Ich hab zu danken.
437
00:44:57,200 --> 00:44:59,899
Wolltet ihr nicht
Taufsprüche aussuchen?
438
00:44:59,900 --> 00:45:02,100
Haben wir auch.
Papa wollte das aber nie.
439
00:45:03,400 --> 00:45:05,000
Was passiert bei einer Taufe?
440
00:45:05,100 --> 00:45:09,000
Der Pfarrer redet was aus der Bibel
und man kriegt Wasser auf den Kopf.
441
00:45:18,700 --> 00:45:20,400
Frau Vöckler?
442
00:45:27,600 --> 00:45:29,299
Von wem? Weiß nicht.
443
00:45:29,300 --> 00:45:31,700
Mein Mann war zu Hause. Danke.
444
00:45:43,900 --> 00:45:45,400
Guten Abend.
445
00:45:50,700 --> 00:45:52,200
Ich hab keine Angst.
446
00:45:56,400 --> 00:45:59,300
Was wollen Sie von mir?
Nur mit Ihnen reden.
447
00:46:07,400 --> 00:46:08,800
Bitte.
448
00:46:20,700 --> 00:46:22,200
Schön haben Sie's hier.
449
00:46:24,900 --> 00:46:27,600
Nach den Gemeinschaftsunterkünften
jahrelang.
450
00:46:30,600 --> 00:46:32,599
Und Ihre Arbeit gefällt Ihnen?
451
00:46:32,600 --> 00:46:35,100
Besser als die Chemiegiftküche,
in der ich war.
452
00:46:40,400 --> 00:46:41,800
Und Sie?
453
00:46:43,400 --> 00:46:44,800
Mögen Sie das, was Sie tun?
454
00:46:46,900 --> 00:46:50,100
Ich bin überzeugt, dass ich
im besseren Deutschland lebe, ja.
455
00:46:55,200 --> 00:46:58,000
Ich glaube nicht,
dass Sie mir Honig bringen wollten.
456
00:47:05,500 --> 00:47:07,400
Eigentlich darf ich nicht hier sein,
457
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
aber das wird unser Staat
aushalten müssen.
458
00:47:12,600 --> 00:47:14,900
Mich hat dieser Staat
noch nie gut behandelt.
459
00:47:18,100 --> 00:47:20,400
Aber ich habe
die Hoffnung nicht aufgegeben.
460
00:47:21,600 --> 00:47:24,400
Vielleicht setzt er irgendwann um,
worauf alle warten.
461
00:47:25,400 --> 00:47:28,600
Das Gras wächst nicht schneller,
wenn man daran zieht.
462
00:47:29,600 --> 00:47:31,499
Ach.
463
00:47:31,500 --> 00:47:34,200
Deswegen arbeiten die Leute
so langsam in den LPGs
464
00:47:34,300 --> 00:47:36,200
und wir haben
weder Obst noch Gemüse.
465
00:47:37,300 --> 00:47:39,399
Unsere wirtschaftlichen
Schwierigkeiten
466
00:47:39,400 --> 00:47:42,300
haben mit der nach Westen
offenen Grenze zu tun.
467
00:47:43,400 --> 00:47:46,400
Aber Sie haben doch die Wahl?
468
00:47:48,600 --> 00:47:50,800
Meinen Sie das jetzt so,
wie Sie's sagen?
469
00:47:52,900 --> 00:47:56,399
Der Bonzenstaat da drüben mit
seinen Ex-Nazis und Kriegstreibern?
470
00:47:56,400 --> 00:47:58,300
Für mich ist das keine Alternative.
471
00:48:02,700 --> 00:48:04,399
Das wäre auch zu einfach.
472
00:48:04,400 --> 00:48:07,900
Die bequemste Methode, wenn alle
Unzufriedenen einfach rübergehen.
473
00:48:12,200 --> 00:48:13,900
Machen Sie mir 'nen Kaffee?
474
00:48:14,800 --> 00:48:18,400
Ich würde gerne noch etwas bleiben,
wenn Sie einverstanden sind.
475
00:48:24,100 --> 00:48:26,400
Bohnen müssten Sie
nächstes Mal mitbringen.
476
00:48:26,500 --> 00:48:28,000
Mona oder Rondo?
477
00:48:31,500 --> 00:48:35,400
Schauen Sie in meiner Akte nach.
Da steht sicher drin, was ich mag.
478
00:49:36,100 --> 00:49:37,600
Hallo, Mutter.
479
00:49:40,400 --> 00:49:42,500
Ich freue mich so, dich zu sehen.
480
00:49:56,200 --> 00:49:57,600
Ich hab nicht viel Zeit.
481
00:50:02,200 --> 00:50:03,700
Wo lebst du?
482
00:50:04,700 --> 00:50:06,200
Was arbeitest du?
483
00:50:13,100 --> 00:50:14,600
Hast du Telefon?
484
00:50:16,700 --> 00:50:18,200
Kann ich dich anrufen?
485
00:50:19,300 --> 00:50:20,800
Nein.
486
00:50:23,600 --> 00:50:25,900
Du kannst mir nicht vertrauen,
ich verstehe.
487
00:50:31,600 --> 00:50:34,200
Ich wollte dich um etwas bitten.
Ich...
488
00:50:36,900 --> 00:50:38,400
Ich brauche Tabletten.
489
00:50:41,800 --> 00:50:43,700
Deshalb wolltest du mich sehen, ja?
490
00:50:43,800 --> 00:50:47,700
Nein, ich wollte dich immer sehen.
Das hab ich gehofft seit damals.
491
00:50:47,800 --> 00:50:52,600
Und jetzt bin ich glücklich,
dass du gekommen bist.
492
00:51:05,600 --> 00:51:08,000
Das müsstest du noch kontieren.
Mhm.
493
00:51:09,800 --> 00:51:11,599
Was ist denn das?
494
00:51:11,600 --> 00:51:13,700
Das sind Taufsprüche.
Für meine Kinder.
495
00:51:15,900 --> 00:51:17,400
Taufsprüche?
496
00:51:21,900 --> 00:51:26,200
"Das Schönste hier auf Erden,
ist lieben und geliebt zu werden."
497
00:51:26,300 --> 00:51:29,399
Ist das aus der Bibel?
Das ist Wilhelm Busch.
498
00:51:29,400 --> 00:51:33,699
Klingt etwas wie Goethe.
Aber der könnte aus der Bibel sein:
499
00:51:33,700 --> 00:51:36,400
"Das ist's aber, was ihr tun sollt:."
500
00:51:37,400 --> 00:51:40,900
Rede einer mit dem anderen Wahrheit
und richtet recht.
501
00:51:45,900 --> 00:51:47,400
Na ja, wenn Gott so spricht,
502
00:51:47,500 --> 00:51:50,300
hält sich hoffentlich
auch der Klassenfeind daran.
503
00:51:50,400 --> 00:51:52,200
Danke schön. Gib das wieder her.
504
00:51:53,700 --> 00:51:56,200
Der Schoß der Kirche
ist schon was Wunderbares.
505
00:51:57,500 --> 00:51:59,900
Oder ist es doch
der Schoß von Pfarrer Herder?
506
00:52:03,200 --> 00:52:05,799
Er gibt den Menschen Hoffnung,
mehr als wir.
507
00:52:05,800 --> 00:52:10,200
Der Sozialismus gibt ihnen Hoffnung.
Nicht dein Pfarrer oder die Kirche.
508
00:52:11,600 --> 00:52:13,700
Oder willst du sagen,
wir hätten versagt?
509
00:52:13,800 --> 00:52:17,600
Nein. Aber wir haben Fehler gemacht,
das sage ich.
510
00:52:18,700 --> 00:52:20,799
Ich werde wieder
in die Kirche gehen.
511
00:52:20,800 --> 00:52:24,499
Anna, du bist nicht irgendwer!
Du leitest mit mir diese LPG!
512
00:52:24,500 --> 00:52:28,400
Du hast Vorbildfunktion und du hast
Verantwortung über viele Familien!
513
00:52:29,300 --> 00:52:32,900
Ich werde nicht zulassen, dass du
tagsüber einen Plan erfüllen willst.
514
00:52:49,100 --> 00:52:52,800
Und, Kathi? Wie wär's? Heute
lassen wir mal die Männer kochen.
515
00:52:52,900 --> 00:52:57,400
Um Gottes willen! Das möchtest du
nicht essen, was die zusammen kochen.
516
00:52:59,700 --> 00:53:03,199
Hast du's gehört? Die Cilly
will jetzt Tanzkurse anbieten.
517
00:53:03,200 --> 00:53:07,800
Ehrlich? Na, da werden wir
unsere Männer nicht hinkriegen.
518
00:53:07,900 --> 00:53:11,599
"Die anhaltende Krise um Berlin
gab dem Besuch des Bundeskanzlers"
519
00:53:11,600 --> 00:53:14,700
in der deutschen Hauptstadt
einen besonderen Akzent.
520
00:53:14,800 --> 00:53:16,499
Die Drohungen gegen Berlin
521
00:53:16,500 --> 00:53:20,199
haben die Zahl der Flüchtlinge aus
der sowjetrussischen Besatzungszone
522
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
erneut ansteigen lassen.
523
00:53:21,900 --> 00:53:25,400
"An diesem Wochenende flohen nahezu
4000 in den Westteil der Stadt."
524
00:53:27,100 --> 00:53:31,499
"Sie fürchten, auch der letzte
Fluchtweg könne abgeschnitten werden.
525
00:53:31,500 --> 00:53:34,400
So ließen sie alles,
was sie besaßen, zurück."
526
00:53:39,100 --> 00:53:40,600
Christa!
527
00:53:43,500 --> 00:53:45,800
Wo kommst du her?
Ich bin abgehauen.
528
00:53:47,300 --> 00:53:49,900
Bitte, Mutter, hilf mir!
Schick mich nicht zurück!
529
00:54:03,700 --> 00:54:07,700
Sie schlagen uns. Sie schicken uns
den Rohrstock holen und schlagen uns.
530
00:54:07,800 --> 00:54:11,799
Lüg nicht! Das sind alles
gottesfürchtige Frauen da im Heim.
531
00:54:11,800 --> 00:54:13,899
Wir dürfen nicht sprechen,
nicht singen.
532
00:54:13,900 --> 00:54:16,300
Ich wurde eine Woche
ins Turnzimmer gesperrt!
533
00:54:16,400 --> 00:54:18,700
Mit nur einem Nachttopf.
Niemanden zum Reden!
534
00:54:21,300 --> 00:54:25,100
Bitte nicht!
Bitte geh nicht ran! Sie suchen mich.
535
00:54:26,600 --> 00:54:28,100
Bitte.
536
00:54:31,400 --> 00:54:33,499
Heinrich!
537
00:54:33,500 --> 00:54:35,800
Sie ist auch dein Kind, Heinrich.
538
00:55:24,600 --> 00:55:27,000
Frau Schober? - Das bin ich.
539
00:55:27,800 --> 00:55:32,399
Uns ist ein vermisster Heimzögling
gemeldet worden. 16 Jahre, weiblich.
540
00:55:32,400 --> 00:55:34,299
Sie soll sich bei Ihnen aufhalten.
541
00:55:34,300 --> 00:55:37,699
Meine Tochter ist daheim,
wo sie hingehört! Da bleibt sie auch!
542
00:55:37,700 --> 00:55:41,600
Gute Frau, wir sind nicht
zum Spaß hier. Man hat uns gerufen.
543
00:55:41,700 --> 00:55:43,800
Wo willst du denn hin?
544
00:55:45,400 --> 00:55:47,800
Christa!
In aller Herrgottsfrühe?
545
00:55:49,800 --> 00:55:52,900
Franz, lass das Kind los!
So, da haben Sie's!
546
00:55:55,600 --> 00:55:57,300
Du warst das!
547
00:55:58,400 --> 00:55:59,800
Der Teufel soll dich holen!
548
00:55:59,900 --> 00:56:02,900
Die Nonnen werden ihr
die Flausen austreiben.
549
00:56:07,200 --> 00:56:10,899
Ich bin auch katholisch aufgewachsen.
Hat's mir vielleicht geschadet?
550
00:56:10,900 --> 00:56:13,800
Eines Tages, Franz,
da wirst du dafür büßen!
551
00:56:20,500 --> 00:56:22,299
Das du anderen eingeschenkt hast!
552
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
Das schwöre ich bei allem,
was heilig ist.
553
00:56:25,500 --> 00:56:27,000
Wenn's dir besser geht.
554
00:56:28,600 --> 00:56:30,099
Aha! Abfahrt!
555
00:56:30,100 --> 00:56:32,600
Heinrich,
das kannst du nicht zulassen!
556
00:56:32,700 --> 00:56:34,900
Sie darf heim,
wenn sie sich benehmen kann.
557
00:56:39,800 --> 00:56:41,600
Christa!
558
00:56:42,800 --> 00:56:44,400
Bitte, nein!
559
00:57:53,200 --> 00:57:57,600
Charlotte Felizitas Erler,
ich taufe dich im Namen des Vaters,
560
00:57:59,500 --> 00:58:01,000
des Sohnes
561
00:58:02,900 --> 00:58:05,700
und des Heiligen Geistes. Amen.
562
00:58:08,200 --> 00:58:10,399
Dein Taufspruch lautet:
563
00:58:10,400 --> 00:58:14,800
"Selig sind die Sanftmütigen, denn
sie werden das Erdreich besitzen."
564
00:58:18,600 --> 00:58:21,400
Geh, Felix!
So schlimm war's jetzt auch nicht.
565
00:58:21,500 --> 00:58:23,499
Zwei Stunden und drei Minuten.
566
00:58:23,500 --> 00:58:26,499
Zwei Stunden und drei Minuten
zu lang und so langweilig.
567
00:58:26,500 --> 00:58:28,299
Tag allerseits. - Grüß Gott.
568
00:58:28,300 --> 00:58:29,800
Wie sagt man?
569
00:58:31,100 --> 00:58:34,000
Herzlichen Glückwunsch zur Taufe.
Was willst du?
570
00:58:39,800 --> 00:58:42,000
Kannst du die Kleine kurz nehmen?
571
00:58:42,100 --> 00:58:44,400
Logisch.
Wir gehen schon mal vor, hm?
572
00:58:45,200 --> 00:58:49,099
Weil es wichtig ist, dass du weißt,
wer deine Kinder getauft hat.
573
00:58:49,100 --> 00:58:52,700
Hier, eine Abschrift der Akte Herder.
Ich werde die nicht lesen.
574
00:58:52,800 --> 00:58:54,499
Lies es!
Ich will's nicht wissen.
575
00:58:54,500 --> 00:58:57,099
Anna, das ist wichtig.
Wenn wir alle verurteilen,
576
00:58:57,100 --> 00:58:59,900
die damals dabei waren,
steht ein Volk vor Gericht.
577
00:59:09,800 --> 00:59:12,300
Ich hab zumindest
keinen Menschen aufm Gewissen.
578
00:59:30,700 --> 00:59:33,600
Schau dir in Ruhe an,
was er getan hat, dein Heiliger.
579
00:59:34,500 --> 00:59:36,000
Frag ihn.
580
00:59:55,900 --> 00:59:57,700
Anna.
581
01:00:28,600 --> 01:00:30,000
Ich hab's gelesen.
582
01:00:31,300 --> 01:00:35,100
Über David Brunner und seinen guten
Freund, den Musikstudenten Herder.
583
01:00:39,500 --> 01:00:43,000
Der das Versteck der Brunners
an die Gestapo verraten hat.
584
01:00:45,200 --> 01:00:48,199
Sagen will, dass er erst 19 war,
er selber Angst hatte,
585
01:00:48,200 --> 01:00:50,399
nicht wusste,
was mit den Juden passiert.
586
01:00:50,400 --> 01:00:51,900
Nein, das werde ich nicht.
587
01:00:55,700 --> 01:00:57,300
Also ist es wahr?
588
01:00:58,800 --> 01:01:00,300
Ja.
589
01:01:10,200 --> 01:01:11,800
Sie kamen um 6 Uhr in der Früh.
590
01:01:14,200 --> 01:01:15,800
Vier Mann in unserer Wohnung.
591
01:01:17,300 --> 01:01:19,399
Sie drohten,
meinen Vater zu erschießen,
592
01:01:19,400 --> 01:01:21,900
wenn wir ihnen nicht
sofort das Versteck sagten.
593
01:01:30,500 --> 01:01:32,200
Ja, da hab ich sie verraten.
594
01:01:35,800 --> 01:01:38,000
Meinen Vater
haben sie trotzdem erschossen.
595
01:01:41,900 --> 01:01:44,700
Es vergeht kein Tag,
ohne dass ich diese Schuld fühle.
596
01:01:47,100 --> 01:01:50,300
Ich weiß, mir kann niemand vergeben.
Am wenigsten ich selbst.
597
01:01:51,700 --> 01:01:53,200
Gott vielleicht.
598
01:01:54,700 --> 01:01:56,200
Vielleicht auch nicht.
599
01:02:21,200 --> 01:02:22,600
Wo warst du?
600
01:02:23,600 --> 01:02:25,199
Noch mal in der Kirche.
601
01:02:25,200 --> 01:02:27,799
Papa hat gesagt,
die Kirche ist wie die Kneipe.
602
01:02:27,800 --> 01:02:32,100
Man betäubt sich da nur.
Du hast Papa gar nicht mehr lieb.
603
01:02:34,500 --> 01:02:38,400
Immer wenn du zum Pfarrer gehst, bist
du nicht mehr traurig über Papas Tod.
604
01:02:59,200 --> 01:03:02,100
Haben Sie etwa
auf dem Kurfürstendamm eingekauft?
605
01:03:02,200 --> 01:03:04,599
Verträgt sich das
mit Ihrem Klassenstandpunkt?
606
01:03:04,600 --> 01:03:07,700
Doch, im KaDeWe. Oh!
607
01:03:12,200 --> 01:03:16,000
Kann ich Sie auch mal um was bitten?
Ja, bevor Sie andere Leute fragen.
608
01:03:17,800 --> 01:03:19,300
Welche anderen Leute?
609
01:03:20,700 --> 01:03:24,200
Delegationen aus dem Westen.
Zum Beispiel.
610
01:03:24,300 --> 01:03:27,400
Die frag ich nicht. Da
werde ich gleich wieder verhört.
611
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
Rindfleisch mit fränkisch Kren.
612
01:03:35,500 --> 01:03:38,600
Das hab ich immer gekocht,
als ich die Pension noch hatte.
613
01:03:44,800 --> 01:03:46,300
Essen Sie was mit?
614
01:03:48,900 --> 01:03:50,500
Sehr gerne.
615
01:03:51,800 --> 01:03:53,300
Bitte.
616
01:03:58,400 --> 01:04:00,099
Unsere Dienste gehen davon aus,
617
01:04:00,100 --> 01:04:04,600
dass dieser Sabotageakt erst der
Anfang war. Da kommt noch mehr.
618
01:04:05,700 --> 01:04:07,300
Habt ihr einen Verdacht?
619
01:04:11,600 --> 01:04:13,100
Jemand aus der Belegschaft?
620
01:04:14,900 --> 01:04:18,900
Nicht alle in unserer Behörde glauben
an die Unschuld einiger Mitarbeiter.
621
01:04:26,100 --> 01:04:27,600
Vielleicht.
622
01:04:28,500 --> 01:04:32,399
Das ist doch Wahnsinn, Robert.
Keiner vertraut keinem.
623
01:04:32,400 --> 01:04:35,599
Jeder ist ein verkappter Sozi
oder Nazi oder Kommunist.
624
01:04:35,600 --> 01:04:37,200
So kann man doch nicht leben.
625
01:04:41,600 --> 01:04:44,100
Ja. So kann man nicht leben.
626
01:04:46,800 --> 01:04:50,300
Ich frage mich in letzter Zeit
immer öfter bei allem, was ich tue,
627
01:04:53,200 --> 01:04:55,400
ob das noch übereinstimmt mit dem,
628
01:04:57,100 --> 01:04:58,600
was ich denke.
629
01:05:05,200 --> 01:05:09,000
Alle sehnen sich nach Freiheit.
Die da drüben bestimmt auch.
630
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
Ist das wirklich alles,
was wir können?
631
01:05:46,400 --> 01:05:49,299
Gute Arbeit.
Antisowjetische Propaganda,
632
01:05:49,300 --> 01:05:51,100
Kriegstreiberei, Gruppenbildung -
633
01:05:51,200 --> 01:05:53,599
das reicht,
um ihn für Jahre einzusperren.
634
01:05:53,600 --> 01:05:57,200
Holt ihn euch. Über die Mutter.
Ihr habt freie Hand.
635
01:05:58,900 --> 01:06:02,399
Wir können mittlerweile große Teile
des Funkverkehrs dechiffrieren.
636
01:06:02,400 --> 01:06:04,499
Er kann uns
noch Informationen liefern:
637
01:06:04,500 --> 01:06:07,399
Schleuserquellen, Waffendepots.
Dafür gibt's andere.
638
01:06:07,400 --> 01:06:11,599
Wir zeigen ihm jetzt mal, wie weit
die Macht der Arbeiterklasse reicht.
639
01:06:11,600 --> 01:06:13,699
Die Verbindung
ist noch nicht so stabil,
640
01:06:13,700 --> 01:06:15,899
dass wir sie
als Lockvogel nutzen können.
641
01:06:15,900 --> 01:06:17,800
Ich will den haben. Punkt.
642
01:06:22,500 --> 01:06:25,000
Damit wären fünf Jahre
unserer Arbeit zerstört.
643
01:06:26,200 --> 01:06:27,800
Das ist ein Befehl, Genosse.
644
01:06:47,500 --> 01:06:49,600
Du nähst also 200 Knopflöcher am Tag?
645
01:06:51,200 --> 01:06:53,100
Erfüllt das deren Plan oder deinen?
646
01:06:55,400 --> 01:06:58,600
Es geht mir gut. Es ist ein
Auskommen, mehr brauch ich nicht.
647
01:06:59,900 --> 01:07:03,000
Aber lass uns nicht über mich
sprechen. Erzähl mir von dir.
648
01:07:10,100 --> 01:07:11,599
Nein.
649
01:07:11,600 --> 01:07:13,800
Du möchtest mir nicht sagen,
was du tust.
650
01:07:14,800 --> 01:07:16,200
Nein.
651
01:07:23,600 --> 01:07:25,200
Du hast eine Lungenentzündung.
652
01:07:26,600 --> 01:07:29,299
Wenn die Antibiotika nicht helfen,
stirbst du.
653
01:07:29,300 --> 01:07:31,000
Aber sie werden helfen.
654
01:07:35,200 --> 01:07:36,600
Zugriff.
655
01:07:38,700 --> 01:07:40,200
Nein.
656
01:07:42,400 --> 01:07:44,699
Ich weiß,
ich bin keine gute Mutter gewesen.
657
01:07:44,700 --> 01:07:47,200
Ich wünschte,
ich könnte die Zeit zurückdrehen.
658
01:07:48,500 --> 01:07:50,000
Und meine Fehler gutmachen.
659
01:07:53,400 --> 01:07:56,200
Ich bin glücklich,
dass ich dir das jetzt sagen kann.
660
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
Ich bin hier,
weil ich jemanden kennengelernt habe.
661
01:08:05,100 --> 01:08:06,600
Wie schön.
662
01:08:09,800 --> 01:08:11,800
Wir treffen uns einmal im Monat hier.
663
01:08:21,800 --> 01:08:23,300
Wie lange kennst du sie?
664
01:08:25,400 --> 01:08:29,100
Bisschen mehr als 'n halbes Jahr.
Und ist es was Ernstes?
665
01:08:31,500 --> 01:08:33,000
Er ist meine große Liebe.
666
01:08:34,500 --> 01:08:36,000
Er?
667
01:08:37,200 --> 01:08:38,700
Ja.
668
01:08:41,800 --> 01:08:43,300
Du liebst einen Mann?
669
01:08:50,300 --> 01:08:51,800
Oh, mein Junge.
670
01:08:56,600 --> 01:08:58,600
- Bis morgen dann.
- Pfiat di.
671
01:09:13,800 --> 01:09:17,600
Herr Pfarrer! Kommen Sie,
trinken Sie einen mit mir.
672
01:09:20,100 --> 01:09:23,500
Lisa? Bringst du noch mal
zwei auf meinen Zettel?
673
01:09:29,600 --> 01:09:31,100
Setzen Sie sich.
674
01:09:44,600 --> 01:09:48,700
Trinken wir auf unseren Sieg
über den Kapitalismus. Prost.
675
01:09:53,900 --> 01:09:57,200
Wissen Sie,
was Ihre Kirche nicht begreift?
676
01:10:06,900 --> 01:10:08,400
Den Himmel auf Erden?
677
01:10:13,200 --> 01:10:15,399
Dann können Sie mir
auch sicher erklären,
678
01:10:15,400 --> 01:10:17,500
warum die Leute
massenhaft davonlaufen?
679
01:10:20,900 --> 01:10:23,500
Ehrlich gesagt kann ich das nicht.
680
01:10:25,400 --> 01:10:26,900
Ich versteh's auch nicht.
681
01:10:29,600 --> 01:10:31,100
Aber Sie.
682
01:10:38,700 --> 01:10:41,200
Sagt jedenfalls
meine hochgeschätzte Kollegin.
683
01:10:43,100 --> 01:10:45,200
Pfarrer Herder, sagt sie,
684
01:10:49,700 --> 01:10:53,200
Er kann den Menschen Hoffnung geben,
dass es wieder aufwärts geht.
685
01:10:54,600 --> 01:10:56,100
Das hat sie gesagt?
686
01:10:58,200 --> 01:11:00,100
Für Anna sind Sie größer als Marx.
687
01:11:01,100 --> 01:11:03,400
Sie Messias der Arbeiterklasse.
688
01:11:05,700 --> 01:11:08,000
Bevor Sie ihr
meine Akte gegeben haben.
689
01:11:09,800 --> 01:11:11,300
Kommen Sie.
690
01:11:12,500 --> 01:11:15,600
Sie als wahrer Christ
haben doch kein Problem mit Schuld.
691
01:11:17,700 --> 01:11:19,400
Gott im Himmel vergibt alles.
692
01:11:22,500 --> 01:11:24,000
Aber es stimmt schon.
693
01:11:25,100 --> 01:11:28,700
Frauen...
Frauen vergeben leider nie.
694
01:11:35,300 --> 01:11:38,500
Ich bin froh, dass Anna
die Wahrheit kennt, Genosse Hermann.
695
01:11:39,900 --> 01:11:42,000
Im Grunde
bin ich Ihnen sogar dankbar.
696
01:11:44,900 --> 01:11:46,700
Ich wünsche noch 'nen schönen Tag.
697
01:12:11,600 --> 01:12:13,200
Ich fahr nach Berlin.
698
01:12:15,400 --> 01:12:17,700
Colonel Edwards, meine Frau.
699
01:12:17,800 --> 01:12:20,700
Pleased to meet you, Countess.
Wir sprachen über Berlin.
700
01:12:20,800 --> 01:12:24,500
Sagen Sie ihr bitte, wie gefährlich
der Ostsektor mittlerweile ist.
701
01:12:24,600 --> 01:12:29,199
Über Berlin machen zu viele rüber.
Das Loch wird bald dicht gemacht.
702
01:12:29,200 --> 01:12:31,400
Die USA haben Berlin
doch immer verteidigt.
703
01:12:31,500 --> 01:12:33,000
Es ist die freie Welt.
704
01:12:41,100 --> 01:12:43,500
Ich bin in zwei Tagen zurück.
Wiedersehen.
705
01:13:56,300 --> 01:13:58,899
Und sie sind stolz darauf.
706
01:13:58,900 --> 01:14:01,399
Theoretisch ja.
Praktisch liegt bei uns Ware
707
01:14:01,400 --> 01:14:04,500
mit dem Etikett "Volkseigener
Betrieb" wie Blei im Regal.
708
01:14:08,100 --> 01:14:10,800
Jetzt übertreiben Sie
nicht gleich so, mein Bester.
709
01:14:12,100 --> 01:14:15,400
Wir produzieren Wertarbeit.
Und die Welt darf das ruhig wissen.
710
01:14:15,500 --> 01:14:19,000
Unsere Kunden wollen aber keinen
Klassenkampf auf dem Leib tragen.
711
01:14:24,600 --> 01:14:27,799
Das würde uns sehr entgegenkommen.
Made in Germany.
712
01:14:27,800 --> 01:14:29,800
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
713
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
Frau Vöckler?
714
01:14:44,400 --> 01:14:46,500
Haben Sie Ihren Sohn sehen können?
715
01:14:48,300 --> 01:14:49,800
Ja.
716
01:14:52,200 --> 01:14:53,700
Danke.
717
01:14:54,700 --> 01:14:56,200
Danke.
718
01:15:24,600 --> 01:15:26,200
Rita!
719
01:15:27,500 --> 01:15:29,400
Das ist doch Wahnsinn!
720
01:15:31,200 --> 01:15:33,700
Warum tust du das?
Lass mich in Ruhe!
721
01:15:33,800 --> 01:15:36,600
Auf Sabotage steht die Todesstrafe!
Mir scheißegal!
722
01:15:42,500 --> 01:15:45,300
Was ist los? Nicht schon wieder.
723
01:15:55,600 --> 01:15:57,800
Komm. Komm!
724
01:16:05,400 --> 01:16:07,300
Da raus!
725
01:16:08,100 --> 01:16:09,599
Verschwinde nach drüben.
726
01:16:09,600 --> 01:16:12,100
Du bist zu jung zum Sterben.
Was ist mit dir?
727
01:16:16,900 --> 01:16:18,700
Jetzt hau endlich ab!
728
01:16:24,700 --> 01:16:28,500
Alle Arbeiter in die Kantine!
Niemand verlässt das Fabrikgelände.
729
01:16:47,300 --> 01:16:48,800
Festnehmen!
730
01:17:14,900 --> 01:17:16,400
Ab!
731
01:17:19,100 --> 01:17:22,599
Das ist doch lächerlich. Wie lange
wollen Sie uns noch festhalten?
732
01:17:22,600 --> 01:17:25,199
Das wird Konsequenzen haben,
Herr Hofmeister!
733
01:17:25,200 --> 01:17:27,899
Ich bestehe darauf,
das Gebäude zu verlassen!
734
01:17:27,900 --> 01:17:30,499
Der Stromausfall
gehört doch zur Planwirtschaft
735
01:17:30,500 --> 01:17:32,400
wie der Spitzbart zu Ulbricht.
736
01:17:35,500 --> 01:17:38,799
Wir sind Bürger der
Bundesrepublik Deutschland und...
737
01:17:38,800 --> 01:17:40,600
Das interessiert mich nicht.
738
01:17:42,700 --> 01:17:45,399
Frau von Striesow,
Sie sind dabei beobachtet worden,
739
01:17:45,400 --> 01:17:48,000
wie Sie mit einer Arbeiterin
geredet haben.
740
01:17:51,400 --> 01:17:54,899
Das wird wohl im real existierenden
Sozialismus noch erlaubt sein.
741
01:17:54,900 --> 01:17:57,399
Nun, wenn diese Privatangelegenheit
dazu dient,
742
01:17:57,400 --> 01:18:00,300
volkseigenen Besitz
im Wert von Millionen zu zerstören
743
01:18:00,400 --> 01:18:03,200
und schlagartig hunderte Menschen
arbeitslos zu machen,
744
01:18:03,300 --> 01:18:06,000
dann geht uns das
sehr wohl etwas an, Gräfin.
745
01:18:17,300 --> 01:18:18,800
Warten!
746
01:18:33,100 --> 01:18:34,600
Gesicht zur Wand!
747
01:19:12,200 --> 01:19:15,400
Stehenbleiben! Sie können hier
nicht durch! Gehen Sie zurück!
748
01:19:15,500 --> 01:19:17,600
Darf der rüber?
Ja, schick ihn weiter.
749
01:19:26,900 --> 01:19:28,400
Ihre Papiere, bitte!
750
01:19:40,400 --> 01:19:42,400
In Ordnung. Lass ihn durch.
751
01:19:45,800 --> 01:19:48,100
Sabotage? Meine Frau?
752
01:19:51,900 --> 01:19:53,699
Es muss ein Missverständnis sein.
753
01:19:53,700 --> 01:19:55,600
Dann bemühe deine Bonner Freunde!
754
01:19:56,700 --> 01:19:58,200
Ja, ist gut.
755
01:20:09,600 --> 01:20:11,100
Mitkommen!
756
01:20:32,600 --> 01:20:34,300
Sie können gehen.
757
01:20:37,600 --> 01:20:39,100
Was für eine Farce ist das?
758
01:20:40,500 --> 01:20:44,000
Herr Major. Hilde Vöckler
ist unschuldig und krank.
759
01:20:46,900 --> 01:20:48,800
Ich weiß.
760
01:20:55,300 --> 01:20:59,399
Du wirst in den nächsten
24 Stunden entlassen. So oder so.
761
01:20:59,400 --> 01:21:02,100
Egal, was der Herr Gemahl ausrichtet.
762
01:21:02,200 --> 01:21:04,400
Wann wird mein Bruder freigelassen?
763
01:21:13,800 --> 01:21:15,300
Wenn man ihn freikauft?
764
01:21:18,900 --> 01:21:22,400
Die Macht des Geldes sprengt alle
Gesetze, glaubst du das nun auch?
765
01:21:24,300 --> 01:21:27,000
Geld ist das Gesetz. Nichts anderes.
766
01:21:29,300 --> 01:21:32,499
Wenn ihr die Grenzen schließt,
werdet ihr Westgeld brauchen.
767
01:21:32,500 --> 01:21:34,000
Mehr denn je.
768
01:21:35,600 --> 01:21:37,800
Dann werdet ihr darüber nachdenken.
769
01:21:39,600 --> 01:21:41,700
Hat der Graf
dich tatsächlich umgedreht.
770
01:21:43,200 --> 01:21:45,300
Du kennst meine Haltung,
Genosse Major.
771
01:21:45,400 --> 01:21:47,799
Die Mittel
sind überall gleich dreckig, ja.
772
01:21:47,800 --> 01:21:51,200
Du hast es weit gebracht,
Genossin Czerni. 'Tschuldigung.
773
01:21:52,900 --> 01:21:54,399
Gräfin von Striesow.
774
01:21:54,400 --> 01:21:57,600
Pass auf, was du sagst.
Der Krieg ist lange nicht vorbei.
775
01:22:14,300 --> 01:22:19,499
Auf Aufforderung der Warschauer-Pakt-
Staaten eingeleiteten Maßnahmen
776
01:22:19,500 --> 01:22:23,599
zur Abriegelung
der Sowjetzone von Westberlin
777
01:22:23,600 --> 01:22:26,199
"sind ein empörendes Unrecht."
778
01:22:26,200 --> 01:22:29,399
Nun, schau dir das an.
Diese roten Affen.
779
01:22:29,400 --> 01:22:33,899
"das Ulbricht-Regime
die Lage um Berlin grundsätzlich ..."
780
01:22:33,900 --> 01:22:35,400
Da fällt es doch himmelweit!
781
01:22:35,500 --> 01:22:38,400
"rechtliche Bindungen
und Gebote der Mensch..."
782
01:22:38,500 --> 01:22:41,000
Da kannst auch bloß
mit dem Kopf schütteln, oder?
783
01:22:41,100 --> 01:22:42,700
"Der Senat ..." - Prost!
784
01:22:58,900 --> 01:23:00,400
Die Hände!
785
01:23:17,100 --> 01:23:18,600
Warst du Komplizin?
786
01:23:20,300 --> 01:23:22,200
Hilde, das sind Kriminelle,
787
01:23:22,300 --> 01:23:26,500
die unsere sozialistische Wirtschaft
zerstören wollen, das weißt du genau.
788
01:23:28,600 --> 01:23:30,099
Wundert es euch wirklich,
789
01:23:30,100 --> 01:23:32,800
dass so viele sich
um die Zukunft betrogen fühlen?
790
01:23:33,600 --> 01:23:38,000
Für wen arbeiten wir denn? Für den
Klassenfeind! Für die Profitgeier!
791
01:23:38,100 --> 01:23:41,100
Haben wir die Probleme überwunden...
Wie lange denn noch?
792
01:23:41,200 --> 01:23:43,300
Ihr verheizt alle,
die an euch glauben.
793
01:23:46,600 --> 01:23:49,300
Wir haben Rita Freese
und Karl Rohwedder verhaftet.
794
01:23:49,400 --> 01:23:51,400
Beide schweigen. Warst du die dritte?
795
01:23:55,800 --> 01:23:57,600
Du solltest mit mir reden.
796
01:24:10,200 --> 01:24:11,700
Ihr baut eine Mauer.
797
01:24:14,800 --> 01:24:17,500
Ihr glaubt, wenn ihr uns einsperrt,
wird es besser.
798
01:24:21,800 --> 01:24:25,100
Du hast gesagt, wenn ich
etwas brauche, soll ich dich fragen.
799
01:24:28,100 --> 01:24:30,100
Jetzt bitte ich dich
wirklich um Hilfe.
800
01:24:31,800 --> 01:24:33,900
Lass mich frei.
Nur diesen einen Tag.
801
01:24:36,200 --> 01:24:37,700
Warum?
802
01:24:43,500 --> 01:24:47,600
Wenn ich dir helfen soll,
dann musst du mir die Wahrheit sagen.
803
01:24:50,600 --> 01:24:52,600
Ich möchte meinen Sohn
noch mal sehen.
804
01:24:56,100 --> 01:24:59,900
Ich weiß, dass ihr ihn sucht.
Ich mache vielleicht einen Fehler.
805
01:25:05,600 --> 01:25:07,700
Es ist vielleicht
unser letztes Treffen.
806
01:25:07,800 --> 01:25:09,300
Wo wollt ihr euch treffen?
807
01:25:17,300 --> 01:25:21,000
Ich hab meinen Sohn
schon einmal verraten.
808
01:25:23,800 --> 01:25:25,800
Noch einmal überlebe ich das nicht.
809
01:26:00,700 --> 01:26:02,200
Ausweis, bitte!
810
01:26:11,200 --> 01:26:12,600
Vöckler, Hilde.
811
01:26:18,600 --> 01:26:20,100
Mach auf.
812
01:27:02,600 --> 01:27:05,199
Alles ist abgeriegelt.
Wie bist du durchgekommen?
813
01:27:05,200 --> 01:27:07,500
Ein Bekannter hat mir geholfen.
Wer?
814
01:27:08,800 --> 01:27:10,600
Mutter, ich muss das wissen! Wer?
815
01:27:13,500 --> 01:27:15,000
Robert Leonhardt.
816
01:27:16,200 --> 01:27:19,200
Robert Leonhardt?
Der ist bei der Staatssicherheit.
817
01:27:19,300 --> 01:27:22,400
Er hat versprochen...
Die haben dich als Lockvogel benutzt.
818
01:27:22,500 --> 01:27:24,500
Nein, ich bin alleine hier.
819
01:27:25,500 --> 01:27:27,100
Du hast mich wieder verraten.
820
01:27:28,700 --> 01:27:31,000
Horst Vöckler.
821
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
Hau ab!
822
01:27:43,800 --> 01:27:45,600
Wir müssen hier weg! Schnell!
823
01:27:58,900 --> 01:28:00,400
Ich geh nicht mehr zurück.
824
01:28:03,400 --> 01:28:04,900
Bleib mit mir hier.
825
01:28:06,800 --> 01:28:09,400
Bitte..?
826
01:28:15,400 --> 01:28:16,800
Vöckler hat ihn erschossen.
827
01:28:17,800 --> 01:28:19,200
Vergesst den Ausweis nicht!
828
01:28:46,900 --> 01:28:51,600
Sittenpolizei. Sie sind verhaftet
wegen Verstoß gegen Paragraf 145.
829
01:28:53,400 --> 01:28:57,100
Sie sind angezeigt worden.
Widernatürliche Unzucht.
830
01:29:27,700 --> 01:29:30,400
Die unmittelbare Bedrohung
der Freiheit der Menschen
831
01:29:30,500 --> 01:29:32,199
liegt in Westberlin.
832
01:29:32,200 --> 01:29:36,300
Aber dieser isolierte Außenstützpunkt
ist kein isoliertes Problem.
833
01:29:36,400 --> 01:29:38,799
Die Bedrohung existiert weltweit.
834
01:29:38,800 --> 01:29:42,700
"Unsere Bemühungen müssen ebenso
weitgefächert und wirksam sein ..."
835
01:29:46,600 --> 01:29:48,800
Kennedy zieht das
jetzt tatsächlich durch.
836
01:29:50,300 --> 01:29:53,000
Besser eine Mauer als einen Krieg.
837
01:29:54,100 --> 01:29:55,600
Hat er nicht recht damit?
838
01:29:57,700 --> 01:30:01,400
Ich jedenfalls werde Berlin nicht
mehr betreten. Und du auch nicht.
839
01:30:02,200 --> 01:30:03,600
Wie bitte?
840
01:30:07,900 --> 01:30:11,500
Diesmal konnte ich dir noch helfen
mit Glück und meinen Beziehungen.
841
01:30:11,600 --> 01:30:13,900
Deshalb wird es
kein nächstes Mal mehr geben.
842
01:30:16,400 --> 01:30:19,600
Ich werde meinen Beruf
nicht aufgeben, falls du das meinst.
843
01:30:20,700 --> 01:30:22,600
Deine Reisen in die Zone schon.
844
01:30:24,700 --> 01:30:27,400
Die Beziehungen werden
sowieso erst mal eingefroren.
845
01:30:27,500 --> 01:30:30,800
Meine Frau macht keine Geschäfte
mit Kommunisten oder Bastarden.
846
01:30:30,900 --> 01:30:33,000
Was hast du vor?
Meinen Vertrag kündigen?
847
01:30:35,800 --> 01:30:37,500
Georg.
848
01:30:40,200 --> 01:30:44,200
Ich brauche meine Ehefrau jetzt
hier, bei mir, bei meinem Kind.
849
01:30:47,700 --> 01:30:50,200
Du hast nicht das Recht,
über mich zu bestimmen.
850
01:30:51,400 --> 01:30:54,200
Wir sind verheiratet.
Natürlich hab ich das.
851
01:30:57,900 --> 01:31:00,500
So, ich muss noch mal in die Firma.
852
01:31:23,900 --> 01:31:25,400
Tag.
853
01:31:26,800 --> 01:31:29,000
Höchste Zeit,
dass wir Stellung beziehen.
854
01:31:29,900 --> 01:31:32,300
Es muss Schluss sein
mit diesem Rein und Raus.
855
01:31:33,500 --> 01:31:36,000
Wer jetzt nicht mit uns ist,
ist gegen uns.
856
01:31:44,200 --> 01:31:45,700
So, jetzt.
857
01:32:14,400 --> 01:32:17,000
Was ist?
Holt mal das von der Straße weg.
858
01:32:25,600 --> 01:32:27,100
Anna!
859
01:32:54,900 --> 01:32:59,399
Warum antwortest du ihm nicht? Hast
du ihm immer noch nicht vergeben?
860
01:32:59,400 --> 01:33:02,000
Vor Leuten wie ihm
müssen wir uns schützen.
861
01:33:04,300 --> 01:33:06,599
Und Kapitalist
wie viele andere da drüben.
862
01:33:06,600 --> 01:33:09,400
Uns bleibt keine Wahl,
als sie uns vom Leib zu halten.
863
01:33:09,500 --> 01:33:12,199
Dabei einen Krieg riskieren?
Familien zu zerstören?
864
01:33:12,200 --> 01:33:15,399
Ein ganze Bevölkerung einzusperren?
Was redest du da, Anna?
865
01:33:15,400 --> 01:33:18,000
Ist das der bessere Mensch,
der du sein wolltest?
68316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof