Original subtitles

ROGUE WARFARE 2 EN TERRITOIRE ENNEMI

Vous allez le payer...

Ton s�jour te pla�t ?

�a fait combien de temps ?

J'entends pas.

Tu as peur.

Je le sens.

Faible.

Regarde bien autour de toi.

Je veux que tu voies...

Que tu voies comment je massacre les membres de ton �quipe,

un apr�s l'autre.

Tu gagneras pas cette guerre.

Vu ce que tu es devenu,

je dirais qu'on se d�brouille bien.

On doit pas �tre loin.

Tu vois quelque chose, Galina ?

On est proches. De l'autre c�t� de la colline.

Pr�ts ?

Allons-y.

Bonjour.

Bonjour.

Pr�t � bosser ?

Oui, toujours !

T'as entendu �a ?

Regagnez vos postes !

Tenez-vous pr�ts ! Vite !

Tu parles notre langue ?

Toi ! Qui est le chef, ici ?

L�-bas.

Dehors ! Tout de suite !

O� est notre co�quipier ?

J'ignore qui vous cherchez.

Vraiment ?

Je vous le jure ! Je ne sais rien !

�vite de l'�nerver.

Piti�...

Ils me tueront !

Ils d�tiennent ma famille !

Voil� qui est mieux.

Je ne sais pas s'il est encore l�-bas.

O� �a, "l�-bas" ?

Il est fou !

Qui est fou ?

Le chef supr�me !

Il a peur qu'on parle. Il se d�place sans arr�t !

Tu peux faire mieux.

O� il est ?

Dans un village. Il est peut-�tre d�j� parti.

O� ?

� 25 km d'ici, � l'est.

Un village qui a �t� d�sert�.

- Un vieux village ? - Oui.

C'est sa technique : il se cache dans des endroits visibles !

Piti�, ne faites pas �a...

Je vous le jure...

C'est tout ce que je sais, je vous le jure.

Piti�, ne me tuez pas. Je vous en supplie.

J'ai des enfants.

J'ai deux enfants ! Piti� !

Tire-toi.

Allez ! Bouge !

Tu vas le laisser filer ?

Il va aller les pr�venir !

Galina !

Il en a assez bav�.

Si tu tires, tu d�truiras ce qu'on est.

On vaut mieux que �a.

Si le destin de ce type est de mourir,

laissons un autre le tuer.

Beau boulot, tout le monde.

Il y a du nouveau ?

Deux satellites surveillent le village.

On passe � l'action quand ?

Si on identifie la cible, demain matin.

On les attaquera � l'aube.

Parfait.

En attendant,

mangez un morceau et reposez-vous.

Tu dors pas ?

J'arrive pas � dormir.

Vieille habitude russe.

O� sont les autres ?

Ils dorment.

On a bien boss�, aujourd'hui.

Oui, on a fait un grand pas en avant.

Ils le d�tiennent depuis si longtemps.

Presque un mois.

J'ose m�me pas imaginer dans quel �tat il est.

Le monde ne sait m�me pas qu'on m�ne cette guerre.

C'est un m�tier ingrat.

J'esp�re qu'on sera � la hauteur.

On l'est.

Essaye de dormir un peu.

Bonne nuit.

Monsieur. On a du nouveau.

Qu'est-ce qu'on a ?

Du mouvement dans le village.

Montrez-moi les images.

C'�tait il y a 2 heures.

- Des camions ? - Oui, monsieur.

- Ils les chargent. - � quelle cadence ?

Deux camions par heure.

Quelle heure est-il � Washington ?

7 heures de moins qu'ici.

Passez-moi le Pr�sident.

Monsieur le Pr�sident ?

Monsieur ?

Camp David, 19 h

Viens.

C'est Brisco ?

Commandant ?

Nous avons trouv� la position actuelle des Masques Noirs.

Je vous �coute.

Une source cr�dible nous a indiqu� une zone � l'est de Bagdad,

un avant-poste de la Garde r�publicaine.

Que r�v�lent les images ?

Les drones ont montr� qu'il y avait du mouvement.

Un va-et-vient de camions. Ils vont sans doute lever le camp.

Vous pensez que c'est l� qu'ils retiennent Daniel ?

Je n'en suis pas certain, mais j'en ai l'intuition.

Ils ont subi une lourde d�faite au village.

Ils ne se sont pas manifest�s depuis un mois.

Je pense qu'ils pr�parent une nouvelle attaque.

Commandant, si vous �tes suffisamment convaincu

que Daniel se trouve l�,

alors vous avez mon feu vert.

Attaquez.

- Merci. - Ramenez notre soldat.

- Il en assez bav� comme �a. - Oui, monsieur.

On a le feu vert.

Bien, monsieur.

Chef supr�me.

Oui ? Qu'y a-t-il ?

Un de nos camps a �t� attaqu�.

Ils continuent � chercher leur soldat.

D'apr�s nos sources, ils ont tu� tous nos soldats

et ont lib�r� les villageois.

Ces Occidentaux...

Ils veulent prouver qu'ils sont mis�ricordieux ?

Ils n'ont rien compris.

Avec ou sans masque,

chaque homme, femme et enfant de ce pays est de notre c�t�.

L'Occident ne voit pas que notre peuple est loyal.

Nos fr�res et s�urs sont avec nous.

Ils ignorent qu'on a la mainmise sur ces terres.

Chaque camp, chaque village,

chaque ville

vous ob�it et veut entendre votre message.

Ceux qui s'opposent � vous

finissent six pieds sous terre.

Dis-moi, qu'ont-ils d�couvert ?

Nous l'ignorons.

Un homme qui �tait au camp est venu tout nous dire.

Il a �chou� dans sa mission

et il veut se justifier ? � quoi bon ?

Il demande votre pardon.

Mon pardon ?

Que leur a-t-il r�v�l� ? Notre position ?

Chef supr�me...

Sale tra�tre !

Il vous demande d'�pargner sa famille.

Ses enfants.

Et de l'�pargner lui.

Il tombe face � notre ennemi.

Au lieu de prendre une arme,

il fuit le combat ?

Il a mis notre mission en danger.

Le pardon ne fait pas partie de mes principes.

On subit les cons�quences de nos actes.

Il n'y a pas d'exception.

Quels sont vos ordres, chef supr�me ?

Accorde-lui un entretien.

Qu'il me regarde dans les yeux

pour comprendre le but de mon... De notre combat.

Il subira les cons�quences de ses actes.

Pour mener � bien notre mission,

nous devons �liminer tous les l�ches et les m�cr�ants.

Nous sommes all�s trop loin,

sacrifi� trop de vies.

Nous ne pouvons pas tout perdre � cause d'une erreur.

Je ne le tol�rerai pas.

Que fait-on pour les autres camps ?

Ils vont continuer � le chercher.

Qu'ils le cherchent. Ils ne trouveront rien.

Chef supr�me, ils finiront par nous trouver.

C'est qu'une histoire de temps.

Les Occidentaux vont jusqu'au bout pour retrouver les leurs.

Nous devons les pr�venir.

Envoyez des �claireurs.

Que tout le monde vienne.

Je dirige la premi�re ligne de cette r�volution.

Si je peux pas me fier � mes hommes,

je peux pas les laisser se battre loin de moi.

Je ne tol�rerai aucune erreur de leur part.

Les faibles paieront le prix de leur trahison.

Dis-leur bien ceci :

soit ils sont avec moi, soit ils sont contre moi.

Il n'y a pas d'entre-deux.

Ils comprendront.

Je ne veux plus d'erreur.

Ceux qui douteront de moi

seront ex�cut�s.

Compris.

Attends.

Oui, chef supr�me ?

Fais venir l'Am�ricain.

Bien s�r.

Il va comprendre

que toutes les attaques de son �quipe contre mes int�r�ts

seront r�prim�s avec fermet� et violence.

Bien.

Sa prison l'aidera � r�fl�chir aux actions men�es par son pays.

Le sang est la seule monnaie

accept�e dans le monde entier.

D'abord, l'�chec de sa mission.

Et maintenant, ses compagnons qui le cherchent.

Il est au bord de la folie.

Oui.

Peut-�tre qu'il va enfin comprendre.

Compris.

Du nouveau ?

On part quand ?

Dans l'heure.

Compris.

Soldats,

voil� ce que nous savons.

C'est la zone qu'ils occupent.

Leur campement se trouve sur le flanc de la montagne.

Il constitue une cachette id�ale.

Il y a 2 acc�s.

Celui-ci et celui-l�.

On vous d�posera ici,

� 1,5 km du site.

Le d�sert est grand et tr�s �tendu.

C'est un terrain id�al pour un largage discret.

Galina, tu seras leur sentinelle. Trouve un poste d'observation.

Ne perdez pas des yeux les camions.

Il faut pas que Daniel nous file sous le nez.

Oui, monsieur.

Allez r�cup�rer notre homme.

OK, c'est � 1,5 km.

Dans cette direction.

Allez, on avance !

Alors, �a avance ?

On sera pr�ts dans une heure.

Bien. Pas d'erreur.

Ne vous inqui�tez pas. Plus vite.

Galina,

- ils sont combien ? - Au moins 10.

D'autres hommes.

De l'autre c�t�.

On fait quoi ?

On entre et on sort.

Ralph, Jacques, Xu, avec moi.

Galina, tu sais ce que t'as � faire.

Jacques, Xu, prenez l'autre c�t� !

Allez !

R�S !

� couvert.

Restez discrets.

Encore deux camions � charger.

Galina, ne tire pas.

Ne r�v�le pas ta position.

L�-dedans.

Je peux tirer.

J'ai la cible en vue. C'est le moment.

Daniel est peut-�tre l�.

On les tue et on le sort de l�. Si on fait rien, il va crever.

Bouge pas !

O� est l'Am�ricain ?

Il y a pas d'Am�ricain, ici !

O� il est ? Ne te fous pas de moi !

Pas d'Am�ricain...

Il est pas l�. On se tire.

Galina, feu � volont� !

Ils sont l� ! Tuez-les !

T'es s�rieux ?

On fait une entr�e remarqu�e.

On est dedans.

Ils vont rappliquer. On bouge.

Ils tirent d'en haut !

Merde, ils m'ont rep�r�e !

Ralph, on se dirige vers ta position.

Les gars, �a va chauffer de votre c�t�.

Ils arrivent. On se tire.

Tirez-vous vite.

Le camion est en mouvement.

Je veux un drone pour suivre ce camion !

- Je veux savoir o� il va. - Oui, monsieur.

Pousse-toi !

- Avancez ! - On sort !

Bien jou�, Galina.

J'ai cru que c'�tait la fin.

Pas encore.

On est suivis.

Je vois rien.

Un drone.

C'est encore loin ?

15 km, environ.

Bien.

Les drones ne voient pas sous terre.

�a s'est pas pass� comme pr�vu.

Il est quelque part ici. On va le trouver.

Retour � la case d�part.

Putain !

On a appris la nouvelle.

Les gens ne savent pas tenir leur langue.

Les tra�tres sont partout.

On en est o� ?

On travaille sur les composants

du gaz sarin.

On veut r�duire la quantit� exig�e

pour cr�er une formule plus efficace.

Plus il sera compact,

plus il sera facile � d�placer... et difficile � rep�rer.

Et son rayon d'action ?

Plus important que celui test� au village.

Le proc�d� est plus long.

Mais la bombe cr��e

balayera tout apr�s l'impact.

Parfait.

Je veux qu'ils passent des ann�es

� se demander comment ils ont pu laisser faire �a.

Pas d'excuse.

On peut dire que �a s'est pas pass� comme pr�vu.

En effet.

Et le camion ?

Le drone a fini par perdre sa trace.

Comment �a ?

Leurs d�placements sont basiques mais efficaces.

Ils disposent de tunnels et d'installations souterraines.

On a donc perdu leur trace.

On manque de moyens.

Oui, on a perdu leur trace.

Ils sont encore l�, quelque part. Daniel aussi.

On va le retrouver.

On va r�fl�chir avant d'agir. On va le retrouver.

C'est des conneries !

James !

Si on reste pas unis, on n'ira pas loin.

Brisco a raison.

On doit prendre le temps de r�fl�chir si on veut pas tout foutre en l'air.

Facile � dire.

On est pas dans une cellule comme Daniel.

Je sais.

- On le sait tous. - On a d�j� perdu Chris.

Combien de Britanniques sont morts ?

T'as dit quoi, l� ?

On vous a soutenus d�s le 11 -Septembre !

Beaucoup d'hommes sont morts !

J'ai moi aussi connu le deuil !

J'ai d� appeler des m�res, des �pouses, des filles et des fils !

T'en as appel�s, toi ?

Ne me sors plus jamais ce genre de connerie !

Il a raison.

Je vais foutre le feu !

Bande d'encul�s.

Tu sais pas faire un feu, toi. Pauvre con.

Je fais de la musique !

Je fais de la putain de musique !

�a te pla�t ?

Encul� !

Tu veux un peu de musique, connard ?

Je vais te faire un putain de concert !

Encul�.

Approche.

Je te l'avais dit, sale connard !

Bon Dieu...

Pourquoi tu me gardes en vie ?

Tue-moi.

Sale encul�.

Ce serait trop facile.

Beaucoup trop facile.

Sortez-le.

Oui, c'est �a. Ouvre cette putain de cage.

Ouvre, encul� !

T'es pr�t ?

Je rigole, les mecs.

Emmenez-le !

J'adore venir ici.

C'est tellement reposant.

�a me permet de me vider l'esprit.

�a ne te d�range pas, j'esp�re.

Bien s�r que non.

Regarde-toi.

Tes amis font tout pour te retrouver.

Ils sont tr�s...

C'est quoi le mot, d�j� ?

Vaillants.

Tu sais rien d'eux.

C'est l� o� tu te trompes.

Je sais comment vous fonctionnez.

Chaque �tape.

Chaque d�cision.

J'ai toujours un coup d'avance.

On a qu'� en finir l�, tout de suite !

Le corps humain est si r�sistant.

Putain...

Comment �a va ?

Mal, monsieur.

La guerre, c'est l'enfer.

Du nouveau ?

Rien.

Je dois parler au Pr�sident.

Je voulais voir comment vous alliez.

- On attend vos ordres. - Bien.

Monsieur, on est pr�ts.

Repos.

Ralph.

Je sais que vous avez fait des sacrifices,

ton pays et toi.

Je te comprends.

Je te comprends tout � fait.

Si c'�tait un de mes fr�res d'armes,

je r�agirais comme toi.

C'est un de tes fr�res d'armes.

Commandant,

plus les jours passent,

plus nos chances de retrouver Daniel en vie s'amenuisent.

- J'en suis conscient. - C'est un des n�tres.

N'oubliez pas �a.

J'ai d�j� perdu un homme.

Je refuse d'en perdre un autre.

Alors finissons-en. Ramenons-le � la maison.

- Je compte sur vous. - Compris.

L�ve-toi.

Debout !

Regarde autour de toi.

J'ai pu construire tout �a gr�ce � un seul concept :

la loyaut�.

Dans ma culture, la loyaut� est sacr�e.

Dans la tienne,

les gens mentent et volent pour devenir les meilleurs.

Ces principes occidentaux

ont �t� �radiqu�s, chez nous.

Le travail et la foi. Ce sont les fondations de ce que tu vois.

Quand le monde entier est loyal, on appelle �a de la folie.

Je ne cherche pas la loyaut� du monde entier.

On veut tous les m�mes choses.

Notre libert�.

Prot�ger notre fa�on de vivre.

Comme toi et ton gouvernement am�ricain.

Et je ferai tout pour prot�ger mes principes.

De nos jours, un homme qui a du courage

est un homme qui a une id�e courageuse.

Les principes

sont au c�ur de notre existence.

Sans eux,

on est rien.

Piti�.

Piti�, non.

Tu as aid� les Am�ricains, oui ou non ?

J'ai une famille.

Tu vois ?

Le monde est peupl� de chiens,

malades et dangereux.

Il suffit d'une erreur

pour que le monde qui nous entoure s'effondre.

Aboie !

Aboie comme le chien que tu es !

Aboie !

Pas tr�s cr�dible, non ?

Tu vois,

un simple coup de pouce

et tout devient possible.

Voil� � quel point je suis r�solu.

Je t'avais dit que j'�tais s�rieux.

Emmenez-le.

Du nouveau ?

Non, monsieur. Aucune activit� dans le secteur.

Difficile de rep�rer les camps.

Tout se ressemble.

Continuez � chercher. Il s'est quand m�me pas envol�.

Oui, monsieur.

T'en as pas marre de faire du sport ?

Il y a rien d'autre � faire.

40 jours.

Je sais compter.

J'ai h�te de passer � l'action.

T'as dormi ?

J'arr�te pas de r�fl�chir.

L'ordre de mission va finir par tomber.

Daniel et nous autres, on va tous compter sur toi.

Qu'y a-t-il ?

Je crois qu'on a trouv� quelque chose.

C'est Daniel ?

Le fichier est en ligne depuis peu.

Montrez-moi la vid�o.

Un simple coup de pouce

et tout devient possible.

Je t'avais dit que j'�tais s�rieux.

PAS DE SIGNAL

Il est en vie.

Mais dans un sale �tat.

Qui d'autre a vu �a ?

Difficile � dire. C'est en ligne depuis peu.

Envoyez �a aux techniciens.

- On a peut-�tre une piste. - Bien, monsieur.

O� sont les autres ?

Au d�p�t d'armes.

C'est pas grand-chose, mais on a du nouveau.

C'est quoi ?

Une vid�o.

Il est en vie ?

Daniel est en vie.

La vid�o est r�cente.

Il est dans un sale �tat,

mais en vie et c'est l'essentiel.

- On peut voir la vid�o ? - Suivez-moi.

Aboie comme le chien que tu es !

Le type � gauche �tait au village.

Aboie !

Il les a rejoints apr�s notre d�part.

Pas tr�s cr�dible, non ?

Daniel est salement amoch�.

Il a v�cu un enfer.

Tu vois,

un simple coup de pouce

et tout devient possible.

Voil� � quel point je suis r�solu.

Notre �quipe travaille dessus.

Vous avez essay� de retrouver l'adresse IP de l'�metteur ?

Nos meilleurs hommes sont dessus. On aura des coordonn�es.

�a avance ?

T'as du nouveau ?

On a re�u la vid�o il y a � peine une heure.

Et alors ?

On vous tiendra au courant.

T'as essay� d'utiliser un malware ?

On va pas utiliser un malware sur les serveurs de l'arm�e.

Tant que c'est pas malintentionn�, �a va.

On ne pirate pas les logiciels militaires !

�a prendra du temps mais on trouvera.

J'en ai rien � faire de votre super logiciel militaire.

Il peut mourir d'une minute � l'autre.

- Pirate-le ou je le fais. - Je pourrais perdre mon job.

Tu risques de perdre davantage si tu fais rien.

D'accord.

Fais-le !

Bon, on va dire que j'ai rien vu.

Je m'en occupe.

APPLICATION NON AUTORIS�E

Tu peux pas...

Si t'as envie de faire chier, va voir ailleurs.

Sinon, ferme-la,

assieds-toi et aide-moi.

C'est mieux.

- Chef. - Qu'y a-t-il ?

On est dans les temps.

On peut se rendre � la base d'op�rations d�s demain.

Bien. Continuez comme �a.

Pr�viens-moi quand le gaz sarin sera pr�t.

� vos ordres.

On a r�ussi � entrer.

Tu vois ? C'�tait pas compliqu�.

Il y a rien d'utile.

Quelques connexions Internet, c'est tout.

Attends.

Tu vois quoi ?

Laisse-moi une seconde.

C'est juste un d�sert. Il y a rien.

Ces montagnes sont la cl�. Tu vois les similitudes ?

Je vois les connexions �tablies.

Mais o� tu veux en venir ?

Je vais d�zoomer.

Et maintenant ?

Il y a rien, l�-bas.

L'endroit id�al pour mener des op�rations en toute discr�tion.

Regarde.

T'as fait quoi ?

J'ai lanc� un vieux programme russe.

L�, c'est s�r, je vais �tre vir�.

Mais non. Du calme.

On fait rien de mal.

Tous les fichiers ont une source,

la racine.

C'est ce qu'on doit trouver.

La source nous donnera sans doute leurs coordonn�es.

Pr�viens-moi quand ce sera fini.

Tu vas me laisser seul avec ce logiciel qui tourne ?

Oui. Je ne suis jamais venue ici.

On est pr�ts.

Bien.

Je veux qu'il voie tout. Va le chercher.

Avance.

On va voir...

On a parl� de l'importance de la loyaut�.

C'est une valeur que tu poss�des.

Tu as servi ton pays.

Tu es loyal envers tes amis et ta famille.

Durant l'occupation,

on a appris de nos erreurs,

progress� dans notre mission

et on est devenus plus forts.

Un seul cristal...

Approche.

La loyaut�.

Les soldats sur le champ de bataille

sont pr�ts � se sacrifier

pour les autres.

Une fois absorb�,

le sarin traverse tout le corps

et d�truit tout sur son passage.

Comme ton pays,

traversant nos terres

et d�truisant tout sur son passage.

La loyaut�.

T'es compl�tement tar�.

Non.

Je suis un homme qui se bat pour une cause.

Tu te souviens de ce sentiment, Daniel ?

Ou l'as-tu oubli� ?

Mes hommes sont pr�ts � mourir pour ma cause.

Peux-tu en dire autant pour les tiens ?

Sont-ils pr�ts � mourir pour te lib�rer ?

Daniel, repense

� toutes vos guerres, vos batailles.

Vous avez peut-�tre �limin� toutes vos cibles,

r�gn� sur nos terres pendant des d�cennies.

En fin de compte,

vous nous avez juste fourni les armes pour riposter.

Pour nous armer et vous attaquer.

Vos bases sont � l'abandon.

Votre �quipement pourrit dans le sable.

Tu pensais qu'on ne reviendrait jamais ?

Tu pensais qu'on allait pas vous tuer ?

Ton pays a fait de moi ce que je suis.

Il m'a suppli� de l'attaquer.

Sans les guerres, tu n'es rien.

Ton pays n'est rien.

La guerre est ce qui d�finit l'Am�rique.

La loyaut�, Daniel.

N'oublie pas la d�marcation dans le sable.

Du nouveau ?

Rien. Mais on est dessus.

D'accord.

Galina a lanc� un logiciel russe sur nos ordinateurs.

Je sais qu'elle est bien intentionn�e.

Mais on devrait se m�fier.

Je veux juste qu'on en finisse.

Moi aussi.

Moi aussi.

C'est presque fini.

Tu l'as trouv� ?

On va voir.

C'est en train de compiler les donn�es.

C'est bon.

Zoome.

Tout porte � croire que �a vient de l�.

Je ne vois rien, l�.

Justement.

- Ils adorent se cacher. - L�.

Une route naturelle.

C'est forc�ment l�.

T'es plut�t cool.

Pour un Am�ricain.

Je pense qu'on l'a trouv�.

Vraiment ?

Je vais vous montrer.

James.

Montre-lui.

Qu'est-ce qu'on a ?

Mais comment...

�a va pas vous plaire. C'est pas tr�s l�gal.

Je veux rien savoir.

On a r�ussi � rep�rer le signal utilis� pour mettre la vid�o en ligne.

- T'es s�re de toi ? - Oui.

C'est un vaste d�sert.

Les endroits permettant de se connecter sont rares.

Zoome.

Regardez �a.

Une route naturelle.

Exactement.

On a perdu leur trace au niveau de la montagne.

- Exact. - Regardez o� m�ne la route.

Elle s'enfonce

entre les montagnes.

Et s'arr�te net.

- Il y a sans doute un tunnel. - Oui.

Un drone utilise un logiciel basique pour scanner.

Aucune technologie n'est parfaite.

Avec le changement de type de terrain et les tunnels,

quand on perd le camion un bref instant,

le drone met plusieurs minutes

� retrouver la cible.

Et pendant ce temps,

le camion a le temps de s'enfoncer sous terre ou je ne sais o�.

Exactement.

Quelle est ta marge d'erreur ?

10 %. Sans doute moins.

Il faut qu'on passe � l'action.

Mais si elle se trompe ?

Si elle se trompe, on reprendra les recherches.

Je ne me trompe pas.

Rassemble l'�quipe. Tu viens peut-�tre de le sauver.

Combien de temps encore ?

On pourra partir � l'aube.

Ne laissez rien tra�ner ici.

� vos ordres.

Assure-toi que tout est en place.

Si nos amis se pointent,

on saura les accueillir.

� vos ordres.

On entre par l� ?

Oui, par cette cr�te.

Vos flancs seront couverts.

C'est �a, le plan.

�a se pr�sente comment ?

Difficile � dire.

Tout a l'air d'indiquer que c'est l�.

C'est un terrain tr�s accident�. �a va pas �tre facile.

On s'en sortira.

C'est pas la question.

On n'a pas le droit � l'�chec.

Le moindre faux pas et c'est le retour � la case d�part.

Ils ont toujours eu un coup d'avance sur nous.

C'est pour �a que j'h�site � vous envoyer.

Je refuse de perdre un autre homme.

Entrer dans une grotte bien gard�e n'est pas une bonne tactique.

On pourra toujours...

- Pourquoi t'as une grenade ? - On sait jamais.

Tire-toi de l� !

T'en penses quoi ?

C'est pas une tactique id�ale.

C'est toi qui diriges l'�quipe. C'est � toi de d�cider.

Pour moi, c'est tout vu. On doit passer � l'action.

Compris.

Chef supr�me,

c'est l'heure.

Regarde autour de toi.

Qu'est-ce que tu vois ?

Nos terres.

Oui.

C'est si calme.

Un pays riche par sa culture

et par son histoire.

Oui.

C'est un endroit unique au monde.

Et l�, qu'est-ce que tu entends ?

Le silence.

Exactement.

Le silence sur notre d�sert.

Le silence sur notre patrie.

Les bruits de la guerre s'estompent.

Un silence de paix.

C'est pour �a que nous luttons.

Ces terres

seront � nouveau n�tres.

Le bruit silencieux de la libert�

r�sonnera � travers le d�sert

quand on aura termin� notre mission.

Fini, les h�licopt�res.

Fini, les coups de feu.

Rien que le silence.

Les gens raconteront des histoires

sur nos batailles et nos sacrifices.

Si l'Histoire oublie nos noms,

faisons en sorte que nos actes soient immortels.

La libert� est l'enjeu de cette bataille.

Si on �choue dans notre mission,

ces d�serts

seront envahis par les Occidentaux.

Notre mode de vie ne sera plus jamais le m�me.

Les n�tres devront se soumettre

� leur mode de vie factice.

Cette image est inacceptable.

Plus qu'inacceptable.

Elle conduirait � la fin de notre monde.

Nous sommes all�s trop loin.

Cette mission

est bien plus importante

que tout ce qu'on pourrait dire � l'Occident.

Il faut agir.

Ils nous conna�tront � travers nos actions.

Notre nation pourra se dresser

et s'exprimer.

Ce sont les actions qui interpellent le monde.

Ce sont les actions qui nous permettront d'�tre libres.

L'immortalit�.

Dis-moi,

comment va-t-il ?

Les soldats qui le surveillent disent qu'il reste �veill�, la nuit.

Il regarde les �toiles.

Comme si le ciel pouvait lui venir en aide.

Il perd la t�te.

Son �quipe le cherche sans rel�che.

Chaque jour qui passe,

il s'enfonce un peu plus

dans le royaume de la folie.

Si son envie de survivre

�tait aussi forte que sa soif de victoire...

Leurs soldats sont forts.

Mais ils n'ont pas de passion

et de motivation

pour aller au bout de leurs actes.

Je plains les Occidentaux

qui pensent �tre les meilleurs.

Les meilleurs

du n�ant.

La mort le regarde fixement et lui, il cligne des yeux.

Ce n'est pas un vrai soldat.

On a d�j� sous-estim� notre adversaire par le pass�.

L'Occident nous a prouv� qu'il �tait un adversaire de taille.

On peut le battre,

mais il est coriace.

Il est enferm� depuis plus d'un mois.

Pourtant, il continue � se battre.

Peut-�tre qu'il fixe le ciel � la recherche de...

je ne sais quoi.

Peut-�tre qu'il prie pour qu'on vienne le sauver.

Mais il continue � se battre.

Je vois un combattant

mais affaibli, sans aucune cause � d�fendre.

Il a servi courageusement son pays.

Il perdra ce combat

et ils perdront la guerre.

Mais il aura la mort honorable qu'il m�rite.

Aujourd'hui, nous devrions lui accorder

cette mort qu'il m�rite.

Le moment venu,

il obtiendra ce qu'il demande.

Daniel.

Nos chemins vont se s�parer.

J'esp�re que ce temps pass� ensemble t'aura un peu ouvert les yeux.

Je me fiche de tes belles paroles.

Je sais ce que tu as fait et qui tu es.

Qui je suis ?

Rien qu'une simple id�e.

Une mauvaise id�e.

Tu te caches derri�re un masque.

Le masque est ce qui nous rend diff�rents,

uniques.

Son image hante tes nuits.

Tout �a n'a aucun sens.

Ce sera bient�t fini.

Je te le promets.

Il y a toujours un moyen d'en finir.

D�sol�...

D�sol�.

Tu pensais vraiment que je te faciliterais la t�che ?

C'est quoi, le plan ?

On compte sur l'effet de surprise.

Et comme d'habitude : on entre, on sort.

- Comme j'aime. - Des postes d'observation ?

La montagne est trop escarp�e.

Cette fois, tu viens avec nous.

Enfin.

Tout le monde est pr�t ?

Oui, monsieur.

Oui, on est pr�ts � foncer dans ce merdier.

Une fois de plus.

En effet.

On va le ramener. On est pr�ts.

Compris.

Je vais pas vous mentir. Cette op�ration ne me pla�t pas.

Mais on a plus de temps � perdre et plus d'options.

On va le ramener.

En route.

- Ramenez-le ! - Oui, monsieur !

Chef supr�me.

Oui ?

Nos ordinateurs ont �t� pirat�s.

On essayait d'envoyer des donn�es

pour transmettre votre message au pays.

On a d�tect� un programme qui scannait notre connexion.

Je suis s�r que c'est un coup de son �quipe.

Cet endroit n'est plus s�r.

- Vous n'�tes pas en s�curit�. - En s�curit� ?

La s�curit� n'existe pas en temps de guerre.

Leur technologie ne peut pas nous arr�ter.

Il faudra travailler plus vite.

Pr�viens le camp.

On rejoindra la base d�s que possible.

� vos ordres.

Qu'on �teigne tous les ordinateurs. Pas de connexion, pour l'instant.

Fini, les erreurs.

Le combat est proche. Soyons pr�ts.

Je n'accepterai aucune erreur.

Et l'Am�ricain ? Ils vont venir le chercher.

Tant mieux.

Qu'ils viennent chercher leur soldat.

Ils ne trouveront qu'un corps pourrissant dans le d�sert.

Une... ex�cution ?

Pendant plus d'un mois,

il a vu ce qu'on pr�parait.

Laisser une telle mine d'informations en vie

serait imprudent.

Son esprit est faible.

Il a pris le pistolet pour en finir.

Son grand souhait est de mourir.

Et on va le lui accorder.

Son s�jour ici va prendre fin.

Durant ces derni�res semaines,

il a excus� les d�fauts de sa nation

et ses actions men�es contre nous.

Dis � quelques soldats de rester ici.

Avec un peu de chance,

on �liminera ceux qui viendront le sauver.

L'Occident ne sait pas s'arr�ter � temps.

M�me pour son propre bien.

Dis-leur d'�tre prudents.

Nous prendrons les mesures n�cessaires.

Bien.

Chef supr�me, apr�s votre d�part,

nous lui accorderons une mort digne d'un soldat.

Que sa mort soit inoubliable.

Les Am�ricains ne voient pas les choses comme nous.

Mais nous lui accorderons une mort honorable.

Oui.

La libert� a un prix.

S'il y a bien un concept qui est universel,

c'est celui du droit � la libert�.

Mais selon nos propres conditions.

L'Histoire comprendra la port�e de notre mission.

Peut-�tre qu'un jour, ils la comprendront eux aussi.

L'Histoire aime les hommes courageux.

L'Histoire que vous allez �crire

sera emplie de bravoure.

Que tout le monde soit pr�t.

On part au coucher du soleil.

Bien, chef supr�me.

Une mort digne d'un soldat.

Une mort digne d'un soldat.

Tr�s bien.

C'est le dernier.

Bien.

Pr�pare-toi et rejoins-nous au camp.

Ils sont pas l�.

M�fie-toi. Ils sont s�rement pas loin.

Dis � un groupe de rester. Qu'ils les �liminent, cette fois.

Et le prisonnier ?

Qu'il ait une mort digne d'un soldat.

On a un drone ?

- � 20 min de la zone. - C'est trop loin.

J'esp�re qu'il est l�.

Allons-y.

Debout !

Debout !

Avance !

Avance !

�a marchera jamais. On est des cibles trop faciles.

L�-bas.

� mon signal.

Allons-y.

Il fait chaud.

Concentre-toi.

�a fait des heures qu'on est l�.

Sois patient.

On sera patients pour notre cause.

T'as entendu �a ?

Oui, j'ai entendu. C'est quoi ?

�a donne quoi ?

La plupart des hommes ont d� partir ailleurs.

Si �a vous int�resse pas, je me tais.

Xu.

Avec moi.

Attendez notre signal.

R�S.

Avec moi.

Doucement.

Cette tente l�-bas est plus grande que les autres.

On avance.

Bouge pas.

Tourne-toi.

Doucement.

� genoux.

Tu parles notre langue ?

O� est le prisonnier am�ricain ?

J'en sais rien.

Comment �a, t'en sais rien ?

Le convoi, il va o� ?

Une chose � la fois.

O� est-ce que l'Am�ricain est d�tenu ?

Allez, avance !

�a sert � rien !

O� est l'Am�ricain, putain ?

J'en sais rien !

Ils en mettent, du temps.

Et puis merde.

J'ai h�te de le tuer.

Avance.

Ne te fous pas de moi.

Les gars, ils modifient une bombe au gaz sarin.

On perd notre temps. Tue-le.

Et merde.

Ils avancent vers eux.

Attends leur signal.

Partons. On en tirera rien.

Non, on ignore ce qu'il sait.

Exactement. Et il dira rien.

Fini, l'interrogatoire.

Tu fais moins le malin, sans ton masque.

J'en ai marre de ce petit jeu.

Debout.

O� il est ?

Vous le trouverez jamais.

Va te faire foutre !

Vraiment ?

Pourquoi vous portez des masques ?

Vous pouvez pas nous voir. Vous savez pas qui on est.

On est partout.

Un vrai discours de h�ros !

Vous �tes l�,

perdus, suppliant pour avoir des infos.

Quand vos villes br�leront et que vos terres seront d�truites,

� ce moment-l�,

vous comprendrez.

Pas un geste !

Jetez vos armes !

Et merde.

Je t'ai dit d'avancer !

Je pensais pas finir comme �a.

Moi non plus.

Vite ! On se bouge !

Il �tait temps !

On attendait votre signal.

Vite !

Ils savent qu'on est l�. On bouge.

Putain, on a failli y passer.

Jacques, r�cup�re ce que tu peux.

On va faire �a � l'ancienne.

Allons-y.

R�S.

On avance.

Ennemis � 1 h !

James, avec moi !

Je te suis !

Ils sont l� !

Couvrez-moi ! On avance vers la colline !

L� !

On est pas loin.

Il doit �tre sur la colline.

Allez, avance !

Il comprend pas l'arabe.

Allez, avance !

Continue d'avancer.

Ta vie s'ach�ve ici.

Ensemble.

- R�S ! - R�S !

Daniel, c'est nous. C'est fini, on est l�.

Tu peux marcher ?

Regarde-moi. Il faut qu'on parte d'ici.

Tu peux marcher ?

Aide-moi � le relever !

Passe devant.

Monsieur, on l'a trouv�.

Le colis est en s�curit�.

Bien. Tirez-vous de l�.

Ramenez-le � la maison. Beau boulot.

Daniel.

On va te sortir de l�.

Tuez-les ! Allez !

Allez, on se d�p�che !

Grouillez-vous !

- Au rapport. - Ils progressent. On en sait pas plus.

Le drone ?

Il survole la zone mais n'a rien rep�r�.

Le camion est parti avant son arriv�e.

Je veux des infos !

- Oui, monsieur. - Contact !

S�parez-vous ! Ne restez pas group�s !

Allons-y.

On avance !

On avance !

Jacques, nettoie-moi tout �a !

�a vient !

Qu'est-ce que tu fous ?

Fais-moi confiance !

Couvre-le !

Un jour, tu comprendras.

Pourquoi tu me gardes en vie ? Ach�ve-moi.

Je veux que tu voies

comment je massacre les membres de ton �quipe, un apr�s l'autre.

Tu pensais vraiment que je te faciliterais la t�che ?

Daniel !

Daniel !

Il faut qu'on se tire d'ici.

Allez.

Il va mal. Il faut qu'on se tire.

Jacques ! Fais tout sauter !

Maintenant !

Jacques ?

Monsieur, explosion confirm�e.

James, Raph,

� vous.

Vous me recevez ?

Tout le monde va bien ?

�a va.

�a va.

Allons-y.

Jacques ?

Ici !

Tout le monde va bien, commandant.

Zone nettoy�e.

Dieu merci.

Toi, t'es un vrai malade mental.

Allez le chercher.

On acc�l�re.

Vous avez des sales gueules.

Oui, je suis plus beau, d'habitude.

On l'a ramen�. En vie.

Vous avez sauv� la vie d'un soldat. Allez vous laver.

D�brief � 19 h.

Je le mets sous perfusion.

Il va s'en sortir.

�a va aller.

Comment il va ?

Il va s'en sortir.

Il a perdu beaucoup de sang.

Mais �a va aller.

Tant mieux. Merci.

Soldats, je peux vous parler ?

Suivez-moi.

Tout d'abord,

sachez qu'il sera bient�t tir� d'affaire.

Concernant les Masques Noirs,

d'apr�s ce qu'on sait, ils sont en fuite.

D'apr�s ce qu'on a vu dans la grotte, ils pr�parent un gros coup.

On conna�t pas leur objectif.

D�s que Daniel ira mieux,

il pourra nous �clairer.

Autre chose ?

� l'int�rieur d'une tente, j'ai r�cup�r� des documents sur des tunnels.

Bien. C'est tout ?

D'accord.

Reposez-vous et changez-vous.

Vous avez bien boss�. Vous avez ramen� un des v�tres.

Repos.

Bien, monsieur.

Ce sera bient�t fini.

L'�tau se resserre sur eux.

Ou peut-�tre qu'on manque de sommeil

et qu'on a pas les id�es claires.

C'est juste une supposition.

On va bient�t les avoir.

Je le sens.

Voil� � quel point je suis r�solu.

Je t'avais dit que j'�tais s�rieux.

Tout va bien ?

Ce sera bient�t fini.

On serait jamais arriv�s jusque-l� sans toi.

On va encore avoir besoin de toi.

Je me donnerai � 100 %.

J'en attendais pas moins de toi.

T'es sympa, pour un Am�ricain.

Finissons ce qu'on a commenc�.

Oui, finissons ce qu'on a commenc�.

L'�QUIPE SERA BIENT�T DE RETOUR

Ils ont r�cup�r� leur soldat ?

Chef,

ils d�chargent les bombes au gaz sarin.

Qu'on apporte ici tout le mat�riel de la grotte.

La prochaine fois qu'ils viendront, on les accueillera comme il se doit.

Allez ! T'as compris ?

Adaptation : Mahdi Benfeghoul

Sous-titrage : HIVENTY