Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:01,828
Wat voorafging in Queen of the South...
2
00:00:01,831 --> 00:00:06,695
Je reed in de auto die verbonden is
met de moord op mijn neefje Ren�.
3
00:00:07,152 --> 00:00:09,277
Het was niet zijn schuld,
hij heeft het niet gedaan.
4
00:00:09,283 --> 00:00:11,070
Wie is "hij"?
- Mijn vriend.
5
00:00:11,075 --> 00:00:13,855
Werkt jouw vriend toevallig voor Teresa Mendoza?
6
00:00:13,902 --> 00:00:19,053
Wat bedoel je, man? Ik heb haar auto opgeblazen.
- Zij zat niet in de auto. Ze leeft nog.
7
00:00:19,135 --> 00:00:21,889
Dood Teresa Mendoza of ik dood jou.
8
00:00:21,899 --> 00:00:23,899
Niemand verdenkt de verpleegster.
9
00:00:29,835 --> 00:00:30,883
Luis.
10
00:00:33,047 --> 00:00:35,583
Ik ben nog steeds
van plan om Teresa uit te schakelen.
11
00:00:35,587 --> 00:00:37,515
Hij probeerde mij en mijn peetzoon te doden.
12
00:00:37,524 --> 00:00:40,773
Je moet je keuze maken.
Ik ga El Gordo vermoorden.
13
00:00:45,487 --> 00:00:47,742
Iemand probeert hier duidelijk
een boodschap te sturen.
14
00:00:51,403 --> 00:00:52,674
Heb je al een ID van die twee?
15
00:00:52,683 --> 00:00:55,500
Heeft een lang strafblad voor drugshandel in Miami.
16
00:00:55,516 --> 00:00:56,743
Elias sloeg toe op de truck.
17
00:00:56,753 --> 00:00:58,081
Dit is voor mijn oom.
18
00:00:58,096 --> 00:00:59,107
De zending is weg.
19
00:00:59,116 --> 00:01:00,666
We gaan ze allemaal ombrengen.
20
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
21
00:02:10,406 --> 00:02:12,568
Kleed jezelf in het wit voor bescherming.
22
00:02:14,755 --> 00:02:15,755
Dank je.
23
00:02:33,045 --> 00:02:34,081
Bedankt.
24
00:02:50,083 --> 00:02:52,014
We houden contact.
25
00:02:55,521 --> 00:02:59,779
George is al in Miami geland.
Hij wacht op jouw goedkeuring om wraak te nemen.
26
00:02:59,857 --> 00:03:02,131
We moeten zeker weten dat het Elias was.
27
00:03:02,373 --> 00:03:06,240
Toen je in het ziekenhuis lag,
viel Elias ��n van onze zendingen aan.
28
00:03:06,405 --> 00:03:09,952
Het was voor Oksana.
- Een zending wegnemen is ��n ding.
29
00:03:10,400 --> 00:03:14,308
Tony vermoorden en proberen mij te vermoorden
is iets compleet anders.
30
00:03:14,314 --> 00:03:15,978
Wie had het anders kunnen zijn?
31
00:03:16,433 --> 00:03:20,856
Elias weet dat wij El Gordo hebben vermoord.
- Oksana was betrokken bij zijn dood.
32
00:03:21,359 --> 00:03:22,926
Hij heeft haar niet aangevallen.
33
00:03:23,386 --> 00:03:26,455
Nog niet.
- Ik wil de mensen die Tony hebben vermoord.
34
00:03:27,216 --> 00:03:29,671
We hebben bewijs nodig van wie verantwoordelijk is.
35
00:03:30,445 --> 00:03:31,992
Als het Elias was...
36
00:03:32,574 --> 00:03:35,332
zullen we hem doden.
- Goed dan.
37
00:03:36,470 --> 00:03:38,376
Laten we het bewijs zoeken.
38
00:03:46,944 --> 00:03:50,050
Victor en zijn moerasrat zijn ondergedoken.
39
00:03:50,934 --> 00:03:52,914
Hij wist dat we hem zouden oppakken.
40
00:03:54,505 --> 00:03:59,243
Hoe moeilijk kan het zijn
om een Mexicaanse vrouw te vermoorden?
41
00:04:00,581 --> 00:04:04,723
Helaas pakten Mendoza's mannen de vrouw
die Victor stuurde om de klus te klaren.
42
00:04:05,001 --> 00:04:07,269
Grote kans dat zij weet waar hij zich verstopt.
43
00:04:09,096 --> 00:04:11,741
Als Mendoza hem eerder te pakken krijgt dan jou...
44
00:04:12,647 --> 00:04:15,103
zal zij weten wie opdracht gaf voor die bom.
45
00:04:15,549 --> 00:04:17,204
Dan kan ik beter Victor vinden.
46
00:04:20,600 --> 00:04:22,194
Wacht eens even.
47
00:04:23,023 --> 00:04:26,219
Misschien kunnen we twee vliegen in ��n klap slaan.
48
00:04:28,924 --> 00:04:31,842
Als Miss Mendoza wraak wil...
49
00:04:33,651 --> 00:04:35,193
zullen we haar helpen die te krijgen.
50
00:04:52,016 --> 00:04:53,625
Het spijt me, Jefa.
51
00:04:53,643 --> 00:04:55,013
Ze heeft niet gezegd.
52
00:04:55,457 --> 00:05:00,110
En uit respect voor jou en hoe jij de boel runt
heb ik mijn gereedschap niet gebruikt.
53
00:05:02,371 --> 00:05:06,856
Ik vraag het je maar ��n keer.
Wie heeft je gestuurd om Teresa te vermoorden?
54
00:05:17,552 --> 00:05:20,265
Wat ga je nu doen, me neerschieten?
55
00:05:24,370 --> 00:05:26,097
Nee, dat zal ik doen.
56
00:05:27,521 --> 00:05:32,723
Queen of the South S04E12:
Diosa de la Guerra
57
00:05:34,226 --> 00:05:38,124
We zullen huurlingen regelen.
Ze hebben hun eigen militie.
58
00:05:40,512 --> 00:05:42,798
Ze zei dat ze niet weet wie hun heeft aangenomen.
59
00:05:44,381 --> 00:05:47,295
Ze gaf ons tenminste de locatie
waar Victor zich verstopt.
60
00:05:47,306 --> 00:05:49,357
Hij is degene die de bom heeft geplaatst.
61
00:05:49,770 --> 00:05:54,886
Hij heeft een bolwerk in Deadman's Bayou.
Zelfs rechtshandhaving gaat daar niet heen.
62
00:05:55,148 --> 00:05:56,625
Ik ga met je mee.
63
00:06:03,678 --> 00:06:05,595
Ja?
- Je moet nu naar huis komen.
64
00:06:06,180 --> 00:06:08,657
Wat is er?
- We hebben gezelschap.
65
00:06:14,400 --> 00:06:20,871
Kom snel naar huis en neem Miss Mendoza met je mee.
Het is niet beleefd om gezelschap te laten wachten.
66
00:06:26,071 --> 00:06:27,388
Ga aan de kant.
67
00:06:28,092 --> 00:06:29,780
Ik vraag het niet nogmaals.
68
00:06:29,871 --> 00:06:33,570
Je kunt hem beter even terugfluiten, Miss Mendoza.
- Waarom zou ik dat doen?
69
00:06:42,105 --> 00:06:43,345
Let op ze.
70
00:06:44,600 --> 00:06:46,084
Dit is nog niet klaar.
71
00:06:57,167 --> 00:07:02,141
Deze pozole is niet slecht.
72
00:07:03,687 --> 00:07:08,553
Noem me ouderwets,
maar ik hou van vrouwen die kunnen koken.
73
00:07:08,721 --> 00:07:12,203
Ik heb het niet gekookt. Hij deed dat.
74
00:07:14,201 --> 00:07:18,201
Dat is verrassend.
- Wat wil je?
75
00:07:19,888 --> 00:07:23,947
Ik weet dat je achter de mensen aangaat
die je peetzoon hebben vermoord.
76
00:07:24,092 --> 00:07:25,260
En?
77
00:07:25,804 --> 00:07:30,748
Je hebt recht op je wraak, maar hier
zitten mensen niet te wachten op...
78
00:07:31,192 --> 00:07:35,817
onthoofde hoofden
en lichamen die aan bruggen hangen.
79
00:07:35,905 --> 00:07:37,267
Dat is niet mijn plan.
80
00:07:37,284 --> 00:07:40,855
Misschien niet, maar die Cajuns waar je op jaagt...
81
00:07:41,790 --> 00:07:43,663
zijn paar nare gasten.
82
00:07:43,972 --> 00:07:45,961
Hoe weet jij wie ze zijn?
83
00:07:46,329 --> 00:07:50,093
Ik heb de veiligheidsbeelden
van het ziekenhuis gezien.
84
00:07:50,764 --> 00:07:57,238
Paar van jouw mannen slepen de vriendin
van een zekere bommenmaker mee.
85
00:07:57,691 --> 00:08:01,032
Dus je weet wie ik zoek.
- Inderdaad...
86
00:08:01,815 --> 00:08:05,746
en daarom sta ik erop dat Randall en
zijn mannen jullie vergezellen...
87
00:08:05,752 --> 00:08:09,272
op jullie kleine jachtexpeditie.
- Ik heb je hulp niet nodig.
88
00:08:09,686 --> 00:08:11,542
Het is geen verzoek.
89
00:08:12,934 --> 00:08:17,192
Ik heb belang bij jouw veiligheid, Miss Mendoza.
90
00:08:19,255 --> 00:08:21,376
We zijn tenslotte partners.
91
00:08:36,934 --> 00:08:41,601
Noch Victor noch Mendoza redden
het levend uit de Bayou. Begrepen?
92
00:08:42,314 --> 00:08:43,832
Dat gaan we regelen.
93
00:08:53,478 --> 00:08:56,825
We hebben het huis gevonden, maar we
kunnen niet zien hoeveel mensen er zijn.
94
00:08:56,844 --> 00:09:00,529
Ze hebben beveiliging, minstens twee. Gewapend.
95
00:09:01,107 --> 00:09:04,232
We moeten ons opsplitsen en ze insluiten.
96
00:09:05,575 --> 00:09:09,484
Wij komen uit het westen en jouw mensen
komen dan uit het zuiden.
97
00:09:09,928 --> 00:09:11,676
Ik wil Victor levend.
98
00:09:12,308 --> 00:09:15,741
We schakelen de bewakers uit,
lossen dan een waarschuwingsschot af...
99
00:09:16,401 --> 00:09:18,092
en zeggen Victor naar buiten te komen.
100
00:09:18,706 --> 00:09:20,298
We wachten tot het donker is.
101
00:09:21,163 --> 00:09:22,446
Dan slaan we toe.
102
00:09:59,798 --> 00:10:01,592
Wat doet die eikel nou?
103
00:10:28,551 --> 00:10:29,752
Teresa, nee.
104
00:11:25,843 --> 00:11:28,744
Ik ben hier niet om je pijn te doen.
Zeg me wie jou heeft ingehuurd.
105
00:11:33,236 --> 00:11:34,369
Teresa.
106
00:11:36,873 --> 00:11:38,540
Ik kwam hier net op tijd.
107
00:11:40,548 --> 00:11:45,020
Ik zei dat ik hem levend wilde hebben.
- Ik had geen keuze. Hij ging je vermoorden.
108
00:11:45,025 --> 00:11:47,744
Je haalde te snel de trekker over.
Je had bijna Teresa gedood.
109
00:11:47,761 --> 00:11:51,049
Die moerasrat schoot eerst.
- Dat is onzin.
110
00:11:51,058 --> 00:11:55,049
Ik ben degene die net jouw baas heeft gered.
Ik zou dus maar even op je toon letten.
111
00:11:55,126 --> 00:11:57,595
Of wat, sukkel? Wat?
112
00:11:58,510 --> 00:11:59,614
We gaan.
113
00:12:19,024 --> 00:12:20,647
Goed nieuws hoop ik.
114
00:12:21,257 --> 00:12:25,788
Niet echt. Victor is dood. Schoot hem
neer voordat hij kon praten, maar...
115
00:12:26,544 --> 00:12:28,077
Teresa is weggekomen.
116
00:12:28,796 --> 00:12:30,688
Hoe is dat in godsnaam gebeurd?
117
00:12:30,765 --> 00:12:34,282
Haar mannen waren overal. Kon geen schot maken
zonder onze hand te tonen.
118
00:12:34,393 --> 00:12:36,426
Je zei dat het schoon moest zijn.
119
00:12:37,209 --> 00:12:39,821
Citeer mij niet om jouw falen te dekken.
120
00:12:40,276 --> 00:12:44,754
Ik geef jou een simpele taak
en jij hebt die verprutst.
121
00:12:44,762 --> 00:12:46,760
Hoe ga je dit nu oplossen?
122
00:12:54,790 --> 00:12:56,126
Ik heb een idee.
123
00:12:57,117 --> 00:12:59,736
Ik bel je terug.
- Dat is je geraden.
124
00:13:11,500 --> 00:13:13,014
Tijd voor je pil.
125
00:13:14,951 --> 00:13:16,567
Ik hoop dat jij je al beter voelt.
126
00:13:17,894 --> 00:13:21,918
Nog een dag of twee en je bent weer
helemaal de oude zei mijn moeder altijd.
127
00:13:22,550 --> 00:13:24,932
Je hebt ons behoorlijk laten schrikken, zoon.
128
00:13:26,984 --> 00:13:30,493
Al dat gepraat over een vrouw in nood...
129
00:13:31,101 --> 00:13:33,256
en een moord in de bayou.
130
00:13:34,376 --> 00:13:37,897
Verbazingwekkend hoe de geest
ons parten kan spelen.
131
00:13:44,140 --> 00:13:46,772
Je moeder zei altijd dat...
132
00:13:47,784 --> 00:13:50,890
de nachtmerries het ergste deel
van de ziekte waren.
133
00:13:52,417 --> 00:13:54,484
Jammer dat je haar zwakte hebt ge�rfd.
134
00:13:57,001 --> 00:14:01,396
Rust nu maar gewoon even goed.
Dan voel je jezelf snel beter.
135
00:14:26,347 --> 00:14:27,778
Spreek je mee.
136
00:14:31,188 --> 00:14:32,375
Dank je.
137
00:14:33,165 --> 00:14:34,998
Ik zal het regelen.
138
00:14:39,061 --> 00:14:41,188
Dat was het kantoor van de lijkschouwer.
139
00:14:43,390 --> 00:14:45,820
Tony's overblijfselen kunnen worden opgehaald.
140
00:14:49,074 --> 00:14:50,771
Hij was een goede jongen.
141
00:14:52,687 --> 00:14:56,740
Onze relatie was ingewikkeld,
maar ik hield van hem alsof hij van mij was.
142
00:14:58,709 --> 00:15:00,361
En ik heb hem gefaald.
143
00:15:02,132 --> 00:15:03,472
Dat hebben we beiden.
144
00:15:04,000 --> 00:15:05,008
Patrona.
145
00:15:05,754 --> 00:15:06,995
Randall is hier.
146
00:15:19,094 --> 00:15:20,287
Wat is dit?
147
00:15:21,013 --> 00:15:22,677
Vertel haar wat je mij vertelde.
148
00:15:26,482 --> 00:15:27,938
Zeg het nu.
149
00:15:31,631 --> 00:15:36,736
De mannen die Victor inhuurden om de bommen
te planten kwamen uit Miami.
150
00:15:40,784 --> 00:15:42,102
Cubanen.
151
00:15:45,285 --> 00:15:46,549
Haal hem hier weg.
152
00:15:50,218 --> 00:15:53,515
Als ik dat tegen hun zou vertellen
zou je mij laten gaan.
153
00:15:54,383 --> 00:15:55,882
Ik reken wel met hem af.
154
00:16:01,685 --> 00:16:02,901
Bel George.
155
00:16:05,642 --> 00:16:07,601
Zeg hem dat we naar Miami komen.
156
00:16:14,469 --> 00:16:16,810
Jij bent een lust voor het oog.
157
00:16:17,988 --> 00:16:21,501
Welkom in Miami, Principessa.
- George.
158
00:16:23,217 --> 00:16:26,048
Bedankt voor je komst, dat waardeer ik.
- Gecondoleerd met Tony.
159
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Dank je.
160
00:16:32,930 --> 00:16:37,077
Kijk onze Justice League hier.
We hebben Chewy, Javi...
161
00:16:37,500 --> 00:16:40,450
zelfs de Wild Man uit Sinaloa.
- Hoe is het maat?
162
00:16:40,606 --> 00:16:42,652
Oh, maat.
- Hoe is het, kanjer?
163
00:16:43,681 --> 00:16:44,923
Hoe gaat het, George?
164
00:16:46,189 --> 00:16:47,484
Ben je er klaar voor?
165
00:16:49,012 --> 00:16:50,308
We zijn familie.
166
00:16:55,002 --> 00:16:56,325
Aan de slag.
167
00:17:02,574 --> 00:17:05,355
Kreeg net te horen dat Mendoza en haar mannen
in Miami zijn.
168
00:17:08,397 --> 00:17:11,846
De aanval op haar zending linken aan de bom...
169
00:17:12,496 --> 00:17:14,413
was een geniale idee.
170
00:17:15,832 --> 00:17:18,806
Als Mendoza denkt
dat haar vijanden in Miami zijn...
171
00:17:20,274 --> 00:17:23,019
zal ze dat spoor zo van de klif af volgen.
172
00:17:23,495 --> 00:17:25,316
Dat is in ieder geval de hoop.
173
00:17:26,065 --> 00:17:27,950
Hoop heeft er niets mee te maken.
174
00:17:29,500 --> 00:17:32,580
Wraak is als oogkleppen bij een paard.
175
00:17:33,127 --> 00:17:36,326
Het houdt alle andere dingen uit het zicht.
176
00:17:37,749 --> 00:17:40,879
Dan nog, Mendoza is een vechter.
177
00:17:41,941 --> 00:17:43,972
Ik zou niet inzetten tegen haar in Miami.
178
00:17:45,419 --> 00:17:47,775
Dan moeten we misschien onze weddenschap indekken.
179
00:17:52,772 --> 00:17:56,312
Dus hier gebeurt het allemaal?
Een zonnestudio?
180
00:17:56,321 --> 00:17:59,231
Het is een zaak waar contant in omgaat.
Het is een goede dekking.
181
00:17:59,243 --> 00:18:04,378
Elias heeft een reeks van deze plekken waar hij
geld witwast. Dit is een hoofdkantoor.
182
00:18:04,801 --> 00:18:07,381
Hij heeft een achterkamer
waar hij de coke verwerkt.
183
00:18:07,536 --> 00:18:12,450
Daar zullen we ons gestolen product vinden.
- En als we geluk hebben, Elias.
184
00:18:12,854 --> 00:18:14,611
Moet je haar zien.
185
00:18:14,716 --> 00:18:18,107
Dat is ��n van zijn drugskoeriers.
Niemand verdenkt ze ooit.
186
00:18:18,125 --> 00:18:21,663
Schoonheid zorgt voor een geweldige dekking
en afleiding.
187
00:18:21,985 --> 00:18:26,981
En dat is al de derde afleiding sinds we hier zijn.
Ik vind deze stad steeds leuker.
188
00:18:27,097 --> 00:18:29,167
Javier?
- Patrona.
189
00:18:30,707 --> 00:18:32,151
Kan ik je helpen?
190
00:18:33,533 --> 00:18:34,811
Het zou mij een genoegen zijn.
191
00:18:35,391 --> 00:18:36,391
Laat de tas maar los.
192
00:18:36,398 --> 00:18:37,509
Maak geen scene.
193
00:18:38,284 --> 00:18:39,305
We weten wat jij doet.
194
00:18:39,307 --> 00:18:40,307
Lopen.
195
00:18:50,680 --> 00:18:52,626
We zullen jou niets aandoen.
196
00:18:54,205 --> 00:18:56,311
Ik wil alleen weten hoe dit werkt.
197
00:19:08,761 --> 00:19:11,599
Sorry, mag ik jouw mobiel even lenen?
Ik wil mijn vriend bellen.
198
00:19:14,443 --> 00:19:16,769
Verdomme.
- Oh, mijn God.
199
00:19:17,169 --> 00:19:18,443
De politie?
200
00:19:45,769 --> 00:19:48,074
Hallo, waarmee kan ik u helpen?
201
00:19:48,482 --> 00:19:52,336
Wij willen graag een sessie.
- Aparte kamers.
202
00:19:53,792 --> 00:19:55,089
$60.
203
00:20:03,031 --> 00:20:05,271
Kamers vier en vijf.
204
00:20:06,146 --> 00:20:09,008
Daar in de hal.
- Bedankt.
205
00:21:02,311 --> 00:21:04,591
Ja.
- We zijn in positie.
206
00:21:05,604 --> 00:21:08,618
De gang door, dan links. De blauwe deur.
207
00:21:11,406 --> 00:21:15,896
Hallo, waarmee kan ik u helpen?
- Ik ben hier voor de South Beach Special.
208
00:21:24,014 --> 00:21:25,134
Dank je.
209
00:21:32,857 --> 00:21:37,037
Hallo, bent u hier voor een kleurtje?
- Mag ik eerst even iets vragen?
210
00:21:37,888 --> 00:21:39,418
Zijn de Speedos optioneel?
211
00:21:44,962 --> 00:21:48,106
Bikinilijnen verpesten
de esthetiek van mijn figuur.
212
00:21:48,327 --> 00:21:51,859
Ik doe het liever naturel,
als je snapt wat ik bedoel.
213
00:22:01,998 --> 00:22:06,204
Handen omhoog, lieverd. Nee, nee.
Raak die paniekknop niet aan.
214
00:22:28,921 --> 00:22:29,921
Bukken.
215
00:22:30,208 --> 00:22:31,601
Waar is de baas.
216
00:22:32,513 --> 00:22:33,513
Waar?
217
00:22:33,592 --> 00:22:34,592
De baas.
218
00:22:56,141 --> 00:22:57,504
Hij is aan het herladen.
219
00:23:00,931 --> 00:23:05,039
Niet schieten.
- Elias.
220
00:23:05,262 --> 00:23:07,333
Wie.
- Kop dicht.
221
00:23:10,748 --> 00:23:14,100
Ik weet niet wie je bent,
maar weet je aan wiens handel je nu komt?
222
00:23:14,944 --> 00:23:19,058
Mijn naam is Teresa Mendoza.
Ik ben degene die El Gordo heeft vermoord...
223
00:23:20,713 --> 00:23:22,961
en dat is mijn coca�ne die je nu verwerkt.
224
00:23:27,417 --> 00:23:31,198
Wat wil je van mij?
- Zeg me waar Elias is.
225
00:23:32,924 --> 00:23:36,120
Maak je geen zorgen, hij heeft jou nu gevonden.
226
00:23:51,640 --> 00:23:54,400
Waar is de achterdeur?
- Ik heb geen...
227
00:23:59,028 --> 00:24:01,471
Chewy, we hebben gezelschap.
228
00:24:05,919 --> 00:24:06,919
Waar zijn de sleutels?
229
00:24:06,930 --> 00:24:07,930
Ze zijn binnen.
230
00:24:17,013 --> 00:24:19,195
Kom op, Javi.
- Ga erin, Teresa.
231
00:24:26,711 --> 00:24:27,988
Kijk uit, George.
232
00:24:38,310 --> 00:24:39,478
Stap erin.
233
00:24:56,436 --> 00:24:57,994
Het is een tijd terug sinds je...
234
00:24:59,203 --> 00:25:00,547
ons een bezoek hebt gebracht.
235
00:25:01,893 --> 00:25:05,405
De zaken van onze stad
houd mijn agenda behoorlijk vol.
236
00:25:06,240 --> 00:25:07,908
Ik weet zeker dat je het begrijpt.
237
00:25:08,801 --> 00:25:11,825
Ik herinner me de openingsavond van deze plek.
238
00:25:13,104 --> 00:25:17,149
De hele stad mocht het weten.
Er was een nieuwe baas in de wijk.
239
00:25:17,898 --> 00:25:19,534
Het was een gedenkwaardige avond.
240
00:25:19,781 --> 00:25:24,644
Ik heb je zien groeien van een tienerjongen
die wietzakjes op de hoek verkoopt...
241
00:25:24,740 --> 00:25:26,798
naar de krachtige man die je bent geworden...
242
00:25:28,246 --> 00:25:30,716
en volgens mij heb ik daar iets mee te maken gehad.
243
00:25:32,860 --> 00:25:34,625
Je hebt mij wat bijgeschaafd.
244
00:25:37,096 --> 00:25:39,334
We hebben een goede tijd gehad, Marcel.
245
00:25:40,457 --> 00:25:41,878
Hebben samen veel meegemaakt.
246
00:25:42,016 --> 00:25:47,546
Ik vermoed dat dit ophalen van herinneringen
ergens naar leidt.
247
00:25:48,319 --> 00:25:49,911
Teresa Mendoza...
248
00:25:51,514 --> 00:25:53,263
ze is een probleem geworden.
249
00:25:54,594 --> 00:25:57,801
Haar mensen hebben niets anders
dan chaos en bloedvergieten gebracht.
250
00:25:58,037 --> 00:26:01,911
En een zeer aanzienlijke bron van inkomsten.
251
00:26:02,285 --> 00:26:05,113
Dat is waar, maar tegen een bepaalde prijs.
252
00:26:06,315 --> 00:26:09,482
Maar dat hoef ik jou toch niet uit te leggen?
Je weet dat meer dan wie ook...
253
00:26:10,211 --> 00:26:11,837
na de moord op Bobby.
254
00:26:14,985 --> 00:26:16,557
Die strijdbijl hebben we begraven.
255
00:26:17,987 --> 00:26:19,998
Ik wil dat je die weer opgraaft.
256
00:26:20,459 --> 00:26:25,405
Met alle respect, denk ik dat
dat een beetje kortzichtig is.
257
00:26:27,006 --> 00:26:28,909
Mendoza heeft vijanden.
258
00:26:29,634 --> 00:26:32,958
Als jij haar beschermt
worden die vijanden ook de jouwe.
259
00:26:35,371 --> 00:26:36,810
Jij bedoelt jezelf.
260
00:26:40,768 --> 00:26:44,942
Ik had niet gedacht dat jij hierover zou twijfelen.
261
00:26:46,375 --> 00:26:50,730
Jullie hebben tenslotte een geschiedenis
van elkaar vermoorden.
262
00:26:54,498 --> 00:26:56,432
Wanneer het zover is...
263
00:26:58,287 --> 00:27:00,406
moet ik weten dat ik op jou kan rekenen.
264
00:27:03,530 --> 00:27:04,530
Ja.
265
00:27:23,199 --> 00:27:24,508
...heilige geest, Amen.
266
00:27:24,519 --> 00:27:27,881
Boaz neemt niet op.
- Piloot zegt dat hij gereed is.
267
00:27:28,367 --> 00:27:30,457
We moeten hier niet langer blijven, Teresita.
268
00:27:30,462 --> 00:27:33,855
Chewy heeft gelijk.
We moeten terug naar NOLA, hergroeperen...
269
00:27:33,858 --> 00:27:37,537
terugkomen met een leger en dit afmaken.
- We kunnen Nacho meenemen.
270
00:27:39,809 --> 00:27:42,878
We gaan niet weg totdat we Elias hebben gevonden.
271
00:27:48,846 --> 00:27:49,997
Waar was je?
272
00:27:50,554 --> 00:27:52,078
Ze zijn allemaal dood.
273
00:27:52,349 --> 00:27:54,435
Ik kon amper wegkomen.
- De anderen?
274
00:27:55,584 --> 00:27:57,068
Ze hadden niet zoveel geluk.
275
00:28:05,584 --> 00:28:06,735
Kom eruit.
276
00:28:18,114 --> 00:28:20,502
Zeg ons waar Elias is...
277
00:28:21,513 --> 00:28:24,041
of ze laten jou praten op de Sinaloa manier.
278
00:28:37,295 --> 00:28:38,295
Doe het.
279
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Nacho.
280
00:28:50,834 --> 00:28:51,969
Waar was je?
281
00:28:52,160 --> 00:28:55,418
Ze trachten mij te pakken, maar kwam weg.
Ik heb ��n van hen in mijn achterbak.
282
00:28:55,428 --> 00:28:57,433
Rustig aan. Wat zei je?
283
00:28:57,444 --> 00:28:59,361
Ik heb er ��n van hen.
284
00:28:59,548 --> 00:29:01,531
Hij zit in mijn achterbak.
- Leeft hij nog?
285
00:29:01,654 --> 00:29:02,842
Nog wel.
286
00:29:03,260 --> 00:29:05,372
Hij praat.
- Wat heeft hij gezegd?
287
00:29:06,043 --> 00:29:10,073
Hij zei dat ze zich verstoppen
in de oude fabriek aan de snelweg.
288
00:29:11,833 --> 00:29:14,678
Hoeveel?
- Vijf, inclusief haar.
289
00:29:16,553 --> 00:29:21,278
Ik stuur Indio er heen. Kom naar mijn huis.
Breng hem bij mij.
290
00:29:21,905 --> 00:29:23,243
Ik kom eraan.
291
00:29:30,477 --> 00:29:32,466
Ze zijn in de fabriek aan de snelweg.
292
00:29:34,168 --> 00:29:37,951
Neem iedereen mee,
ik wil die bitch en haar mensen dood.
293
00:29:38,641 --> 00:29:39,798
Dood.
294
00:29:54,415 --> 00:29:58,018
Elias' mannen zijn onderweg.
- We staan gereed.
295
00:29:59,411 --> 00:30:02,597
Ze komen eraan.
- We zijn klaar voor ze, we geven ze er van langs.
296
00:30:17,114 --> 00:30:18,167
Ik ben het.
297
00:30:49,931 --> 00:30:50,976
Wat is het warm.
298
00:30:51,713 --> 00:30:52,713
Hij is hier.
299
00:31:03,302 --> 00:31:04,302
Lopen.
300
00:31:33,672 --> 00:31:34,705
Kom op.
301
00:31:55,636 --> 00:31:57,379
Adios, amigos.
302
00:32:09,216 --> 00:32:11,493
Kom op nou.
- We gaan, kom mee.
303
00:32:14,644 --> 00:32:18,140
Spreek.
- Jouw mannen zijn dood.
304
00:32:20,322 --> 00:32:24,274
Luister even, dwaas. Ik zal jou vinden.
Weet je wat ik dan ga doen?
305
00:32:24,940 --> 00:32:26,368
Draai je om.
306
00:32:36,352 --> 00:32:38,248
Jij hebt mijn peetzoon vermoord.
307
00:32:40,691 --> 00:32:42,013
Je hebt het mis.
308
00:32:42,574 --> 00:32:45,729
Ik heb hem niet vermoord, maar jij wel mijn oom.
309
00:32:46,877 --> 00:32:48,329
Ik geloof jou niet.
310
00:32:55,216 --> 00:32:56,961
Je gaat me hoe dan ook toch vermoorden?
311
00:32:58,349 --> 00:32:59,571
Weet je wat?
312
00:33:01,103 --> 00:33:03,119
Ik heb hem niet vermoord...
313
00:33:05,597 --> 00:33:07,323
maar nu zou ik willen van wel.
314
00:33:07,941 --> 00:33:10,486
Hij zou hebben geleden.
Het zou ook niet snel zijn geweest.
315
00:33:13,605 --> 00:33:14,827
Het is klaar.
316
00:33:39,056 --> 00:33:40,878
Je begint al vroeg, zie ik.
317
00:33:41,537 --> 00:33:44,406
Jongen, op mijn leeftijd weet je nooit
hoe lang je nog hebt.
318
00:33:49,650 --> 00:33:51,738
Goed je te zien, Marcel.
- Lucien.
319
00:33:52,043 --> 00:33:54,763
Bedankt dat ik langs mag komen.
- Ga zitten.
320
00:33:59,770 --> 00:34:01,023
Hij drinkt het puur.
321
00:34:02,298 --> 00:34:03,468
Dat ziet er goed uit.
322
00:34:06,333 --> 00:34:09,640
Ik weet dat je hier niet enkel bent gekomen
om mijn goede whisky te proeven.
323
00:34:13,674 --> 00:34:15,470
De Rechter kwam op bezoek.
324
00:34:19,267 --> 00:34:20,543
Wie is het?
325
00:34:24,716 --> 00:34:25,951
Mendoza.
326
00:34:28,522 --> 00:34:29,716
Wat ga je nu doen?
327
00:34:30,311 --> 00:34:33,420
Ik weeg mijn opties af.
- Opties?
328
00:34:35,448 --> 00:34:40,342
We leven al generaties lang onder de duim
van die man en zijn familie.
329
00:34:40,351 --> 00:34:42,904
Daar is een reden voor.
- Dat weet ik.
330
00:34:43,196 --> 00:34:45,604
Deze vrouw is een belangrijke speler.
331
00:34:45,809 --> 00:34:48,635
Ik zeg het je...
- Je vertelt me niets.
332
00:34:52,656 --> 00:34:54,804
Denk je dat je ineens speciaal bent?
333
00:34:55,517 --> 00:34:57,846
Na al die jaren ga je
de rechter gewoon omverwerpen?
334
00:34:57,857 --> 00:35:00,613
Ik weet dat ik het niet alleen kan, Lucien.
335
00:35:01,237 --> 00:35:03,034
Samen met haar...
336
00:35:03,883 --> 00:35:05,543
hebben we een kans.
337
00:35:08,006 --> 00:35:12,054
Ik dacht dat ik je beter had geleerd, jongen.
Ben je vergeten wat je bent?
338
00:35:12,297 --> 00:35:15,641
Rechter Lafayette en zijn soort winnen altijd.
339
00:35:15,956 --> 00:35:18,631
Zo is het al geweest sinds mensenheugenis.
340
00:35:18,638 --> 00:35:22,003
En dat zal ook nooit veranderen,
dus zet die onzin uit je hoofd.
341
00:35:30,521 --> 00:35:34,695
Ik begrijp het verlangen.
342
00:35:34,819 --> 00:35:39,457
Toen ik in jouw schoenen stond, wilde ik iets doen.
Ik had deze hele stad kunnen platbranden.
343
00:35:41,248 --> 00:35:42,661
Maar weet je wat me heeft gered?
344
00:35:43,704 --> 00:35:45,831
Ik herinnerde me waar ik was.
345
00:35:48,884 --> 00:35:50,638
Je zou er goed aan doen hetzelfde te doen.
346
00:35:55,275 --> 00:35:56,493
Hallo?
347
00:36:04,783 --> 00:36:06,559
Emilia, ben jij het?
348
00:36:10,069 --> 00:36:11,640
Emilia is niet hier...
349
00:36:12,626 --> 00:36:14,245
maar ik weet waar je haar kunt vinden.
350
00:36:30,945 --> 00:36:32,167
Het is klaar.
351
00:36:32,923 --> 00:36:36,476
Je hebt jouw wraak gekregen.
Tony kan in vrede rusten.
352
00:36:37,643 --> 00:36:38,917
Nog niet.
353
00:36:39,607 --> 00:36:41,685
Elias heeft Tony niet vermoord.
354
00:36:43,323 --> 00:36:46,397
Wat bedoel je?
- Ik keek hem in de ogen.
355
00:36:47,631 --> 00:36:49,070
Hij vertelde de waarheid.
356
00:36:51,942 --> 00:36:53,775
Als het Elias niet was, wie dan wel?
357
00:36:55,590 --> 00:36:57,094
Ik heb geen idee.
358
00:36:57,671 --> 00:36:59,244
Maar dat ga ik uitzoeken.
359
00:37:00,667 --> 00:37:02,333
Over wraak gesproken...
360
00:37:03,463 --> 00:37:07,364
Ik heb nog niet met jou over Birdie kunnen praten.
361
00:37:09,526 --> 00:37:11,404
Ik hoef geen details.
362
00:37:12,685 --> 00:37:15,584
Ik wil gewoon weten dat ze gewroken is.
363
00:37:23,887 --> 00:37:25,515
Ze zijn er allemaal.
364
00:37:32,539 --> 00:37:34,157
Allemaal bedankt voor jullie komst.
365
00:37:36,481 --> 00:37:38,647
Zoals jullie weten is Elias dood.
366
00:37:39,233 --> 00:37:42,420
Iedereen die van hem kocht kan nu bij mij kopen.
367
00:37:42,682 --> 00:37:46,321
Er zijn tal van leveranciers in Miami.
Waarom zouden we van jou kopen?
368
00:37:46,557 --> 00:37:49,764
El Gordo versneed het product
dat hij jullie verkocht.
369
00:37:50,445 --> 00:37:53,873
Zijn winst ging omhoog,
maar de kwaliteit ging achteruit.
370
00:37:54,470 --> 00:37:57,825
Nu hij weg is wil ik geen tussenpersoon meer.
371
00:37:58,008 --> 00:38:03,773
Als je bij mij koopt, krijg je pure coca�ne
tegen groothandelsprijzen. Iedereen wint.
372
00:38:05,039 --> 00:38:07,518
Gulle deal. Wat is het addertje?
373
00:38:07,909 --> 00:38:10,879
Geen addertje, maar als je nu wegloopt...
374
00:38:11,745 --> 00:38:16,526
zul je geen klant zijn.
Je wordt dan een concurrent.
375
00:38:18,545 --> 00:38:21,213
Als jij je aan jouw afspraken houdt,
houden wij ons aan de onze.
376
00:38:24,087 --> 00:38:26,186
Ik kijk er naar uit om met jullie samen te werken.
377
00:38:32,099 --> 00:38:33,124
Patrona.
378
00:38:35,408 --> 00:38:37,010
Wat doen we met deze gozer?
379
00:38:43,777 --> 00:38:45,326
Wil je een baan?
380
00:38:48,927 --> 00:38:51,790
Je begint morgen.
- Bedankt.
381
00:38:54,505 --> 00:38:56,608
Wat vind je van Miami?
382
00:38:57,400 --> 00:39:00,802
Weer, vrouwen, wat is er niet leuk aan?
383
00:39:01,454 --> 00:39:04,715
Mooi. Ik wil dat jij het gaat runnen.
384
00:39:06,662 --> 00:39:08,433
Je zult er geen spijt van krijgen.
385
00:39:31,913 --> 00:39:35,432
Weet je zeker dat je Boaz de sleutels
tot dit alles wilt geven?
386
00:39:35,444 --> 00:39:37,203
Mensen hier kennen ons niet.
387
00:39:37,380 --> 00:39:41,024
Als iemand een misstap begaat,
zal hij de juiste boodschap geven.
388
00:39:41,726 --> 00:39:43,299
Vertrouw je hem?
389
00:39:43,307 --> 00:39:48,332
Nee, maar hier kunnen we hem in de gaten houden
en iemand anders naar Sinaloa sturen.
390
00:39:53,807 --> 00:39:56,847
Marcel.
- De Rechter kwam...
391
00:39:57,796 --> 00:39:59,283
vandaag langs op mijn kantoor.
392
00:40:00,003 --> 00:40:04,514
Hij gaat stappen tegen jou ondernemen.
- Ik heb hem net $ 30 miljoen betaald.
393
00:40:05,169 --> 00:40:07,198
Waarom zou hij mij iets aan willen doen?
394
00:40:07,232 --> 00:40:10,873
Geen idee, maar luister,
Teresa, hij wil jou dood hebben.
395
00:40:11,259 --> 00:40:13,704
Ok�? Onder de grond.
396
00:40:15,523 --> 00:40:17,022
Ik wil gewoon dat je het weet.
397
00:40:18,705 --> 00:40:20,235
Ik sta achter je.
398
00:40:21,087 --> 00:40:22,156
Dank je.
399
00:40:22,565 --> 00:40:26,870
Kom veilig terug. Ik zal hier zijn.
400
00:40:33,548 --> 00:40:35,374
Lafayette heeft Tony vermoord.
401
00:40:39,355 --> 00:40:40,663
Vuile klootzak.
402
00:40:43,086 --> 00:40:46,227
We betalen hem veel geld.
Waarom zou hij dat doen?
403
00:40:46,939 --> 00:40:50,334
Het moet persoonlijk zijn. Hij komt achter ons aan.
404
00:40:52,439 --> 00:40:55,990
Hoe wil je dit afhandelen?
Hij bezit New Orleans, Teresita.
405
00:40:55,992 --> 00:41:00,855
Als we hem vermoorden, komen ze met ze allen
achter ons aan. Politie, zijn lokale mensen.
406
00:41:02,306 --> 00:41:04,467
Daar kunnen we niet van terugkomen.
407
00:41:05,260 --> 00:41:06,428
Dat weet ik.
408
00:41:07,864 --> 00:41:11,644
Goed dan, dan branden we alles plat.
409
00:41:15,762 --> 00:41:17,318
Dit is mijn stad.
410
00:41:18,305 --> 00:41:24,814
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
32465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof