Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,530 --> 00:00:10,619
♪
2
00:00:16,712 --> 00:00:18,148
Ah.
3
00:00:18,192 --> 00:00:19,932
I'm sorry for
calling so late,
4
00:00:19,976 --> 00:00:21,847
but I don't do my first
bump till midnight.
5
00:00:21,891 --> 00:00:24,415
I'm not here to party,
6
00:00:24,459 --> 00:00:26,548
but if you still have a girl
for sale, I'm interested.
7
00:00:26,591 --> 00:00:28,071
How much can you afford?
8
00:00:28,115 --> 00:00:29,942
Depends on her age.
9
00:00:29,986 --> 00:00:32,858
15. Bulgarian.
10
00:00:32,902 --> 00:00:36,775
She's got those blue eyes,
and the skin of a doll's.
11
00:00:40,083 --> 00:00:42,259
Beautiful, huh?
12
00:00:42,303 --> 00:00:45,393
She's a steal for 60 grand.
13
00:00:49,658 --> 00:00:52,791
50. I can give you 25 tonight,
14
00:00:52,835 --> 00:00:55,142
another 25 after
she turns a profit.
15
00:01:00,408 --> 00:01:01,409
[man speaks Bulgarian]
16
00:01:01,452 --> 00:01:02,584
Let's go.
17
00:01:08,633 --> 00:01:10,940
Your name is Kella Prodic?
18
00:01:10,983 --> 00:01:13,377
You came to this country
ten years ago
19
00:01:13,421 --> 00:01:15,205
from the village
of Ozora?
20
00:01:15,249 --> 00:01:17,947
It was 12 years ago, but yes.
21
00:01:17,990 --> 00:01:20,993
I have a cousin
in Ozora.
22
00:01:21,037 --> 00:01:22,647
He says no one's
ever heard of you.
23
00:01:22,691 --> 00:01:25,085
Ozora is a big village.
24
00:01:25,128 --> 00:01:26,521
Not that big.
25
00:01:26,564 --> 00:01:28,827
Search it.
26
00:01:31,091 --> 00:01:34,311
Jakob, what the hell is this?
27
00:01:34,355 --> 00:01:38,141
Wait, you called me. I'm just
trying to do business here.
28
00:01:47,846 --> 00:01:48,934
Light it.
29
00:02:00,424 --> 00:02:04,863
You always have
cigarettes,
30
00:02:04,907 --> 00:02:08,432
but I never
see you smoke.
31
00:02:09,607 --> 00:02:11,957
What's this?
32
00:02:12,001 --> 00:02:14,134
A microphone?
33
00:02:14,177 --> 00:02:15,744
Jakob, it's not what you think.
34
00:02:15,787 --> 00:02:19,922
What are you? Some kind of spy
for one of my rivals?
35
00:02:19,965 --> 00:02:21,445
No. I swear.[snaps fingers]
36
00:02:21,489 --> 00:02:23,795
No!
[muffled screaming]
37
00:02:23,839 --> 00:02:26,189
[buzzing][grunts]
38
00:02:28,800 --> 00:02:31,673
You better do this
before I change my mind.
39
00:02:33,501 --> 00:02:34,763
[laughter, applause]
40
00:02:34,806 --> 00:02:37,244
I know that's not supposed
to be that funny,
41
00:02:37,287 --> 00:02:38,506
but that's funny.
42
00:02:38,549 --> 00:02:40,638
You know, of all
the tac gear we tested
43
00:02:40,682 --> 00:02:42,292
at the SHOT Show
in Vegas last month,
44
00:02:42,336 --> 00:02:43,641
these vendors
were our favorites.
45
00:02:43,685 --> 00:02:45,252
TAN: Yeah, we invited them
out to L.A.,
46
00:02:45,295 --> 00:02:46,644
so you and Hondo
could judge for yourselves.
47
00:02:46,688 --> 00:02:47,863
Appreciate you guys
setting this up.
48
00:02:47,906 --> 00:02:49,430
Besides hitting the SHOT Show,
49
00:02:49,473 --> 00:02:51,867
what other kind of trouble did
you guys get into in Sin City?
50
00:02:51,910 --> 00:02:53,999
Mm, mm, mm.
Strictly business.
51
00:02:54,043 --> 00:02:55,871
We hit the floor bright
and early every day.
52
00:02:55,914 --> 00:02:58,003
Yeah, I'm sure you guys
kept a rigid curfew.
53
00:02:58,047 --> 00:02:59,788
So how much did you drop
at the roulette table?
54
00:02:59,831 --> 00:03:01,920
Oh, nice, Deac, accuse the Asian
of having a gambling problem.
55
00:03:01,964 --> 00:03:03,313
So a couple grand, huh?
56
00:03:03,357 --> 00:03:05,837
Hey, me, Luca and Tan
were just private citizens
57
00:03:05,881 --> 00:03:07,317
enjoying the scenery,
58
00:03:07,361 --> 00:03:10,233
maybe contributing
to the local economy.
59
00:03:10,277 --> 00:03:12,975
All right, so we've got enough
in the budget for this quarter
60
00:03:13,018 --> 00:03:14,716
for one new piece
of equipment.
61
00:03:14,759 --> 00:03:16,587
So let's, uh, test
these out in the field
62
00:03:16,631 --> 00:03:17,893
and may the best gear win.
63
00:03:17,936 --> 00:03:19,503
All right.
64
00:03:19,547 --> 00:03:20,765
Trisha.
65
00:03:20,809 --> 00:03:22,332
Hey. This is
Sergeant Kay.
66
00:03:22,376 --> 00:03:24,595
Sergeant.Hi.
67
00:03:24,639 --> 00:03:26,597
Thank you so much for the
opportunity to have LAPD SWAT
68
00:03:26,641 --> 00:03:27,946
test our newest NVGs.
69
00:03:27,990 --> 00:03:29,644
Where's Luca?
70
00:03:29,687 --> 00:03:31,820
Luca is in San Francisco seeing
a specialist for a hip injury.
71
00:03:31,863 --> 00:03:34,257
He reinjured it
a few weeks back.
72
00:03:34,301 --> 00:03:36,172
We talked about getting drinks
while I was in town.
73
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
I'll have to text him,
see how he's doing.
74
00:03:38,261 --> 00:03:41,090
I'm sure he'd love to hear
from you. So, Trisha,
75
00:03:41,133 --> 00:03:43,135
why don't you tell me
what sets your NVGs apart
76
00:03:43,179 --> 00:03:45,007
from the ones we currently use
in the field.
77
00:03:45,050 --> 00:03:46,487
Well, these
are the first
78
00:03:46,530 --> 00:03:49,533
night-vision goggles combined
with thermal imagery,
79
00:03:49,577 --> 00:03:52,144
giving the wearer
a 360-degree view.
80
00:03:52,188 --> 00:03:54,712
They basically give you eyes
in the back of your head.
81
00:04:02,633 --> 00:04:04,113
You got me.
82
00:04:04,156 --> 00:04:06,420
Nice.
83
00:04:08,422 --> 00:04:11,990
Well, color me impressed.
84
00:04:12,034 --> 00:04:13,818
Our refracting mirror technology
is ten times better
85
00:04:13,862 --> 00:04:15,429
than any NVG
on the market.
86
00:04:15,472 --> 00:04:17,257
All right, well, we'll, uh,
we'll test it out in the field
87
00:04:17,300 --> 00:04:19,171
and get back to you.Can't wait to hear
what you think.
88
00:04:19,215 --> 00:04:21,609
[phones chiming]Oh.
89
00:04:21,652 --> 00:04:24,089
What's happening, Commander?
90
00:04:24,133 --> 00:04:26,657
This is Sergeant Ben Sikora,
LAPD Organized Crime.
91
00:04:26,701 --> 00:04:28,311
He's got a code red situation
92
00:04:28,355 --> 00:04:31,314
involving one of his officers
working undercover.
93
00:04:31,358 --> 00:04:32,924
At approximately
0030 this morning,
94
00:04:32,968 --> 00:04:34,839
one of my undercover
officers, Ava Ilic,
95
00:04:34,883 --> 00:04:37,407
met with suspects who run
a sex trafficking ring
96
00:04:37,451 --> 00:04:39,279
and disappeared.HONDO: What about surveillance?
97
00:04:39,322 --> 00:04:41,106
Anyone from your team
got eyes on her?
98
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
Ava got a call from
one of the suspects
99
00:04:42,804 --> 00:04:43,979
requesting a
last-minute meeting.
100
00:04:44,022 --> 00:04:45,328
She called me en route
to a brothel
101
00:04:45,372 --> 00:04:47,591
located in Echo Park,
102
00:04:47,635 --> 00:04:48,940
but she never sent me
the address.
103
00:04:48,984 --> 00:04:50,507
Any pings
from her phone?
Zero.
104
00:04:50,551 --> 00:04:53,336
Ava's cell and her secret
recording device both went dark
105
00:04:53,380 --> 00:04:56,034
at the exact same time this crew
ditched all their cell phones.
106
00:04:56,078 --> 00:04:57,862
Who is the crew?
107
00:04:57,906 --> 00:05:00,038
HICKS: Jakob Varga. Got a
long list of felony priors.
108
00:05:00,082 --> 00:05:01,692
He's the top dog
of a pack
109
00:05:01,736 --> 00:05:04,521
of Hungarians. Organized Crime's
been after him for six months.
110
00:05:04,565 --> 00:05:06,697
Laszlo Kithclo.
111
00:05:06,741 --> 00:05:09,352
Dragan Vilic. Zeno Noche.
112
00:05:09,396 --> 00:05:11,136
These are
Varga's enforcers.
113
00:05:11,180 --> 00:05:12,877
Known on the streets
as "Bal Kez,"
114
00:05:12,921 --> 00:05:15,053
which in Hungarian means
"the left hands."
115
00:05:15,097 --> 00:05:16,533
In certain verses of the Bible,
the left hand
116
00:05:16,577 --> 00:05:17,926
is considered to be
the evil hand.
117
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
And believe me,
these guys live up to the name.
118
00:05:20,102 --> 00:05:21,669
HICKS:
Varga's boys
119
00:05:21,712 --> 00:05:23,932
are mainly known for moving
high quantities of club drugs.
120
00:05:23,975 --> 00:05:26,282
A year ago, Organized Crime
received intel
121
00:05:26,326 --> 00:05:28,893
that they extended their
operation into sex-trafficking
122
00:05:28,937 --> 00:05:31,156
teenage, even preteen girls.
123
00:05:31,200 --> 00:05:32,941
How long has Ava
been undercover?SIKORA: Three months.
124
00:05:32,984 --> 00:05:36,553
Ava's Serbian-- she's got the
look, she knows the language.
125
00:05:36,597 --> 00:05:38,033
We had her posing as a madam
126
00:05:38,076 --> 00:05:39,687
looking to buy some girls
to start her own brothel.
127
00:05:39,730 --> 00:05:42,298
And you got some of your team
sitting on the Hungarian LKAs?
128
00:05:42,342 --> 00:05:44,561
Yeah, but so far, no sign
of Varga or his soldiers.
129
00:05:44,605 --> 00:05:46,476
All right,
where do we start?
130
00:05:46,520 --> 00:05:48,086
This is my surveillance log.
131
00:05:48,130 --> 00:05:49,827
It's a list of bars
and clubs Bal Kez
132
00:05:49,871 --> 00:05:52,787
either runs or is known
to frequent.All right.
133
00:05:52,830 --> 00:05:55,137
Let's suit up, start blasting
off hinges until we find her.
134
00:05:56,834 --> 00:05:58,836
Becker, thanks for
filling in for Luca.
135
00:05:58,880 --> 00:06:01,099
My pleasure.
Hope he's better soon.
136
00:06:01,143 --> 00:06:02,971
That makes all of us.
137
00:06:03,014 --> 00:06:06,453
First place we hit is Fero's.
It's a hipster dive in Los Feliz
138
00:06:06,496 --> 00:06:08,280
that Varga called
before he dumped his phone.
139
00:06:08,324 --> 00:06:10,892
Intel shows Varga's a silent
partner in the bar where Bal Kez
140
00:06:10,935 --> 00:06:12,850
sells bad cocaine
and counterfeit Gucci bags.
141
00:06:12,894 --> 00:06:15,026
I've chased a lot
of Eastern European crews,
142
00:06:15,070 --> 00:06:17,333
but this outfit is the most
vicious I've ever seen.
143
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
I don't want to imagine
what they're doing to Ava
144
00:06:19,422 --> 00:06:20,945
if her cover's blown.
145
00:06:20,989 --> 00:06:22,599
You can ask these guys
and they'll tell you,
146
00:06:22,643 --> 00:06:24,166
I don't go
preaching at work,
147
00:06:24,209 --> 00:06:26,690
but I don't think it's in
God's plan to let Ava die today.
148
00:06:26,734 --> 00:06:28,344
I haven't been to church
in years,
149
00:06:28,388 --> 00:06:30,868
but if we get Ava back,
I'll join your parish's choir.
150
00:06:30,912 --> 00:06:32,740
Ava's parents
are heading down here.
151
00:06:32,783 --> 00:06:34,698
I need a point person
to act as liaison.
152
00:06:36,483 --> 00:06:39,137
Sir, I can handle the parents.
153
00:06:39,181 --> 00:06:40,530
Excellent. Thanks, Alonso.
154
00:06:43,403 --> 00:06:46,536
Volunteering for bad news duty,
that's pretty righteous of you.
155
00:06:51,498 --> 00:06:52,542
[tires screech]
156
00:06:54,544 --> 00:06:57,460
LAPD Vice has raided
this bar before.
157
00:06:57,504 --> 00:06:58,505
According to
their report,
158
00:06:58,548 --> 00:07:00,550
it's got reinforced
steel doors.
159
00:07:02,204 --> 00:07:04,075
Damn, what's that?It's called a "door-blower,"
160
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
straight from
the SHOT Show, baby.
161
00:07:05,381 --> 00:07:07,514
Let's go.Wait till you see what it does.
162
00:07:09,646 --> 00:07:10,865
Street, you're up.
163
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
Ready to rock, Hondo.HONDO: Go.
164
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
LAPD!
165
00:07:18,220 --> 00:07:20,178
You drop that bag!
166
00:07:20,222 --> 00:07:22,180
We've got a warrant.Right side clear.
167
00:07:23,573 --> 00:07:26,228
Jakob Varga. Where is he?
168
00:07:26,271 --> 00:07:27,534
I just run the bar.
169
00:07:27,577 --> 00:07:30,493
[whistles] Got to be
at least 200 grand here.
170
00:07:30,537 --> 00:07:33,627
Your tips? Must be mixing
the baddest drinks in town.
171
00:07:33,670 --> 00:07:35,498
Okay, listen, full disclosure,
172
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
Varga called me,
said get the cash from the safe
173
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
and get it ready for Danika
to pick up.
174
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
Who's Danika?His girlfriend.
175
00:07:40,895 --> 00:07:42,244
All right, she should
be here any minute.
176
00:07:42,287 --> 00:07:43,550
No sign of Ava.
177
00:07:43,593 --> 00:07:46,161
All right, let's lose
the rigs outside.
178
00:07:46,204 --> 00:07:47,902
We're expecting
a visitor.
179
00:07:48,903 --> 00:07:50,426
PILOT:
Be advised,
180
00:07:50,470 --> 00:07:52,080
suspect approaching the bar now.
181
00:07:54,691 --> 00:07:56,388
LAPD!
182
00:07:56,432 --> 00:07:59,435
Turn off the vehicle,
place your hands on the dash!
183
00:07:59,479 --> 00:08:01,698
Lady, turn off the car!
184
00:08:03,744 --> 00:08:05,093
Tires!
185
00:08:13,275 --> 00:08:16,365
Keep your hands on
the wheel! Deacon, go.
186
00:08:16,408 --> 00:08:18,976
Out of the car,
out of the car.
187
00:08:19,020 --> 00:08:20,543
Let's go.
188
00:08:20,587 --> 00:08:23,938
Where's Jakob Varga?[muffled shouting]
189
00:08:23,981 --> 00:08:26,201
Ava?
190
00:08:28,290 --> 00:08:30,379
[girl speaking Bulgarian]
191
00:08:30,422 --> 00:08:32,424
[Sikora speaks Bulgarian]
192
00:08:32,468 --> 00:08:34,731
It's okay, it's okay.
You're safe.
193
00:08:34,775 --> 00:08:38,430
I got you.
I got you, come on.
194
00:08:38,474 --> 00:08:40,476
I got you, I got you.[speaking Bulgarian]
195
00:08:42,609 --> 00:08:44,001
What's she saying?
196
00:08:44,045 --> 00:08:46,351
"Thank God
for sending you."
197
00:08:50,747 --> 00:08:52,749
♪
198
00:09:28,263 --> 00:09:29,656
Danika Dibra.
199
00:09:29,699 --> 00:09:31,396
Undocumented immigrant
from Albania.
200
00:09:31,440 --> 00:09:33,834
According to Organized Crime,
201
00:09:33,877 --> 00:09:36,706
you're Varga's
number one girl,
202
00:09:36,750 --> 00:09:38,621
and we caught you trying
to pick up a bag of cash
203
00:09:38,665 --> 00:09:40,057
so you could
split town together.
204
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
What about that girl
tied up in your trunk?
205
00:09:43,539 --> 00:09:45,889
No sympathy for her
or the others Varga sells
206
00:09:45,933 --> 00:09:47,238
as sex slaves?
207
00:09:47,282 --> 00:09:51,721
Jakob took me from my village
when I was 15.
208
00:09:51,765 --> 00:09:54,376
Five years, I worked
in one of his brothels.
209
00:09:54,419 --> 00:09:56,726
Was I sad?
210
00:09:56,770 --> 00:10:00,817
No. I wanted to be
his best earner,
211
00:10:00,861 --> 00:10:03,515
his most beautiful,
212
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
and I was.
213
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
A year ago,
he took me off my back
214
00:10:07,650 --> 00:10:09,609
and put me
by his side.
215
00:10:09,652 --> 00:10:11,219
Back in my village,
216
00:10:11,262 --> 00:10:13,569
I had nothing.
217
00:10:13,613 --> 00:10:16,398
Now I have a condo,
218
00:10:16,441 --> 00:10:19,575
nice clothes, drive a Maserati.
219
00:10:19,619 --> 00:10:22,926
Thanks to him, you're about to
be living in a ten-by-ten cell.
220
00:10:22,970 --> 00:10:25,407
You don't owe him anything.
221
00:10:26,451 --> 00:10:28,410
[laughs softly]
222
00:10:28,453 --> 00:10:32,762
The girl in my trunk,
she's better off here.
223
00:10:32,806 --> 00:10:34,634
Just like I was.
224
00:10:38,289 --> 00:10:40,117
Her name's Juliana.
225
00:10:40,161 --> 00:10:42,903
She was snatched from her
village in Bulgaria a month ago.
226
00:10:42,946 --> 00:10:44,208
Smuggled over
in a shipping container
227
00:10:44,252 --> 00:10:45,427
with three other girls.
228
00:10:45,470 --> 00:10:46,646
How old is she?
229
00:10:46,689 --> 00:10:49,736
15. The others were 14.
230
00:10:50,998 --> 00:10:53,304
Does she have any idea
where Varga is?
231
00:10:53,348 --> 00:10:55,132
Or remember any
place they took her?
232
00:10:55,176 --> 00:10:57,178
[speaking Bulgarian]
233
00:10:59,354 --> 00:11:01,356
[speaking Bulgarian]
234
00:11:09,016 --> 00:11:11,801
She was blindfolded and moved
around in the trunks of cars.
235
00:11:11,845 --> 00:11:14,021
She doesn't
have a clue.
236
00:11:15,239 --> 00:11:16,588
WENDY:
She's suffering from PTSD.
237
00:11:16,632 --> 00:11:18,199
With everything
she's been through,
238
00:11:18,242 --> 00:11:19,504
it's no wonder.
239
00:11:19,548 --> 00:11:21,550
We need to get her to a hospital
for a rape kit,
240
00:11:21,593 --> 00:11:23,117
pregnancy
and STD tests.
241
00:11:26,207 --> 00:11:28,209
[Sikora speaking Bulgarian]
242
00:11:30,211 --> 00:11:32,692
I told her to go
with you, to the doctor.
243
00:11:34,781 --> 00:11:36,739
[quietly]:
No. You keep it.
244
00:11:37,871 --> 00:11:39,568
And what's gonna happen to her?
245
00:11:39,611 --> 00:11:42,005
Because she's an undocumented
minor, I have to alert
246
00:11:42,049 --> 00:11:43,572
Social Services.
247
00:11:46,749 --> 00:11:48,272
Anything out
of Varga's girlfriend?
248
00:11:48,316 --> 00:11:50,361
Besides her demented take
on the American Dream? No.
249
00:11:50,405 --> 00:11:51,885
But we found something
in her purse.
250
00:11:51,928 --> 00:11:54,365
It's a barbershop in Echo Park
owned by Jovan Balic,
251
00:11:54,409 --> 00:11:56,193
immigrated from
Belgrade 20 years ago.
252
00:11:56,237 --> 00:11:58,543
Priors for stolen
goods and pandering.
253
00:11:58,587 --> 00:12:00,197
Check out the back.
TAN:
We ran the number.
254
00:12:00,241 --> 00:12:01,633
Belongs to a burner phone
that was deactivated
255
00:12:01,677 --> 00:12:04,245
right after Ava disappeared.What do the words mean?
256
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
"Virgin skin, good prices."
257
00:12:06,900 --> 00:12:08,031
[scoffs]
258
00:12:08,075 --> 00:12:09,424
Lovely.Danika must have
259
00:12:09,467 --> 00:12:11,426
been handing these out
to potential customers.
260
00:12:11,469 --> 00:12:12,993
When Ava last called you,
she said
261
00:12:13,036 --> 00:12:15,430
she was meeting Varga
and his crew at Echo Park.
262
00:12:15,473 --> 00:12:16,910
I bet that barbershop's
just a brothel
263
00:12:16,953 --> 00:12:19,303
for Varga to
supply girls to.
264
00:12:19,347 --> 00:12:20,478
You know the place?
265
00:12:20,522 --> 00:12:22,045
No. It wasn't ever on our radar.
266
00:12:22,089 --> 00:12:23,394
Well, now it's on ours.
267
00:12:27,050 --> 00:12:29,313
HICKS:
Alonso.
268
00:12:29,357 --> 00:12:31,620
This is George and Lexi Ilic,
Ava's parents.
269
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
Chris Alonso.
270
00:12:33,317 --> 00:12:35,667
I'm sorry I'm meeting you
under these circumstances.
271
00:12:35,711 --> 00:12:37,408
You're in good hands with her.
272
00:12:38,540 --> 00:12:40,977
Ava. Do you have any news?
273
00:12:41,021 --> 00:12:42,805
We haven't located her yet,
but we arrested a suspect
274
00:12:42,849 --> 00:12:44,415
who we're hoping can point us
in the right direction.
275
00:12:44,459 --> 00:12:46,026
We knew Ava worked undercover,
276
00:12:46,069 --> 00:12:48,550
but she said there were
safeguards in place.
277
00:12:48,593 --> 00:12:50,857
What happened?I know this is hard.
278
00:12:51,901 --> 00:12:54,251
Please follow me.
279
00:12:54,295 --> 00:12:56,079
I'll be in and out with my team,
but you're welcome
280
00:12:56,123 --> 00:12:57,733
to stay here
as long as you want.
281
00:12:57,777 --> 00:12:59,561
And I'll update you as
soon as I learn something.
282
00:12:59,604 --> 00:13:01,998
[exhales]
Thank you.
283
00:13:05,741 --> 00:13:07,917
Ava's our only daughter.
284
00:13:08,962 --> 00:13:10,093
When she joined
the police,
285
00:13:10,137 --> 00:13:11,660
it wasn't exactly the career
286
00:13:11,703 --> 00:13:14,141
we pictured for her.
287
00:13:14,184 --> 00:13:16,578
But we supported her.
288
00:13:16,621 --> 00:13:18,275
Just wish she would've told us
289
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
how dangerous
this job really was.
290
00:13:20,843 --> 00:13:22,671
She was just trying to keep you
from worrying about her.
291
00:13:25,108 --> 00:13:26,936
I got to get back to my
team, but I'll come back
292
00:13:26,980 --> 00:13:29,243
and check on both of you.
293
00:13:29,286 --> 00:13:30,331
Promise us you'll find her.
294
00:13:30,374 --> 00:13:32,072
I can't make any promises,
295
00:13:32,115 --> 00:13:34,161
but believe me,
we're doing everything we can.
296
00:13:34,204 --> 00:13:35,423
Okay.
297
00:13:35,466 --> 00:13:36,816
[quietly]:
It's okay.
298
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
You got to try this thing.From the SHOT Show?
299
00:13:50,177 --> 00:13:52,832
X-1 Baton rifle. Each round
has the kinetic energy
300
00:13:52,875 --> 00:13:54,921
of five shotgun slugs.Deacon, you,
301
00:13:54,964 --> 00:13:57,314
Tan and Becker take the three
side, clear it top to bottom.
302
00:13:57,358 --> 00:13:59,360
The rest of you are with me.
Let's move.
303
00:14:06,062 --> 00:14:08,108
LAPD.
304
00:14:08,151 --> 00:14:09,805
STREET:
Drop the blade!
305
00:14:09,849 --> 00:14:11,241
Out. Get out.Drop it.
306
00:14:12,677 --> 00:14:15,245
The girls. Where are the girls?
307
00:14:15,289 --> 00:14:16,290
I'm just a barber.
308
00:14:16,333 --> 00:14:17,769
We got a warrant.
309
00:14:26,517 --> 00:14:30,043
Barber my ass.
310
00:14:34,308 --> 00:14:36,136
Deacon, we got a rabbit.
Chris, flex-cuff him.
311
00:14:36,179 --> 00:14:37,398
Street, two!
312
00:14:37,441 --> 00:14:39,487
Go, go, go, go, go!Hands behind your back.
313
00:14:39,530 --> 00:14:41,010
LAPD SWAT!
314
00:14:41,054 --> 00:14:42,533
Drop your weapon!
315
00:14:47,843 --> 00:14:48,888
I'd give it a nine.
316
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
[groaning]
317
00:14:49,976 --> 00:14:51,412
Check this out.
318
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
Move.
319
00:15:03,032 --> 00:15:06,253
[Sikora speaking Bulgarian]
320
00:15:07,602 --> 00:15:09,386
[speaking Bulgarian]
321
00:15:10,779 --> 00:15:11,911
[quietly]:
Next room.
322
00:15:17,786 --> 00:15:19,788
Tan, kick it.
323
00:15:23,226 --> 00:15:24,836
Left side clear.Right side clear.
324
00:15:24,880 --> 00:15:26,751
Two, two, two. LAPD!
325
00:15:26,795 --> 00:15:27,927
STREET:
On the ground!
On the ground now!
326
00:15:27,970 --> 00:15:29,276
Hands behind your head!
327
00:15:41,592 --> 00:15:43,290
MAN: Check with him.Take them to Cienaga South,
328
00:15:43,333 --> 00:15:45,422
notify Dr. Wendy Hughes
you got more female victims.Yes, sir.
329
00:15:45,466 --> 00:15:46,815
Have you ever seen this woman?
330
00:15:46,858 --> 00:15:48,991
No. Never.
331
00:15:49,035 --> 00:15:51,124
Listen,
332
00:15:51,167 --> 00:15:53,126
I'm telling you,
I never hurt those girls.
333
00:15:53,169 --> 00:15:54,779
HONDO:
We found something.
334
00:15:54,823 --> 00:15:56,216
Get the barber back in here.
335
00:15:56,259 --> 00:15:59,088
Roger that. Let's go.
336
00:16:03,005 --> 00:16:04,746
SIKORA:
Ava's purse,
337
00:16:04,789 --> 00:16:06,748
gun and cell are gone.
338
00:16:06,791 --> 00:16:08,402
Her lighter.
339
00:16:08,445 --> 00:16:10,186
It was her recording device.
340
00:16:10,230 --> 00:16:11,709
If Varga found her
surveillance mic,
341
00:16:11,753 --> 00:16:14,582
he knows she's either
a cop or a snitch.
342
00:16:17,063 --> 00:16:18,499
Where the hell is Varga?
343
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
Him and his guys
came this morning,
344
00:16:20,283 --> 00:16:22,155
wanting money I owed him.
345
00:16:22,198 --> 00:16:23,330
Said he was leaving town.
346
00:16:23,373 --> 00:16:24,548
Did Varga have this girl
with him?
347
00:16:24,592 --> 00:16:25,767
Yes.
348
00:16:25,810 --> 00:16:29,162
He said she was patkány.
349
00:16:29,205 --> 00:16:30,598
A rat.
350
00:16:35,733 --> 00:16:37,126
The, uh, bathroom's
through there.
351
00:16:40,086 --> 00:16:42,392
Take him to holding.
352
00:16:46,614 --> 00:16:47,919
What are you doing out here?
353
00:16:47,963 --> 00:16:49,182
That man,
354
00:16:49,225 --> 00:16:50,966
is he involved in Ava's case?
355
00:16:51,010 --> 00:16:54,100
He's a suspect
we picked up from a brothel
356
00:16:54,143 --> 00:16:55,710
that Bal Kez sold girls to.
357
00:16:55,753 --> 00:16:57,059
The Hungarian gang?
358
00:16:57,103 --> 00:16:59,366
I've read about them
in the paper.
359
00:16:59,409 --> 00:17:01,933
That's who Ava
was undercover with?
360
00:17:01,977 --> 00:17:03,935
I'm not supposed
to share any details.
361
00:17:05,241 --> 00:17:07,069
We're hoping
she's hiding somewhere
362
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
until she can get us a message.
363
00:17:09,115 --> 00:17:10,507
And if she isn't?Listen,
364
00:17:10,551 --> 00:17:12,901
just-just stay by your
wife's side and stay strong.
365
00:17:12,944 --> 00:17:15,251
All right?
Can you do that for me?
366
00:17:15,295 --> 00:17:16,818
[quietly]:
Yes. Uh...
367
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Of course. Sorry.
368
00:17:30,745 --> 00:17:33,356
You know, that's about the tenth
time I've seen you check that.
369
00:17:38,361 --> 00:17:40,407
I keep waiting for it
to ring and it's Ava,
370
00:17:40,450 --> 00:17:42,844
telling me she's safe.
371
00:17:47,196 --> 00:17:49,111
I've spent ten years
372
00:17:49,155 --> 00:17:51,113
in Organized Crime running
undercover operations
373
00:17:51,157 --> 00:17:53,898
and never once
lost an officer in the field.
374
00:17:55,944 --> 00:17:58,903
Look, man, I know this
has you all twisted,
375
00:17:58,947 --> 00:18:00,862
but this wasn't her
first time undercover.
376
00:18:00,905 --> 00:18:03,995
She knew the dangers.
377
00:18:04,039 --> 00:18:08,565
She trusted me to make
the calls to keep her safe.
378
00:18:08,609 --> 00:18:10,132
And I let her down.
379
00:18:10,176 --> 00:18:11,394
If you didn't think
she could handle it,
380
00:18:11,438 --> 00:18:12,439
you would've called off
the meet.
381
00:18:12,482 --> 00:18:16,747
I just wanted Varga so bad.
382
00:18:16,791 --> 00:18:19,968
Maybe it clouded my judgment.
383
00:18:20,011 --> 00:18:22,101
And then when she called me,
I-I should've,
384
00:18:22,144 --> 00:18:25,452
I should've told her
to turn around.
385
00:18:27,367 --> 00:18:29,456
N-Now I can't even
face her parents.
386
00:18:35,201 --> 00:18:38,160
When Street first
joined my team,
387
00:18:38,204 --> 00:18:40,858
he went undercover
to bust a crew of car thieves.
388
00:18:40,902 --> 00:18:42,469
We lost him for a while.
389
00:18:42,512 --> 00:18:46,255
Just like Ava,
all his comms went dark.
390
00:18:46,299 --> 00:18:47,474
What happened?
391
00:18:47,517 --> 00:18:50,041
We barely got his ass back.
392
00:18:50,085 --> 00:18:52,653
But I waited
until we got Street back safely
393
00:18:52,696 --> 00:18:54,611
before I beat myself up
about it.
394
00:18:54,655 --> 00:18:57,048
Get your head
back in the game,
395
00:18:57,092 --> 00:19:01,052
because right now,
Ava needs you.
396
00:19:12,151 --> 00:19:14,414
The girls we found at the
barbershop, how are they doing?
397
00:19:14,457 --> 00:19:15,676
Physically, they'll heal fine.
398
00:19:15,719 --> 00:19:17,286
Mentally, it could take years.
399
00:19:17,330 --> 00:19:18,722
What I wouldn't give
for five minutes alone
400
00:19:18,766 --> 00:19:20,202
in a dark alley with Varga.
401
00:19:20,246 --> 00:19:21,682
All I'd need is four.WENDY:
I'm not sure
402
00:19:21,725 --> 00:19:23,510
if this means anything,
but the girls mentioned
403
00:19:23,553 --> 00:19:26,208
being blindfolded and put
into trunks with bags of coffee
404
00:19:26,252 --> 00:19:28,254
whenever they were
being transported.
405
00:19:28,297 --> 00:19:30,125
Wait a second.
In Danika's Maserati,
406
00:19:30,169 --> 00:19:32,083
wasn't there, like, 50 pounds
of coffee in the trunk?
407
00:19:32,127 --> 00:19:33,563
Didn't you guys bust a suspect
408
00:19:33,607 --> 00:19:35,478
named Petavich at
the brothel earlier?
409
00:19:35,522 --> 00:19:38,002
Yeah. Yeah, he posted bail
about a half hour ago. Why?
410
00:19:38,046 --> 00:19:39,526
Well, we just got a call.
There's a barricade situation
411
00:19:39,569 --> 00:19:40,788
at his home.
412
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
I swear.
413
00:19:45,271 --> 00:19:46,489
Don't lie to me!
414
00:19:46,533 --> 00:19:48,578
Tell me where my daughter is.
415
00:19:52,495 --> 00:19:54,845
It's George Ilic, Ava's dad.
416
00:19:54,889 --> 00:19:56,282
He's got Petavich hostage?
417
00:19:57,370 --> 00:19:58,501
30-David.
418
00:19:58,545 --> 00:20:00,286
Hold your fire.
Our suspect
419
00:20:00,329 --> 00:20:01,417
is Ava's father.
420
00:20:01,461 --> 00:20:03,245
I'm going in. I can talk to him.
421
00:20:03,289 --> 00:20:05,508
Negative.
He's not an innocent civilian.
422
00:20:05,552 --> 00:20:06,683
He's a suspect with a gun.
423
00:20:06,727 --> 00:20:07,771
You want to
talk him down,
424
00:20:07,815 --> 00:20:09,077
you do it from here.
425
00:20:09,120 --> 00:20:11,079
PETAVICH:
My wife, she died.
426
00:20:11,122 --> 00:20:14,038
I've been all alone,
so I see a girl once a week.
427
00:20:14,082 --> 00:20:16,389
We mostly just talk.This girl.
428
00:20:16,432 --> 00:20:18,782
Did she say anything
about my daughter?
429
00:20:18,826 --> 00:20:21,916
No, no. But she told me once
that Varga
430
00:20:21,959 --> 00:20:24,092
took off her blindfold
somewhere in a back room
431
00:20:24,135 --> 00:20:26,268
where she met an old man
grinding coffee
432
00:20:26,312 --> 00:20:28,792
while reciting her poetry.
433
00:20:28,836 --> 00:20:31,708
George, it's Officer Alonso.
434
00:20:31,752 --> 00:20:34,189
Don't come in here.
I'll kill him!
435
00:20:34,233 --> 00:20:35,625
SWAT has the house surrounded.
436
00:20:35,669 --> 00:20:37,279
We need you to put down the gun
so no one gets hurt.
437
00:20:37,323 --> 00:20:38,628
Why should I listen to you?
438
00:20:38,672 --> 00:20:42,110
You haven't found Ava.
Maybe I can.
439
00:20:43,894 --> 00:20:46,810
George, we've got new intel
on Ava's whereabouts.
440
00:20:51,032 --> 00:20:52,294
By doing this,
you're just slowing us down
441
00:20:52,338 --> 00:20:53,339
from finding her.
442
00:20:53,382 --> 00:20:56,167
Think about your family.
443
00:20:56,211 --> 00:20:57,430
You want to make your wife
a widow?
444
00:20:59,214 --> 00:21:01,303
If you don't put down your gun,
SWAT will
445
00:21:01,347 --> 00:21:02,913
put you down!
446
00:21:02,957 --> 00:21:04,828
That's the last thing
anybody wants.
447
00:21:04,872 --> 00:21:06,308
Especially Ava.
448
00:21:06,352 --> 00:21:08,179
Come on.
449
00:21:12,140 --> 00:21:14,490
Put it down.
450
00:21:26,850 --> 00:21:28,374
Suspect's unarmed.
451
00:21:28,417 --> 00:21:29,723
LAPD!
452
00:21:29,766 --> 00:21:32,334
LAPD! Down on the ground!
Do it now!
453
00:21:32,378 --> 00:21:33,944
Hands behind your back.
454
00:21:33,988 --> 00:21:36,730
30-David.
Suspect neutralized.
455
00:21:42,083 --> 00:21:45,304
Ava's father may have
put her in more danger.
456
00:21:46,348 --> 00:21:47,741
The only way he
would have known
457
00:21:47,784 --> 00:21:49,786
about the Hungarians'
involvement
458
00:21:49,830 --> 00:21:51,614
is if you told him.
Am I wrong?
459
00:21:51,658 --> 00:21:53,921
George happened to see Petavich
when we hauled him in.
460
00:21:53,964 --> 00:21:56,358
And when he saw him,
he asked if he was responsible
461
00:21:56,402 --> 00:21:58,317
for his daughter's
disappearance.
462
00:21:59,666 --> 00:22:03,147
Maybe he saw it on my face.Damn it!
463
00:22:03,191 --> 00:22:04,888
What were you thinking?I wasn't gonna lie to him.
464
00:22:04,932 --> 00:22:08,022
I mean, what if it was one of
your kids who was kidnapped?
465
00:22:08,065 --> 00:22:09,980
Wouldn't you want to know
who was responsible?
466
00:22:10,024 --> 00:22:12,983
Don't throw hypotheticals at me.
You screwed up.
467
00:22:13,027 --> 00:22:14,333
Then punish me.
468
00:22:14,376 --> 00:22:15,986
Not Ava's dad.
Please.
469
00:22:16,030 --> 00:22:17,553
It's too late for that now.
470
00:22:19,381 --> 00:22:21,731
If you read my jacket, you know
my mom died when I was 13.
471
00:22:21,775 --> 00:22:24,691
I know every word
in your jacket.
472
00:22:24,734 --> 00:22:27,737
Your mother was killed
in an accident on the 5 Freeway.
473
00:22:27,781 --> 00:22:31,132
I'm sorry, but what does that
have to do with this?
474
00:22:32,960 --> 00:22:35,266
When I was in the seventh grade,
a cop pulled me out of class
475
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
and drove me down
to Hollenbeck Station.
476
00:22:37,617 --> 00:22:42,404
He parked me on a bench,
where I waited for an hour.
477
00:22:42,448 --> 00:22:44,493
Then these two other officers
were walking by,
478
00:22:44,537 --> 00:22:47,714
talking about a woman who got
turned into highway hamburger.
479
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Oh, geez...
Laughing about
how sorry they felt
480
00:22:50,107 --> 00:22:53,720
for the Caltrans team who had
to scrape her off the road.
481
00:22:57,724 --> 00:23:00,161
Then they finally noticed me
and asked me for my name.
482
00:23:01,467 --> 00:23:03,730
When I told them Alonso,
483
00:23:03,773 --> 00:23:06,036
they could barely
look me in the eyes
484
00:23:06,080 --> 00:23:08,169
when they told me
it was my mom who died.
485
00:23:10,737 --> 00:23:13,217
It's a shame you had to
hear it that way.
486
00:23:13,261 --> 00:23:15,524
When I became police,
I swore nothing like that
487
00:23:15,568 --> 00:23:17,874
would ever happen on my watch.
488
00:23:17,918 --> 00:23:20,137
I was just trying to be honest
489
00:23:20,181 --> 00:23:23,227
and respectful to Ava's parents.
490
00:23:26,753 --> 00:23:29,190
All right, yeah, it's...
491
00:23:30,409 --> 00:23:31,497
Get back to the team.
492
00:23:34,543 --> 00:23:36,589
And let's bring Ava back alive.
493
00:23:42,986 --> 00:23:44,335
What's with the history books?
494
00:23:44,379 --> 00:23:46,468
So we found coffee
in Danika's trunk.
495
00:23:46,512 --> 00:23:48,427
The Serbian girls
then told Dr. Wendy
496
00:23:48,470 --> 00:23:51,038
something about laying
on bags of coffee.
497
00:23:51,081 --> 00:23:52,169
And then Petavich
admitted that
498
00:23:52,213 --> 00:23:53,562
the girl he visited
in the brothel
499
00:23:53,606 --> 00:23:55,695
met an old Hungarian man
who was grinding coffee.
500
00:23:55,738 --> 00:23:57,914
So we got to thinking there's
got to be a connection, right?
501
00:23:57,958 --> 00:24:00,351
We started digging
and found this guy.
502
00:24:00,395 --> 00:24:03,137
Anton Boros. Came over
from Hungary in '79
503
00:24:03,180 --> 00:24:05,748
after being released from prison
for killing a business rival.
504
00:24:05,792 --> 00:24:09,622
Boros... he was a nasty piece
of work back in the day.
505
00:24:09,665 --> 00:24:12,712
Considered the Hungarian
godfather of L.A.
506
00:24:12,755 --> 00:24:14,757
He's been off LAPD's radar
for a decade.
507
00:24:14,801 --> 00:24:16,455
Organized Crime never
got enough to indict him.
508
00:24:16,498 --> 00:24:18,239
Assumed he was inactive.
509
00:24:18,282 --> 00:24:20,894
A gangster who happily retired?
That doesn't happen very often.
510
00:24:20,937 --> 00:24:22,548
What's Boros up to now?
511
00:24:22,591 --> 00:24:24,811
He owns a café
in Echo Park,
512
00:24:24,854 --> 00:24:27,596
specializing in
Hungarian coffee.
513
00:24:27,640 --> 00:24:30,556
So Boros isn't as retired
as everyone thought.
514
00:24:30,599 --> 00:24:32,645
[speaking Hungarian]
515
00:24:34,995 --> 00:24:37,606
LAPD SWAT, ma'am.
He's closed.
516
00:24:40,043 --> 00:24:41,436
You ever seen her?
517
00:24:41,480 --> 00:24:43,133
Never.
518
00:24:43,177 --> 00:24:45,658
What's your relationship
to Bal Kez, Jakob Varga?
519
00:24:45,701 --> 00:24:47,094
Are you helping them
smuggle underage girls here
520
00:24:47,137 --> 00:24:49,531
from the old country?You have the wrong person.
521
00:24:49,575 --> 00:24:52,316
I'm running a café.Yeah?
522
00:24:52,360 --> 00:24:54,449
Then what's this bad boy for?
523
00:24:54,493 --> 00:24:58,366
Security system.Her name is Ava Ilic.
524
00:24:58,409 --> 00:25:00,324
She disappeared yesterday, and
we think that Varga and his boys
525
00:25:00,368 --> 00:25:01,456
are keeping her hostage.
526
00:25:01,500 --> 00:25:03,327
Ilic.
527
00:25:03,371 --> 00:25:05,808
Serbian, hmm?
528
00:25:05,852 --> 00:25:07,331
Well, I'm sorry
for her family,
529
00:25:07,375 --> 00:25:09,899
but I have no idea what
you're talking about.
530
00:25:09,943 --> 00:25:11,553
All the years that you
outsmarted the cops
531
00:25:11,597 --> 00:25:13,555
and never spent a night in jail.
532
00:25:13,599 --> 00:25:15,818
It'd be a damn shame if you
spent the last years
533
00:25:15,862 --> 00:25:18,429
of your life in prison
for somebody else's crimes.
534
00:25:23,434 --> 00:25:28,135
If I tell you all I know
about Jakob Varga,
535
00:25:28,178 --> 00:25:29,397
I won't be arrested?
536
00:25:29,440 --> 00:25:31,094
Deal of a lifetime.
537
00:25:34,141 --> 00:25:37,405
I am not part of Bal Kez.
538
00:25:37,448 --> 00:25:41,714
I-I supply the coffee
to mask the smell,
539
00:25:41,757 --> 00:25:43,803
so the girls don't know
where they're coming from.
540
00:25:43,846 --> 00:25:44,804
And where's that?
541
00:25:44,847 --> 00:25:45,892
The Salton Sea.
542
00:25:45,935 --> 00:25:47,807
Alkaline beds.
543
00:25:47,850 --> 00:25:49,548
Dead fish.
544
00:25:49,591 --> 00:25:50,853
Is Ava there?
Is she still alive?
545
00:25:50,897 --> 00:25:52,463
BOROS:
I don't know,
546
00:25:52,507 --> 00:25:56,206
but a girl so pretty,
547
00:25:56,250 --> 00:25:58,382
he wouldn't just
throw her away.
548
00:25:58,426 --> 00:26:01,995
No. She's too valuable.
549
00:26:02,038 --> 00:26:03,474
This is 20-David to Command.
550
00:26:03,518 --> 00:26:04,998
Tell air support
we need the hawk ready to fly.
551
00:26:10,873 --> 00:26:12,962
STREET:
The Salton Sea.
552
00:26:13,006 --> 00:26:15,095
Thought all they had here
553
00:26:15,138 --> 00:26:17,010
was hippie burnouts
and meth heads.
554
00:26:17,053 --> 00:26:18,359
That and Coachella.BECKER:
I'm telling you guys,
555
00:26:18,402 --> 00:26:20,840
the Sea's got
nothing but bad juju.
556
00:26:20,883 --> 00:26:23,016
I didn't take you for
the superstitious type, Becker.
557
00:26:26,236 --> 00:26:29,849
DEACON:
All right, Boros owns ten acres
in an area called Bombay Beach.
558
00:26:29,892 --> 00:26:31,372
It's an old resort
turned ghost town.
559
00:26:31,415 --> 00:26:33,330
Barely any residents
or police presence.
560
00:26:33,374 --> 00:26:35,332
There's dozens of abandoned
buildings on the property.
561
00:26:35,376 --> 00:26:37,552
Varga and his boys could be
holding Ava in any one of them.
562
00:26:37,596 --> 00:26:39,772
So we're gonna touch down
a half mile out, move in on foot
563
00:26:39,815 --> 00:26:41,861
and then we take
them by surprise.
564
00:26:41,904 --> 00:26:43,253
Who's game for 360 NVGs?
565
00:26:45,038 --> 00:26:47,562
Deac?
566
00:26:49,738 --> 00:26:51,740
We're passing over the
Salton Sea now, Sergeant.
567
00:27:04,013 --> 00:27:06,712
VARGA:
Miklos is coming
from Vegas.
568
00:27:06,755 --> 00:27:08,975
He's got a new
underground club.
569
00:27:09,018 --> 00:27:11,107
Gonna buy all three
for a cut-rate.
570
00:27:13,109 --> 00:27:15,459
I threw the snitch in for free.
571
00:27:15,503 --> 00:27:17,505
[grunts]
572
00:27:21,117 --> 00:27:23,946
We got to make you
look presentable.
573
00:27:25,165 --> 00:27:27,167
The plane is all set?
574
00:27:29,212 --> 00:27:32,302
We leave at midnight.
Private charter.
575
00:27:32,346 --> 00:27:35,828
Palm Springs to Vancouver,
then to Budapest.
576
00:27:47,796 --> 00:27:49,537
Sheriff Perry.
577
00:27:49,580 --> 00:27:52,671
I appreciate the welcome to your
turf and y'all having our backs.
578
00:27:52,714 --> 00:27:54,107
Pleasure's mine,
Sergeant.
579
00:27:54,150 --> 00:27:55,935
Only one main road
in and out of here.
580
00:27:55,978 --> 00:27:57,937
I got deputies
stationed on both ends.
581
00:27:57,980 --> 00:27:59,721
That's good to know.
582
00:27:59,765 --> 00:28:02,942
I'll hit you on the radio as
soon as we locate the suspects.
583
00:28:02,985 --> 00:28:04,770
Calvary's waiting,
hammers cocked.
584
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
All right, let's move!
585
00:28:18,958 --> 00:28:20,263
Deacon, you and Stevens
take the east.
586
00:28:20,307 --> 00:28:21,743
Tan, you and Becker south.
587
00:28:21,787 --> 00:28:24,224
Me, Street and Sikora
will search the north.
588
00:28:27,706 --> 00:28:29,795
We don't want them
to know we're coming,
589
00:28:29,838 --> 00:28:32,623
so use your NVGs
instead of tac-lights.
590
00:28:39,718 --> 00:28:41,763
Everybody set?Set.
591
00:28:41,807 --> 00:28:43,765
Let's get it done.
592
00:28:56,212 --> 00:28:58,040
Sikora, cover right.
593
00:29:00,564 --> 00:29:02,262
Engine's still warm.HONDO: Check the plates.
594
00:29:08,224 --> 00:29:09,704
Hondo.
595
00:29:09,748 --> 00:29:11,575
Registered
to Varga's girlfriend.
596
00:29:11,619 --> 00:29:12,751
Street, cover me.
597
00:29:17,364 --> 00:29:19,322
[air hissing]
598
00:29:19,366 --> 00:29:22,151
Deac and Tan, we got possible
location of the suspects.
599
00:29:22,195 --> 00:29:24,197
The Low Dive bar.
Requesting backup.
600
00:29:24,240 --> 00:29:27,330
Street, take the three side.
Me and Sikora got the one.
601
00:29:27,374 --> 00:29:28,462
Sikora, let's go.
602
00:29:42,432 --> 00:29:44,434
Get the converters.
603
00:29:47,481 --> 00:29:48,917
26-David, on the three side.
604
00:29:50,832 --> 00:29:53,095
[grunts]
605
00:29:57,796 --> 00:30:01,016
If those are cops, they'll have
to shoot through you.
606
00:30:01,060 --> 00:30:02,931
[muffled]:
No! No!
607
00:30:02,975 --> 00:30:04,063
Ava!
608
00:30:04,106 --> 00:30:05,455
What are you doing? Get back!
609
00:30:07,849 --> 00:30:09,764
We got shots fired!DEACON: On our way, Hondo.
610
00:30:11,679 --> 00:30:14,638
Street, you got any movement
on the three side?
611
00:30:14,682 --> 00:30:15,857
Negative, Hondo.
612
00:30:15,901 --> 00:30:17,903
LAPD!
613
00:30:17,946 --> 00:30:20,688
Right side clear!Left side clear!
614
00:30:25,649 --> 00:30:28,217
[speaking Bulgarian]
615
00:30:28,261 --> 00:30:29,697
Hondo...
616
00:30:34,180 --> 00:30:36,138
26-David, I've got eyes
617
00:30:36,182 --> 00:30:38,401
on four male suspects
and a female
618
00:30:38,445 --> 00:30:40,447
coming out an escape hatch
50 yards out,
619
00:30:40,490 --> 00:30:41,578
splitting up in all directions.
620
00:30:41,622 --> 00:30:42,666
Those shots were
just a diversion.
621
00:30:42,710 --> 00:30:43,842
They took Ava.
Sergeant,
622
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
I need you to stay
with the girls
623
00:30:45,452 --> 00:30:46,670
in case
they circle back.
624
00:30:46,714 --> 00:30:49,151
The rest of us, fan out.
Let's find them.
625
00:30:51,284 --> 00:30:53,286
♪
626
00:30:54,722 --> 00:30:57,856
LAPD! Drop your weapon!
627
00:30:57,899 --> 00:30:59,379
We got shots fired!
628
00:31:04,993 --> 00:31:07,082
DEACON:
Keep your tac-lights off.
We don't want to be targets.
629
00:31:07,126 --> 00:31:09,693
Tan, Becker, you take
suspect one left side.
630
00:31:09,737 --> 00:31:12,871
Stevens, you're with me
on the right side.
631
00:31:21,880 --> 00:31:23,272
Becker, I've got a runner.
632
00:31:24,970 --> 00:31:26,928
LAPD! Drop
your weapon!
633
00:31:44,903 --> 00:31:45,991
Suspect down!
634
00:32:07,316 --> 00:32:08,752
Stevens, down!
635
00:32:10,058 --> 00:32:12,495
30-David, suspect down.
636
00:32:14,497 --> 00:32:15,498
Cover!
637
00:32:21,591 --> 00:32:23,985
Two suspects sighted
on the west end.
638
00:32:24,029 --> 00:32:25,204
Varga's got Ava.
639
00:32:25,247 --> 00:32:27,467
Street, you're on Dragan--
he went right.
640
00:32:27,510 --> 00:32:29,338
I'm on Varga, move!Got 'em.
641
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
[gunfire]
642
00:32:53,884 --> 00:32:55,364
[gun clicks empty]
643
00:32:59,673 --> 00:33:01,805
[yelling]
644
00:33:04,852 --> 00:33:06,897
[yelling]
645
00:33:11,946 --> 00:33:13,165
HONDO:
Varga!
646
00:33:13,208 --> 00:33:15,210
Give it up!
You got no place to go!
647
00:33:24,132 --> 00:33:26,221
[both grunting]
648
00:33:43,586 --> 00:33:44,761
[yells]
649
00:34:02,605 --> 00:34:04,781
♪
650
00:34:26,368 --> 00:34:28,501
Ava, now!
651
00:34:44,169 --> 00:34:46,693
Suspect down.
652
00:34:58,008 --> 00:35:01,534
George, they found her.
653
00:35:01,577 --> 00:35:03,666
Please tell me.
654
00:35:03,710 --> 00:35:05,233
Ava's safe and is
being medevacked
655
00:35:05,277 --> 00:35:06,539
to a hospital as we speak.
656
00:35:06,582 --> 00:35:08,715
Thank God.
657
00:35:14,199 --> 00:35:17,245
Sorry, but you have to be taken
to men's central and booked.
658
00:35:18,681 --> 00:35:19,943
I'm gonna do everything
I can to help.
659
00:35:22,685 --> 00:35:26,341
At least my daughter
is alive.
660
00:35:26,385 --> 00:35:27,951
Thank you.
661
00:35:38,397 --> 00:35:41,051
♪
662
00:35:41,095 --> 00:35:43,402
[indistinct chatter]
663
00:36:02,247 --> 00:36:04,074
♪
664
00:36:32,929 --> 00:36:35,323
♪
665
00:36:38,500 --> 00:36:42,200
Hondo, you and your team
did one hell of a deed
666
00:36:42,243 --> 00:36:43,288
out there tonight.
667
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
Pleasure's ours, sir.
668
00:36:45,290 --> 00:36:47,117
Out of all the gear
we tried out in the field,
669
00:36:47,161 --> 00:36:48,945
these are the winners.
670
00:36:48,989 --> 00:36:50,904
I'll call Trisha, tell her
we're gonna put in an order.
671
00:36:50,947 --> 00:36:52,949
Big sale to SWAT--
bet Trisha rewards Luca
672
00:36:52,993 --> 00:36:54,386
big-time when they
go on that date.
673
00:36:54,429 --> 00:36:57,519
Well, speaking of Luca,
the specialist up
674
00:36:57,563 --> 00:37:00,305
in San Francisco said it's not
just his hip-- he's having
675
00:37:00,348 --> 00:37:02,785
complications with his back, so
they're gonna have to keep him
676
00:37:02,829 --> 00:37:04,265
up there a
while longer.
677
00:37:04,309 --> 00:37:05,353
How much longer?
678
00:37:05,397 --> 00:37:07,355
Well, I don't know.
679
00:37:07,399 --> 00:37:08,922
Depends on
the results.
680
00:37:11,751 --> 00:37:13,796
All right, listen up.
681
00:37:13,840 --> 00:37:16,190
We all reach out to Luca,
and we show him some love.
682
00:37:21,326 --> 00:37:23,632
Deac, next time
you talk to God,
683
00:37:23,676 --> 00:37:25,721
tell him I appreciated
the help.
[chuckles]
684
00:37:25,765 --> 00:37:27,636
Hey, listen, there's
choir practice at my parish
685
00:37:27,680 --> 00:37:29,290
every Saturday at 5:30.
686
00:37:29,334 --> 00:37:31,814
I can't sing a lick,
don't think you'd want me.
687
00:37:31,858 --> 00:37:33,816
How about
a cold beer, then?
688
00:37:33,860 --> 00:37:37,167
I wish I could, but some of us
have more paperwork than others.
689
00:37:37,211 --> 00:37:38,995
Understood.
690
00:37:39,039 --> 00:37:41,041
Pleasure working with you.
691
00:37:42,956 --> 00:37:44,174
Alonso!
692
00:37:44,218 --> 00:37:46,307
Commander.
693
00:37:46,351 --> 00:37:48,570
The odds of getting Ava back
alive weren't in her favor.
694
00:37:48,614 --> 00:37:50,703
How's she doing?
Good.
695
00:37:50,746 --> 00:37:52,705
Considering what she's
been through.
Good.
696
00:37:52,748 --> 00:37:54,228
I just got back
from the hospital.
697
00:37:54,272 --> 00:37:56,317
Her mom's by her side.
698
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
I wish her dad was, too.
699
00:37:58,493 --> 00:38:00,539
George Ilic used a gun
to take a man hostage.
700
00:38:00,582 --> 00:38:02,367
That hostage had
sex numerous times
701
00:38:02,410 --> 00:38:03,977
with underage girls
brought to this country
702
00:38:04,020 --> 00:38:05,631
in shipping containers.
703
00:38:05,674 --> 00:38:07,676
The D.A. won't just
sweep this under the rug.
704
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
Sir, regardless
of what happened,
705
00:38:09,548 --> 00:38:11,158
I'm still an advocate
for Ava's family.
706
00:38:11,201 --> 00:38:14,161
Assistant District Attorney
Kemper is handling
707
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
the charges
against Ava's father.
708
00:38:16,032 --> 00:38:19,645
Now, I phoned and suggested they
be dropped down to misdemeanors,
709
00:38:19,688 --> 00:38:21,995
but Kemper didn't seem
too willing to budge.
710
00:38:22,038 --> 00:38:24,911
Maybe you can convince him.
711
00:38:26,304 --> 00:38:28,044
Thanks.
712
00:38:32,875 --> 00:38:35,008
Should we be worried
about Luca?
713
00:38:35,051 --> 00:38:36,488
Nah, he'll be back
in no time.
714
00:38:36,531 --> 00:38:38,490
Guy's indestructible.
715
00:38:38,533 --> 00:38:41,188
Listen, for you
guys at your age,
716
00:38:41,231 --> 00:38:42,842
it's easy to take a hit
and jump right back,
717
00:38:42,885 --> 00:38:45,497
but for the rest of us...
718
00:38:45,540 --> 00:38:46,889
What, are you
"Old Man Deacon" now?
719
00:38:46,933 --> 00:38:48,064
Nah, I'm just saying.
720
00:38:48,108 --> 00:38:50,197
Once you hit 35,
721
00:38:50,240 --> 00:38:53,374
it gets harder and harder
to bounce back, that's all.
722
00:38:53,418 --> 00:38:57,291
Those little aches and pains
that you used to laugh off?
723
00:38:57,335 --> 00:38:59,249
Now they got you
limping for a week.
724
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
Oh, come on, Deac, we
know you and Luca both
725
00:39:01,426 --> 00:39:02,862
got a couple more
decades in you.
726
00:39:02,905 --> 00:39:04,254
[laughs softly]
727
00:39:04,298 --> 00:39:05,865
Nah, the only thing
I know is that there's
728
00:39:05,908 --> 00:39:07,954
an expiration date
for all us doing this job.
729
00:39:07,997 --> 00:39:09,738
And sometimes,
730
00:39:09,782 --> 00:39:12,132
you see the end coming straight
at you and sometimes...
731
00:39:12,175 --> 00:39:14,961
it sneaks up on your six.
732
00:39:21,881 --> 00:39:24,318
Thought you went home
and crashed.
733
00:39:24,362 --> 00:39:27,408
Nah, I had some paperwork
I had to finish up.
734
00:39:27,452 --> 00:39:30,106
More responsibility,
more work.
735
00:39:30,150 --> 00:39:31,891
I feel you.
736
00:39:31,934 --> 00:39:33,675
Be careful what you
wish for, right?
737
00:39:33,719 --> 00:39:35,155
[laughs]
Yeah...
738
00:39:35,198 --> 00:39:36,809
Listen, I hope
after all of this,
739
00:39:36,852 --> 00:39:39,115
you take some vacation days,
get your head right.
740
00:39:39,159 --> 00:39:41,335
I already put in
for six weeks.
741
00:39:41,379 --> 00:39:43,642
I haven't taken leave for years,
but my wife's always
742
00:39:43,685 --> 00:39:45,687
wanted to rent an RV,
head across country.
743
00:39:45,731 --> 00:39:47,341
[chuckles]
744
00:39:47,385 --> 00:39:49,343
Hey, listen, man.
745
00:39:51,040 --> 00:39:52,085
Thank you.
746
00:39:52,128 --> 00:39:53,303
Nah, come on, man.
747
00:39:53,347 --> 00:39:54,783
Getting Ava back
was a team effort.
748
00:39:54,827 --> 00:39:55,784
No.
749
00:39:55,828 --> 00:39:57,917
I mean for your honesty.
750
00:39:57,960 --> 00:39:59,745
I've done countless
751
00:39:59,788 --> 00:40:03,401
undercover missions
and I never once cracked.
752
00:40:03,444 --> 00:40:05,446
I was in a dark place.
753
00:40:05,490 --> 00:40:08,101
But your words...
754
00:40:08,144 --> 00:40:11,452
well, they got me through it.
755
00:40:11,496 --> 00:40:14,760
As team leaders, sometimes
we got to be reminded
756
00:40:14,803 --> 00:40:17,632
that the weight of the world
isn't always on our shoulders.
757
00:40:17,676 --> 00:40:20,243
We got brothers
and sisters to count on.
758
00:40:20,287 --> 00:40:22,420
Amen.
759
00:40:31,080 --> 00:40:33,256
Captioning sponsored by
CBS
760
00:40:33,300 --> 00:40:36,129
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
52212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof