Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:07,299
"Der Krieg hat uns zerrissen."
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,400
Erschießen sie die Mama?
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,300
"Unsere Familien." Achtung!
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,300
Sie erschießen sie!
5
00:00:17,300 --> 00:00:21,500
Wenn du rübergehst, werden wir uns
nur noch über den Zaun sehen können.
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,900
Du bist mein Vater
und wirst es bleiben.
7
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
"Unser Dorf."
8
00:00:32,900 --> 00:00:36,000
"Wir waren voller Hoffnung
auf eine gerechte Welt."
9
00:00:37,600 --> 00:00:40,799
Er hat den SS-Untersturmbandführer
Vöckler auf uns gehetzt.
10
00:00:40,800 --> 00:00:44,000
Du hast meine Frau getötet!
Du bist verantwortlich!
11
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
"Aber der Krieg
ist immer noch unter uns."
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,400
Lassen Sie meine Tochter durch.
Ich bleibe hier.
13
00:00:58,900 --> 00:01:01,900
Ich glaub an all das,
was wir uns hier aufgebaut haben.
14
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
Das ist unser Zuhause.
15
00:01:14,800 --> 00:01:16,900
"Acht Jahre sind vergangen."
16
00:01:18,400 --> 00:01:21,000
"Wir wünschen uns
nichts als Frieden."
17
00:01:21,100 --> 00:01:23,200
"Doch wir rüsten wieder auf."
18
00:01:55,500 --> 00:01:57,100
Hilde Vöckler
19
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
Friedrich Erler.
20
00:02:56,500 --> 00:02:59,499
Hinter Emil her!
Wir haben sie gleich!
21
00:02:59,500 --> 00:03:03,199
Schneller! - Nicht so schnell!
22
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Tötet sie!
23
00:03:04,900 --> 00:03:07,099
Wir kriegen euch!
24
00:03:07,100 --> 00:03:10,000
Du bist tot! Ich hab dich getroffen!
25
00:03:15,500 --> 00:03:17,800
Hilfe, ich will weg!
26
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Hilfe!
27
00:03:28,900 --> 00:03:31,400
Geht in Deckung!
28
00:03:32,800 --> 00:03:35,400
Ich mag das nicht,
macht mich los!
29
00:03:48,200 --> 00:03:49,700
Schneller!
30
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
Emil?
31
00:03:59,200 --> 00:04:02,900
Lauf!
32
00:04:42,300 --> 00:04:44,000
Emil!
33
00:04:45,200 --> 00:04:47,900
Emil! Nein!
34
00:04:51,200 --> 00:04:52,799
Was ist passiert?
35
00:04:52,800 --> 00:04:54,300
Da oben.
36
00:05:22,600 --> 00:05:24,599
Was ist passiert?
Wird geschossen?
37
00:05:24,600 --> 00:05:27,100
Nein, Mama, es wird nicht geschossen.
38
00:05:29,300 --> 00:05:31,000
Jetzt geh wieder rein.
39
00:05:54,900 --> 00:05:56,400
Friedrich!
40
00:05:58,700 --> 00:06:00,200
Anna.
41
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
Na, wie geht's der Kleinen?
42
00:06:02,500 --> 00:06:05,599
Sie wollte heute Mittag
schon wieder nicht schlafen. Hallo.
43
00:06:05,600 --> 00:06:07,100
Kein Wunder.
44
00:06:07,200 --> 00:06:10,000
Hast du die Explosion gehört?
Ja, was war das?
45
00:06:10,100 --> 00:06:12,599
Die Revanchisten üben
mal wieder den Aufstand.
46
00:06:12,600 --> 00:06:14,100
Wie immer.
47
00:06:16,700 --> 00:06:19,000
So, immer rein in die gute Stube.
48
00:06:24,200 --> 00:06:26,499
Wie hast du so viele überzeugt,
zu kommen?
49
00:06:26,500 --> 00:06:28,200
Futtermittel sind knapp.
50
00:06:28,300 --> 00:06:31,200
Für manche sind sie
halt knapper als für andere.
51
00:06:31,300 --> 00:06:32,900
Und jetzt ist es an dir.
52
00:06:36,900 --> 00:06:40,099
Auch Familien sind in der
Genossenschaft krankenversichert.
53
00:06:40,100 --> 00:06:42,400
Eure Kinder
in den Krippen der LPG versorgt.
54
00:06:42,500 --> 00:06:45,299
Die Zeiten, in denen
Bauern sich verschulden mussten
55
00:06:45,300 --> 00:06:47,900
für Traktoren,
für Mähdrescher, die sind vorbei.
56
00:06:49,700 --> 00:06:52,000
Den genossenschaftlichen
Technikpark nutzen.
57
00:06:58,600 --> 00:07:00,399
Es ist in eurem eigenen Interesse.
58
00:07:00,400 --> 00:07:04,399
Ihr genießt alle Vorteile,
das Risiko wird auf viele verteilt.
59
00:07:04,400 --> 00:07:07,399
Wenn ihr den Vorschlag ablehnt...
Was dann?
60
00:07:07,400 --> 00:07:11,199
Meinst du, wir sind blöd?
Willst du uns drohen?
61
00:07:11,200 --> 00:07:14,599
Wollen wir uns wirklichen spalten
lassen von den Imperialisten,
62
00:07:14,600 --> 00:07:17,199
von den Kriegstreibern
und Saboteuren da drüben?
63
00:07:17,200 --> 00:07:18,699
Oder wollen wir versuchen,
64
00:07:18,700 --> 00:07:21,399
gemeinsam eine gerechte
Gesellschaft aufzubauen?
65
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
Die für alle gleich ist.
66
00:07:23,800 --> 00:07:25,499
Ist ja eh alles gleich.
67
00:07:25,500 --> 00:07:28,899
Für alle keine Butter,
kein Gemüse, nicht mal Kartoffeln.
68
00:07:28,900 --> 00:07:32,500
Die, die noch nie was zustande
gebracht haben, die sind in der LPG.
69
00:07:33,200 --> 00:07:37,500
Wer von euch war
vor dem Kriegsende Bauer gewesen?
70
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
Ihr seid gekommen,
habt uns unser Land geklaut
71
00:07:40,700 --> 00:07:42,400
und es kaputtgewirtschaftet.
72
00:07:42,500 --> 00:07:44,100
Mader, es reicht langsam!
73
00:07:44,200 --> 00:07:46,799
Die, die dieses Land ernähren,
das sind wir!
74
00:07:46,800 --> 00:07:48,799
Weil wir unser Geschäft verstehen!
75
00:07:48,800 --> 00:07:53,299
Weil wir uns nicht reinreden lassen
von so Parteibonzen wie euch!
76
00:07:53,300 --> 00:07:55,899
Genosse Mader,
wir verstehen ja deinen Zorn...
77
00:07:55,900 --> 00:07:59,400
Du nennst mich nie wieder Genosse!
78
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
Ich warne dich.
79
00:08:26,200 --> 00:08:29,000
Wir kommen einfach nicht so voran,
wie Berlin will.
80
00:08:31,900 --> 00:08:35,399
Und wir hinken hinterher.
Nur mit Druck geht es nicht.
81
00:08:35,400 --> 00:08:38,799
Wenn wir unsere Bauern zum Beitritt
zwingen, dann hauen sie ab.
82
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
Wenigstens wären wir
diese Querulanten los.
83
00:08:41,400 --> 00:08:43,799
Dann wären wir
unsere besten Bauern los.
84
00:08:43,800 --> 00:08:46,499
Die einzigen, die jedes Jahr
gute Ernten einfahren.
85
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
Redest du
unsere Genossenschaft schlecht?
86
00:08:50,900 --> 00:08:53,500
Aber wir können
die Realität nicht ignorieren.
87
00:08:53,600 --> 00:08:55,399
Blödsinn! Das ist kein Blödsinn!
88
00:08:55,400 --> 00:08:57,599
Jeden Monat verlassen
Tausende das Land.
89
00:08:57,600 --> 00:09:01,000
Wenn wir so weitermachen, ist
das Einzige, was hier noch wächst,
90
00:09:01,100 --> 00:09:03,799
der Treck nach Marienfelde.
Du redest uns klein!
91
00:09:03,800 --> 00:09:05,300
Anna hat vollkommen recht.
92
00:09:05,400 --> 00:09:07,799
Außerdem, wer leitet denn diese LPG?
93
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
Hm? Ich! Ja!
94
00:09:10,100 --> 00:09:14,000
Dann fang an, deine Arbeit zu machen!
Ich mach meine Arbeit, keine Sorge!
95
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
Friedrich.
96
00:09:27,900 --> 00:09:30,799
Ich versteh dich nicht.
Wie kannst du dem recht geben?
97
00:09:30,800 --> 00:09:32,399
Ich finde, er hat recht.
98
00:09:32,400 --> 00:09:34,499
Wir können keine Ausnahmen machen.
99
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Anna, das hat
mit sozialer Gerechtigkeit,
100
00:09:37,600 --> 00:09:41,000
mit dem, wofür ich, wofür wir
seit Jahren kämpfen, nichts zu tun.
101
00:09:46,700 --> 00:09:48,300
Aber wir schaffen das.
102
00:09:49,300 --> 00:09:52,300
Was soll ich
deiner Meinung nach tun? Hm?
103
00:09:57,200 --> 00:10:00,200
Otto Maders Felder liegen
sehr dicht an der Grenze.
104
00:10:17,900 --> 00:10:21,300
Sie da, verschwinden Sie.
Ich bin der Großvater.
105
00:10:21,400 --> 00:10:24,299
Hinter der Absperrung bleiben.
Ich bin der Großvater!
106
00:10:24,300 --> 00:10:26,700
Gehen Sie!
Was ist da eigentlich los?
107
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
Nun gehen Sie endlich! Auf geht's.
108
00:10:30,500 --> 00:10:32,599
Was passiert mit den Kisten?
109
00:10:32,600 --> 00:10:35,300
Die werden beschlagnahmt
und kommen aufs Revier.
110
00:11:24,800 --> 00:11:29,400
Albrecht Stieglitz hier.
Es gab einen Zwischenfall.
111
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
Ja.
112
00:11:36,600 --> 00:11:39,900
Entschuldigung, Herr Graf.
Sie sollten mal nach Arthur sehen.
113
00:11:42,100 --> 00:11:45,200
Er kam aus dem Wald, Jacke zerrissen,
essen wollte er nicht,
114
00:11:45,300 --> 00:11:47,100
hat Rotz und Wasser geheult.
115
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
Arthur.
116
00:11:52,600 --> 00:11:56,100
Was ist los, hm? Was ist passiert?
Bist du verletzt?
117
00:11:56,900 --> 00:11:58,400
Der Emil.
118
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
Warst du dabei? Im Wald?
119
00:12:04,300 --> 00:12:05,799
Papa...
120
00:12:05,800 --> 00:12:10,000
Hab ich dir nicht gesagt, der alte
Bunker ist kein Spielplatz für dich?
121
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
Du gehst da nie wieder hin,
hörst du?
122
00:12:14,600 --> 00:12:16,900
Ich möchte nicht,
dass du mit diesen Kindern.
123
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
Gott sei Dank
ist dir nichts passiert.
124
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
So, und jetzt
waschen und Zähne putzen.
125
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Tschüss! Bis morgen.
126
00:13:24,500 --> 00:13:26,300
Wo warst du?
127
00:13:30,400 --> 00:13:32,199
Was ist mit Karl?
128
00:13:32,200 --> 00:13:34,399
Deine Mutter hat dir aufgetragen,
129
00:13:34,400 --> 00:13:37,000
am Nachmittag
auf deine Geschwister aufzupassen.
130
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
Mutter?
131
00:13:41,500 --> 00:13:43,400
Der Karl, der wird wieder gesund.
132
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
Ich hab dich was gefragt.
133
00:13:49,400 --> 00:13:51,000
Der Emil ist tot.
134
00:14:00,400 --> 00:14:02,800
Du hast nicht auf ihn aufgepasst.
135
00:14:33,600 --> 00:14:35,099
Hier, ein Glas Wasser.
136
00:14:35,100 --> 00:14:38,400
Die Kisten sind von den Amis,
todsicher.
137
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
Und wer hat
seine Finger da drin?
138
00:14:43,900 --> 00:14:46,500
Der Graf,
dieser verdammte Striesow.
139
00:14:49,900 --> 00:14:51,400
Und ich?
140
00:14:56,600 --> 00:15:01,400
Meinen Enkel hat er umgebracht,
der Striesow.
141
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
Nein, Franz, nein.
142
00:15:04,200 --> 00:15:06,800
Eine Granate hat ihn getötet,
nicht der Graf.
143
00:15:08,500 --> 00:15:11,700
So, und du gehst jetzt
auch mal ins Bett, komm.
144
00:15:12,600 --> 00:15:15,000
Und zwar in dein eigenes..?
145
00:16:04,500 --> 00:16:07,900
Alright, guys. Get them out.
146
00:16:13,700 --> 00:16:15,700
Wo sind die beschlagnahmten Kisten?
147
00:16:15,800 --> 00:16:17,399
Bei uns.
148
00:16:17,400 --> 00:16:19,399
Wir übernehmen, ihr geht nach Hause.
149
00:16:19,400 --> 00:16:21,100
Das waren Wehrmachtsgranaten.
150
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
Die Kisten habt ihr nie gesehen.
151
00:16:26,700 --> 00:16:28,200
Abtreten!
152
00:16:30,800 --> 00:16:32,400
Let's go.
153
00:17:12,100 --> 00:17:14,700
Genosse Leonhardt. Wir haben da was.
154
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
Das hier haben wir abfangen
und mitlesen können.
155
00:17:22,200 --> 00:17:24,399
An der Staatsgrenze
der DDR zu Bayern.
156
00:17:24,400 --> 00:17:27,499
Ja, tragen Sie
den neuen Standort ein.
157
00:17:27,500 --> 00:17:29,199
Haben wir.
158
00:17:29,200 --> 00:17:32,000
Schauen Sie,
geortet haben wir ihn hier.
159
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Haben wir schon einen Namen?
160
00:18:03,600 --> 00:18:06,199
Oder soll ich sagen,
Albrecht Stieglitz?
161
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Was wollen Sie?
Verschwinden Sie.
162
00:18:10,800 --> 00:18:13,700
Ich bin Ihr neuer Verbindungsmann
und Führungsoffizier.
163
00:18:18,400 --> 00:18:20,500
Sie sind der Mörder meiner Frau.
164
00:18:21,700 --> 00:18:26,200
Glauben Sie im Ernst, ich würde
Befehle entgegen nehmen von Ihnen?
165
00:18:27,700 --> 00:18:29,400
In der Tat, das werden Sie.
166
00:19:06,100 --> 00:19:08,800
Was wollt ihr hier?
Grüß dich, Otto.
167
00:19:10,100 --> 00:19:11,600
Was ist denn?
168
00:19:12,500 --> 00:19:15,500
Der Kontrollstreifen
wird hier auf 20 Meter verbreitert,
169
00:19:15,600 --> 00:19:17,699
ein Sicherheitsabstand
ist einzuhalten
170
00:19:17,700 --> 00:19:21,000
und deine Anbauflächen
sind entsprechend zurückzuverlagern.
171
00:19:23,800 --> 00:19:26,300
Dann sag Berlin,
dass es mich einmal kann!
172
00:19:26,400 --> 00:19:28,500
Das hier ist mein Grund! Otto.
173
00:19:29,600 --> 00:19:31,899
Ich rate dir,
die Anordnung zu respektieren.
174
00:19:31,900 --> 00:19:33,400
Sonst was?
175
00:19:34,200 --> 00:19:37,099
Werd ich sonst
vom Traktor geschossen, von dem da?
176
00:19:37,100 --> 00:19:39,200
Sonst musst du
mit einer Strafe rechnen.
177
00:19:43,600 --> 00:19:47,200
Du willst mir drohen? Mit dem da?
178
00:19:48,600 --> 00:19:50,000
Niemand droht dir, Otto.
179
00:19:50,100 --> 00:19:53,000
Weißt du überhaupt, wer das ist?
180
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Ich hab ihn gesehen damals,
181
00:20:01,600 --> 00:20:03,100
Was redest du da?
182
00:20:04,100 --> 00:20:07,399
Du kommst hierher,
mit dem Mörder von deinem Bruder,
183
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
und willst mir drohen?
184
00:20:10,100 --> 00:20:12,600
Das war doch dein Bruder, oder nicht?
185
00:20:13,900 --> 00:20:15,400
Lothar.
186
00:20:16,600 --> 00:20:18,100
Ist das wahr?
187
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
Gott ist mein Zeuge.
188
00:20:30,200 --> 00:20:31,700
Prantl.
189
00:20:36,200 --> 00:20:37,600
Ist das wahr?
190
00:20:39,800 --> 00:20:41,900
Ob das wahr ist?
191
00:20:44,300 --> 00:20:47,500
Was glaubst du eigentlich,
was wir hier den ganzen Tag tun?
192
00:20:49,300 --> 00:20:53,500
Diese Grenze zu schützen, das ist
ein Befehl. Und den führen wir aus.
193
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Amen.
194
00:21:27,900 --> 00:21:29,500
Sie sind hier nicht erwünscht.
195
00:21:30,800 --> 00:21:34,200
An so einem Tag. Sie haben
meinen Enkel auf dem Gewissen.
196
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
Sie sind schuld an seinem Tod.
197
00:21:37,100 --> 00:21:39,800
Vater. Hör auf. Nicht heute.
198
00:21:40,600 --> 00:21:42,100
Major Striesow.
199
00:21:47,200 --> 00:21:48,600
Mein Beileid.
200
00:22:34,700 --> 00:22:37,700
Das letzte Mal,
als ich ihn auf dem Arm gehabt hab,
201
00:22:39,800 --> 00:22:41,700
war der Emil sieben.
202
00:22:45,300 --> 00:22:47,400
Nicht mal jetzt darf ich rüber.
203
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
Geht von dem Zaun weg.
204
00:24:03,600 --> 00:24:05,500
Weg vom Zaun, sag ich.
205
00:24:19,200 --> 00:24:22,900
Du bist so lächerlich.
Sie ist auch deine Tochter.
206
00:24:24,900 --> 00:24:28,199
Wo bleibt ihr denn?
Muss ich alles alleine machen?
207
00:24:28,200 --> 00:24:30,599
Walter und ich hören auf. - Was?
208
00:24:30,600 --> 00:24:33,500
Das dürft ihr doch gar nicht.
Das gibt nur Ärger.
209
00:24:33,600 --> 00:24:36,099
Wir haben hier genug zu tun.
Auf einmal.
210
00:24:36,100 --> 00:24:38,400
Sag mal, seid ihr
völlig verrückt geworden?
211
00:24:38,500 --> 00:24:42,299
Ein Kind ist gestorben, Cilly.
Zwölf Jahre alt. In Stücke zerrissen.
212
00:24:42,300 --> 00:24:43,800
Ja, ich weiß!
213
00:24:43,900 --> 00:24:47,199
Die vergraben Waffen im Wald.
Nicht die Russen, Männer von uns.
214
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
Mensch,
die Idioten spielen hier Krieg.
215
00:24:50,500 --> 00:24:52,499
Und wir machen das
nicht länger mit.
216
00:24:52,500 --> 00:24:55,100
Er hat recht. Es stinkt gewaltig.
217
00:24:55,200 --> 00:24:57,700
Hört mal. Uns geht's gut.
218
00:24:57,800 --> 00:25:00,800
Wir stellen keine Fragen,
und wir schweigen, verstanden?
219
00:25:01,900 --> 00:25:04,300
Und jetzt bitte,
helft mir, die kommen gleich.
220
00:25:16,600 --> 00:25:18,899
Es war so schrecklich.
Die arme Theresa.
221
00:25:18,900 --> 00:25:21,300
Aber alle halten den Mund,
obwohl jeder weiß,
222
00:25:21,400 --> 00:25:24,800
dass die Kriegstreiber in Bonn
und Washington verantwortlich sind.
223
00:25:26,300 --> 00:25:28,000
Was ist los, Friedrich?
224
00:25:30,500 --> 00:25:32,199
Anna, ich muss mit dir reden.
225
00:25:32,200 --> 00:25:37,200
Anna, da bist du ja.
Besuch für dich. Aus Gera.
226
00:25:40,200 --> 00:25:41,800
Später, ja, Friedrich?
227
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
Deine Frau wird belobigt.
228
00:25:48,600 --> 00:25:51,900
Hat mich ein paar Anrufe gekostet,
aber es scheint zu klappen.
229
00:25:54,200 --> 00:25:55,700
Was ist denn los?
230
00:25:57,800 --> 00:25:59,300
Mader...
231
00:26:00,600 --> 00:26:02,199
Friedrich, wie oft denn noch?
232
00:26:02,200 --> 00:26:04,400
So jemand wie der
reagiert nur auf Druck.
233
00:26:04,500 --> 00:26:06,400
Also los jetzt, nicht nachlassen.
234
00:26:36,600 --> 00:26:40,400
Natürlich stimmt es.
Hab's doch mit eigenen Augen gesehen.
235
00:26:44,800 --> 00:26:48,099
Ich hab's doch schon gesagt.
Es waren amerikanische M26.
236
00:26:48,100 --> 00:26:51,000
Funkelnagelneue Handgranaten.
Todsicher.
237
00:26:55,900 --> 00:26:57,399
Frag doch mal den Grafen.
238
00:26:57,400 --> 00:26:59,900
Der war sofort dort,
nachdem es passiert ist.
239
00:27:04,100 --> 00:27:06,599
Ja, bei diesem Käseblatt in Bayreuth,
ich weiß.
240
00:27:06,600 --> 00:27:10,500
Ein Zeitungsmann ist er,
ein richtiger Journalist, gell?
241
00:27:10,600 --> 00:27:12,199
Verdient gutes Geld.
242
00:27:12,200 --> 00:27:14,699
Nicht mit Emils Tod.
Schreib nicht über ihn.
243
00:27:14,700 --> 00:27:17,700
Und das entscheidest du, oder wie?
Ich bin sein Vater.
244
00:27:17,800 --> 00:27:20,299
Ich bring dich um,
wenn so'n Geschmiere erscheint.
245
00:27:20,300 --> 00:27:22,700
Das möchte ich sehen.
Also noch mal:
246
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
Warum liegen amerikanische Waffen
in unserem Wald?
247
00:27:25,500 --> 00:27:29,200
Warum? 500 Meter weiter steht
der Iwan. Ist das nicht Grund genug?
248
00:27:29,300 --> 00:27:30,799
Hört auf!
249
00:27:30,800 --> 00:27:33,099
Wenn's nach mir geht,
wird die Zone vermint
250
00:27:33,100 --> 00:27:35,299
und die rote Bande
in die Luft gesprengt.
251
00:27:35,300 --> 00:27:37,300
Franz!
252
00:27:49,400 --> 00:27:51,600
Meine werte Familie, ich weiß.
253
00:28:07,200 --> 00:28:09,100
Mein Beileid.
Du bist unerwünscht.
254
00:28:09,200 --> 00:28:12,800
Ich möchte meinem Bruder und meiner
Schwägerin Mitgefühl aussprechen.
255
00:28:12,900 --> 00:28:17,000
Darfst du. Hast du.
Und jetzt gehst du.
256
00:28:41,600 --> 00:28:43,199
Ich hätte gerne ein Zimmer.
257
00:28:43,200 --> 00:28:44,699
Verschwinde, Horst.
258
00:28:44,700 --> 00:28:46,599
Was ist das
für eine Gastlichkeit?
259
00:28:46,600 --> 00:28:48,500
Ich dachte,
das ist eine Pension?
260
00:28:50,200 --> 00:28:53,800
Ruhig, ruhig. Nicht so grob.
261
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
Raus hier.
262
00:29:02,400 --> 00:29:04,500
Was habt ihr mit Emils Tod zu tun?
263
00:29:05,600 --> 00:29:07,199
Das war ein tragischer Unfall.
264
00:29:07,200 --> 00:29:10,200
Tragischer Unfall!
Euch sollte man alle wegsperren.
265
00:29:13,800 --> 00:29:16,500
Sie haben jahrelang
diese Grenze tapfer verteidigt.
266
00:29:16,600 --> 00:29:19,399
Der Kommunist ist der Feind,
der kennt kein Pardon.
267
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Ich lüge nicht für euch.
268
00:29:22,300 --> 00:29:23,799
Sie werden dieses Dorf,
269
00:29:23,800 --> 00:29:26,800
seine Frauen und seine Kinder
weiterhin verteidigen.
270
00:31:23,300 --> 00:31:25,400
Eine Nachricht für Sie.
271
00:31:27,100 --> 00:31:28,600
Vielen Dank.
272
00:31:56,500 --> 00:32:00,599
Nein. Iss du schon mal,
ich muss noch mal weg.
273
00:32:00,600 --> 00:32:02,799
Ich will, dass du hier bleibst.
274
00:32:02,800 --> 00:32:04,900
Und dann gehst du schön ins Bett.
275
00:32:10,400 --> 00:32:11,900
Na komm.
276
00:32:13,200 --> 00:32:15,000
Gerlinde liest dir noch was vor.
277
00:32:16,500 --> 00:32:18,600
"ist die neue Generation
278
00:32:18,700 --> 00:32:22,600
sowjetischer Interkontinentalraketen
stationiert."
279
00:32:22,700 --> 00:32:25,500
"Mit der Weiterentwicklung der R7,"
280
00:32:25,600 --> 00:32:30,000
einer ballistischen Rakete
mit einer Reichweite von 8800 km,
281
00:32:33,700 --> 00:32:38,500
die bereits 1957 die ersten
Interkontinentalraketen
282
00:32:38,600 --> 00:32:40,100
"stationiert hatten."
283
00:32:42,400 --> 00:32:45,000
"Nachdem Präsident
Eisenhower erst kürzlich ..."
284
00:32:48,700 --> 00:32:51,500
Christa, mach auf,
ich muss aufs Klo.
285
00:32:59,500 --> 00:33:01,199
Was ist denn los?
286
00:33:01,200 --> 00:33:04,600
Ich muss aufs Klo
und sie macht einfach nicht auf.
287
00:33:04,700 --> 00:33:07,000
Christa. - Christa!
288
00:33:09,600 --> 00:33:12,099
Mach die Tür auf
und lass deine Schwester rein.
289
00:33:12,100 --> 00:33:15,000
Was ist denn schon wieder?
Gar nichts ist.
290
00:33:21,700 --> 00:33:24,400
Christa, mach die Tür auf, sofort.
Gleich.
291
00:33:24,500 --> 00:33:26,100
Was glaubst du, wer du bist?
292
00:33:26,200 --> 00:33:27,700
Ich bin nicht angezogen.
293
00:33:30,600 --> 00:33:32,599
Raus mit dir!
294
00:33:32,600 --> 00:33:35,699
Was ist denn das?
Was ist denn das für Schweinekram?
295
00:33:35,700 --> 00:33:38,700
Ist doch nur wegen der Hose...
damit die enger wird.
296
00:33:38,800 --> 00:33:41,600
Du schaust aus
wie eine Dorfflittchen.
297
00:33:41,700 --> 00:33:43,600
Lass mich!
298
00:33:48,100 --> 00:33:52,699
Dir werd ich Anstand beibringen,
du schubst mich nicht, du Bastard.
299
00:33:52,700 --> 00:33:56,400
Heinrich, du bist betrunken!
Hör auf!
300
00:33:59,700 --> 00:34:01,600
Auf dein Zimmer!
301
00:34:01,700 --> 00:34:04,700
Sechs Wochen Arrest,
du gehst mir nimmer aus dem Haus.
302
00:34:06,200 --> 00:34:08,100
Du kannst mir gar nichts befehlen.
303
00:34:11,400 --> 00:34:13,900
Was ist denn in dich gefahren?
304
00:34:19,600 --> 00:34:22,400
Das macht doch den Emil
auch nicht wieder lebendig.
305
00:34:29,400 --> 00:34:31,900
Ich kann ihm
nichts mehr recht machen.
306
00:34:34,100 --> 00:34:36,100
Der Emil war zwölf, Mutter.
307
00:34:36,200 --> 00:34:39,100
Der braucht doch keinen mehr,
der Obacht auf ihn gibt.
308
00:34:44,800 --> 00:34:46,900
Er hat ihn immer
am meisten lieb gehabt.
309
00:34:50,700 --> 00:34:52,199
Er war stolz auf ihn.
310
00:34:52,200 --> 00:34:54,300
Der Emil sollte einmal den Hof erben.
311
00:34:56,700 --> 00:34:59,000
Aber lieb haben
tut er euch alle gleich.
312
00:35:00,900 --> 00:35:02,500
Stimmt nicht.
313
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
Ich weiß, dass es nicht stimmt.
Christa.
314
00:35:11,800 --> 00:35:13,300
Wer ist mein Vater?
315
00:35:16,600 --> 00:35:18,100
Bitte, sag's mir.
316
00:35:19,800 --> 00:35:21,299
Was redest denn da?
317
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
Der Franzose?
318
00:35:24,200 --> 00:35:25,799
Wer ist er?
319
00:35:25,800 --> 00:35:28,000
Wer redet denn so einen Schmarrn?
320
00:35:31,300 --> 00:35:32,800
Im Dorf die Leut.
321
00:35:36,400 --> 00:35:39,800
Schau mich doch mal an! Sieht doch
jeder, wie anders ich ausschau.
322
00:35:50,400 --> 00:35:52,300
Philippe hat er geheißen.
323
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
Ich weiß nicht einmal,
ob er noch lebt.
324
00:36:08,300 --> 00:36:10,700
Christa war nicht da,
wo sie sein sollte.
325
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
Es war ein Unfall, Heinrich.
326
00:36:17,300 --> 00:36:18,799
Keiner hat schuld.
327
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
Sie hat mich angelogen.
Nicht zum ersten Mal.
328
00:36:23,600 --> 00:36:25,700
Sie ist eine einzige Lüge.
329
00:36:59,900 --> 00:37:01,399
Genau so war's.
330
00:37:01,400 --> 00:37:03,600
Prantls Männer
haben ihn erschossen.
331
00:37:06,900 --> 00:37:10,199
Ich kann es einfach nicht glauben.
Er hat Lothar hingerichtet.
332
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
Vor Erwins und Walters Augen.
333
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Deine Mutter hat es
dir damals gesagt.
334
00:37:17,500 --> 00:37:19,000
Das kann nicht sein.
335
00:37:19,800 --> 00:37:22,599
Lisbeth hat es immer wieder
in ihren Briefen erwähnt.
336
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
Sie schreibt dir doch regelmäßig?
Nein.
337
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Sie hat dutzende Briefe geschrieben.
338
00:37:32,500 --> 00:37:35,500
Kein Wunder, dass euch alle
in Scharen davonlaufen.
339
00:37:36,500 --> 00:37:38,399
Du musst mit Anna sprechen.
340
00:37:38,400 --> 00:37:40,300
Sie ist felsenfest davon überzeugt,
341
00:37:40,400 --> 00:37:42,700
dass Lothar
von unseren Leuten getötet wurde.
342
00:37:42,800 --> 00:37:45,700
Das kann ich nicht.
Dann tu ich es.
343
00:37:49,100 --> 00:37:51,800
Ich bin nächste Woche
geschäftlich in Berlin.
344
00:37:51,900 --> 00:37:54,099
Komm mit Anna in den Westsektor.
345
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
Friedrich, bitte.
346
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
Ihre Welt würde untergehen.
347
00:38:06,400 --> 00:38:07,900
Sprich mit ihr!
348
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Ich musste noch was erledigen.
349
00:38:28,300 --> 00:38:30,000
Otto Mader ist ein Querulant.
350
00:38:31,600 --> 00:38:34,500
Nimm dir das doch bitte
nicht so zu Herzen, Friedrich.
351
00:38:58,100 --> 00:38:59,600
Stell dir vor, wie toll.
352
00:39:01,200 --> 00:39:04,600
Ich hab heute eine Auszeichnung
bekommen, mit Preisgeld.
353
00:39:05,700 --> 00:39:07,199
Glückwunsch.
354
00:39:07,200 --> 00:39:10,500
Lass uns davon in den Urlaub fahren,
ja? Vielleicht nach Prag?
355
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
Oder Berlin. Oder Berlin.
356
00:39:22,400 --> 00:39:23,800
Ich liebe dich.
357
00:39:37,400 --> 00:39:39,300
Lass uns schlafen gehen.
358
00:40:19,400 --> 00:40:21,499
Schau mal, Papa, dein Freund Ron
359
00:40:21,500 --> 00:40:24,799
hat mir ein echtes Schweizer
Taschenmesser geschenkt.
360
00:40:24,800 --> 00:40:26,600
Du gehst jetzt ins Bett, Arthur.
361
00:40:26,700 --> 00:40:29,200
Arthur ist
ein fantastischer Schachspieler.
362
00:40:30,200 --> 00:40:32,599
Nächstes Mal
spielen wir zu Ende, okay?
363
00:40:32,600 --> 00:40:35,000
Versprochen? - Versprochen.
364
00:40:45,500 --> 00:40:47,200
Was wollen Sie, Colonel?
365
00:40:48,100 --> 00:40:49,599
We have to talk.
366
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
Warum kommen Sie unangemeldet
in mein Haus?
367
00:40:58,600 --> 00:41:01,900
Wir müssen Sie abschalten.
For the time being.
368
00:41:05,800 --> 00:41:08,699
Sie engagieren ernsthaft
den Mörder meiner Frau?
369
00:41:08,700 --> 00:41:10,599
Es war Krieg.
370
00:41:10,600 --> 00:41:14,000
Als junger Unteroffizier
hat er Befehlen gehorcht.
371
00:41:14,100 --> 00:41:16,000
Und Sie?
372
00:41:17,300 --> 00:41:20,100
Wie viele Menschen
haben Sie erschießen lassen, Count?
373
00:41:20,200 --> 00:41:22,799
Dreihundert? Vierhundert? Mehr?
374
00:41:22,800 --> 00:41:26,400
Wir waren in Russland.
Umgeben von Partisanen.
375
00:41:27,300 --> 00:41:29,199
Ja.
376
00:41:29,200 --> 00:41:33,200
Viele davon Frauen, Kinder, Greise.
377
00:41:34,100 --> 00:41:35,600
Zu viele.
378
00:41:37,500 --> 00:41:40,100
Sie müssen Ihre
Funkstation zerstören.
379
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Wir sind mitten im Kalten Krieg.
380
00:41:44,400 --> 00:41:47,500
Und dieser Vöckler
ist ein wertvoller Mann für uns.
381
00:41:48,900 --> 00:41:51,499
Ja, und ein weiterer SS-Mann
im BND.
382
00:41:51,500 --> 00:41:58,000
Und ein nationaler Deutscher, ein
überzeugter Antikommunist wie Sie.
383
00:41:59,700 --> 00:42:02,300
Die NATO braucht
jeden in diesem Krieg.
384
00:42:05,900 --> 00:42:08,800
Say hello to your son.
Sie hören von uns.
385
00:42:17,900 --> 00:42:21,200
Könnten Sie das
noch mal wiederholen?
386
00:42:21,300 --> 00:42:23,799
In Ordnung. Einen Moment, bitte.
387
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
Ich verbinde Sie.
388
00:42:33,500 --> 00:42:35,000
Wer ist "GS"?
389
00:42:36,900 --> 00:42:39,599
In der Lokalredaktion
der Frankennachrichten.
390
00:42:39,600 --> 00:42:42,900
Vater Franz Schober,
Nazi, Revanchist.
391
00:42:46,300 --> 00:42:50,099
Dieser Funkspruch und die Explosion,
das hängt zusammen.
392
00:42:50,100 --> 00:42:54,000
Nicht zu vergessen der ehemalige
Kriegsverbrecher und Nazi Striesow.
393
00:42:56,900 --> 00:42:58,400
Und alle in diesem Kaff.
394
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
Morgen.
395
00:43:35,600 --> 00:43:37,400
Warum hab ich seit vier Jahren
396
00:43:37,500 --> 00:43:39,800
keine Post mehr
von meiner Mutter bekommen?
397
00:43:40,800 --> 00:43:42,600
Woher soll ich denn das wissen?
398
00:43:43,600 --> 00:43:45,500
Vielleicht schreibt sie nicht mehr?
399
00:43:45,600 --> 00:43:48,299
Meine Kinder?
Kein einziges Päckchen?
400
00:43:48,300 --> 00:43:50,899
Friedrich, was sind denn
das für komische Fragen?
401
00:43:50,900 --> 00:43:53,099
Wer hat '52
meinen Bruder erschossen?
402
00:43:53,100 --> 00:43:55,500
Das weißt du doch,
ein westdeutscher Grenzer.
403
00:43:55,600 --> 00:43:57,500
Hubertus Prantl sagt was anderes.
404
00:43:59,600 --> 00:44:02,599
Vorsicht, Friedrich, Vorsicht.
405
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
Wenn ich rauskriege,
dass du irgendwas
406
00:44:04,700 --> 00:44:06,799
mit dem Tod meines Bruders
zu tun hast,
407
00:44:06,800 --> 00:44:08,800
dann bring ich dich eigenhändig um.
408
00:44:13,400 --> 00:44:16,000
Draußen stehen zwölf Mütter
mit ihren Kindern.
409
00:44:19,100 --> 00:44:20,599
Das gibt's doch nicht.
410
00:44:20,600 --> 00:44:22,400
Ich kümmer mich drum.
411
00:44:22,500 --> 00:44:24,900
Habt ihr
nichts anderes zu tun, wirklich?
412
00:44:33,800 --> 00:44:35,400
Guten Abend. Guten Abend.
413
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Ist eine Nachricht
für mich gekommen?
414
00:44:39,800 --> 00:44:41,900
Nein, Herr von Striesow,
tut mir leid.
415
00:45:11,100 --> 00:45:12,900
Ich würd dann Schluss machen.
416
00:45:17,500 --> 00:45:19,100
Krieg ich denn noch einen?
417
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
Vielleicht möchten Sie
auch was trinken?
418
00:45:37,800 --> 00:45:40,700
Wenn man unglücklich ist,
soll man nicht trinken.
419
00:45:44,100 --> 00:45:45,600
Zum Wohl.
420
00:45:57,600 --> 00:46:00,600
Wenn einen die eigene Tochter
mal wieder versetzt hat...
421
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
Ich hab wohl
sehr viel falsch gemacht.
422
00:46:08,600 --> 00:46:11,000
Das ist ja schon
der erste richtige Schritt.
423
00:46:13,800 --> 00:46:16,000
Sie loben meine Selbsterkenntnis?
424
00:46:17,400 --> 00:46:19,300
Kommen nicht viele auf die Idee.
425
00:46:20,300 --> 00:46:22,800
Normalerweise
sind immer die anderen schuld.
426
00:46:25,200 --> 00:46:26,800
Prost.
427
00:46:27,800 --> 00:46:29,300
Zum Wohl..?
428
00:46:55,300 --> 00:46:56,799
Hier.
429
00:46:56,800 --> 00:46:59,800
Na dann. Gute Nacht.
430
00:47:15,500 --> 00:47:17,100
Einen letzten Drink?
431
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
Du musst da sehr genau reinschauen.
432
00:47:48,900 --> 00:47:51,000
Ich seh nichts.
433
00:48:37,800 --> 00:48:41,500
Dann leben Sie in Ostberlin
und arbeiten abends im Westen?
434
00:48:41,600 --> 00:48:43,200
Mhm, Prenzlauer Berg.
435
00:48:43,300 --> 00:48:46,500
Dreimal die Woche arbeite ich
in der Bar in Charlottenburg.
436
00:48:46,600 --> 00:48:49,000
Eigentlich bin ich
Einzelhandelskauffrau.
437
00:48:49,100 --> 00:48:51,200
Ich bin sehr gut im Verkaufen.
438
00:48:53,200 --> 00:48:54,700
Ich lebe in Little Berlin.
439
00:48:55,500 --> 00:48:57,200
Nie gehört.
440
00:48:57,300 --> 00:49:00,900
Oder ist das nur ein Codename,
weil Sie für die Amerikaner arbeiten?
441
00:49:02,300 --> 00:49:06,300
Nein, das ist ein kleines Dorf
in Bayern, direkt an der Grenze.
442
00:49:07,200 --> 00:49:09,600
Wo die ganzen alten Nazis hocken.
443
00:49:09,700 --> 00:49:11,700
Klar, das lernt man
bei euch im Osten.
444
00:49:12,500 --> 00:49:14,799
Bei uns weiß man wenigstens,
wer Nazi war.
445
00:49:14,800 --> 00:49:17,600
Bei euch tarnen sie sich
als brave Kommunisten.
446
00:49:20,300 --> 00:49:21,900
Vielleicht haben Sie recht.
447
00:49:23,200 --> 00:49:25,600
Aber jetzt mal im Ernst:
Wo wohnen Sie?
448
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
In Tannbach.
449
00:49:31,300 --> 00:49:33,399
Kann ich mir gar nicht leisten.
450
00:49:33,400 --> 00:49:37,400
Übrigens, mein
Name ist Rosemarie Czerni.
451
00:49:38,600 --> 00:49:42,100
Georg Striesow,
Kapitalist und Ausbeuter.
452
00:49:43,100 --> 00:49:45,100
Wenigstens mal eine ehrliche Antwort.
453
00:49:47,900 --> 00:49:50,900
Warum schauen Sie sich mein
kleines Berlin nicht mal an?
454
00:49:54,200 --> 00:49:57,599
"Die sozialistische
Umgestaltung der Landwirtschaft"
455
00:49:57,600 --> 00:50:02,599
ist die heilige Aufgabe der jungen
Deutschen Demokratischen Republik,
456
00:50:02,600 --> 00:50:04,100
"sagt Walter Ulbricht."
457
00:50:05,300 --> 00:50:08,800
"Lasst uns die Kollektivierung
gemeinsam abschließen..."
458
00:50:08,900 --> 00:50:13,099
Verschwindet, wir wollen
euch hier nicht! Los, ab!
459
00:50:13,100 --> 00:50:15,399
"Lasst uns nicht ruhen,
460
00:50:15,400 --> 00:50:18,400
bis Egoismus und Profitgier
überwunden sind!"
461
00:50:18,500 --> 00:50:21,499
"Genossen und Genossinnen,
machen Sie sich nicht
462
00:50:21,500 --> 00:50:24,000
zu Handlangern des Kapitalismus!"
463
00:50:27,300 --> 00:50:30,200
Hey, hey, aufhören! Hört auf damit!
464
00:50:32,400 --> 00:50:33,899
Wer hat euch geschickt?
465
00:50:33,900 --> 00:50:38,099
Was fragst du denn so scheinheilig?
Wer leitet denn da die LPG?
466
00:50:38,100 --> 00:50:40,799
Otto! Ich, ich hab damit
nichts zu tun, wirklich.
467
00:50:40,800 --> 00:50:44,000
Verschwinde bloß, ich sag's dir.
Hau ab, du Scheißkerl.
468
00:50:51,400 --> 00:50:53,000
Kommt Kinder, wir gehen.
469
00:50:55,400 --> 00:50:56,900
Wunderbar.
470
00:50:58,100 --> 00:51:00,000
Was steht ihr hier noch rum?
471
00:51:00,100 --> 00:51:03,000
Los, zusammenpacken, Abfahrt!
Scheiße!
472
00:51:08,500 --> 00:51:10,200
Das langt, Helmut.
473
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
Na, Friedrich?
Bist du immer noch der Meinung,
474
00:51:14,100 --> 00:51:17,500
dass wir auf so Gesocks wie Otto
Mader nicht verzichten können?
475
00:51:18,700 --> 00:51:20,799
Ja, das bin ich.
476
00:51:20,800 --> 00:51:23,700
Wir schaufeln uns unser Grab,
wenn wir so weitermachen.
477
00:51:29,100 --> 00:51:30,600
Ich wollt nur helfen.
478
00:51:31,600 --> 00:51:34,000
Friedrich,
du verkennst den Ernst der Lage.
479
00:51:37,300 --> 00:51:39,199
Was heißt denn hier "wir"?
480
00:51:39,200 --> 00:51:40,900
Diese LPG leite immer noch ich.
481
00:51:42,200 --> 00:51:44,300
Noch, Friedrich, noch.
482
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Tag, Anna. Hallo.
483
00:51:49,600 --> 00:51:51,100
Was ist denn passiert?
484
00:51:52,600 --> 00:51:55,000
Ach, nichts. War das Otto Mader?
485
00:51:55,900 --> 00:51:57,400
Friedrich?
486
00:51:59,800 --> 00:52:01,900
Das kannst du dir
nicht gefallen lassen.
487
00:52:06,200 --> 00:52:08,700
Soll er doch rübergehen
zu diesen Revanchisten.
488
00:52:08,800 --> 00:52:10,900
Anna, hör auf!
489
00:52:31,600 --> 00:52:33,100
Ich muss nachdenken.
490
00:53:08,600 --> 00:53:10,100
Tag, Lisa.
491
00:53:11,900 --> 00:53:14,300
Wenn Mader und Höfler
auch nix mehr liefern,
492
00:53:14,400 --> 00:53:17,200
dann ist es aus. Dann gibt's
gar nichts mehr zu kaufen.
493
00:53:17,300 --> 00:53:20,200
Aber ihr wisst ja immer,
wie es geht, ihr Kader da oben.
494
00:53:22,700 --> 00:53:26,400
Meinst du mich damit?
Drüben haben sie alles.
495
00:53:27,800 --> 00:53:30,800
Importiert das halt,
wenn wir hier zu blöd sind.
496
00:53:31,700 --> 00:53:34,899
Grüß Gott, Herr Pfarrer.
Grüß Gott. Haben Sie geschlossen?
497
00:53:34,900 --> 00:53:36,399
Ausverkauft sind wir.
498
00:53:36,400 --> 00:53:38,199
Guten Tag, Frau Erler.
Guten Tag.
499
00:53:38,200 --> 00:53:39,799
Wenn Sie nur Milch wollen,
500
00:53:39,800 --> 00:53:42,400
haben wir noch was.
Oh, das wär nett. Danke.
501
00:53:44,800 --> 00:53:46,700
Wie geht's Ihrer Familie?
502
00:53:48,100 --> 00:53:50,700
Gut, danke. Das freut mich.
503
00:53:51,800 --> 00:53:54,500
Wir haben jeden zweiten Sonntag
Kindergottesdienst.
504
00:53:54,600 --> 00:53:57,100
Sind herzlich eingeladen.
Danke schön.
505
00:54:00,500 --> 00:54:02,099
Danke. - Herr Pfarrer,
506
00:54:02,100 --> 00:54:04,699
haben wir bei uns auch
bald einmal eine Glocke?
507
00:54:04,700 --> 00:54:06,400
Wir arbeiten dran.
508
00:54:06,500 --> 00:54:10,900
Anna hat einen Preis gekriegt, weil
sie viel für Kinder und Gemeinde tut.
509
00:54:14,500 --> 00:54:15,900
Was meinst du?
510
00:54:19,600 --> 00:54:21,399
Die Gemeinde schafft das schon.
511
00:54:21,400 --> 00:54:25,000
Danke schön. Schönen Tag noch.
512
00:54:25,900 --> 00:54:27,400
Wiederschauen.
513
00:54:30,600 --> 00:54:32,900
Lang geht das
nicht mehr so weiter, Anna.
514
00:55:05,900 --> 00:55:07,399
Gerlinde.
515
00:55:07,400 --> 00:55:09,500
Schön, dass Sie zurück sind,
Herr Graf.
516
00:55:11,400 --> 00:55:12,899
Alles in Ordnung? Ja.
517
00:55:12,900 --> 00:55:14,899
Arthur will nicht aus seinem Zimmer,
518
00:55:14,900 --> 00:55:17,400
obwohl ich ihm
Königsberger Klopse gekocht hab.
519
00:55:19,200 --> 00:55:21,700
Hatten Sie eine schöne Reise?
Ja.
520
00:55:29,500 --> 00:55:31,000
Arthur?
521
00:55:33,400 --> 00:55:35,900
Arthur, ich bin wieder da,
machst du bitte auf?
522
00:55:45,800 --> 00:55:48,800
Ich hab doch gesagt,
du sollst dich nicht einsperren.
523
00:56:12,300 --> 00:56:15,000
Warum spielst du nicht
mit deinen Freunden?
524
00:56:17,500 --> 00:56:19,000
Arthur, ich bitte dich.
525
00:56:27,800 --> 00:56:30,000
Na komm,
es gibt Königsberger Klopse.
526
00:56:35,900 --> 00:56:37,400
Arthur, komm!
527
00:56:59,600 --> 00:57:01,499
Familie Mader.
528
00:57:01,500 --> 00:57:03,700
Grüß Gott zusammen.
Herzlich willkommen.
529
00:57:03,800 --> 00:57:05,799
Grüß Gott. - Guten Morgen.
530
00:57:05,800 --> 00:57:08,300
Guten Tag.
Guten Tag. Herzlich willkommen.
531
00:57:10,900 --> 00:57:12,600
Komm, wir teilen die Bücher aus.
532
00:57:12,700 --> 00:57:15,600
Jetzt brauchen wir noch eine Glocke.
Ja.
533
00:57:15,700 --> 00:57:18,600
Wenn der Turm fertig ist.
Herzlich willkommen, Lisa.
534
00:57:25,900 --> 00:57:28,300
Tschüss, Schatz. Tschüss.
535
00:57:28,400 --> 00:57:30,100
Na kommt, Kinder.
536
00:57:30,200 --> 00:57:32,799
Kann ich nicht bei Papa bleiben?
Du kommst mit.
537
00:57:32,800 --> 00:57:35,300
Na geh schon.
Kommt, wir sind spät dran.
538
00:57:35,400 --> 00:57:37,199
Ich will aber nicht in die Kirche.
539
00:57:37,200 --> 00:57:39,200
Das wird schon nicht so schlimm.
540
00:57:50,600 --> 00:57:52,799
"viel Not."
541
00:57:52,800 --> 00:57:57,700
Hat nicht der gnädige Gott.
542
00:57:57,800 --> 00:58:04,600
"Über dir Flügel gebreitet."
543
00:58:13,900 --> 00:58:15,400
Liebe Gemeinde.
544
00:58:16,600 --> 00:58:18,100
Wir alle kennen es,
545
00:58:19,300 --> 00:58:21,300
dieses Gefühl der Ohnmacht.
546
00:58:22,600 --> 00:58:25,799
Dieses Gefühl, fremden Mächten
ausgeliefert zu sein,
547
00:58:25,800 --> 00:58:29,100
die nichts als Gewalt und Unfrieden
verbreiten.
548
00:58:31,200 --> 00:58:32,699
Erst eine Woche ist es her,
549
00:58:32,700 --> 00:58:36,000
dass Emil Schober Opfer
sinnloser Aufrüstung wurde.
550
00:58:41,900 --> 00:58:43,400
Liebe Gemeinde,
551
00:58:45,700 --> 00:58:47,799
dieses Gefühl der Ohnmacht packt uns,
552
00:58:47,800 --> 00:58:50,400
wenn wir unsere Hände
auf den Acker legen,
553
00:58:50,500 --> 00:58:52,300
der uns genommen werden soll.
554
00:58:54,700 --> 00:58:58,300
Mit unserer Heimat verlieren wir
nicht nur unsere Vergangenheit,
555
00:58:58,400 --> 00:59:00,600
wir verlieren auch unsere Zukunft.
556
00:59:02,200 --> 00:59:05,000
Immer mehr Menschen verzagen,
suchen Glück woanders,
557
00:59:07,800 --> 00:59:10,200
Wir sollten uns das
nicht länger anhören.
558
00:59:10,300 --> 00:59:12,199
Pscht. Was ist das für ein Land,
559
00:59:12,200 --> 00:59:14,200
von dem
die Botschafter Mose berichten,
560
00:59:14,300 --> 00:59:17,000
es sei ein Land,
in dem Milch und Honig fließen?
561
00:59:17,900 --> 00:59:19,400
Wo ist dieses Land heute?
562
00:59:20,400 --> 00:59:23,200
Vielleicht einfach
auf der anderen Seite der Straße?
563
00:59:25,500 --> 00:59:28,799
Vielleicht einfach
auf der anderen Seite des Zaunes?
564
00:59:28,800 --> 00:59:31,199
Da, Spitzel schickt Verderben.
565
00:59:31,200 --> 00:59:33,200
Wofür steht Milch und Honig heute?
566
00:59:33,300 --> 00:59:35,000
Warum kann es nicht etwas sein,
567
00:59:40,200 --> 00:59:42,300
eine Idee, liebe Gemeinde.
568
00:59:44,200 --> 00:59:49,399
Es geht nicht um unsere Ideen
von Kapitalismus und Sozialismus.
569
00:59:49,400 --> 00:59:54,400
Es geht um Gottes Idee in uns,
und Gottes Idee ist Frieden.
570
00:59:56,600 --> 00:59:58,099
Amen.
571
00:59:58,100 --> 00:59:59,600
Amen.
572
01:00:27,700 --> 01:00:30,399
Meine Cousine Mathilde
hat mich eingeladen.
573
01:00:30,400 --> 01:00:33,500
Etwa die mit dem Pfaffensohn,
aus der Zone?
574
01:00:33,600 --> 01:00:36,400
Ja, sie wollte eigentlich
zur Beerdigung kommen,
575
01:00:36,500 --> 01:00:38,300
aber sie wurde
nicht rübergelassen.
576
01:00:38,400 --> 01:00:40,800
Die Sozen sollen mal schön
unter sich bleiben.
577
01:00:41,800 --> 01:00:45,399
Ich setz keinen Fuß da rüber.
Du bist ja auch nicht eingeladen.
578
01:00:45,400 --> 01:00:47,099
Was soll denn das heißen?
579
01:00:47,100 --> 01:00:49,000
Dass ich auch alleine fahren kann.
580
01:00:52,700 --> 01:00:55,399
Ich erlaub's nicht
und damit hat sich's.
581
01:00:55,400 --> 01:00:58,200
Kinder, greift zu,
lasst es euch schmecken.
582
01:01:07,900 --> 01:01:09,400
Christa, was ist?
583
01:01:17,300 --> 01:01:19,500
Das kannst du doch
nicht liegenlassen.
584
01:01:24,800 --> 01:01:26,799
Dir geht's wohl zu gut.
585
01:01:26,800 --> 01:01:29,200
Du weißt nicht, was Hunger ist,
586
01:01:29,300 --> 01:01:32,000
wo die Leute Baumrinden
und Flechten gekaut haben,
587
01:01:37,300 --> 01:01:39,600
Du bleibst sitzen,
bis du aufgegessen hast.
588
01:01:41,100 --> 01:01:43,500
Wenn sie doch sagt,
dass ihr der Magen wehtut.
589
01:01:44,400 --> 01:01:46,100
Iss.
590
01:01:52,600 --> 01:01:54,200
Der werden wir schon helfen.
591
01:01:55,200 --> 01:01:58,699
Die gehört in die Besserungsanstalt,
wenn ihr mich fragt.
592
01:01:58,700 --> 01:02:00,200
Dich fragt aber keiner.
593
01:02:16,200 --> 01:02:18,300
Komm, komm!
594
01:02:18,400 --> 01:02:20,300
Schau, schau! Gib's ihm, gib's ihm.
595
01:02:22,800 --> 01:02:24,599
Ja, fein. Schau.
596
01:02:24,600 --> 01:02:26,799
Kathi! - Ja?
597
01:02:26,800 --> 01:02:30,600
Wo ist denn meine Janker?
Ja, da, wo er immer ist.
598
01:02:34,900 --> 01:02:38,000
Aber da ist er nicht.
Kannst aufstehen.
599
01:02:38,900 --> 01:02:40,600
Ja, ich schau schon.
600
01:03:04,600 --> 01:03:07,000
Der Herder wiegelt
unsere Leute auf.
601
01:03:09,800 --> 01:03:12,899
Drüben fließen Milch und Honig?
Du hast nicht zugehört!
602
01:03:12,900 --> 01:03:16,399
Um die entfremdeten Umstände
des irdischen Daseins zu ertragen,
603
01:03:16,400 --> 01:03:19,199
trösten Unterdrückte sich
mit der Idee des Jenseits.
604
01:03:19,200 --> 01:03:22,100
So kann Religion
Opium des Volkes heißen.
605
01:03:23,300 --> 01:03:25,200
Grüß dich. - Grüß dich.
606
01:03:27,600 --> 01:03:31,800
Worauf wartest du? Auf Gottes Hilfe?
Es gibt keinen Diesel.
607
01:03:33,200 --> 01:03:34,900
Was heißt das, keinen Diesel?
608
01:03:35,900 --> 01:03:40,400
Es gibt keinen Diesel für dich, Otto.
Weder hier noch sonstwo.
609
01:03:46,400 --> 01:03:48,000
Erler!
610
01:03:49,500 --> 01:03:51,000
Erler!
611
01:03:52,900 --> 01:03:54,500
Ich lass mich nicht erpressen.
612
01:03:55,500 --> 01:03:58,000
Wovon redest du?
Stell dich doch nicht blöd!
613
01:04:01,100 --> 01:04:03,600
Ohne Diesel kann ich nicht
zur Molkerei fahren
614
01:04:03,700 --> 01:04:08,200
und werd meine Milch nicht los.
Mader! Mader, raus hier! Los!
615
01:04:20,100 --> 01:04:21,600
Wer hat das beschlossen?
616
01:04:22,900 --> 01:04:24,400
Hinter meinem Rücken? Wer?
617
01:04:27,500 --> 01:04:30,100
Otto! Otto, warte!
618
01:04:34,200 --> 01:04:36,300
Du wirst es mir
vielleicht nicht glauben,
619
01:04:36,400 --> 01:04:38,399
aber es tut mir alles
wahnsinnig leid.
620
01:04:38,400 --> 01:04:40,700
Hast recht, ich glaub dir nicht.
621
01:04:42,900 --> 01:04:47,400
Herr Schneider, hol doch bitte zwei
Kanister Diesel aus dem Lager, ja?
622
01:04:48,500 --> 01:04:51,199
Otto, wir wären durchaus bereit,
für dich
623
01:04:51,200 --> 01:04:54,400
und für einige andere Altbauern
eine Ausnahme zu machen.
624
01:04:54,500 --> 01:04:57,200
Ihr bekommt alle Vergünstigungen
der Genossenschaft.
625
01:04:57,300 --> 01:04:59,599
Ihr müsst lediglich
euer Land einbringen.
626
01:04:59,600 --> 01:05:02,200
Das Vieh und die Maschinen,
die bleiben bei euch.
627
01:05:05,300 --> 01:05:07,500
Du willst mir nur die Hälfte stehlen.
628
01:05:17,600 --> 01:05:19,000
Zwei Kanister.
629
01:05:25,200 --> 01:05:26,700
Otto.
630
01:05:27,900 --> 01:05:31,600
Du hast einen Wartburg bestellt, ja?
Warum?
631
01:05:32,600 --> 01:05:35,100
Ich sorge dafür,
dass er zügig geliefert wird.
632
01:05:36,100 --> 01:05:38,900
Nächstes Jahr an Weihnachten
solltest du ihn haben.
633
01:05:41,300 --> 01:05:44,199
Meine Familie lebt hier
seit Generationen.
634
01:05:44,200 --> 01:05:48,400
Wir haben hier jede Krume
mit unseren eigenen Händen umgedreht.
635
01:05:49,600 --> 01:05:53,099
Glaubst du wirklich,
ich tausche mein Geburtsrecht
636
01:05:53,100 --> 01:05:54,600
gegen eine Blechschüssel?
637
01:06:02,700 --> 01:06:05,200
Ich verlasse meinen Hof
nur mit den Füßen voran.
638
01:06:22,200 --> 01:06:23,900
Steigen Sie ein.
639
01:06:26,200 --> 01:06:27,700
Das ist ein Befehl.
640
01:06:55,300 --> 01:06:57,300
Schon gelesen?
641
01:07:01,400 --> 01:07:04,299
Ihr Bruder schreibt
über eine Geheimarmee,
642
01:07:04,300 --> 01:07:06,400
Waffenverstecke der Westmächte.
643
01:07:07,800 --> 01:07:09,300
Ich kümmere mich drum.
644
01:07:09,400 --> 01:07:11,700
Und Sie zerstören endlich
Ihre Funkstation.
645
01:07:45,100 --> 01:07:47,600
Guten Abend, Herr Graf.
Gerlinde.
646
01:07:47,700 --> 01:07:49,500
Bleibt Ihr Besuch etwa über Nacht?
647
01:07:50,900 --> 01:07:54,899
Sie macht nur Unordnung und pfuscht
mir dauernd in meine Arbeit rein.
648
01:07:54,900 --> 01:07:58,000
Ist das Essen fertig?
Selbstverständlich.
649
01:08:05,200 --> 01:08:09,100
Hallo.
Wie gesagt, nur Unordnung macht sie.
650
01:08:19,500 --> 01:08:21,100
Danke.
651
01:08:36,600 --> 01:08:38,000
Sie müssen nicht bedienen,
652
01:08:38,100 --> 01:08:40,399
setzten Sie sich doch
und essen Sie mit uns.
653
01:08:40,400 --> 01:08:41,900
Guten Appetit.
654
01:08:44,300 --> 01:08:46,399
Was hat sie,
ist doch kein Restaurant?
655
01:08:46,400 --> 01:08:48,699
Sie wird gut dafür bezahlt.
656
01:08:48,700 --> 01:08:50,299
Sie kocht doch schon für uns,
657
01:08:50,300 --> 01:08:52,200
da muss sie nicht
in der Küche essen.
658
01:08:52,300 --> 01:08:54,399
Lass sie es so machen,
wie sie es kennt.
659
01:08:54,400 --> 01:08:56,300
Sie fühlt sich sonst bevormundet.
660
01:08:57,500 --> 01:09:00,600
Und Arthur?
Der hat schon gegessen.
661
01:09:04,500 --> 01:09:06,600
Darf ich?
662
01:09:12,800 --> 01:09:15,800
Hm, alte Schule.
663
01:09:27,500 --> 01:09:29,299
Ein Helles und ein Willy bitte.
664
01:09:29,300 --> 01:09:32,499
Du, ich hab den Erwin noch mal
gefragt, keine Chance.
665
01:09:32,500 --> 01:09:35,100
Am besten, du fragst ihn
noch mal selber.
666
01:09:36,100 --> 01:09:38,200
Du hast hier nichts zu suchen, Horst.
667
01:09:38,300 --> 01:09:41,600
Wir leben nicht hinterm Eisernen
Vorhang. Bring mir ein Helles.
668
01:09:47,900 --> 01:09:49,400
Guten Abend, Bruder.
669
01:09:51,100 --> 01:09:53,900
Schreibst du an der Fortsetzung
deiner Räuberpistole?
670
01:09:55,300 --> 01:09:57,000
Die Amis bilden euch aus,
671
01:10:03,500 --> 01:10:06,000
So weit bin ich mit meiner Recherche.
672
01:10:06,900 --> 01:10:09,900
Natürlich nur im Falle
einer sowjetischen Invasion.
673
01:10:13,400 --> 01:10:14,900
Wenn du das schreibst,
674
01:10:21,300 --> 01:10:22,800
Danke für die Bestätigung.
675
01:10:27,600 --> 01:10:29,300
Erwin, kommst du mal bitte?
676
01:10:30,200 --> 01:10:31,600
Wenn dir dein Leben
677
01:10:31,700 --> 01:10:34,200
und die Sicherheit dieses Landes
etwas bedeutet,
678
01:10:34,300 --> 01:10:37,500
veröffentlichst du das nicht.
Mach dich nicht lächerlich.
679
01:10:38,400 --> 01:10:41,400
Schon mal was von Pressefreiheit
und Grundgesetz gehört?
680
01:10:42,400 --> 01:10:44,099
Verpiss dich, du Bastard.
681
01:10:44,100 --> 01:10:45,800
Hey, hey, hey!
682
01:10:49,300 --> 01:10:50,900
Ganz ruhig.
683
01:11:08,900 --> 01:11:11,000
Du veröffentlichst das nicht.
684
01:11:18,700 --> 01:11:20,500
Gustl... Geh, lass mich in Ruhe
685
01:11:20,600 --> 01:11:22,400
und bring mir einen Schnaps.
686
01:11:49,700 --> 01:11:51,400
Guten Morgen, Frau Herder.
687
01:11:56,200 --> 01:11:58,800
Guten Tag. Tag, Frau Erler.
688
01:11:59,800 --> 01:12:02,800
Was kann ich für Sie tun?
Ich hätte eine private Bitte.
689
01:12:05,100 --> 01:12:08,600
Rolf, versuch ihn jetzt mal
anzulassen, jetzt müsste er laufen.
690
01:12:13,600 --> 01:12:15,799
Richtigen Bohnenkaffee
von der Kirche.
691
01:12:15,800 --> 01:12:18,199
Kein Vergleich
mit dem hiesigen Spülwasser.
692
01:12:18,200 --> 01:12:19,800
Gern.
693
01:12:31,700 --> 01:12:33,400
Spielen Sie Klavier?
694
01:12:35,700 --> 01:12:38,900
Natürlich spielen Sie Klavier,
eine geborene Gräfin Striesow,
695
01:12:42,800 --> 01:12:46,500
Sagen Sie jetzt nicht, dass Sie
bei "Für Elise" stehengeblieben sind.
696
01:12:47,400 --> 01:12:49,500
Milch, Zucker? Milch, bitte.
697
01:12:53,800 --> 01:12:55,300
Danke. Bitte schön.
698
01:12:56,300 --> 01:12:58,399
Was kann ich für Sie tun,
Frau Erler?
699
01:12:58,400 --> 01:13:00,400
Geht es um meine letzte Predigt?
700
01:13:03,600 --> 01:13:05,000
Wie kommen Sie darauf?
701
01:13:06,100 --> 01:13:08,699
Ich war überrascht,
Sie im Gottesdienst zu sehen.
702
01:13:08,700 --> 01:13:11,400
Sie sind eine
frisch dekorierte Parteigenossin.
703
01:13:13,600 --> 01:13:16,300
Niemand wird gezwungen,
seinen Glauben aufzugeben.
704
01:13:17,200 --> 01:13:19,599
Natürlich,
genauso wie keiner gezwungen wird,
705
01:13:19,600 --> 01:13:22,899
seinen Acker aufzugeben
oder sich ein blaues Tuch umzubinden.
706
01:13:22,900 --> 01:13:24,600
Was kann ich für Sie tun?
707
01:13:25,900 --> 01:13:27,400
Mein Sohn ist getauft.
708
01:13:28,100 --> 01:13:31,000
Ich denke darüber nach,
meine Töchter taufen zu lassen.
709
01:13:32,200 --> 01:13:34,000
Ich bin noch nicht entschieden.
710
01:13:34,100 --> 01:13:36,900
Mein Mann ist sehr skeptisch,
aber...
711
01:13:38,700 --> 01:13:42,400
Lässt sich Ihre Parteidoktrin mit
unserem Glauben nicht vereinbaren?
712
01:13:45,700 --> 01:13:48,599
Waren Sie nicht selbst
in der kommunistischen Partei?
713
01:13:48,600 --> 01:13:51,500
Wenn Sie's wissen,
warum fragen Sie dann?
714
01:13:54,500 --> 01:13:56,299
Bestätigen Sie Genossen Erler,
715
01:13:56,300 --> 01:13:58,600
ich war Mitglied
der kommunistischen Partei,
716
01:13:58,700 --> 01:14:00,199
bis sie verboten wurde.
717
01:14:00,200 --> 01:14:03,599
Ich habe Unterschriften gesammelt
gegen die Wiederbewaffnung
718
01:14:03,600 --> 01:14:06,399
und ich bin nach dem Tod
meiner Frau hergekommen,
719
01:14:06,400 --> 01:14:08,700
weil ich glaube,
dass Frieden möglich ist.
720
01:14:48,300 --> 01:14:52,100
Ich hab zu wenig Diesel,
ich kann's nicht zur Molkerei fahren.
721
01:14:58,200 --> 01:14:59,800
Papa.
722
01:15:00,900 --> 01:15:02,400
Du musst weitermachen.
723
01:15:14,100 --> 01:15:15,600
Wir gehen rüber.
724
01:15:18,900 --> 01:15:22,599
Du gehst mit den Schwestern
und der Mama vor und ich komm nach.
725
01:15:22,600 --> 01:15:24,600
Ich besorg euch Passierscheine.
726
01:15:27,900 --> 01:15:29,700
Und du versprichst mir,
727
01:15:29,800 --> 01:15:33,399
dass du gut auf die Mama
und die Schwestern aufpasst. Ja?
728
01:15:33,400 --> 01:15:35,199
Ja.
729
01:15:35,200 --> 01:15:37,200
Jetzt gehst.
730
01:15:51,600 --> 01:15:56,499
Seid vernünftig, Leute,
und geht nach Hause. Du auch.
731
01:15:56,500 --> 01:15:59,399
Komm, ich kann auch nichts dafür,
was soll ich machen?
732
01:15:59,400 --> 01:16:01,899
Geht nach Hause
und versucht es morgen wieder.
733
01:16:01,900 --> 01:16:04,300
Lisa. Was ist hier los?
734
01:16:04,400 --> 01:16:08,799
Nix hab ich mehr. Keinen Käse,
keine Butter, nicht einmal mehr Milch.
735
01:16:08,800 --> 01:16:11,600
Der Mader bringt nix mehr.
Macht bloß weiter so.
736
01:16:15,200 --> 01:16:16,700
Eine Schande ist das.
737
01:16:38,300 --> 01:16:41,799
Er schuldet mir noch was, und
sein Unternehmen ist im Aufschwung.
738
01:16:41,800 --> 01:16:43,600
Er sucht
vor allem gute Einkäufer.
739
01:16:43,700 --> 01:16:45,200
Dann hab ich ja gute Chancen.
740
01:16:46,100 --> 01:16:48,200
Das Problem ist nur,
wie komm ich da hin?
741
01:16:48,300 --> 01:16:51,600
Ich kann dich gerne fahren.
Kannst du mir auch ein Auto leihen?
742
01:17:20,800 --> 01:17:24,500
Beste Verkäuferin des Jahres?
Das gefällt mir.
743
01:17:25,200 --> 01:17:27,200
Plansoll übererfüllt.
744
01:17:28,400 --> 01:17:30,399
Nein, aber im Ernst,
745
01:17:30,400 --> 01:17:33,000
wie haben Sie sich
das vorgestellt, Frau...
746
01:17:36,700 --> 01:17:39,499
Ich weiß, was die Leute wollen,
bevor sie es wissen.
747
01:17:39,500 --> 01:17:41,300
Ah ja, interessant.
748
01:17:45,300 --> 01:17:48,499
Sie sollten bei uns, ich meine,
besser im Osten produzieren.
749
01:17:48,500 --> 01:17:50,300
Nehmen Sie mal Ihren Katalog.
750
01:17:54,900 --> 01:17:56,700
Wir nehmen die Rüschen weg
751
01:17:56,800 --> 01:17:59,300
und geben der Schürze
eine feminine Schlichtheit.
752
01:17:59,400 --> 01:18:02,500
Statt Leinen benutzen wir
eine Baumwoll-Kunstfasermischung,
753
01:18:02,600 --> 01:18:04,699
das knittert weniger
und ist günstiger.
754
01:18:04,700 --> 01:18:06,400
Oder hier, die Kleider.
755
01:18:06,500 --> 01:18:09,599
Wir geben ihnen zwei Abnäher,
in der Taille und im Rücken.
756
01:18:09,600 --> 01:18:12,800
Das macht eine schlankere Silhouette,
das lieben die Frauen.
757
01:18:12,900 --> 01:18:16,100
Oder hier, wie ein Pfannkuchen
in Geschenkverpackung.
758
01:18:16,200 --> 01:18:18,300
So ein Hut verkauft sich nicht.
759
01:18:27,800 --> 01:18:30,400
Ja, bin beeindruckt.
760
01:18:31,400 --> 01:18:34,400
Aber ich fürchte, ich kann Sie
trotzdem nicht einstellen.
761
01:18:36,900 --> 01:18:38,600
Sie sind alleinstehend.
762
01:18:40,600 --> 01:18:44,899
Ja. Aber ich versteh nicht, Sie haben
doch alle meine Unterlagen vorliegen?
763
01:18:44,900 --> 01:18:47,300
Ihre Referenzen
sind ja auch sehr gut.
764
01:18:50,800 --> 01:18:53,300
Ja, das hat mir
der gute Graf schon erzählt,
765
01:18:54,200 --> 01:18:57,500
aber Sie brauchen nicht nur
einen Bürgen, sondern einen Mann.
766
01:18:57,600 --> 01:18:59,000
Also einen Ehemann.
767
01:19:00,600 --> 01:19:02,599
Ich muss heiraten, um zu arbeiten?
768
01:19:02,600 --> 01:19:05,499
Ja, das ist bei einem
so verantwortungsvollen Posten
769
01:19:05,500 --> 01:19:07,000
bei uns durchaus üblich.
770
01:19:09,600 --> 01:19:13,200
Ja, schön,
dass Sie vorbeigekommen sind.
771
01:19:19,700 --> 01:19:22,599
Frauen haben im Krieg
Haushalte und Familien geleitet,
772
01:19:22,600 --> 01:19:24,900
gearbeitet, Kinder geboren,
großgezogen,
773
01:19:27,300 --> 01:19:30,199
Und du bist nicht nur stinkreich,
sondern so ein...
774
01:19:30,200 --> 01:19:32,199
So ein? So ein Graf.
775
01:19:32,200 --> 01:19:35,200
Hocharistokrat. Ihr lebt
doch nur unter euresgleichen.
776
01:19:35,300 --> 01:19:37,799
Das war vor dem Krieg. Egal.
777
01:19:37,800 --> 01:19:41,600
Bei uns kann ich arbeiten,
so viel, so lange und was ich will,
778
01:19:41,700 --> 01:19:45,599
in diesem verdammten Land darf ich
höchstens Flure putzen ohne Mann.
779
01:19:45,600 --> 01:19:49,700
Meine Frau muss nicht arbeiten. Wozu
auch? Ich verdiene genug für alle.
780
01:19:49,800 --> 01:19:52,100
Deine Frau? Ich bin nicht deine Frau.
781
01:19:52,200 --> 01:19:54,200
In der Tat.
782
01:19:56,400 --> 01:19:59,900
Georg, du glaubst doch nicht,
dass ich dich wegen so was...
783
01:20:02,700 --> 01:20:05,399
Also, bei uns macht eigentlich
der Mann den Antrag,
784
01:20:05,400 --> 01:20:07,200
aber wenn du mich schon so fragst?
785
01:20:32,800 --> 01:20:37,300
Karl, du kannst jetzt
nicht immer auf dem Friedhof sein.
786
01:20:46,300 --> 01:20:47,800
Bitte, gehen wir heim.
787
01:20:50,800 --> 01:20:53,300
Aber dann ist der Emil
doch so einsam.
788
01:21:19,600 --> 01:21:21,100
Geh zu ihm.
789
01:21:21,900 --> 01:21:23,900
Na los, trau dich.
790
01:21:30,100 --> 01:21:31,700
Willst du tanzen?
791
01:21:53,800 --> 01:21:55,799
Weiß dein Vater, dass du hier bist?
792
01:21:55,800 --> 01:21:57,900
Ich bin ausgerissen.
793
01:22:04,200 --> 01:22:05,700
Nein.
794
01:22:06,400 --> 01:22:08,399
Gibt's kein Ärger mit deinem Vater?
795
01:22:08,400 --> 01:22:10,300
Heinrich kann mir nichts befehlen.
796
01:22:32,200 --> 01:22:34,200
Ein Helles, bitte.
797
01:22:45,600 --> 01:22:47,800
Du weißt,
dass du nicht hier sein sollst.
798
01:22:49,200 --> 01:22:50,600
Ist sie dein Mädchen?
799
01:22:55,400 --> 01:22:58,000
Was geht dich das an?
Sie ist hübsch.
800
01:23:00,600 --> 01:23:03,500
Wenn du Gustl suchst,
der ist nicht da.
801
01:23:05,800 --> 01:23:07,400
Ich warte auf dich.
802
01:23:25,300 --> 01:23:26,800
Cilly!
803
01:23:32,500 --> 01:23:34,500
Ja?
804
01:23:34,600 --> 01:23:38,300
Es ist nach 22 Uhr!
Macht die Negermusik aus!
805
01:23:43,200 --> 01:23:46,800
Lass los, ich kann selbst gehen.
Walter, Walter!
806
01:23:50,300 --> 01:23:52,099
Ich bin dem Vater
doch ganz egal.
807
01:23:52,100 --> 01:23:54,200
Nicht, solange du ihm Schande machst.
808
01:24:00,800 --> 01:24:02,899
Und warum kommt er dann nicht selbst?
809
01:24:02,900 --> 01:24:04,700
Wir gehen!
810
01:24:28,900 --> 01:24:30,400
Mutter!
811
01:24:32,500 --> 01:24:34,000
Mutter!
812
01:24:35,500 --> 01:24:37,000
Mutter!
813
01:24:37,900 --> 01:24:40,200
Mutter!
814
01:24:46,800 --> 01:24:49,100
Hast du die Leute hergeholt, Franz?
815
01:24:49,800 --> 01:24:52,800
Schick sie weg.
Du hast nicht das Recht dazu.
816
01:24:54,300 --> 01:24:57,199
Verschwinden Sie.
Wir brauchen keine Fürsorge.
817
01:24:57,200 --> 01:24:59,300
Auf dem Hof
hab ich das Sagen, Theresa.
818
01:25:01,900 --> 01:25:03,399
Du warst das?
819
01:25:03,400 --> 01:25:05,700
Man soll die Hoffnung
nie aufgeben.
820
01:25:05,800 --> 01:25:07,200
Geh ins Haus.
821
01:25:07,300 --> 01:25:09,800
Das lass ich nicht zu,
sie ist mein Kind.
822
01:25:09,900 --> 01:25:12,100
Was seid denn ihr
eigentlich für Menschen?
823
01:25:12,200 --> 01:25:13,699
Geh!
824
01:25:13,700 --> 01:25:15,399
Bitte, tu das nicht.
825
01:25:15,400 --> 01:25:18,899
Ich versprech dir, ich tu alles,
was du willst, okay? Bitte!
826
01:25:18,900 --> 01:25:20,500
Rein da. - Bitte!
827
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
Wirst ja doch noch zum Mann.
828
01:26:34,300 --> 01:26:36,000
Es ist besser für sie.
829
01:27:24,800 --> 01:27:26,400
Geh endlich.
830
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
Warum belästigst du mich?
831
01:27:32,400 --> 01:27:35,200
Warum?
Warum bist du hierher gekommen?
832
01:27:37,800 --> 01:27:39,500
Ist ein freies Land.
833
01:27:43,800 --> 01:27:46,000
Du bist hier nicht willkommen.
834
01:28:27,800 --> 01:28:29,400
Du bist pervers.
835
01:28:52,900 --> 01:28:56,700
Überleg's dir gut, Gustl.
Diese Leute sind gefährlich.
836
01:28:57,600 --> 01:29:00,300
Es ist nicht mal sicher,
ob eine Zeitung das druckt.
837
01:29:00,400 --> 01:29:04,199
Wenn's die Bayern nicht drucken,
dann geh ich zu den Roten,
838
01:29:04,200 --> 01:29:06,399
zum Augstein, zum "Spiegel".
839
01:29:06,400 --> 01:29:09,500
Da arbeiten auch Nazis,
aber die drucken mir das als Titel,
840
01:29:09,600 --> 01:29:11,200
da kannst du Gift drauf nehmen.
841
01:31:04,200 --> 01:31:05,700
So.
842
01:31:06,900 --> 01:31:09,400
Da sind wir. Ja, gleich gibt's was.
843
01:31:10,700 --> 01:31:12,200
Kathi!
844
01:31:13,300 --> 01:31:14,800
Wir haben Hunger.
845
01:31:19,300 --> 01:31:20,800
Was?
846
01:31:21,400 --> 01:31:22,800
Kathi!
847
01:31:26,500 --> 01:31:28,200
Ja, was zum Teufel?
848
01:31:31,500 --> 01:31:33,500
"Bin drüben. Mahlzeit."
849
01:31:44,800 --> 01:31:47,000
Halt. Papiere, Ausweis.
850
01:32:10,400 --> 01:32:12,100
Morgen, Kathi.
851
01:32:12,200 --> 01:32:13,600
Ich geh zu meiner Cousine.
852
01:32:13,700 --> 01:32:15,199
Alles Gute. - Servus!
853
01:32:15,200 --> 01:32:17,000
Die geht ja jede Woche rüber.
854
01:32:50,900 --> 01:32:52,500
Beruhig dich mal!
855
01:33:07,800 --> 01:33:10,500
Du hast eine Krise,
Friedrich, das geht vorbei.
856
01:33:11,600 --> 01:33:13,600
Das geht nicht vorbei.
857
01:33:13,700 --> 01:33:16,100
Nicht, solange wir uns
hier selbst belügen.
858
01:33:16,900 --> 01:33:20,400
Wir haben eine Mauer vor der Tür,
weil uns die Menschen wegrennen.
859
01:33:21,900 --> 01:33:23,900
Und wir kriegen es
nicht in den Griff.
860
01:33:26,100 --> 01:33:28,300
Kommt mal runter.
861
01:33:28,400 --> 01:33:31,200
Der Mader...
irgendwas stimmt da nicht.
862
01:33:32,100 --> 01:33:33,600
Friedrich!
863
01:33:53,400 --> 01:33:56,000
Der hat seine ganzen Viecher
freigelassen.
864
01:34:07,600 --> 01:34:10,100
Anna. Holt Hilfe.
865
01:34:11,200 --> 01:34:12,700
Holt Hilfe!
866
01:34:15,200 --> 01:34:18,000
Friedrich! Friedrich!
867
01:34:19,200 --> 01:34:20,700
Friedrich!
868
01:34:21,800 --> 01:34:24,000
Was ist passiert?
Der Maderhof brennt.
869
01:34:34,200 --> 01:34:36,000
Prantl!
870
01:34:37,800 --> 01:34:39,400
Weiß ich nicht.
871
01:34:40,300 --> 01:34:42,000
Mader!
872
01:34:44,200 --> 01:34:45,600
Mader!
873
01:34:48,400 --> 01:34:50,000
Mader!
874
01:34:53,700 --> 01:34:55,200
Ich geh da rein.
875
01:34:55,300 --> 01:34:57,500
Bist du wahnsinnig?
876
01:34:57,600 --> 01:34:59,000
Bleib da!
877
01:35:17,500 --> 01:35:19,000
Otto!
878
01:35:22,400 --> 01:35:24,800
Ist da noch einer drin?
Ich weiß nicht.
879
01:35:30,900 --> 01:35:32,600
Otto!
880
01:35:35,600 --> 01:35:38,300
Komm, du musst hier weg. Otto!
881
01:35:38,400 --> 01:35:40,099
Komm!
882
01:35:40,100 --> 01:35:41,700
Otto!
883
01:36:06,800 --> 01:36:08,800
Hey, weg da!
884
01:36:09,800 --> 01:36:13,600
Prantl. Sei vernünftig,
lass sie durch. Die müssen löschen.
885
01:36:15,600 --> 01:36:17,600
Weg jetzt von dem Zaun.
886
01:36:19,100 --> 01:36:21,100
Jetzt geht von dem Zaun weg!
887
01:36:30,200 --> 01:36:31,900
Friedrich!
888
01:36:34,200 --> 01:36:35,700
Friedrich!
889
01:36:38,400 --> 01:36:40,000
Friedrich!
890
01:36:56,200 --> 01:36:57,900
Friedrich!
891
01:36:59,800 --> 01:37:01,700
Sie können da nicht rein!
892
01:37:02,500 --> 01:37:04,299
Lassen Sie mich los. Friedrich!
893
01:37:04,300 --> 01:37:06,799
Mein Mann ist da drin! Friedrich!
894
01:37:06,800 --> 01:37:08,300
Friedrich!
895
01:37:08,400 --> 01:37:10,199
Bitte! Es geht nicht.
896
01:37:10,200 --> 01:37:11,700
Friedrich!
897
01:37:31,600 --> 01:37:33,100
Anna!
67107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof