Original subtitles

www.titlovi.com

Projekat: Operacija Likantropus

Agencija: Ameri�ka Vojna Obave�tajna Slu�ba

Destinacija: Planine Karpati, Ma�arska

Cilj: Uzeti Uzorak Vukodlakove Krvi

Svrha: Stvoriti Superiornog Borbenog Agenta

Projekat: Metalna Zver Prevod i obrada vucina83

1974 AMERI�KI TAJNI OPERACIONI CENTAR

Gde je dovraga ta doktorica? Kasni 10 minuta.

Opusti se bi�e tu.

Gubimo vreme.

Trebao sam zadr�ati tu krv. Mogao sam to uraditi sam.

Za�to kada uzme� stvari u svoje ruke sjebe� sve stvari.

Stvorio si dovoljno neprijatelja. Ljudi ti ne veruju.

Za�to?

Zbog Gregove smrti. Nisam imao dovoljno vremena.

Stani.

Ne mo�e� samo da uklanja� ljude jer se ose�a� zapre�eno.

Koga ti zeza�, Milere?

Ti bi uradio istu stvar.

Bilo je i vreme da se pojavi�. Jesi zavr�ila testove?

Gde ste nabavili ovu krv?

Nije bitno gde smo je nabavili, u �emu je problem?

U ovome, ima ekstra hromozom.

To zna�i da nije ljudsko.

Koga briga? Da li je zara�ena?

Znate, bilo je mnogo spekulacija oko porekla krvi.

Znate bolje nego da verujete u takve glasine, zar ne mislite tako?

Sazna�emo kad tad.

Va� je posao da nam ka�ete da li je krv zara�ena, ni�ta vi�e.

Da li je ovo sve �to je ostalo od krvi?

Gde je ostatak?

To je sve �to imamo.

Nama nije ni�ta ostalo.

Moram vas upozoriti ako je upotrebite na nekome, imunitet tela �e je tretirati kao infekciju.

Subjektova krv �e je pretvoriti u gnoj poput te�nosti.

Telo �e se naduvati, kao balon.

Bi�e povra�anja i groznice, i rezultat �e biti grozna smrt.

To ba� nije lepa slika, zar ne doktore?

Uveravam vas, ne radimo ni�ta preterano.

Dovoljno si ovo otezala doktorice, koliko treba da se dobije odgovor.

To vam ne mogu re�i. Radim �to br�e mogu.

Morate nam oprostiti, ali svi smo pod velikim pritiskom.

Treba nam odgovor.

Poku�a�u da zavr�im do slede�e nedelje.

Ali ne mogu da obe�am.

Ne�u �ekati jo� jednu nedelju, za�to jednostavno ne uzmem krv?

Zato �to ti ne�u dopustiti. Ruke su ti vezane dok ona ne potpi�e.

Niko ne ve�e moje ruke.

Proveo sam ve�inu �ivota tra�e�i ovu krv. Ne�u �ekati.

Prati�e� na� plan, jer ako ne�e�...

... pogleda�e �ta ovde radimo, a ja ne �elim da iko ovo nadgleda jo�.

Povu�e� obe na�e karijere dole.

I samo da zna�...

Ne�u to dopustiti. Jel ti to jasno.

Previ�e se brine�, Mileru.

Batleru....

Jesi li dobro?

�ta gleda�?

Odlazi odavde. Da, gdine.

Kakvo je to sranje sa menjanjem oblika?

Jebeni Andrej. Pri�a o mra�nim mo�ima.

Vukodlaci.

Batleru...

�ta se ovde doga�a?

Ostavi uga�eno.

Od svetla me bole o�i.

�ta si uradio sa krvi?

Uzeo si je, zar ne? Naravno da jesam.

Ni�ta nije ostalo, uzeo si zadnje.

Sada �emo imati dosta krvi da radimo.

Upravo ovde. U meni.

Idiote, mogao si umreti. Ali nisam, zar ne?

Neka ti doktori pregledaju to. Ne treba niko da gleda to.

Deluje.

Krv me menja. �ula su mi tako o�tra...

Mogu da �ujem dr. Tejlora i dr. Barnsa kako se ismevaju o na�em putu u Budimpe�tu.

Idi do bolni�kog dela, odmah.

Proklet bio, ni ne slu�a� me.

Mogu da �ujem otkucaje tvoga srca.

Ide malo brzo, zar ne?

Postaje� nervozan?

Ne pla�im se tako lako.

Smrdi� na strah, mogu to namirisati.

Pogledaj se.

Svi tvoji mi�i�i, tesno su zategnuti.

Spremni su da ti spa�avaju dupe.

Zna� �ta mi se radi?

Ubija mi se.

Postaje� mnogo glup, Batleru.

Jo� ne znamo sa �im imamo posla, a ti si jednostavno....

Uzimam nazad �ta je bilo izgubljeno kroz milione godina evolucije..

Bi�u nova vrsta ratnika.

Menja�u oblik po volji.

Ima�u instikte �ivotinje.

I mozak �oveka.

Prekidam ovo odmah.

Nikad ne�e� prekinuti ovaj projekat. Gledaj me.

�ive�u zauvek, Mileru.

Gdine. Batler, upla�ili ste me.

Jeste li dobro?

�ta se desilo?

Samo sam... �ta to radite?

Mi�el... Zaboga..

�ta se desilo?

Batler..

U redu je, do�i.

U redu je, do�i da sedne�.

Sve �e biti u redu. Obe�avam.

�ta se do�avola, de�ava?

Mi�el. �ta se desilo?

Batler... Ku�kin sin.

Batleru, ku�kin sine.

Ovo je iznad kontrole, Batleru.

Batleru....

Batleru..

Operite telo oprezno i stavite ga na zamrzavanje. �elim ga u fri�ideru, odmah.

Moramo uraditi autopsiju.

To je standardna procedura. Ne. Da, gdine.

Trebalo bi ga spaliti, tako ne�e biti dokaza.

Ne mogu to da uradim. Mislim da �emo sve da pauziramo neko vreme.

Moramo na�i na�in da kontroli�emo proces mo�da i da ga pobolj�amo.

Onda moramo da uradimo celu pripremu ho�e� da zamenimo krv sa glikolom pre nego ga zamrzne�?

Ne, previ�e je opasno, ako se meci izvade ceo pakao �e nestati.

Gdine. Miler...

Kako je devojka?

Jo� uvek spava. Dobro, posla�u ljude po nju da je odvedu odavde.

Kako ste vi? Pre�ive�u.

�ao mi je �to ste morali sve ovo videti dr. Barns.

Stvorilo nam je mnogo problema, na �alost mora�ete predati sve zapise.

Sve �to je vezano za ovaj program mora biti uni�teno.

Ali ne mo�ete sve uni�titi. Trebaju nam spisi da....

Nemam vremena da se sva�am sa vama. Poka�ite agentu Burku va�u kancelariju.

Kad zavr�i�, po�alji njeno telo u krioniku sa drugima.

Pa...

Ovaj mali eksperiment postaje sve vi�e zanimljiv, zar ne?

�ao mi je prijatelju ali si postao malo prenagao.

A ovo stanje �e nam obojici dati vremena da re�imo neravnine, da tako ka�emo.

Dok si unutra, poradi na tvom stavu, dru�e.

Da. Gde si?

Rekla si da �e� do�i pre jednog sata.

U sredini sam ne�eg, neka me Rod�er zameni.

Rod�er uvek izgubi.

Nije istina. Igram bilijar.

Pored toga trebam te za dobru sre�u.

Hajde Ana, napravi pauzu i zabavi se.

Ana treba� mi ovde. Visoki su ulozi i treba mi tvoja lova.

Dru�tvo, moram da idem ne ra�unajte na mene. Pri�a�emo kasnije.

Ne dolazi. Prekini da vija� tu devojku i skoncentri�i se na igru.

Razumi poruku. Duboko u sebi znam da joj se dopadam.

�udno to pokazuje kao �to ti je rekla da se pro�eta�.

Sve �to joj je bitno je ona ko�a za zamenu.

5 karata pastuvu, igra postaje divlja.

Zdravo. Filipe.

Nedostajala si nam sino�. Bila je dobra igra.

Izgubila sam pojam o vremenu.

Leri je dobio 15 dolara od generala Hamonda.

�ta je Hamond rekao? Nije mu se svidelo previ�e.

Zna� kakav je kad izgubi od ni�eg �ina.

Naro�ito od Lerija. Evo. Hvala.

Kako napreduje?

Po�ela sam sa elektrisanjem jutros. Srednji deo tkiva se navikla.

Pove�ala sam kiseonik za 3%.

Ovi prvi primerci su se ponovo stvrdnuli, na ovaj jo� �ekam. �ta misli�?

Jo� je te�ko poverovati da je ovo napravljeno od metala i sinteti�kog tkiva.

Stabilno je ve� 3 sata.

Ako mo�e� da ga zadr�i� tako, mnoge �rtve raka �e biti veoma zahvalne.

Ne znam �ta jo� da radim. Mo�da sam preblizu.

Da dodamo na�em problemu �alju nam novog tzv. eksperta iz Va�ingtona.

Nisam �uo za njega. Nema ni�ega o njemu u upustvu preporuka.

I iznad toga ne znamo ni�ta o njegovom istra�ivanju.

Sve pravi razlozi da do�e da radi kod nas.

Pa ako mo�e da pomogne mo�emo da pre�emo na testiranje na �ivotinjama.

Misli na �rtve po�ara, raka ko�e.

Mo�emo dohvatiti sve delove tela.

Va�ington je mene postavio za glavnog programa i li�no sam odgovoran za njegovo finansiranje.

�ao mi je... Red�....

Vreme je da krenemo sa testiranjem na ljudima.

Izvinite pukovni�e, to nema smisla. Jo� imamo mnogo problema.

Znam, posmatrao sam va� rad zadnjih 5 godina.

Znam sve va�e uspehe i neuspehe.

Ose�am da ste spremni da nastavite.

Jo� ne mo�emo da kontroli�emo proces stvrdnjavanja.

Nikada nismo uspeli da ga dr�imo stabilnim. Ponekad uspe, a nekad ispadne ko�a tvrda kao �elik.

Svestan sam toga. Ako bi se to desilo ubilo bi ispitanika.

�to dovodi u pitanje dobrovoljce.

Ne�emo koristiti dobrovoljce. Ne u uobi�ajenom smislu.

�ta planira� da koristi�.

Smrznute le�eve. Le�eve.

Jesi li lud?

Tim iz krionike je uspeo da je odmrzne ko�no tkivo dr�ali su ga �ivim mesecima na grupi polilakti�kih kiselina.

Njihov rad se uklapa savr�eno u va�.

Kako �e to unaprediti na� rad?

Sinteti�ko tkivo nije isto kao i rehdrirano zamrznuto tkivo.

�ta radimo ovde je da stvaramo �ivu ko�u od metala i tkiva.

Spajam ta dva programa. Uz svu podr�ku...

U tim folderima, sa va�im novim redom.

�ta ako ka�emo ne.

Mislim da ne �elite to da uradite.

Za�to ne? Zato �to �u vam prekinuti finansiranje.

To je ne�uveno, pukovni�e.

�ta vi imate od ovoga �to nam prekidate posao?

Veoma lepo.

Ili sara�ujte ili �u vam jednostavno uzeti istra�ivanje dati onim dobrim ljudima u bazi i mogu uzeti svu zaslugu.

Pa, da li imam va�u saradnju.

Da.

Va�u punu saradnju? Generale.

Ima� je.

Done�u prve le�eve slede�e nedelje.

Za�to ste svi tako smrknuti? Nau�nici ste.

Zar se ovako vi ne zabavljate.

Pa Donalde, vreme je da ustane� iz mrtvih.

Bilo je neobi�nih razvoja pro�lih 20 godina.

Ovi tzv. nau�nici ni ne znaju to ali �e ti dati ko�u od �elika.

Bi�e� neuni�tiv, i pod mojom kontrolom.

�ta on pri�a? Malo je uzrujan.

Da li me razume�? Da. Ne�u raditi ovde dok ne poprskate sa svetom vodom.

Ok. �ekaj malo sveta vodica.

Kako �emo na�i to? Odkud znam, zovi popa, bi�opa...

Neka papa po�alje fedeksom. Ne�u vi�e da kuvam.

Ramone... Idem na �trajk.

�ao mi je...

To zna�i da �emo jesti sendvi�e sa maslacom od kikirikija opet.

Ne krivim ga, ovo i mene uzrujava. Sme�no je.

Imam ose�aj da lo�e po�injemo. Mislim da se ne bavi� prakti�nom medicinom predugo.

Reci Debi da kompetno uradi kompletnu patologiju tkiva i molekularni test kose.

Ok? Ok.

Hvala.

Ne znam odakle je do�lo telo. �ta ako je kori�teno u vojnom bakterijskom programu.

Zadnje �ta nam treba je da dobijemo neku egzoti�nu bolest.

Savr�eno je zdrav. Do�lo je iz kriogenske laboratorije iz Langlija Vird�inije.

Ratovanje bacilima se ne radi u Nju Jorku.

Ne�u prstom da mrdnem dok ne vidim papirologiju.

Onda ima� sre�e, evo je.

Hajde, pukovni�e, mo�ete vi bolje od ovoga. Ovaj fajl nije adekvatan.

Ovaj le� ima natpis VIP svuda. Nema naznaka ko je i odakle je do�ao.

Pa, medicinski gledano, �ist je.

Koliko ja znam mogu biti podaci nekog drugog.

Ne �elim da radim na njemu.

Nema problema doktore, samo onaj koji vi stvarate.

Ne svi�a mi se. Ne ose�am se lagodno.

�ega se pla�ite?

Rekla sam da mi nije lako. Postoji razlika.

Stavljate nas pod velik pritisak.

Vi ste ekspert za smrznuto suvo tkivo. Mo�ete to uraditi sa sklopljenim o�ima.

Za�to ne po�nete na ovome i vide�u da li mogu na�i sve�ije primerke.

Molim vas.

Postoji adrenalin u tkivu. Umro je nasilno.

Izgleda kao sr�ani udar.

Pogledaj ovo.

Analizirala sam 6 uzoraka.

Svi su bili konsistni.

Tvoj ispitanik je konzumirao velike koli�ine sirovog mesa.

Mikrograf pokazuje prisustvo saturisanih masti, holesterola, tanina i sulfida.

Izgleda da je bio samougodljiva osoba.

�ta se desilo sa folikulima kose?

Pro�li su kroz neku molekularnu promenu tek �to je ispitanik umro.

Nemam pojma... Cela struktura se reformisala.

Ali na�la sam ne�to �to je interesantno.

Na�la sam deo prljav�tine u kosi.

Locirala sam je u slanim naslagama pored Dunava reke.

Koji deo?

Negde blizu Budimpe�te.

I ako misli� da je to interesantno upore�ivala sam mu brojeve na fajlu.

Zabranjen mi je ulaz.

To zna�i da znaju ko je. Ta�no.

Jo� uvek mo�emo saznati, sve �to treba je da mi donese� otiske prstiju.

Uporedi�u ih sa FBI-ovim kompjuterom. Super.

Done�u ti ih.

Vreme odluke Deb.

Li�no mislim da nam radi uslugu. Dosadila mi je uvek ista stvar.

Nije mi bitno �ta koristimo.

Hajde 4 dolara ulog. Odustajem.

Njegovi rezultati su impresivni i ne mogu na�i ni jednu gre�ku u teoriji ali mi se jo� ne svi�a tip.

Previ�e bogato za mene. Ja sam za.

Mo�da mi donese jo� jednu zvezdu i povi�icu.

Zato ne po�inji sa njim.

Vidim i pratim te.

Mo�e biti uzbudljivo. Poku�ava� da mi blefira� sa tom rukom.

Stavi karte na sto.

Puna ku�a. �andari i desetice.

Rojal fle�.

Znala sam. Pobedila te. �ta treba da uradi� da pobedi� jednu ovde?

Moje je.

Neko vara.

Nastavi da igra�.

Pravim rez.

Samo polako.

Ok.

Ko�no tkivo je uklonjeno. Filipe jesi spreman?

Samo sekund.

Spremni smo sa slede�im rezom.

Kupam ga u kiselini.

Stavljam ga na mesto.

Na poziciji je. Rod�er, koja je temperatura tela?

54 stepena.

Dodaj mi pozitivnu plo�icu.

94 volta.

Smanji na 90 da se ne stvrdne. Nadam se.

Kakve ima veze, le� je. Veoma dobro je, Leri. Na 90 je.

Upalite hirur�ki laser. Laser je upaljen.

Imam pozitivan naboj iznad mesta.

Spaljujem ranu.

Spaljujem drugu.

Rod�er? Laser je isklju�en. Resekcija je zavr�ena.

Ako pukovnikov plan uspe. Smanji�e ti dve godine na programu.

Zan�emo za 4 sata.

Ne mogu verovati da imamo za ru�ak maslac od kikirikija i �ele.

Ne znam za vas troje, ali ova situacija je izmakla kontroli.

Nisam mislila da je ozbiljan. Za�to ne stavimo vodu u bocu i damo mu.

Poku�ao sam to. Provalio me je.

Provalio te je. Ali sam poku�ao.

Dovoljno je lo�e �to nam je pukovnik Miler visi na ramenima.

Ni ja to ne mogu to podneti. To i trud da jedem ostatke hrane.

Mo�da ovo sa le�evima nije lo�a ideja, bar ih ne hranimo.

Evo njega opet, samo misli na hranu.

Mo�ete li prestati vas dvojica. Poku�avamo se skoncentrisati.

Makaze.

Mislim da je bolje da ovo proverite.

�ta nije u redu?

�itam neorganski materijal u trupu.

Nema smisla. Do�i i pogledaj.

Pove�aj. Za�to mi to nisi rekao pre.

Tek sam primetio.

Ovo su smrtne rane.

Dajte malo gaze.

Rupe od metaka.

Dajte mi kle�ta.

Ovaj �ovek je bio upucan narode.

Pogubljen je.

�ta dovraga? Meci izgledaju kao da su od srebra.

Prekidam ovaj eksperiment.

O ne, imamo drugi problem.

Temperatura tela raste. 7 stepeni.

Metaboli�ni proces. Iznad sobne temperature.

Po�inje da krvari.

84 stepena. Isklju�i pumpe.

Jo� uvek krvari.

Ne diram ga.

Pritisni. O�itavam 90 stepeni.

Dr�ite ga. Daj ne�to da ga ve�emo.

Bilo �ta. Uradi ne�to.

Daj mu kiseonik. �iv je.

Daj mu kiseonik.

Da li imamo puls?

Moj bo�e. �iv je.

Mislim da �u da povratim.

�ta ti radi�, �alje� nam telo sa mecima u njemu. Srebrnim mecima.

Nemam pojma o �emu pri�a�.

Nemoj da mi sere�, taj le� nije pao sa neba.

Nadam se da nije. Zna� ti na �ta mislim.

Lesli zna� sve �to i ja o ovome programu.

Ne zovi me Lesli. Za�to se tako hladno pona�a�?

Pitanje je �ta �emo dalje?

Poku�avamo da shvatimo �ta se desilo.

�ta ako do�e svesti?

To je nemogu�e. Mozak mu je mrtav godinama.

Dobro, dobro... Ali �ta ako?

Tada nemamo prava da eksperimenti�emo na njemu.

Prekasno je, ve� je pokriven ko�om. �ta da radimo, da je skinemo.

Mogu li vas podsetiti da tehni�ki ne postoji.

Ali on postoji.

Nema se�anja i identiteta. On je to.

Ne on je ljudsko bi�e i vi nam ka�ete da radimo na njemu protiv njegove volje.

Koje volje.

Doktore, zar nije ovo �to ste uvek �eleli �ivi ispitanik.

To nije moralno, pukovni�e.

Moralnost nema veze sa tim.

A �ta je sa ovima?

�ta sa njima? �ovek je upucan.

Po�alji ih u Va�ington, da vidimo �ta mogu da na�u.

Koje dobro �e to doneti?

Bi�e im na�eno poreklo. I �ta onda?

Zna�emo �ta se desilo.

Kako je umro nema veze sa ovim.

Ljudsko bi�e pukovni�e, pri�amo o ljudskom bi�u.

Nosite se sa tim, i nastavite sa eksperimentom.

Jo� ne�to? Ne gdine.

La�ljivi ku�kin sin.

Da.

Zdravo. Hej.

Navratila sam do tvog apartmana ali nisi bila tamo.

Mislila sam da bi mo�da trebala dru�tvo. Hvala.

Jedino mesto mesto gde se ose�am ugodno.

Jesi li dobro? Ne ba�.

Sve �to verujem mi je pod pitanjem.

Uzrujava me �to to tretiraju tako olako.

Zna�.... mo�da se svi boje.

I ne �ele da se suo�e sa tim.

Hej...ne brini se. Donela sam ne�to da te opusti.

To ne�e pomo�i.

Pomo�i �e ti da se odvije�.

Evo ti. Hvala.

Se�a� se one male devoj�ice, �to su je doneli u hitnu.

�rtva po�ara. Bila si sta�ista u gl. bolnici.

Imala je sedam godina, 90 procenata tela joj je bilo spr�eno.

Bilo je grozno. I nije bilo na�ina da je spasimo.

Jo� uvek mogu da vidim....

Te prelepe plave o�i i na�in na koji me je gledala.

Ba� pre nego �to je umrla.

Za�to misli� o tome sad?

Kada sam je gledala kako umire, mislila sam....

�ta je napustilo njeno telo.

Ne�to je oti�lo kada je umrla.

I sada moram da mislim na druge... mogu�nosti.

Ne razumem.

�ta ako ni�ta ne ode.

�ta ako �ivot.... je tamo. Zatvoren u �elijama zauvek.

I mo�e da iza�e na povr�inu kao danas.

Ne�to bitno se desilo. Ali ne znam za�to.

Sada kada si imao vremena da razmisli� sigurno si promenio stav.

Stvari su se promenile u zadnjih 20 godina.

Da bio si na ledu 20 godina.

Ali sad imam stvari malo vi�e pod kontrolom.

Mislio sam da bi mo�da hteo da vidi� ovo.

Nadajmo se da �e ti osve�iti se�anje.

Na�alost mora� pro�i kroz sve ovo.

Ali ka�u nema bola nema igre.

Do�lo je do novog razvoja, da�e nam priliku da prevazi�emo i na� plan.

Dobro te je videti ponovo.

Ku�kin sin.

Ko�a mu raste prebrzo. Postaje tvrda.

Ne mogu ni iglu da probodem.

Daj da ja poku�am.

Zar nema drugo mesto gde mo�e� to gurnuti.

Nemam vremena o tome sad razmi�ljati.

Ne znam ali....

Pukovnik Miler ima ne�to sa ovim.

Znam da te nisam �uo da ka�e� to.

Bila je slu�ajnost, �ak si i ti to rekla.

Jesam, ali kada sam videla da je poku�ao da komunicira sa njim.

Nisam vi�e sigurna.

Ne �elim ovo da �ujem.

Za�to nisi u�la i pitala ga �ta je radio.

Bila sam sama.

Zar nisi mogla da �uje� �ta je govorio.

Pokazivao mu je karte ili slike. Izgledalo je kao kviz, kao da poku�ava da ga seti.

�ta je sa njegovim se�anjem? Pukovni�e Miler, dobro jutro.

Dobro jutro.

�ta se de�ava? Igle �e da isko�e sa grafikona, to se de�ava.

Imamo mo�danu aktivnost.

Jesi li siguran? Ma�ine ne la�u.

Pukovni�e, ovaj �ovek pripada bolnici, ko�a se stvrdnjava.

Postoji �ansa da koristi svoj mozak. Ako se to desi, sve �e postati no�na mora.

Ne mo�emo si priu�titi da ekspoziramo program, doktorice.

�ta ako se po�ne se�ati?

Mislio sam da ste rekli da se to ne mo�e desiti.

Ni�ta od ovoga se nije trebalo desiti.

Prokletstvo. Nismo opremljeni za ovo.

Zar ne mo�ete uraditi ne�to povodom toga? Kao �ta?

Leri, da li imamo hirur�kih cevi da napravimo katetar?

Ne.

Odustajem ako ga moram dirati dole. Neka se ispi�a po celom krevetu.

Leri moramo kontrolisati vodu.

Gdine Porter predla�em da nabavite cevi.

Molim te.

Da li ose�a bol?

Ako je natpis ta�an, da. U bolovima je.

Za�to mu ne date ne�to za bolove?

Dala sam mu malo demorala, treba malo vremena da proradi.

�ta to radi�?

Pomozi mi.

Da li moram? Rod�ere....

Ok.

Pridr�i ovo.

FBI mi je blokirao skeniranje otisaka. Znaju ko je.

Ovo dobijem kada stavim pukovnika Milera ime.

Ni�ta.

Ista stvar. Previ�e tajnosti je oko ovoga.

Ho�e� mi uraditi kopiju Milerovog sigurnosnog klju�a.

Luda si. Zna� li �ta pita�?

Moram saznati ko je on? Mogla bi se uplesti u ne�to �to ne bi trebala.

Mogla bih izgubiti posao.

Moram u�i u tu kancelariju, Debi. Molim te.

Ok. Ali mo�e li kasnije. Neko bi mogao u�i.

�ta ka�e� na ve�eras.

Dobro. Hvala ti.

Na�i se sa mnom u sedam.

Vidimo se u sedam.

Sranje.

To je laboratorija. Ne, ne diraj taj telefon. Prate ga.

Gotova sam za minut.

Evo ti.

Nije mogao nestati. Osiguranje pretra�uje mesto.

Kada saznam gde je, zna�ete i vi.

Nadam se da zna� �ta radi�?

I ja.

Neka svi odu u rekreacionu sobu, odmah.

Zvao sam doktoricu, ne mogu da je na�em.

Gde je? Ne treba da se �eta naokolo sa ovim na slobodi.

Ne javlja se. Ne znam �ta se de�ava.

Zovi je ponovo.

Sada ili tvoja agencija naumila ne�to ili ti nije podeljen ceo �pil.

Mogu li predlo�iti da prvo po�isti� ovde.

A onda pro�i kroz tvoje sigurnosne procedure.

Rod�ere, isuse upla�io si me. Hvala bogu da si dobro.

Zvao sam te preko pejd�era, ovaj deo je pod karantinom.

Za�to?

�ta se doga�a?

Oslobodio se i ubio je Larija.

�ta?

Lari je mrtav. General Hamond �eli da ide� sa mnom odmah.

Mrtav je. Gde je Leri, moram ga videti.

Vide�e� ga kasnije doktorice. Ni�ta ne mo�e� uraditi.

Moramo pobe�i odavde.

Previ�e je opasno.

Ako pogodi ogradu bi�e spr�en.

Boli me za ku�kinog sina.

Moji prijoriteti su bezbednost mojih ljudi.

Ako na�em to kopile prvi, ubi�u ga.

Mogu li te podsetiti Lesli da nema� ni pravo ni autoritet da uradi� to.

Sranje.

O�istili smo laboratoriju i stavili telo u zamrziva�.

Dobro.

Pukovnik Miler se slo�io da sa vama pro�e rutu, krenite ovde pa okolo, ja �u se pridru�iti napred.

Da, gdine. Gospodo.

Redove Tarner, ho�u da krene� ovde, pretra�i zgradu sektor po sektor.

Kada zavr�i�, na�emo se ovde.

Da, gdine.

�elim da ti da ode� u metal radnju, napravi ne�to da ga sredimo.

I ako se oslobodi, �elim ga mrtvog.

Nema problema.

Sektor 5, sektor 5.

Sektor 5, �ist.

Tarneru... Jesi li tamo?

Nema ni�ega ovde sem punog meseca.

Jesi li proverio ju�nu kapiju? A preko jezera?

Ovamo.

To je redov Tarner, gdine. Moj bo�e.

Ovamo generale. Sredite ga. Nemojte ga povrediti. Gade.

Ovo je apsolutno odvratno. Sve je izvan kontrole.

Pukovni�e, za�to se ne spakujete i vratite u Langli kod ostalih uhoda i ponesite zombija.

Smirite se, ko�a je bio va� izum ja sam samo spojio dva.

�ta to radi�?

Isti problem kao i pre. Ko�a je previ�e tvrda.

Jedino tako mo�emo ubaciti iglu. �im mu damo sedativ, �elim ga dalje odavde.

Napravio sam dogovor sa regionalnom komandom. Ide odmah ujutro.

Dobro.

Ne uspeva... moramo probati ne�to drugo.

Spoji ga sa spaljiva�em.

Bi�u u kancelariji.

Rod�ere.

Spremite se.

Samo ga uspavajte, nemojte ga ubiti.

Poku�ali smo sve ostalo.

Moramo to uraditi odmah.

Gde idete? Da vidim Lerija.

Potrebni ste nam ovde.

Idem sa tobom.

Jesi sigurna da ho�e� da ga vidi�?

Mislim..ba� je unaka�en.

Bio mi je prijatelj.

Ana... ako me treba� bi�u u laboratoriji.

�ao mi je. Filipe, �ta radi� ovde?

Mislim da ne treba da vidi� ovo.

Treba da saznam kako je umro.

U redu. Onda idem sa tobom.

Ako ti ne smeta htela bih sama.

Ok. Hvala.

Bo�e.

Rod�ere. �ta radi� ovde? �ekam tebe.

Mislim da ne treba da u�emo unutra.

�ta to radi? Spava, ali ne znam koliko dugo.

Samo se uveri da se ne probudi.

Bioko�a mu raste tako brzo da vidi� golim okom.

Bo�e.. Moram da razmislim.

Ne radi to.

Do�ao sam iz Hamondove kancelarije, bori se sa Milerom da odnese to �udo odavde.

Trebala sam slu�ati instinkte, ni�ta se ne bi dogodilo.

Ana, nije ni�ija krivica.

Radili smo �ta nam je re�eno. Niko nije znao da �e do�i do ovoga.

Ovo se nije trebalo dogoditi.

Pogledaj unutra i reci da se ne doga�a.

Pretvara se u vuka ili nekakvog monstruma.

Moramo ga ubiti.

�ta to pri�a�? Moralna obaveza.

Shva�a� li �ta pri�a�?

Ako se oslobodi, pobi�e nas sve.

Pogledaj ga, za sat bi�e neuni�tiv.

Treba da ga unesvesti�.

Gde da stavim iglu?

Ubodi ga u oko. Ne�e ga ubiti, kada se vratim dovr�i��u ga.

�ekaj sekund, ne�ete me ostaviti samog, zar ne?

Rod�er, samo uradi to. Na�imo se u mojoj laboratoriji.

I ja sam upla�ena kao i ti, sada ubodi ku�kinog sina.

Gde �e� ti? U Milerovu kancelariju da uzmem srebrne metke i pi�tolj.

Odmah se vra�am. Srebro ne�e probiti bioko�u.

Nemamo puno opcija, to nam je jedina �ansa.

Imam drugu ideju, budi opu�ten.

Idem po jo� srebra.

Moj bo�e.

Jesi li siguran da �e to da uspe? Ne.

Ali topljeno srebro preko bioko�e nam je jedina �ansa.

Ako ga ovo ne ubije, ni�ta ne�e.

General Hamond se ne javlja na poruke.

Moramo ga na�i pre pukovnika Milera.

Ako se to �udo oslobodi uni�ti�e celu zajednicu.

Moramo zatvoriti bazu.

Ali onda �emo biti zarobljeni ovde sa njim.

Ubi�e nas sve. Nemamo izbora.

Debi. Koja je �ifra?

Hajde. Ne �elim da umrem, ok.

Ponestaje nam vremena. Sada stisni kod dok imamo �anse da ga uni�timo.

U redu, uzmi granate da ubijemo gada dok on nije ubio nas.

Polako.

Ne tako grubo. Izvini.

Tvoji ljudi u Va�ingtonu nemaju obzira.

�ta si ti generale, zar ti nisi trenirani ubica?

Moj bo�e. Is�upao mu je grkljan.

Ja sam treniran da branim moju dr�avu, ne znam kako sistem produkuje �ljam poput tebe.

Koji sistem?

Stari na�ini ne postoje vi�e, generale poku�avam da vam olak�am posao a vi me prezirete zato.

Tako je zbunjuju�e, zar ne?

Sranje.

�ta je sa ovim jadnim �ovekom? �ta treba da ka�em njegovoj porodici?

Kakva �teta?

Ne�e� se brinuti za to generale jer ne ide� nigde.

Ustani.

Ni ne pomi�ljaj na to. Baci ga ovde.

I tvoj voki-toki.

Pred moje noge.

Ne�e� se izvu�i sa ovim pukovni�e.

Za�to ne ostane� ovde malo, imam nekog posla.

Nemoj da luta� predaleko, �ujem da je opasno.

Ku�kin sine.

Stojte tamo. Gde je general Hamond?

Recimo da ne ska�e od sre�e.

�ta �e� da uradi� sa tim? Ove granate su jedino sa �im ga mo�emo zaustaviti.

Vidim.

Zaboravi. Niko ga ne�e ubiti.

Sada spusti granate dole i daj mi lanser(RRB).

Idemo.

Sklanjaj se sa puta.

Sklanjaj se sa puta. Preko mene mrtvog.

Mo�da je sredio Milera. �ta �emo sad?

Moramo odavde po pomo�.

Ovo vodi u stari institut. Ova vrata nisu otvarana godinama.

Gde vode? Nemam pojma.

Mo�e� li ga otvoriti?

Mogla bih zaobi�i �ifru.

Proba�emo ovo.

�ekaj. Misli.

To je to.

Moramo se vratiti po filipa, ne mo�emo ga tako ostaviti.

To �eli, zna� da bi uradio sve za tebe.

Pored toga, mo�e biti jo� �iv.

Ako do�emo na vreme. hajde.

�ekaj.

Za svaki slu�aj ako naletimo na stvora.

Hajde.

Veoma pametno devojke.

Rekli su da je ovo uni�teno od po�ara.

Ove komore su tako stare �udim se da jo� rade.

Lagali su nas sve ove godine.

Gadovi su nas koristili. �ta to radi�?

Re�avam ih se. Ne mo�e� to, treba nam da se za�titimo.

U pravu je.

Za�u�ujete me doktorice, posle svog klini�kog, preciznog, brilijantnog rada...

Da vas vidim emocionalno izvan kontrole...

Uni�tena mi je cela slika o vama.

Na�alot ste naleteli na moj mali uspavaonik.

Gde je kapetan Frar? �ta bi mu�karci uradili za ljubav.

Nikada nisam potpuno razumeo koncept �rtve.

U redu je Donalde. To sam ja.

Poku�aj na�i vrata tamo, ja �u ovde.

Ok.

Bo�e.

Ana, na�la sam vrata, otvorena su.

Ana...

Ana...

Sranje.

Debi, sagni se.

Debi.

Debi.

Moj bo�e.

Dr�i se, skloni se sa puta.

Prazan je.

Hej. Imam granatu, po�urite.

Mo�e.

Da te pregledam.

U redu sam.

A ti? Uzdrmano.

�ao mi je �to nisam ranije do�ao.

Nisam vas mogao na�i. Hvala bogu da jesi.

Mislile smo da si mrtav.

Bioko�a se nalazi svud po tebi.

Pokriven si sa njom.

Idemo odavde po pomo�.

Mo�e� li uspeti?

Ako dr�i� zver dalje od mene.

Mogu to.

Idemo.

KRAJ PREVOD NAPRAVIO VUCINA83

Preuzeto sa www.titlovi.com