Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,587 --> 00:00:38,587
\m/ Legenda por Postmaster \m/
2
00:00:45,588 --> 00:00:47,549
Por favor, vamos embora.
3
00:00:48,591 --> 00:00:50,176
Onde est� meu cinto?
4
00:00:51,219 --> 00:00:52,804
Na gaveta.
5
00:00:52,887 --> 00:00:54,180
Em qual?
6
00:00:54,764 --> 00:00:56,766
- Na de sempre.
- Qual delas?
7
00:00:59,978 --> 00:01:01,604
Cad� meu carregador?
8
00:01:02,856 --> 00:01:04,816
Voc� checou no banheiro?
9
00:01:04,899 --> 00:01:06,067
N�o est� l�.
10
00:01:07,110 --> 00:01:10,029
Merda, sempre pegando
meu carregador...
11
00:01:10,488 --> 00:01:13,324
Comprei toneladas deles,
j� me custaram mais que o celular.
12
00:01:15,368 --> 00:01:17,579
Deve ter deixado no est�dio.
13
00:01:19,122 --> 00:01:20,540
Pergunte a sua m�e.
14
00:01:38,600 --> 00:01:39,768
Arrume tudo isso!
15
00:01:39,851 --> 00:01:43,146
Javi, na cama �s 11,
n�o importa se vov� deixar ficar.
16
00:01:43,229 --> 00:01:44,439
Sem desculpas!
17
00:01:58,286 --> 00:02:01,498
Pegue isso. Voc� deu o beijo
de boa noite em Rosa?
18
00:02:01,581 --> 00:02:02,457
Sim.
19
00:02:02,540 --> 00:02:04,501
- Mesmo?
- Vou agora.
20
00:02:04,793 --> 00:02:07,462
- Esqueci meu telefone.
- Depressa ou nos atrasaremos.
21
00:02:35,824 --> 00:02:38,493
Sim, mas...
S� um segundo, relaxe.
22
00:02:38,576 --> 00:02:41,579
A bula mostra a dose.
23
00:02:43,331 --> 00:02:45,625
Sim, o papelzinho na caixa.
24
00:02:46,835 --> 00:02:48,253
Depende do tamanho, sim.
25
00:02:49,295 --> 00:02:50,713
Claro, porque Cuqui...
26
00:02:51,756 --> 00:02:53,174
� de tamanho m�dio.
27
00:02:54,217 --> 00:02:55,760
Pare, pare com isso.
28
00:02:56,594 --> 00:02:58,471
N�o voc�, senhora, eu
estava falando...
29
00:02:58,555 --> 00:03:01,766
com meu pastor alem�o.
30
00:03:01,850 --> 00:03:03,726
Sim, ele n�o para quieto.
31
00:03:03,810 --> 00:03:07,188
Se agarra e n�o para de ro�ar.
32
00:03:07,272 --> 00:03:10,942
Sim, todos os animais est�o assim
por causa do eclipse.
33
00:03:12,735 --> 00:03:14,404
Aquece o sangue deles.
34
00:03:14,487 --> 00:03:16,614
Eu te ligo amanh�, ok?
35
00:03:16,698 --> 00:03:19,242
Pare, pare, nos atrasaremos.
36
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
Voc� � um idiota.
Sabe disso, certo?
37
00:03:44,559 --> 00:03:47,020
N�o, me diga a onde est� indo.
38
00:03:47,103 --> 00:03:49,063
J� te disse,
para casa da Susana.
39
00:03:49,147 --> 00:03:50,565
Sof�a, por favor...
40
00:03:50,648 --> 00:03:52,358
N�o acredite em mim ent�o.
41
00:03:52,442 --> 00:03:54,319
- Est� indo para a casa de Nacho.
- N�o!
42
00:03:54,402 --> 00:03:57,113
Mentindo voc� n�o me machuca,
machuca a si mesma.
43
00:03:57,114 --> 00:03:58,114
N�o me enche, m�e.
44
00:03:58,115 --> 00:04:00,196
J� disse mil vezes que
vou para a casa de Susana.
45
00:04:00,199 --> 00:04:03,286
Ent�o vamos sair por a� e
pode ser que Nacho esteja.
46
00:04:03,369 --> 00:04:05,455
E para que isso?
47
00:04:06,873 --> 00:04:09,500
- N�o s�o meus.
- Estavam na sua bolsa. S�o seus.
48
00:04:10,585 --> 00:04:12,462
S�o de Susana, me pediu para
guard�-los.
49
00:04:12,545 --> 00:04:14,339
Voc� acha que sou idiota?
50
00:04:14,797 --> 00:04:17,800
Sabe o que?
Olhando minhas coisas
51
00:04:17,884 --> 00:04:19,802
voc� n�o me machuca,
machuca a si mesma.
52
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
Voc� me deixa louca!
53
00:04:26,017 --> 00:04:27,143
"Voc� me deixa louca".
54
00:04:32,649 --> 00:04:34,984
ESTEJA PRONTA.
ESTA � SUA NOITE.
55
00:04:35,693 --> 00:04:36,711
Sim, claro.
56
00:04:37,278 --> 00:04:39,614
Sua filha continua mentindo
para mim.
57
00:04:40,323 --> 00:04:42,075
- E esses brincos?
- O que h� de errado?
58
00:04:42,158 --> 00:04:43,284
Eles s�o novos.
59
00:04:43,368 --> 00:04:45,787
Sim, obrigada por mudar de assunto.
Voc� me ouviu?
60
00:04:45,870 --> 00:04:48,623
- Sim, eles s�o novos.
- N�o, sobre a sua filha.
61
00:04:48,706 --> 00:04:50,667
- O que houve?
- Ela mente para mim!
62
00:04:51,709 --> 00:04:53,962
- Claro, n�o vai dizer nada.
- Que quer que eu diga?
63
00:04:54,045 --> 00:04:56,839
Ela tem 17 anos.
Ficaria preocupado se fosse o contr�rio.
64
00:04:56,923 --> 00:04:59,467
- Ela ainda est� saindo com Nacho.
- Certo. E da�?
65
00:04:59,550 --> 00:05:01,844
- Eu n�o gosto disso.
- Parece que ela gosta.
66
00:05:01,928 --> 00:05:04,514
Merda, Alfonso, voc�
tamb�m n�o gosta, admita.
67
00:05:04,597 --> 00:05:08,685
Lembra-se quando seus pais tentaram
impedir de nos vermos?
68
00:05:08,768 --> 00:05:10,645
Serviu para alguma coisa?
69
00:05:10,728 --> 00:05:13,398
Se eles n�o fossem contra,
poder�amos n�o estar juntos.
70
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
Sim, voc� deveria ouvir
seus pais.
71
00:05:16,401 --> 00:05:18,653
Por que n�o tenta falar com ela
sem discutir?
72
00:05:18,736 --> 00:05:20,863
N�o, n�o comece isso
de novo.
73
00:05:20,947 --> 00:05:23,157
Quantas adolescentes fazem
terapia com voc�?
74
00:05:23,241 --> 00:05:25,201
- Muitas.
- E s�o todas super gratas.
75
00:05:25,410 --> 00:05:28,162
- Te mandam cartas, flores...
- N�o exagere.
76
00:05:28,246 --> 00:05:29,789
Por que n�o tenta com ela?
77
00:05:30,456 --> 00:05:32,583
- De jeito nenhum.
- Por que n�o?
78
00:05:32,667 --> 00:05:36,379
Ela � minha filha,
n�o � uma paciente! Por favor!
79
00:05:36,462 --> 00:05:38,006
Voc� est� sempre contra ela.
80
00:05:40,049 --> 00:05:43,928
Ela tinha um monte de preservativos
na bolsa.
81
00:05:44,012 --> 00:05:45,972
- O que?
- Eu os encontrei.
82
00:05:47,473 --> 00:05:49,934
- Voc� mexeu nas coisas dela?
- N�o.
83
00:05:50,935 --> 00:05:52,687
Eu estava procurando por
um isqueiro.
84
00:06:02,780 --> 00:06:05,366
Por que se sentou atr�s?
85
00:06:05,450 --> 00:06:07,256
Amor, eu estava deixando
as garrafas
86
00:06:07,257 --> 00:06:09,162
e voc� ligou o tax�metro
e arrancou.
87
00:06:09,245 --> 00:06:10,413
Costume, desculpe.
88
00:06:10,496 --> 00:06:13,875
- Eu vou trocar. Pare por um segundo.
- Deixa pra l�.
89
00:06:13,958 --> 00:06:16,669
Aqui diz que o vinho �
"bio... din�mico".
90
00:06:16,753 --> 00:06:20,298
- O que � isso?
- N�o fa�o ideia.
91
00:06:20,381 --> 00:06:23,509
- � bom?
- Pelo que custa, com certeza sim.
92
00:06:23,593 --> 00:06:25,970
N�o, pare.
Vamos comprar outro.
93
00:06:26,054 --> 00:06:28,056
- Olha, podemos pegar um ali.
- Blanca, relaxe, por favor.
94
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
� um jantar, n�o uma prova, ok?
95
00:06:30,475 --> 00:06:34,020
Eva sempre diz algo,
e n�o suporto isso.
96
00:06:34,103 --> 00:06:36,898
- Eva �... Eva.
- Ela n�o gosta de mim.
97
00:06:36,981 --> 00:06:40,068
- N�o, � o jeito dela.
- N�o com Ana.
98
00:06:40,151 --> 00:06:42,653
- Ela trata Ana diferente.
- Ela conhece Ana a vida toda.
99
00:06:42,737 --> 00:06:46,449
� isso, conhece os outros h� tempos,
eu sou a novata.
100
00:06:46,657 --> 00:06:49,202
"Novata"?
Estamos casados h� um ano.
101
00:06:49,285 --> 00:06:50,369
N�o importa, amor.
102
00:06:56,709 --> 00:06:59,087
Voc� pode levar Rosa
ao dentista na segunda-feira?
103
00:06:59,170 --> 00:07:00,171
Segunda-feira?
104
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
Sim, segunda-feira.
105
00:07:03,424 --> 00:07:06,010
Vou tentar sair mais cedo.
106
00:07:07,053 --> 00:07:08,429
� �s quatro.
107
00:07:08,513 --> 00:07:10,890
Se n�o puder, me diga agora,
a� eu organizo.
108
00:07:12,308 --> 00:07:15,407
Se eu soubesse, diria a voc�,
mas n�o sei...
109
00:07:15,408 --> 00:07:16,853
Vou averiguar antes.
110
00:07:16,856 --> 00:07:18,689
Nunca sabe o que tem
que fazer.
111
00:07:19,524 --> 00:07:21,234
Sim, eu sei.
112
00:07:21,317 --> 00:07:24,320
N�o, voc� nunca sabe.
Sempre.
113
00:07:24,403 --> 00:07:26,739
Sei o que tenho que fazer,
querida.
114
00:07:26,823 --> 00:07:29,242
- Na verdade n�o posso ir.
- N�o pode?
115
00:07:29,325 --> 00:07:32,745
- Estou te dizendo j�.
- Ent�o n�o v�. Esque�a.
116
00:07:32,829 --> 00:07:34,243
Farei tudo o que puder
para levar
117
00:07:34,244 --> 00:07:35,957
a menina ao dentista na
segunda-feira.
118
00:07:36,040 --> 00:07:37,500
Serve pra voc�?
119
00:07:45,174 --> 00:07:47,343
- H� uma lua de sangue esta noite.
- O que?
120
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
� assim que chamam,
a lua fica vermelha.
121
00:07:49,679 --> 00:07:52,557
Oh, o eclipse. Eu sei.
122
00:07:52,640 --> 00:07:54,183
Dizem que isso deixa as
pessoas loucas.
123
00:07:54,392 --> 00:07:57,145
N�o precisamos de um eclipse
para isso.
124
00:08:02,567 --> 00:08:03,985
Eles n�o me deixam entrar
no grupo.
125
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Qual grupo?
126
00:08:05,444 --> 00:08:08,364
O grupo de WhatsApp:
"Aqueles do Jantar".
127
00:08:08,447 --> 00:08:10,865
- Eles te adicionaram, mas n�o eu.
- Claro.
128
00:08:10,869 --> 00:08:13,244
Eu j� estou, para que
adicionariam voc� tamb�m?
129
00:08:13,327 --> 00:08:15,705
� s� para nos encontrarmos,
as pessoas saem.
130
00:08:15,788 --> 00:08:18,457
Voc� recebe mensagens
o dia todo.
131
00:08:18,541 --> 00:08:21,961
Olha, vamos fazer uma coisa.
O biodin�mico eu levo.
132
00:08:22,044 --> 00:08:25,173
Dessa maneira,
Eva s� vai mexer comigo.
133
00:08:25,256 --> 00:08:26,465
Obrigada.
134
00:08:38,394 --> 00:08:40,479
- Boa noite.
- Boa noite.
135
00:08:54,660 --> 00:08:57,288
Pode parar de mastigar assim?
136
00:09:00,583 --> 00:09:01,834
Prove isso.
137
00:09:03,169 --> 00:09:05,546
- Eles est�o aqui.
- Falta sal.
138
00:09:05,630 --> 00:09:07,715
Mas se exagerar,
n�o poder� consertar.
139
00:09:07,798 --> 00:09:09,717
N�o poder�amos ter ido
a um restaurante?
140
00:09:09,800 --> 00:09:12,470
Tudo bem, vou jogar essa merda fora
e pediremos pizza.
141
00:09:12,678 --> 00:09:14,889
- Voc� quer discutir?
- De jeito nenhum.
142
00:09:16,349 --> 00:09:17,975
- Pepe chegou?
- N�o, ainda n�o.
143
00:09:18,059 --> 00:09:20,269
- Oi, Eva.
- O que � isso?
144
00:09:20,353 --> 00:09:21,687
Alfonso.
145
00:09:22,188 --> 00:09:24,148
N�o feche,
Edu e Blanca est�o chegando.
146
00:09:24,232 --> 00:09:25,816
- Sofia saiu?
- Ela est� no quarto.
147
00:09:25,900 --> 00:09:27,360
- Eu vou dizer oi.
- N�o!
148
00:09:27,443 --> 00:09:31,364
- Eu n�o disse nada.
- N�o, Ana. Espera, espera.
149
00:09:31,447 --> 00:09:32,365
Para, para.
150
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
- Est�o em p� de guerra?
- Terrorismo psicol�gico.
151
00:09:34,784 --> 00:09:37,787
- Ok, n�o � a hora.
- Ela tinha preservativos na bolsa.
152
00:09:37,870 --> 00:09:39,121
O que?
153
00:09:39,205 --> 00:09:40,831
Se voc� exagerar,
n�o poder� consertar.
154
00:09:42,208 --> 00:09:44,252
- Vai, vai, voc� primeiro.
- Deixe comigo.
155
00:09:47,964 --> 00:09:49,090
- Oi.
- Oi.
156
00:09:50,132 --> 00:09:51,175
Eva.
157
00:09:51,259 --> 00:09:52,510
Edu.
158
00:09:52,593 --> 00:09:54,720
- Oi.
- Blanca.
159
00:09:55,972 --> 00:09:56,847
� biodin�mico.
160
00:09:57,431 --> 00:10:00,393
Biodin�mico?
Voc�s ca�ram nessa tamb�m?
161
00:10:00,476 --> 00:10:02,979
Vinhos pisados com o p� que
custa uma fortuna?
162
00:10:03,062 --> 00:10:05,398
Pois eu amo.
163
00:10:07,733 --> 00:10:10,361
Vou colocar na geladeira.
Talvez precise gelar.
164
00:10:10,444 --> 00:10:11,487
Ol�.
165
00:10:11,570 --> 00:10:13,489
- Oi.
- Oi. E Pepe?
166
00:10:13,572 --> 00:10:15,908
- Quase chegando.
- Que coisa essa do Pepe.
167
00:10:15,992 --> 00:10:17,910
Ele est� realmente vendo
aquela garota?
168
00:10:17,994 --> 00:10:20,038
"Aquela garota" chama-se Luc�a.
169
00:10:20,039 --> 00:10:22,081
E n�o aja como um idiota, ok?
170
00:10:22,164 --> 00:10:23,374
Sem idiotices.
171
00:10:23,457 --> 00:10:27,211
Se ele finalmente escolheu,
ela deve ser incr�vel.
172
00:10:27,295 --> 00:10:30,840
Para sair com o Pepe
ela n�o pode ser t�o incr�vel.
173
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
A principal coisa para Pepe
s�o peitos.
174
00:10:33,509 --> 00:10:36,012
Sempre pensando em peitos.
175
00:10:36,095 --> 00:10:37,847
Existe algo mais importante?
176
00:10:37,930 --> 00:10:38,949
Boa pergunta.
177
00:10:38,973 --> 00:10:40,766
Entende? Uma ideia fixa.
178
00:10:40,850 --> 00:10:43,311
Doutora, meu amigo est� defendendo
seu p�o de cada dia.
179
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
N�o pagam este casa apenas
com Botox.
180
00:10:45,604 --> 00:10:46,604
Obrigado, Antonio.
181
00:10:46,605 --> 00:10:48,983
Voc� ouviu?
N�o � obsess�o, � profiss�o.
182
00:10:49,066 --> 00:10:51,444
Alfonso, eu quis dizer
183
00:10:51,527 --> 00:10:53,362
que � f�cil se apaixonar por
algu�m como Pepe.
184
00:10:53,446 --> 00:10:56,490
- Sim, ele � protetor, carinhoso...
- Exatamente.
185
00:10:56,574 --> 00:10:57,533
N�o vamos exagerar.
186
00:10:57,616 --> 00:11:00,911
Essa coisa de "f�cil se apaixonar
por algu�m como Pepe "...
187
00:11:00,995 --> 00:11:03,456
- Sem exagerar, n�?
- Ele fica t�o ciumento...
188
00:11:03,539 --> 00:11:05,291
Amor...
189
00:11:07,293 --> 00:11:10,379
Pode imagin�-lo
aparecendo com uma gostosa?
190
00:11:12,840 --> 00:11:14,175
Uma gostosa como?
191
00:11:14,258 --> 00:11:16,385
Uma gostosa, uma gostosona.
192
00:11:16,469 --> 00:11:19,847
N�o, seria demais ele
aparecer com uma MILF,
193
00:11:19,930 --> 00:11:21,265
mas uma coroa j�.
194
00:11:21,349 --> 00:11:23,434
- O que?
- N�o assiste muito porn�, n�?
195
00:11:23,517 --> 00:11:26,270
- "Mom I'd Like to Fuck".
- M�es que voc� comeria.
196
00:11:28,272 --> 00:11:32,318
Muito bonito. Pensam sobre foder
as m�es dos outros?
197
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
Incr�vel.
198
00:11:36,864 --> 00:11:39,200
- Um pouco de "biodin�mico"?
- Uma dose.
199
00:11:39,283 --> 00:11:41,744
MILF � apenas coisa
da Internet,
200
00:11:41,827 --> 00:11:44,747
porcarias que mandam no WhatsApp.
Meu telefone est� cheio.
201
00:11:44,830 --> 00:11:47,458
� como o eclipse.
As pessoas falam sobre isso.
202
00:11:47,541 --> 00:11:49,627
Eu tenho tr�s mensagens
no WhatsApp
203
00:11:49,710 --> 00:11:51,962
dizendo que � o fim do mundo.
204
00:11:52,046 --> 00:11:53,923
Voc� viu esta?
205
00:11:54,006 --> 00:11:55,633
- Sim.
- Eu tamb�m.
206
00:11:56,133 --> 00:11:57,927
- Isso me incomoda.
- Verdade.
207
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
Tem que fazer um desejo e
reenviar a mensagem.
208
00:11:59,929 --> 00:12:01,972
O eclipse tamb�m realiza desejos?
209
00:12:02,056 --> 00:12:04,225
Claro, como a lua cheia.
210
00:12:06,102 --> 00:12:08,562
- E o que tem a lua cheia?
- Veja...
211
00:12:08,646 --> 00:12:11,232
Pode parecer um pouco
estranho, mas...
212
00:12:14,360 --> 00:12:15,903
algumas pessoas...
213
00:12:15,986 --> 00:12:18,572
mostram a bunda para a lua
para conseguir dinheiro.
214
00:12:22,451 --> 00:12:25,079
- N�o acredito nisso.
- Eu juro, minha av� fazia isso.
215
00:12:25,287 --> 00:12:28,082
Ela ia ao jardim
e levantava o vestido.
216
00:12:32,253 --> 00:12:33,921
Ela fazia isso toda lua cheia,
certo?
217
00:12:34,004 --> 00:12:37,133
N�o ficou rica,
mas umas risadas conseguiam.
218
00:12:39,677 --> 00:12:41,887
Bem, isso � um pouco
mais moderno.
219
00:12:41,971 --> 00:12:44,723
Faz um desejo e reenvia a mensagem
para dez contatos.
220
00:12:44,807 --> 00:12:47,435
A menos que queira o oposto
daquilo que desejou.
221
00:12:47,518 --> 00:12:49,854
Como as correntes que envi�vamos
quando crian�as.
222
00:12:49,937 --> 00:12:51,522
Isso realmente me assustava,
223
00:12:51,605 --> 00:12:53,691
passei tardes inteiras
escrevendo cartas � m�o.
224
00:12:53,774 --> 00:12:56,610
Por isso se incomoda.
N�o sabia que era t�o supersticiosa.
225
00:12:56,694 --> 00:12:58,404
Eu n�o sou, por via das d�vidas.
226
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
- Sim, por via das d�vidas.
- N�o acreditou nisso, n�o �?
227
00:13:01,157 --> 00:13:03,701
N�o, mas estou enviando para
o consult�rio, v�o adorar.
228
00:13:03,784 --> 00:13:06,954
- O que desejou, Eva?
- N�o posso dizer, ou n�o se realiza.
229
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
A mensagem n�o diz isso.
230
00:13:08,581 --> 00:13:11,625
Desejei que esta noite n�o seja
uma chatice.
231
00:13:12,251 --> 00:13:16,088
Porra...
Somos t�o chatos assim?
232
00:13:16,172 --> 00:13:19,967
N�o gostariam que acontecesse
algo esta noite?
233
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
N�o? Algo diferente?
234
00:13:23,929 --> 00:13:26,015
E se algo de ruim acontecer?
235
00:13:26,515 --> 00:13:29,018
Nada � pior que o t�dio,
eu te asseguro.
236
00:13:29,101 --> 00:13:31,103
Muito obrigado, meu bem.
Eu tamb�m te amo.
237
00:13:32,396 --> 00:13:34,607
- Eles est�o aqui!
- Bom, bom.
238
00:13:36,066 --> 00:13:37,943
- Sim?
- O que ele disse?
239
00:13:38,027 --> 00:13:39,236
Est�o chegando?
240
00:13:39,320 --> 00:13:41,822
Quando chegarem,
n�o os encarem como bobos.
241
00:13:41,906 --> 00:13:44,158
Se ele aparecer com uma MILF,
vou me irritar.
242
00:13:45,201 --> 00:13:46,285
OK...
243
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Calem-se.
244
00:13:48,954 --> 00:13:50,623
Alfonso, pelo amor de Deus...
245
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
Boa noite.
246
00:13:59,465 --> 00:14:00,508
O que houve?
247
00:14:00,758 --> 00:14:02,092
Onde est� Luc�a?
248
00:14:02,510 --> 00:14:05,179
Oh, Luc�a. Ela pede desculpas,
mas n�o p�de vir.
249
00:14:05,387 --> 00:14:08,390
Pegou uma dessas viroses
de dois dias,
250
00:14:08,474 --> 00:14:11,227
um v�rus intestinal.
Um desastre.
251
00:14:12,520 --> 00:14:13,687
Eu trouxe vinho.
252
00:14:13,771 --> 00:14:14,772
Biodin�mico?
253
00:14:14,855 --> 00:14:16,941
N�o, Marqu�s de Vargas.
Reserva.
254
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
Isto sim!
255
00:14:19,151 --> 00:14:20,653
Ent�o, Luc�a n�o vem?
256
00:14:20,736 --> 00:14:22,530
Voc� � besta?
Eu n�o disse que est� p�ssima?
257
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
E n�s quer�amos conhec�-la.
258
00:14:24,198 --> 00:14:26,575
Sim, ela queria conhecer
voc�s tamb�m,
259
00:14:26,659 --> 00:14:29,161
mas n�o sair por a� contagiando
todo mundo.
260
00:14:30,955 --> 00:14:32,498
Posso entrar ou tenho que ir?
261
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
Entre, entre.
262
00:14:36,460 --> 00:14:39,088
- � uma pena a Luc�a.
- Sim.
263
00:14:39,171 --> 00:14:41,715
- Brincos bonitos.
- Que gentil.
264
00:14:41,799 --> 00:14:44,218
- O que aconteceu, Pepe?
- Com o que?
265
00:14:44,426 --> 00:14:47,638
- Voc� n�o se separou?
- N�o, n�o.
266
00:14:47,721 --> 00:14:50,683
- N�o brigaram?
- Voc� � um babaca? N�o!
267
00:14:50,766 --> 00:14:53,686
Pepe, quantos anos disse
que ela tinha?
268
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
- Eu n�o disse, Anto�ito.
- N�o disse?
269
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
N�o, n�o disse.
Ela � da nossa idade.
270
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Ahh!
271
00:15:03,571 --> 00:15:05,906
- "Ah", o que?
- N�o, nada.
272
00:15:05,990 --> 00:15:08,742
Concordamos em n�o fazer coment�rios
de mau gosto sobre Luc�a.
273
00:15:08,826 --> 00:15:11,662
- Ela n�o veio.
- Mas eu sim vim.
274
00:15:11,745 --> 00:15:15,416
Luc�a � um nome ador�vel.
"Pepe e Luc�a" soa t�o bem.
275
00:15:15,499 --> 00:15:18,252
Puxa! Eu tinha uma cadela
chamada Luc�a!
276
00:15:18,335 --> 00:15:20,337
Diga-me, est� apaixonado?
277
00:15:20,838 --> 00:15:24,300
N�o sei. Como saber quando
se est� apaixonado?
278
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
- Est� me perguntando?
- Claro. Voc� � a especialista.
279
00:15:27,636 --> 00:15:29,597
Deveria saber.
� uma psic�loga.
280
00:15:29,680 --> 00:15:32,391
Se conversar com ela 30 minutos por dia,
est� apaixonado.
281
00:15:32,474 --> 00:15:34,602
Certo. E se conversar 60?
282
00:15:35,853 --> 00:15:37,313
Est� muito apaixonado.
283
00:15:37,396 --> 00:15:40,524
E se voc� nunca conversa,
ent�o est� casado.
284
00:15:40,941 --> 00:15:43,360
Desculpe, querida,
voc� me deu de bandeja.
285
00:15:44,361 --> 00:15:45,395
N�o ligue.
286
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
Cheira bem. O que � isso?
287
00:15:48,198 --> 00:15:49,198
Trufas negras.
288
00:15:49,199 --> 00:15:52,244
Falando de trufas,
conseguimos a casa em Teruel?
289
00:15:52,328 --> 00:15:53,871
N�o, ainda n�o.
290
00:15:53,954 --> 00:15:57,791
� delicioso. Dever�amos ir l� e
conseguir toneladas disso.
291
00:15:57,875 --> 00:16:00,794
Seria legal, a loja l� embaixo
vende-os a 250
292
00:16:00,878 --> 00:16:03,172
cada 100 gramas.
E alguns s�o desse tamanho.
293
00:16:03,797 --> 00:16:05,633
- 2500 um quilo?
- Mais ou menos, sim.
294
00:16:06,008 --> 00:16:07,760
- � muito dinheiro.
- Pode apostar.
295
00:16:09,386 --> 00:16:11,555
Por que n�o cultivamos
trufas em La Pedriza?
296
00:16:11,639 --> 00:16:13,182
- Trufas?
- Sim.
297
00:16:13,265 --> 00:16:15,643
- Em La Pedriza?
- Sim, onde temos a casa.
298
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
Seu idiota,
Trufas n�o s�o como cebolas.
299
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
Crescem em condi��es especiais.
300
00:16:19,813 --> 00:16:22,316
E La Pedriza
n�o � exatamente solo f�rtil.
301
00:16:22,399 --> 00:16:25,277
- No inverno � verde.
- Sim, � como a Irlanda.
302
00:16:25,361 --> 00:16:28,656
- Est� a 1000 metros de altura.
- � s� pedra. Me d� isso.
303
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Perceberam que ser�o nossas primeiras
f�rias sem Clara e Diego?
304
00:16:32,493 --> 00:16:35,162
- Parece estranho para mim.
- Para mim tamb�m.
305
00:16:35,245 --> 00:16:37,831
Outro dia falei com Clara,
ela mandou lembran�as.
306
00:16:37,915 --> 00:16:39,208
- Como ela est�?
- Imagine,
307
00:16:39,291 --> 00:16:41,483
ela voltou para os pais
em Zaragoza.
308
00:16:41,484 --> 00:16:43,087
Com quem as crian�as est�o?
309
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
Com ela, quem mais?
Com Diego?
310
00:16:45,589 --> 00:16:46,755
A coitada est� uma bagun�a.
311
00:16:46,756 --> 00:16:48,679
Descobrir que seu marido
tinha uma amante
312
00:16:48,680 --> 00:16:51,261
da idade da filha dela destruiria
qualquer um.
313
00:16:51,345 --> 00:16:54,306
Tenho pena dela.
Vai precisar de tempo para superar.
314
00:16:54,515 --> 00:16:57,810
50, menopausa, e o marido
mandando ver numa novinha...
315
00:16:57,893 --> 00:16:59,353
Voc�s sabiam?
316
00:16:59,895 --> 00:17:01,105
Eles sabiam.
317
00:17:01,313 --> 00:17:03,065
- N�o, n�o.
- Ele n�o nos contou nada.
318
00:17:03,148 --> 00:17:05,776
- Vamos!
- Claro que eles sabiam. Por favor...
319
00:17:05,984 --> 00:17:08,821
Mesmo se ele nos dissesse,
dever�amos dizer a ela?
320
00:17:08,904 --> 00:17:11,699
Se voc� � amigo de algu�m,
voc� conta.
321
00:17:11,782 --> 00:17:14,201
De acordo com voc�,
soub�ssemos ou n�o,
322
00:17:14,284 --> 00:17:16,995
dever�amos ter dito a Clara:
"Ei, Diego est� comendo
323
00:17:17,079 --> 00:17:18,831
uma gostosa de 23 anos... "
324
00:17:20,833 --> 00:17:22,793
- Ent�o ela era uma gostosa.
- 23 anos?
325
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
� apenas um exemplo.
326
00:17:25,629 --> 00:17:27,715
- Os dois n�o s�o nossos amigos?
- Est� certo.
327
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
Ter�amos feito besteira de
qualquer maneira.
328
00:17:29,842 --> 00:17:32,928
� delicado porque se voc� conta
e destr�i uma fam�lia,
329
00:17:33,011 --> 00:17:36,515
quem � o culpado? Eles?
N�o, aquele que contou.
330
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Vamos esclarecer isso.
Se ele me trair, me digam.
331
00:17:40,686 --> 00:17:44,998
Sim, claro que eles v�o te dizer.
Cuidam uns dos outros,
332
00:17:45,033 --> 00:17:46,150
nunca te diriam.
333
00:17:46,233 --> 00:17:48,736
- Eles s�o todos iguais.
- � uma guerra perdida.
334
00:17:48,819 --> 00:17:51,697
- Somos muito diferentes.
- Como um Mac e um PC.
335
00:17:51,780 --> 00:17:53,365
E quais somos n�s?
336
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
- PC's.
- Spectrum.
337
00:17:55,617 --> 00:17:57,371
S�o baratos,
pegam todos os v�rus
338
00:17:57,372 --> 00:17:59,496
e s� podem fazer uma
coisa de cada vez.
339
00:17:59,580 --> 00:18:03,292
Antonio por exemplo.
No chuveiro ou canta ou se ensaboa.
340
00:18:04,001 --> 00:18:06,795
E os Macs s�o como as mulheres:
intuitivo, r�pidos e elegantes.
341
00:18:06,879 --> 00:18:09,090
E podemos fazer mil coisas
ao mesmo tempo.
342
00:18:09,091 --> 00:18:12,676
Custam os olhos da cara e
s� compat�veis entre si.
343
00:18:12,760 --> 00:18:15,095
E o Diego?
344
00:18:15,179 --> 00:18:17,556
Ele est� com essa garota de 23 anos.
Coitado, n�?
345
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Isso � o inferno.
346
00:18:20,309 --> 00:18:23,479
Falo s�rio. Imagine Diego
em um show do Justin Bieber
347
00:18:23,562 --> 00:18:27,065
ou bebendo nas ruas com
uma sacola de supermercado.
348
00:18:27,149 --> 00:18:28,192
� foda.
349
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Ela ir� levar tudo:
a casa, o dinheiro, o carro...
350
00:18:32,029 --> 00:18:34,323
- N�o exagere.
- Pergunte a ele.
351
00:18:34,406 --> 00:18:36,700
No seu div�rcio
voc� tamb�m foi depenado, certo?
352
00:18:36,784 --> 00:18:40,037
- O que podem tirar de mim?
- Todo seu dinheiro.
353
00:18:40,120 --> 00:18:43,707
Que dinheiro? Sou apenas
um professor de gin�stica e gordo.
354
00:18:43,791 --> 00:18:46,001
E desempregado tamb�m agora.
355
00:18:46,919 --> 00:18:49,004
Mais um pouco e ela teria que
me dar uma grana.
356
00:18:49,087 --> 00:18:51,298
Claro, sem filhos � tudo
mais f�cil.
357
00:18:51,381 --> 00:18:54,510
De qualquer forma, � azar uma fam�lia
destru�da por uma mensagem.
358
00:18:54,593 --> 00:18:57,596
N�o, uma fam�lia destru�da por
uma puta de 23 anos.
359
00:18:57,679 --> 00:18:59,807
- E ele � culpado tamb�m.
- Claro.
360
00:18:59,890 --> 00:19:02,142
Se Clara n�o tivesse lido
a mensagem...
361
00:19:02,643 --> 00:19:04,728
Agora � culpa da Clara
por ler a mensagem.
362
00:19:04,812 --> 00:19:08,106
N�o � isso. Tem que ser cuidadoso
e excluir as mensagens.
363
00:19:08,190 --> 00:19:11,735
� a primeira coisa que faz
quando trai sua esposa.
364
00:19:11,819 --> 00:19:13,821
- Eu faria.
- Como �?
365
00:19:15,155 --> 00:19:18,659
� apenas um exemplo.
N�o levemos tudo ao p� da letra.
366
00:19:18,742 --> 00:19:21,495
N�o, n�o, n�o.
Ter cuidado com o que exatamente?
367
00:19:21,912 --> 00:19:25,040
Com mensagens ou com o fato de
que � uma pessoa nojenta?
368
00:19:26,875 --> 00:19:28,085
Desculpe, Blanca.
369
00:19:32,589 --> 00:19:37,400
Tudo o que digo � que isto
� o culpado.
370
00:19:37,406 --> 00:19:39,847
Quando n�o havia isto,
n�o havia tantos problemas.
371
00:19:39,930 --> 00:19:42,140
N�o, o problema sempre
esteve a�.
372
00:19:42,224 --> 00:19:44,268
- Voc�s homens s�o todos porcos.
- Bom Deus...
373
00:19:44,476 --> 00:19:47,521
- O celular n�o � o culpado.
- Ok, somos porcos,
374
00:19:47,604 --> 00:19:50,190
- e voc�s s�o irm�s de caridade?
- Esse � o meu Antonio.
375
00:19:50,274 --> 00:19:52,276
A �nica coisa certa � o
que temos aqui.
376
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
N�o h� senhas aqui,
� como um cofre.
377
00:19:54,361 --> 00:19:56,488
� verdade que isso
mudou tudo.
378
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
Onde est�o nossas mentes agora?
Aqui.
379
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
E deixamos na mesa ao alcance
de qualquer um.
380
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
Antonio nunca me daria
seu telefone.
381
00:20:02,995 --> 00:20:05,455
- O que?
- Voc� ouviu.
382
00:20:05,539 --> 00:20:07,165
- O que?
- Pegue.
383
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
Aqui est�. Qual � o problema?
384
00:20:10,043 --> 00:20:11,587
Vou pegar, s�rio.
385
00:20:13,463 --> 00:20:14,623
J� chega, Antonio.
386
00:20:14,798 --> 00:20:17,217
- Vou pegar, n�?
- Continue. 7272.
387
00:20:18,051 --> 00:20:20,220
Olhe para a m�o dele tremendo.
388
00:20:20,304 --> 00:20:23,098
- Est� tremendo.
- Voc� est� ficando branco.
389
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
N�o. Agora eu quero
que voc� pegue.
390
00:20:26,435 --> 00:20:29,521
- Que eu pegue?
- Sim, mas me d� o seu.
391
00:20:29,605 --> 00:20:32,149
Vou te dizer o que vai encontrar:
mensagens para o pediatra,
392
00:20:32,232 --> 00:20:35,736
da sua irm� porque voc� nunca liga...
Devo continuar?
393
00:20:35,986 --> 00:20:37,988
- Esque�a.
- � melhor.
394
00:20:38,071 --> 00:20:40,324
Daria seu telefone para o
Eduardo?
395
00:20:40,407 --> 00:20:42,659
Claro. Eu nem tenho senha.
396
00:20:42,743 --> 00:20:46,163
Deixe-me fora disso,
n�o sou do tipo ciumento.
397
00:20:46,246 --> 00:20:48,206
Ele engoliria o celular
antes de me dar.
398
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Claro, como psic�loga
ela sabe o que penso.
399
00:20:52,502 --> 00:20:54,129
� �timo.
400
00:20:54,338 --> 00:20:56,590
Vamos direto para a raiva,
n�o tem o que discutir.
401
00:20:59,217 --> 00:21:01,553
Aqui, querida, todo seu.
402
00:21:01,637 --> 00:21:05,474
Agora acha que estou te contradizendo
e n�o tem valor algum.
403
00:21:05,557 --> 00:21:08,894
Nada do que faz ultimamente
vale muito, querido.
404
00:21:08,977 --> 00:21:12,731
Resumindo, ningu�m tem
segredo algum, n�?
405
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
- N�o.
- N�o?
406
00:21:24,368 --> 00:21:26,662
N�s com certeza somos
entediantes.
407
00:21:26,870 --> 00:21:28,455
Que segredos quer que
tenhamos?
408
00:21:28,664 --> 00:21:31,750
N�s nos conhecemos de
cor e salteado.
409
00:21:36,838 --> 00:21:39,091
Espere, estou tendo uma ideia.
410
00:21:39,549 --> 00:21:41,134
Vamos jogar um jogo.
411
00:21:43,136 --> 00:21:44,846
Deixem todos os seus
telefones
412
00:21:46,473 --> 00:21:48,934
no centro da mesa.
413
00:21:50,727 --> 00:21:52,980
- E?
- Enquanto durar o jantar,
414
00:21:54,022 --> 00:21:59,375
as mensagens, WhatsApps,
chamadas que recebemos,
415
00:21:59,376 --> 00:22:03,740
lemos e ouvimos todos juntos.
416
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
J� que n�o temos segredos, certo?
417
00:22:14,918 --> 00:22:17,504
Sem problema, aqui o meu.
418
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
- Ol�!
- Claro, Pepe, que coragem.
419
00:22:20,007 --> 00:22:22,092
Sua garota est� em casa
com caganeira.
420
00:22:22,175 --> 00:22:24,317
Eu teria feito isso de
qualquer maneira.
421
00:22:24,318 --> 00:22:25,762
Blanca, o que � tudo isso?
422
00:22:25,971 --> 00:22:29,099
- S� um pouco de divers�o.
- N�o vejo a gra�a.
423
00:22:31,184 --> 00:22:33,311
Voc� tem algo a esconder?
424
00:22:33,395 --> 00:22:34,730
Eu n�o.
425
00:22:35,105 --> 00:22:37,107
Ent�o comece.
426
00:22:37,691 --> 00:22:40,610
Acha que eu n�o me atrevo?
O que me incomoda � que
427
00:22:40,694 --> 00:22:43,822
eu poderia descobrir algo
que n�o quero saber.
428
00:22:43,905 --> 00:22:45,532
Se houver bobagem,
� coisa sua.
429
00:22:45,615 --> 00:22:48,952
Se houver bobagem, n�o seria t�o burro
de deixar por escrito.
430
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Por mim n�o tem problema.
431
00:23:03,091 --> 00:23:05,135
� como o jogo da verdade.
432
00:23:05,218 --> 00:23:08,055
Lembram-se que jog�vamos quando
�ramos pequenos?
433
00:23:08,138 --> 00:23:10,807
Quando �ramos pequenos tamb�m
bat�amos punheta.
434
00:23:10,891 --> 00:23:13,977
Amor, n�o seja chato,
vai ser divertido.
435
00:23:14,061 --> 00:23:16,313
Ou eu deveria me preocupar?
436
00:23:18,774 --> 00:23:19,908
De forma alguma.
437
00:23:24,154 --> 00:23:26,698
O que � isso, est�o falando s�rio?
438
00:23:26,782 --> 00:23:30,702
Eu acho que � de mau gosto deixar
os telefones na mesa.
439
00:23:30,786 --> 00:23:32,370
Antonio sempre o deixa
para baixo.
440
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Como?
441
00:23:33,914 --> 00:23:35,499
Assim.
442
00:23:36,041 --> 00:23:39,377
- Pensava que eu n�o percebia.
- Isso s�o manias impensadas.
443
00:23:39,461 --> 00:23:42,881
N�o pensa que risca a tela e
custa 150 euros para consertar?
444
00:23:42,964 --> 00:23:45,926
- � tit�nio.
- Nas lojas chinesas custa 50.
445
00:23:46,009 --> 00:23:49,471
- Tudo bem, risquemos todas as telas.
- Est� bem, est� bem. Veja.
446
00:23:50,222 --> 00:23:51,339
Feliz?
447
00:23:56,019 --> 00:23:57,354
Muito.
448
00:23:58,563 --> 00:23:59,648
Bem...
449
00:24:00,690 --> 00:24:02,651
agora n�o h� como voltar.
450
00:24:20,085 --> 00:24:21,503
Porra!
451
00:24:25,924 --> 00:24:27,134
O que foi isso?
452
00:24:47,445 --> 00:24:48,905
O eclipse.
453
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Sou eu ou todos
enlouqueceram de uma vez?
454
00:25:07,507 --> 00:25:11,344
Avan�ou o sem�foro!
Que louco! Perdeu o ju�zo!
455
00:25:11,428 --> 00:25:13,471
Essa esquina sempre tem acidentes.
O sem�foro dura pouco.
456
00:25:13,555 --> 00:25:16,099
Carros se chocam...
457
00:25:16,183 --> 00:25:17,350
Estou congelando.
458
00:25:22,814 --> 00:25:26,651
Coloque seus �culos!
Quem te deu uma licen�a?
459
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Est� ficando vermelha.
N�o vamos assistir ao eclipse?
460
00:25:29,696 --> 00:25:32,324
Dura algumas horas.
Vamos ver isso depois.
461
00:25:33,450 --> 00:25:35,911
Se minha m�e ligar,
n�o estou atendendo.
462
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
- Para mim isso � uma besteira.
- O eclipse?
463
00:25:38,288 --> 00:25:42,167
N�o, o jogo. Nos prestarmos a isso.
Parecemos crian�as.
464
00:25:42,250 --> 00:25:44,127
Merda!
465
00:25:45,128 --> 00:25:48,340
- Quem os colocou assim?
- Eu. Parece mais legal, certo?
466
00:25:48,423 --> 00:25:52,010
Merda, Blanca, voc� me assustou!
Parecia um poltergeist.
467
00:25:52,093 --> 00:25:54,930
Vamos ver se entendi.
Posso pegar o telefone de algu�m?
468
00:25:55,013 --> 00:25:58,600
N�o, s� mensagens recebidas,
WhatsApps, chamadas...
469
00:25:58,683 --> 00:26:00,852
- Seja l� qual tocar.
- Exatamente.
470
00:26:00,936 --> 00:26:02,854
Tipo roleta russa?
471
00:26:04,898 --> 00:26:06,022
Facebook?
472
00:26:06,024 --> 00:26:08,985
- N�o, Facebook n�o. Por que?
- Por que n�o?
473
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
Muitas notifica��es e tal.
474
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
Estaremos nos telefones
a noite toda.
475
00:26:13,907 --> 00:26:15,450
E sem modo avi�o.
476
00:26:15,533 --> 00:26:18,245
E n�o vale se algu�m tiver
um segundo telefone.
477
00:26:18,328 --> 00:26:21,623
Eva, voc� est� venenosa
esta noite.
478
00:26:22,874 --> 00:26:24,984
O bife de alcatra falta muito,
meu bem?
479
00:26:24,985 --> 00:26:26,336
Bife de alcatra, �timo.
480
00:26:27,379 --> 00:26:29,297
At� mais tarde, ok?
481
00:26:29,381 --> 00:26:30,507
Whoah, Sof�a!
482
00:26:31,383 --> 00:26:32,717
Vamos ver o que ela quer...
483
00:26:32,801 --> 00:26:34,511
Voc� est� linda, Sofi.
484
00:26:34,594 --> 00:26:36,263
Ainda bem que puxou � m�e.
485
00:26:36,346 --> 00:26:38,306
Pai, voc� pode vir aqui?
486
00:26:38,390 --> 00:26:40,600
- Que linda.
- Ela est� envergonhada.
487
00:26:42,018 --> 00:26:44,187
Poderia dizer ol�.
488
00:26:46,189 --> 00:26:47,691
Por que n�o diz ol�?
489
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Tem algum dinheiro?
490
00:26:50,819 --> 00:26:51,945
Sim.
491
00:26:56,950 --> 00:26:58,868
Pode me dar um pouco?
492
00:26:58,952 --> 00:27:00,745
Quantos anos Sofi tem agora?
493
00:27:00,829 --> 00:27:02,789
- Ela faz 17 em junho.
- 17...
494
00:27:02,872 --> 00:27:05,834
Eu lembro quando ela fez 10 anos
na sua casa em C�diz,
495
00:27:06,293 --> 00:27:08,003
parece que foi ontem.
496
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Sim.
497
00:27:09,170 --> 00:27:12,299
N�s compramos um biqu�ni
e na �poca ela n�o tinha...
498
00:27:12,382 --> 00:27:14,092
- Pare com isso.
- ... caia o tempo todo.
499
00:27:14,175 --> 00:27:15,927
- OK.
- Sim, voc� ficou t�o brava.
500
00:27:16,011 --> 00:27:18,013
Tem que lembrar as
piores coisas?
501
00:27:20,598 --> 00:27:21,733
Uma mensagem!
502
00:27:24,936 --> 00:27:26,521
� o seu, Edu.
503
00:27:28,023 --> 00:27:30,650
"Eu desejo... seu corpo".
504
00:27:35,947 --> 00:27:38,325
- Come�amos bem.
- Puta que pariu...
505
00:27:39,284 --> 00:27:40,285
Quem � essa?
506
00:27:40,702 --> 00:27:42,912
Eu n�o sei. Eu n�o sei.
507
00:27:42,996 --> 00:27:44,003
Eduardo...
508
00:27:44,122 --> 00:27:45,373
Eu n�o sei, meu amor.
509
00:27:45,582 --> 00:27:48,043
N�o, "meu amor" n�o.
Quem deseja seu corpo?
510
00:27:48,126 --> 00:27:51,421
N�o fa�o ideia quem diabos
enviou esta mensagem!
511
00:27:51,504 --> 00:27:53,131
Conte-me.
512
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
- Olha, recebeu uma liga��o.
- Voc� tem que atender.
513
00:27:59,929 --> 00:28:03,058
- � o mesmo n�mero?
- Voc� tem que atender, Edu.
514
00:28:03,558 --> 00:28:06,019
- Eu n�o sei quem �.
- Atenda!
515
00:28:09,064 --> 00:28:10,732
Pois n�o?
516
00:28:10,815 --> 00:28:12,275
- O que disse?
- N�o tem ningu�m.
517
00:28:12,859 --> 00:28:14,235
Pergunte novamente.
518
00:28:14,319 --> 00:28:17,280
- Pergunte quem �.
- Quem �? Quem �?
519
00:28:17,739 --> 00:28:19,157
Al�?
520
00:28:23,912 --> 00:28:25,914
Seu idiota!
521
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
Seu imbecil!
522
00:28:29,876 --> 00:28:31,628
Deveria ter visto sua cara.
523
00:28:31,711 --> 00:28:32,712
Voc� � realmente...
524
00:28:32,796 --> 00:28:35,090
Eu digo: um babaca.
525
00:28:35,173 --> 00:28:38,218
Ele � um palerma! Um palerma!
526
00:28:38,301 --> 00:28:40,136
- Vamos...
- N�o foi grande coisa!
527
00:28:40,220 --> 00:28:42,597
- Pai, tenho que ir!
- Meu Deus.
528
00:28:43,139 --> 00:28:44,891
Querida, pelo menos diga tchau.
529
00:28:47,435 --> 00:28:48,645
Ol� e tchau!
530
00:28:48,728 --> 00:28:50,605
Tchau, Sofi, divirta-se.
531
00:28:53,817 --> 00:28:55,276
- Tchau.
- Tchau, Sofi.
532
00:28:57,612 --> 00:29:00,156
- Ela nem sempre � assim.
- �s vezes � pior.
533
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
- Eu a acho encantadora.
- Ela � maravilhosa.
534
00:29:02,409 --> 00:29:04,285
Na idade dela � normal
querer sair.
535
00:29:04,369 --> 00:29:06,204
O que voc� sabe?
N�o tem filhos.
536
00:29:06,287 --> 00:29:08,052
Se n�o fizer coisas malucas
quando � jovem,
537
00:29:08,100 --> 00:29:10,800
mas s� no fim da vida,
acaba bancando o tonto aos 40.
538
00:29:10,801 --> 00:29:12,502
Falando de si mesmo, Pepe?
539
00:29:12,585 --> 00:29:15,964
N�o sei se seria uma boa m�e,
me apavora.
540
00:29:17,132 --> 00:29:19,259
Por que? Est�o tentando?
541
00:29:20,593 --> 00:29:21,886
Parece que sim.
542
00:29:22,971 --> 00:29:23,988
Isso � �timo.
543
00:29:25,390 --> 00:29:28,143
- �timo.
- Vamos brindar a estes dois.
544
00:29:28,226 --> 00:29:31,104
N�o h� nada para brindar ainda.
545
00:29:31,187 --> 00:29:34,858
- Bom, algu�m que transa � para celebrar.
- Isso sim.
546
00:29:34,941 --> 00:29:37,944
Que pouca classe, que pouca categoria,
Ana, de verdade.
547
00:29:38,987 --> 00:29:40,315
Eu n�o deveria ter dito isso?
548
00:29:40,316 --> 00:29:42,157
N�o, aqui cada um diga
o que quiser.
549
00:29:42,574 --> 00:29:44,742
Pobrezinho, fiz voc� parecer mal
na frente dos amigos.
550
00:29:44,826 --> 00:29:47,537
Melhor fingir que ap�s 15 anos ainda
transamos todos os dias.
551
00:29:47,620 --> 00:29:50,165
Quem se importa se transamos
�s segundas, quartas
552
00:29:50,248 --> 00:29:53,334
- ou outro dia?
- N�s n�o passamos dias,
553
00:29:53,418 --> 00:29:55,670
- mas horas, certo?
- Amor...
554
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
Para as crian�as e o significado
que d�o �s nossas vidas.
555
00:29:58,298 --> 00:30:00,633
- N�o, n�o. N�o, n�o, n�o.
- Por que?
556
00:30:00,717 --> 00:30:02,218
E aqueles de n�s sem filhos?
557
00:30:02,302 --> 00:30:05,138
Sem filhos a vida n�o
faz sentido?
558
00:30:05,221 --> 00:30:07,849
- Desculpe, mas n�o.
- Ent�o vamos brindar ao eclipse.
559
00:30:07,932 --> 00:30:09,179
N�o digo por voc�s,
560
00:30:09,180 --> 00:30:12,548
mas ter filhos � muitas vezes
uma sa�da para casais,
561
00:30:12,549 --> 00:30:14,772
um passo � frente desesperado.
562
00:30:14,981 --> 00:30:17,275
- Um filho � um passo � frente desesperado?
- Pode ser.
563
00:30:17,817 --> 00:30:21,321
Buscar algo que solucione uma
situa��o desgastada.
564
00:30:23,406 --> 00:30:24,991
Muito bom, Pepe. Muito bom.
565
00:30:25,742 --> 00:30:28,828
N�o quero uma crian�a para
manter alguma coisa.
566
00:30:28,912 --> 00:30:31,414
- Por que voc� quer uma?
- Bem, para...
567
00:30:31,498 --> 00:30:35,543
completar a vida de casal,
realizar-me como mulher...
568
00:30:35,627 --> 00:30:38,421
Certo e um casal normal
mas sem filhos
569
00:30:38,505 --> 00:30:40,215
n�o pode ser feliz ou o que?
570
00:30:40,298 --> 00:30:43,676
Sabe que casais sem filhos, em m�dia,
s�o muito mais felizes?
571
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
�timo, querida.
572
00:30:45,345 --> 00:30:48,473
Claro, crian�as s�o como alicates,
fazendo isso com voc�.
573
00:30:48,556 --> 00:30:50,892
- Est� ficando b�bado.
- Eu digo uma coisa,
574
00:30:50,975 --> 00:30:54,437
o melhor que fiz foi ter minha filha.
De longe.
575
00:30:54,521 --> 00:30:57,232
E se dependesse de mim,
n�s ter�amos mais.
576
00:30:57,315 --> 00:30:59,776
Quando coloco Rosa na cama
e seu rostinho me diz
577
00:30:59,859 --> 00:31:01,637
"Voc� � a m�e mais bonita
do mundo".
578
00:31:01,638 --> 00:31:03,279
Neste momento sou a mulher
mais feliz da Terra.
579
00:31:03,363 --> 00:31:07,158
- Vamos brindar a isso.
- Espere at� ela completar 17 anos
580
00:31:07,242 --> 00:31:08,993
e cruzar a rua para as amigas
n�o te conhecerem.
581
00:31:09,077 --> 00:31:11,412
Ent�o a "melhor coisa que j�
aconteceu em sua vida"
582
00:31:11,496 --> 00:31:13,331
vai fazer voc� a "mulher
mais feliz do mundo".
583
00:31:16,042 --> 00:31:17,042
A primeira chamada!
584
00:31:17,043 --> 00:31:20,046
� meu. � minha irm� Marta.
Atendo?
585
00:31:20,129 --> 00:31:21,381
- Claro.
- Pepe, atenda.
586
00:31:23,049 --> 00:31:25,343
Coloque no viva-voz.
587
00:31:25,426 --> 00:31:27,387
- Ol� Marta.
- Ol�.
588
00:31:27,470 --> 00:31:30,098
Veja o que diz,
est� no viva-voz.
589
00:31:30,181 --> 00:31:31,891
- Isso n�o � justo.
- Viva-voz?
590
00:31:31,975 --> 00:31:34,644
- N�o � justo dizer a ela.
- Voc� est� no viva-voz.
591
00:31:34,727 --> 00:31:36,938
- Tire isso.
- N�o posso.
592
00:31:37,188 --> 00:31:39,732
- Por que n�o pode?
- Eu explico depois, fale.
593
00:31:39,816 --> 00:31:41,442
- Ol�, pessoal.
- Oi, Marta.
594
00:31:41,526 --> 00:31:43,736
- Oi.
- Ol�, Martinha.
595
00:31:43,820 --> 00:31:46,990
- Eu te ligo mais tarde.
- N�o, fale agora. Diga.
596
00:31:47,073 --> 00:31:48,082
Mas por que?
597
00:31:48,116 --> 00:31:50,368
� uma esp�cie de jogo.
Explico mais tarde. Fale.
598
00:31:50,451 --> 00:31:52,745
Sobre o que devo falar?
599
00:31:52,829 --> 00:31:55,540
Eu n�o sei,
me ligou por algo.
600
00:31:55,623 --> 00:31:57,186
Sobre o trabalho, coisas pessoais...
601
00:31:57,187 --> 00:31:58,835
N�o importa, conversamos amanh�.
602
00:31:58,918 --> 00:32:02,213
Se � sobre o trabalho de Val�ncia,
n�o vou aceitar.
603
00:32:02,297 --> 00:32:03,798
Ok, eu te ligo amanh�.
604
00:32:03,881 --> 00:32:04,924
At� logo.
605
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
N�o vale, Pepe. N�o pode dizer
que estamos ouvindo
606
00:32:08,970 --> 00:32:11,264
- ou n�o faz sentido.
- Desculpa.
607
00:32:11,347 --> 00:32:13,433
Desculpe, eu n�o estava pronto.
608
00:32:13,516 --> 00:32:15,351
Eu sinto muito.
609
00:32:16,769 --> 00:32:18,980
O que � esse trabalho
de Val�ncia?
610
00:32:19,397 --> 00:32:22,817
Minha irm� me encontrou emprego
em uma escola particular.
611
00:32:22,900 --> 00:32:24,444
E voc� n�o vai aceitar?
612
00:32:24,527 --> 00:32:26,362
N�o, � muito longe.
613
00:32:26,738 --> 00:32:29,032
Val�ncia longe?
S�o duas horas no trem.
614
00:32:29,115 --> 00:32:31,183
Fa�a Madri a Val�ncia,
Val�ncia a Madri,
615
00:32:31,184 --> 00:32:32,785
3 vezes por semana e
me diga.
616
00:32:32,869 --> 00:32:36,164
N�o pode ser t�o exigente,
como as coisas est�o.
617
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
N�o pode esperar cair
algo do c�u.
618
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
N�o estou esperando cair
algo do c�u.
619
00:32:42,462 --> 00:32:44,505
Estou enviando curr�culos
para todo lugar.
620
00:32:44,922 --> 00:32:46,931
Quanto tempo est� sem
trabalhar?
621
00:32:50,178 --> 00:32:52,263
- Quatro meses.
- Quatro meses?
622
00:32:52,347 --> 00:32:54,117
Em 04 meses quantas escolas
responderam?
623
00:32:54,118 --> 00:32:55,516
Estou numa porra de
julgamento?
624
00:32:55,600 --> 00:32:58,353
N�o tinham o direito de
demiti-lo assim.
625
00:32:58,436 --> 00:33:00,563
Se processar, vai ganhar.
626
00:33:00,647 --> 00:33:02,357
Eles n�o me demitiram.
627
00:33:02,440 --> 00:33:04,901
- N�o renovaram meu contrato.
- D� no mesmo,
628
00:33:04,984 --> 00:33:06,986
foram 10 anos num contrato
de tempo parcial.
629
00:33:07,070 --> 00:33:08,998
� ilegal, n�o podem fazer isso.
630
00:33:08,999 --> 00:33:10,740
Ou�a-me, n�s os esmagar�amos.
631
00:33:11,240 --> 00:33:13,534
N�o, trabalhei l� toda a
minha vida.
632
00:33:13,618 --> 00:33:16,037
Exatamente. Espere 3 meses
e eles recontratam voc�.
633
00:33:16,120 --> 00:33:18,581
- Meu escrit�rio pode fazer isso.
- Obrigado, mas n�o.
634
00:33:18,790 --> 00:33:20,541
Al�m disso, preciso de uma
mudan�a de ares.
635
00:33:20,625 --> 00:33:22,919
Com um pouco de calma algo
de bom vai aparecer.
636
00:33:23,002 --> 00:33:26,297
"Um pouco de calma", diz ele.
Voc� tem que se mexer.
637
00:33:26,381 --> 00:33:28,716
J� basta deste jogo
de merda!
638
00:33:28,800 --> 00:33:29,807
Ei!
639
00:33:30,510 --> 00:33:32,512
Eu, por exemplo,
continuo me movendo.
640
00:33:32,595 --> 00:33:34,889
Claro, dirige um t�xi
pra todo lado.
641
00:33:34,972 --> 00:33:37,225
Coloquei a licen�a � venda.
642
00:33:38,267 --> 00:33:40,561
Colocou � venda?
643
00:33:40,645 --> 00:33:42,772
Sondando o terreno,
para ver o que me oferecem.
644
00:33:43,815 --> 00:33:45,316
E voc� n�o ia me contar?
645
00:33:45,400 --> 00:33:47,652
- Sim, eu ia.
- Quando?
646
00:33:47,735 --> 00:33:50,071
Amor, � s� uma ideia.
647
00:33:50,446 --> 00:33:54,117
Uber, Car2go, Cabify,
soa familiar?
648
00:33:54,200 --> 00:33:57,078
Daqui a um ano os t�xis desaparecer�o,
dois no m�ximo.
649
00:33:57,161 --> 00:33:59,706
Tem que olhar pra frente, Pepe,
para o futuro.
650
00:33:59,789 --> 00:34:02,583
Como o neg�cio de cigarro eletr�nico
que ele montou.
651
00:34:02,667 --> 00:34:05,920
Era diferente,
tinha pela frente o lobbie do tabaco.
652
00:34:06,003 --> 00:34:08,589
- Eles realmente jogam duro.
- Jogam duro.
653
00:34:08,673 --> 00:34:11,092
Financiaram os Contrarrevolucion�rios
da Nicar�gua.
654
00:34:11,175 --> 00:34:13,469
Ou o neg�cio dos Yorkshire.
655
00:34:13,553 --> 00:34:16,472
- Isso n�o foi culpa minha.
- N�o, eram todos meus clientes.
656
00:34:16,556 --> 00:34:18,182
Foi constrangedor.
657
00:34:18,266 --> 00:34:19,809
E voc� ainda fica com ele?
658
00:34:20,017 --> 00:34:22,019
Sim. Incr�vel, n�?
659
00:34:22,854 --> 00:34:24,021
Claro.
660
00:34:25,732 --> 00:34:27,358
Quem mais, n�?
661
00:34:29,485 --> 00:34:30,619
Uma chamada.
662
00:34:31,779 --> 00:34:32,913
Meu pai!
663
00:34:33,948 --> 00:34:36,242
- Todo mundo quieto.
- Sim.
664
00:34:37,285 --> 00:34:38,786
- Coloque no viva voz.
- Sim.
665
00:34:39,829 --> 00:34:40,872
Oi, pai.
666
00:34:40,955 --> 00:34:43,040
Oi, querida. Como voc� est�?
667
00:34:43,124 --> 00:34:45,585
Bem, jantando com os amigos.
668
00:34:45,668 --> 00:34:47,587
Ent�o n�o vou segurar voc�
muito tempo.
669
00:34:47,962 --> 00:34:49,207
Falei com Estremera.
670
00:34:49,208 --> 00:34:51,883
Disse que a opera��o pode ser feita
em Barcelona tamb�m.
671
00:34:51,966 --> 00:34:54,635
Ele vai duas vezes por m�s,
fica no Majestic.
672
00:34:54,719 --> 00:34:57,555
Eu te mando o n�mero
e voc� pode falar com ele.
673
00:34:57,764 --> 00:35:00,266
- Obrigada. Um beijo para a mam�e.
- Ok, beijo.
674
00:35:00,349 --> 00:35:01,525
Tchau.
675
00:35:09,859 --> 00:35:11,652
Que opera��o � essa?
676
00:35:14,071 --> 00:35:15,865
Mastoplastia de aumento.
677
00:35:17,158 --> 00:35:18,993
Est� aumentando os seios?
678
00:35:19,076 --> 00:35:20,995
Sim, vou operar os peitos.
679
00:35:21,078 --> 00:35:24,081
- N�o � ideia dele?
- N�o, de jeito nenhum.
680
00:35:25,416 --> 00:35:27,168
Voc� n�o me contou.
681
00:35:27,585 --> 00:35:28,836
Mas voc� � uma psic�loga.
682
00:35:29,170 --> 00:35:30,174
E?
683
00:35:30,296 --> 00:35:32,340
As psic�logas n�o aumentam
os peitos.
684
00:35:32,590 --> 00:35:34,550
Dizendo assim,
soa um pouco estranho.
685
00:35:34,634 --> 00:35:37,094
N�o � que eu n�o goste deles,
� s� uma melhoria.
686
00:35:37,178 --> 00:35:39,305
- Em teoria, voc� deveria gostar deles.
- Por qu�?
687
00:35:39,388 --> 00:35:43,142
Como psic�loga voc� tem que
se aceitar do jeito que �.
688
00:35:43,351 --> 00:35:46,103
- Eu me aceito.
- N�o parece.
689
00:35:46,187 --> 00:35:49,023
Algu�m que opera os peitos
n�o se aceita?
690
00:35:49,899 --> 00:35:52,360
- Bem, n�o.
- Eu aceito tudo, menos meus peitos.
691
00:35:52,443 --> 00:35:55,404
Uma psic�loga peituda assim
me deixaria nervoso.
692
00:35:55,488 --> 00:35:58,366
Estou colocando peitos,
n�o dois mel�es, Antonio.
693
00:35:58,449 --> 00:36:01,410
Deixe-me ver se entendi.
Vai aumentar os seios,
694
00:36:01,494 --> 00:36:04,372
que � o que seu marido faz,
e est� usando outro m�dico?
695
00:36:04,455 --> 00:36:06,165
� verdade,
por que voc� n�o faz?
696
00:36:06,374 --> 00:36:08,793
Porque o pai dela,
a "emin�ncia de prest�gio",
697
00:36:08,876 --> 00:36:11,003
acha que � ruim se eu fizer isso.
Tem que ser Estremera,
698
00:36:11,212 --> 00:36:14,048
um espertalh�o que opera na Espanha,
mas vive em Nova York.
699
00:36:14,131 --> 00:36:15,550
N�o � um qualquer como eu,
700
00:36:16,509 --> 00:36:20,346
que coloca peitos e bundas em
cabeleireiras em qualquer cl�nica.
701
00:36:20,429 --> 00:36:22,640
- J� terminou?
- � isso ou n�o?
702
00:36:23,224 --> 00:36:25,518
- Claro que n�o.
- Ent�o como �?
703
00:36:25,601 --> 00:36:27,770
Um marido n�o pode colocar peitos
em sua pr�pria esposa.
704
00:36:27,979 --> 00:36:29,772
� senso comum, por favor.
705
00:36:29,856 --> 00:36:32,358
Claro, � um t�dio.
706
00:36:32,441 --> 00:36:35,570
� como cozinhar o dia todo,
ent�o n�o fica com fome.
707
00:36:35,653 --> 00:36:37,780
O pai dela acha que sou
um idiota.
708
00:36:37,864 --> 00:36:40,449
Ele preferia um cardiologista
ou um cirurgi�o.
709
00:36:40,533 --> 00:36:42,479
Os pais querem o melhor para
seus filhos.
710
00:36:42,480 --> 00:36:44,203
Eu tamb�m queria o melhor
para mim.
711
00:36:44,287 --> 00:36:46,664
Meu pai colocou forros em tetos
e azulejo em banheiros,
712
00:36:46,747 --> 00:36:48,833
n�o teve muitas op��es.
713
00:36:48,916 --> 00:36:51,335
Eu estudei,
desenvolvi minha carreira,
714
00:36:51,419 --> 00:36:52,901
me especializei em
cirurgia pl�stica
715
00:36:52,902 --> 00:36:54,547
e n�o estou envergonhado,
gosto disso.
716
00:36:54,630 --> 00:36:56,716
- Claro, querido.
- Ent�o fa�am isso...
717
00:36:56,799 --> 00:36:59,051
Estremera faz um peito
e Alfon o outro.
718
00:36:59,135 --> 00:37:01,679
- E vemos qual � melhor.
- N�s comparamos.
719
00:37:01,762 --> 00:37:04,640
- Est�o soltinhos esta noite.
- Com certeza est�o.
720
00:37:04,724 --> 00:37:08,227
Ela tem raz�o, seria como sua
esposa ser sua psic�loga.
721
00:37:08,311 --> 00:37:10,104
Seria desconfort�vel, certo?
722
00:37:10,187 --> 00:37:13,399
Relaxe, ele prefere levar um tiro a ir
a um psic�logo.
723
00:37:13,482 --> 00:37:17,486
Sim, os psic�logos tamb�m
me intimidam.
724
00:37:17,570 --> 00:37:19,614
Sim, eu n�o contaria minhas coisas
para um estranho.
725
00:37:19,697 --> 00:37:22,366
� para isso que os amigos servem.
Eu digo a voc�s tudo.
726
00:37:22,450 --> 00:37:24,452
Ele acha que n�o servem
de nada.
727
00:37:24,535 --> 00:37:27,663
N�o � verdade? Meu trabalho para voc�
n�o serve de nada.
728
00:37:27,747 --> 00:37:29,957
Diga, isso n�o me ofende mais.
729
00:37:30,041 --> 00:37:33,085
Por que voc� diz isso?
Sabe que n�o � verdade.
730
00:37:35,796 --> 00:37:37,423
Mas voc� pensa isso.
731
00:37:37,506 --> 00:37:39,800
Eu acho que voc� e eu fazemos
a mesma coisa,
732
00:37:39,884 --> 00:37:41,594
tentamos fazer as pessoas felizes.
733
00:37:41,802 --> 00:37:44,931
Voc� leva alguns anos e eu
algumas horas, mas � o mesmo.
734
00:37:46,766 --> 00:37:47,850
O bife de alcatra.
735
00:37:50,937 --> 00:37:52,146
Eu vou.
736
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- Desculpe pessoal.
- Est� tudo bem.
737
00:37:56,442 --> 00:37:58,861
Este jogo est� me deixando
nervoso.
738
00:37:58,945 --> 00:38:01,030
Com licen�a, vou fumar.
739
00:38:01,113 --> 00:38:03,032
- Est� fumando de novo?
- Sim, sim.
740
00:38:03,115 --> 00:38:05,701
Parei e engordei 10 quilos.
Tenho que perd�-los.
741
00:38:05,785 --> 00:38:07,870
Ah �? Nem se nota.
742
00:38:09,288 --> 00:38:10,831
Espere, vou com voc�.
743
00:38:13,751 --> 00:38:16,879
Porra. Olha s�.
744
00:38:17,380 --> 00:38:19,590
Est� ficando vermelha mesmo.
745
00:38:19,674 --> 00:38:23,344
� t�o estranho o eclipse lunar
coincidir com o perigeu, n�o �?
746
00:38:24,762 --> 00:38:26,430
O que?
747
00:38:26,514 --> 00:38:29,225
O perigeu. Quando a lua est�
mais pr�xima da Terra.
748
00:38:29,892 --> 00:38:33,145
Dizem que n�o vai acontecer
novamente at� 2033.
749
00:38:33,229 --> 00:38:35,648
Os Maias acreditavam que era
sinal de algo terr�vel.
750
00:38:36,357 --> 00:38:37,441
Terr�vel como o que?
751
00:38:37,650 --> 00:38:39,193
Destr�i o tempo,
752
00:38:40,236 --> 00:38:44,031
perturba, acontecem coisas que
n�o deveriam acontecer.
753
00:38:45,074 --> 00:38:47,243
Sabia que todos eles sumiram
de repente?
754
00:38:48,035 --> 00:38:49,169
Os Maias?
755
00:38:49,412 --> 00:38:51,414
Durante um "eclipse de sangue"
como este.
756
00:38:52,248 --> 00:38:55,459
Alguns acham que eles ainda existem,
mas em uma realidade paralela.
757
00:38:56,127 --> 00:38:58,045
Como voc� sabe tanto
sobre isso?
758
00:38:58,129 --> 00:39:02,049
Li na internet, estamos estudando
em Ci�ncias.
759
00:39:02,133 --> 00:39:04,802
- Na sua empresa?
- N�o, no colegial.
760
00:39:04,885 --> 00:39:07,513
Meu filho Javi tem que apresentar
um projeto na segunda-feira.
761
00:39:07,596 --> 00:39:11,434
Passei a tarde toda no eclipse.
Ou�a, eu preciso de uma m�o.
762
00:39:11,517 --> 00:39:13,394
Com o projeto do Javi?
763
00:39:13,477 --> 00:39:15,021
� outra coisa.
764
00:39:16,063 --> 00:39:17,898
Como eu explicaria?
765
00:39:19,483 --> 00:39:21,235
Eu tenho uma amiga.
766
00:39:22,278 --> 00:39:23,612
Uma amiga.
767
00:39:23,988 --> 00:39:26,532
� uma coisa boba.
768
00:39:26,615 --> 00:39:29,952
- Que amiga?
- Uma amiga, idiota.
769
00:39:30,036 --> 00:39:31,040
Uma amiga.
770
00:39:31,328 --> 00:39:35,291
E todas as noites, por volta das 10,
ela me manda...
771
00:39:35,499 --> 00:39:37,126
Uma mensagem de boa noite.
772
00:39:37,334 --> 00:39:39,086
Uma foto.
773
00:39:39,295 --> 00:39:43,049
- Uma foto... Que foto?
- Porra! Uma foto dela.
774
00:39:43,507 --> 00:39:47,094
- Porra, Anto�ito, que problema.
- Sim, Pepe, sim.
775
00:39:47,636 --> 00:39:48,763
Porra...
776
00:39:50,347 --> 00:39:52,975
- O que quer que eu fa�a?
- Tudo bem, Pepe...
777
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
N�s temos o mesmo telefone
778
00:39:54,852 --> 00:39:57,396
e estamos sentados um ao
lado do outro.
779
00:39:58,064 --> 00:39:59,607
N�s trocamos de telefone.
780
00:39:59,690 --> 00:40:02,401
Voc� pega o meu.
Quem vai perceber?
781
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
Certo.
782
00:40:03,611 --> 00:40:06,072
S� quando a foto chegar,
ent�o eu devolvo, e pronto.
783
00:40:06,155 --> 00:40:08,324
Pronto?
Ent�o a foto vem para mim.
784
00:40:08,407 --> 00:40:11,327
- Por que se importa? Voc� est� solteiro.
- N�o mais.
785
00:40:11,702 --> 00:40:14,038
Seu idiota, pode dizer
que � Luc�a.
786
00:40:14,039 --> 00:40:15,706
Ningu�m aqui a conhece.
787
00:40:15,790 --> 00:40:19,460
- E quando eu a apresentar?
- Bem, isso...
788
00:40:20,669 --> 00:40:22,171
...isso n�o vai acabar bem.
789
00:40:22,254 --> 00:40:25,007
Porra, Pepe. Porra!
790
00:40:27,676 --> 00:40:28,886
Eu tropecei.
791
00:40:30,805 --> 00:40:33,182
Uma coisa que te pe�o,
s� uma coisa.
792
00:40:33,265 --> 00:40:36,268
N�o deveria pensar nisso antes
de jogar este jogo de merda?
793
00:40:36,352 --> 00:40:38,521
Eu disse n�o mil vezes.
794
00:40:38,604 --> 00:40:41,107
O que mais eu poderia fazer?
Ana surtaria se me queixasse mais.
795
00:40:41,190 --> 00:40:44,985
N�o me envolva, n�o estou afim.
Isso � com voc�s dois.
796
00:40:45,069 --> 00:40:47,029
Pepe... Pepe. Pepe!
797
00:40:47,238 --> 00:40:50,574
Ana me deixaria.
Ela me deixaria!
798
00:40:50,783 --> 00:40:54,662
Voc� n�o entende?
"Eu n�o estou afim".
799
00:40:54,745 --> 00:40:57,373
Ent�o, n�s destru�mos
uma fam�lia?
800
00:40:57,456 --> 00:40:59,959
Quer que tirem meus filhos
como Diego?
801
00:41:08,300 --> 00:41:11,887
- Que tipo de foto?
- Nada, uma foto dela.
802
00:41:11,971 --> 00:41:14,723
O que, nua?
Mostrando tudo? Sacanagem?
803
00:41:14,807 --> 00:41:16,433
N�o, apenas fotos dela.
804
00:41:16,642 --> 00:41:18,269
- Mas estranhas?
- Estranhas?
805
00:41:18,352 --> 00:41:22,273
N�o sei do que gosta.
Amarrada? Roupas de borracha?
806
00:41:22,356 --> 00:41:25,151
Sadomasoquistas?
N�o, s�o selfies.
807
00:41:25,651 --> 00:41:26,651
Selfies...
808
00:41:26,652 --> 00:41:28,028
Selfies, isso � tudo.
809
00:41:28,237 --> 00:41:31,991
- Isso est� me arrepiando.
- Pepe, Pepe, Pepe.
810
00:41:32,074 --> 00:41:33,576
Olhe, ontem por exemplo,
811
00:41:33,659 --> 00:41:36,620
ela me enviou uma
foto de pijama.
812
00:41:36,704 --> 00:41:38,998
Um pijama do Pluto.
Isso � estranho?
813
00:41:39,373 --> 00:41:41,500
- Pluto?
- Do Pluto.
814
00:41:41,709 --> 00:41:43,127
Qual a idade dela?
815
00:41:43,711 --> 00:41:46,964
� mais velha do que parece.
816
00:41:49,550 --> 00:41:51,343
Anto�ito...
817
00:42:05,608 --> 00:42:06,734
Quer ajuda?
818
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
Mudou seu cabelo.
819
00:42:10,821 --> 00:42:14,200
- Antonio nem percebeu.
- Bem, foi pouquinho.
820
00:42:14,283 --> 00:42:17,161
Se eu cortar minha cabe�a,
ele tamb�m n�o notaria.
821
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Se eu n�o disser, vou explodir.
Seu marido faz sim terapia.
822
00:42:25,461 --> 00:42:27,171
O que?
823
00:42:27,254 --> 00:42:29,632
Um psic�logo em uma cl�nica ao lado
do escrit�rio de Antonio.
824
00:42:42,269 --> 00:42:44,563
De quem s�o todas essas
mensagens?
825
00:42:45,606 --> 00:42:47,483
Jorge, do futebol de sal�o.
826
00:42:48,484 --> 00:42:49,777
� o jogo.
827
00:42:49,860 --> 00:42:51,153
Sim, futebol.
828
00:42:51,654 --> 00:42:53,155
V�o jogar amanh�?
829
00:42:56,533 --> 00:42:58,702
- N�o chegou nada pra mim.
- N�o chegou?
830
00:42:58,786 --> 00:43:00,329
�s vezes leva tempo.
831
00:43:00,412 --> 00:43:03,123
Qual operadora voc� tem?
O sinal � ruim aqui.
832
00:43:03,207 --> 00:43:04,959
Deixe eu ver...
833
00:43:05,042 --> 00:43:07,544
- Me exclu�ram do grupo?
- N�o, Jorge est� organizando.
834
00:43:07,628 --> 00:43:09,922
- Sabe como ele �.
- Como ele �?
835
00:43:10,005 --> 00:43:13,259
- Distra�do.
- Tudo bem, venha assim mesmo.
836
00:43:13,342 --> 00:43:15,135
Claro, vamos fazer
substitui��es.
837
00:43:15,219 --> 00:43:16,219
Claro.
838
00:43:16,220 --> 00:43:19,598
Seus filhos da puta, s� me chamam
quando querem um goleiro.
839
00:43:19,682 --> 00:43:21,517
Seus amigos da on�a.
840
00:43:22,643 --> 00:43:25,604
Olhe, bife de alcatra!
Que del�cia, n�o �?
841
00:43:25,688 --> 00:43:29,441
Mensagem, mensagem...
Vamos ver...
842
00:43:30,651 --> 00:43:31,735
- De Lola.
- D� aqui.
843
00:43:31,819 --> 00:43:33,779
"Me ligue, � urgente".
844
00:43:33,862 --> 00:43:36,198
Quem � essa Lola que precisa de voc�
com tanta urg�ncia?
845
00:43:36,282 --> 00:43:37,366
Um nome promissor.
846
00:43:37,992 --> 00:43:39,868
Me desculpe caras,
847
00:43:39,952 --> 00:43:41,996
mas Lola � a garota da central
no Radio Taxi.
848
00:43:42,538 --> 00:43:44,665
Sempre me perguntei como
eles falam em casa.
849
00:43:44,748 --> 00:43:47,084
Talvez: "Cinco minutos na
cama, querida".
850
00:43:47,167 --> 00:43:48,945
"Cama de casal,
mesa de cabeceira,
851
00:43:48,946 --> 00:43:50,671
nas proximidades do
banheiro".
852
00:43:50,754 --> 00:43:52,464
Eu n�o sei como est� o sal.
853
00:43:52,840 --> 00:43:55,384
- Est� um pouco insosso.
- Exagere e n�o pode consertar.
854
00:43:55,467 --> 00:43:57,970
- Parece fant�stico.
- N�o, n�o, desculpe.
855
00:43:58,387 --> 00:44:00,597
Ligue para ela, vamos ver
o que esta Lola quer.
856
00:44:02,641 --> 00:44:03,976
Sem liga��es de trabalho.
857
00:44:04,059 --> 00:44:06,645
Vai ser uma mudan�a de turno,
uma emerg�ncia...
858
00:44:06,854 --> 00:44:09,189
Olha ela defendendo o maridinho.
859
00:44:09,273 --> 00:44:11,817
Se v� mesmo que s�o
rec�m-casados.
860
00:44:11,900 --> 00:44:14,820
Amor, defenda-se sozinho.
Vamos, ligue para ela.
861
00:44:14,903 --> 00:44:16,989
N�o, s�rio. Se eu ligar,
pego uma substitui��o.
862
00:44:17,072 --> 00:44:19,825
N�o, desculpe, as regras s�o para todos,
ent�o ligue para ela.
863
00:44:19,908 --> 00:44:22,411
Quer estragar nosso jantar
e o domingo amanh�?
864
00:44:23,412 --> 00:44:26,457
- Almo�o com os pais dela.
- Que plano. Ligue pra ela!
865
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
Idiota!
866
00:44:27,624 --> 00:44:28,751
- Mensagem!
- Outro!
867
00:44:28,834 --> 00:44:30,127
- Vamos ver...
- Para Pepe.
868
00:44:30,836 --> 00:44:33,672
"120, v�! Passos duplos".
O que � isso?
869
00:44:33,756 --> 00:44:36,633
� um aplicativo de treinamento.
N�o vou demorar.
870
00:44:36,717 --> 00:44:40,012
Perde de 8 a 12 quilos em 12 semanas.
� uma coisa certa.
871
00:44:44,516 --> 00:44:46,769
- Tem que fazer isso agora?
- Sempre que ligarem.
872
00:44:46,852 --> 00:44:48,520
- Mas estamos jantando!
- Eu sei.
873
00:44:48,604 --> 00:44:52,066
Como consigo emprego na educa��o
f�sica desse jeito?
874
00:44:52,149 --> 00:44:53,609
Venha e sente-se.
875
00:44:53,692 --> 00:44:55,819
N�o, ele est� certo,
deixe-o malhar.
876
00:44:55,903 --> 00:44:57,529
Eles ligam � noite tamb�m?
877
00:44:57,613 --> 00:44:59,365
Se eu n�o fizer isso,
me d� mais exerc�cios
878
00:44:59,448 --> 00:45:03,410
ou me liga �s 2 da manh�.
N�o olhem para mim.
879
00:45:04,703 --> 00:45:05,788
E quanto a lipoaspira��o?
880
00:45:07,414 --> 00:45:09,375
N�o precisa de peitos,
ele j� tem os dele.
881
00:45:10,417 --> 00:45:11,919
- Merda!
- Porra!
882
00:45:12,002 --> 00:45:13,712
N�o, n�o!
883
00:45:13,921 --> 00:45:16,298
- N�o!
- Ana... Ana...
884
00:45:16,382 --> 00:45:17,466
A saia tamb�m.
885
00:45:18,050 --> 00:45:19,385
Minha camisa favorita.
886
00:45:19,468 --> 00:45:20,928
Eu sinto muito.
887
00:45:21,011 --> 00:45:22,011
Minha camisa.
888
00:45:22,346 --> 00:45:25,682
- Coloque vinho branco nela.
- N�o, �gua gelada. N�o se preocupe.
889
00:45:26,058 --> 00:45:28,519
- Vamos para a cozinha.
- Vinho branco em cima do tinto...
890
00:45:28,602 --> 00:45:30,938
- N�o se preocupe.
- Vinho branco faz desaparecer.
891
00:45:31,021 --> 00:45:33,732
Ou o sal pode absorv�-lo.
892
00:45:33,816 --> 00:45:34,817
Porra, Alfonso.
893
00:45:34,900 --> 00:45:36,235
- Eu sinto muito.
- Relaxe.
894
00:45:36,318 --> 00:45:37,945
Eu sinto muito.
895
00:45:40,280 --> 00:45:41,615
Ana, realmente...
896
00:45:43,367 --> 00:45:46,954
...50. Um treino leve e
estou sem f�lego.
897
00:45:50,332 --> 00:45:51,959
Olha uma mensagem!
898
00:45:52,042 --> 00:45:53,419
- Vamos ver...
- O que � isso?
899
00:45:53,502 --> 00:45:56,630
"Domingo 6.
Lembre: Iva amanha".
900
00:45:57,589 --> 00:45:58,632
Quem � Iva?
901
00:46:00,092 --> 00:46:02,970
� a taxa do IVA, querida.
Eu pago amanh�.
902
00:46:03,053 --> 00:46:04,513
Ah, droga!
903
00:46:10,352 --> 00:46:12,187
Por que voc� n�o me contou?
904
00:46:12,271 --> 00:46:14,773
- O que?
- Que est� fazendo terapia.
905
00:46:14,857 --> 00:46:17,651
Porra... eu comecei h�
pouco tempo.
906
00:46:18,235 --> 00:46:20,195
- Quanto?
- Seis meses.
907
00:46:21,738 --> 00:46:23,991
- Seis meses � pouco?
- N�o fique brava.
908
00:46:25,075 --> 00:46:27,286
N�o fico, mas voc� nunca
quis terapia.
909
00:46:27,369 --> 00:46:29,371
- Agora sim.
- Por que?
910
00:46:30,581 --> 00:46:33,584
Ainda acho que n�o � bom,
mas me sinto t�o mal,
911
00:46:33,667 --> 00:46:35,919
qualquer coisa ajuda, mesmo
que seja absurda.
912
00:46:36,003 --> 00:46:37,880
Obrigada, querido,
tamb�m te amo.
913
00:46:37,963 --> 00:46:40,048
Eva, voc� insistiu em
terapia de casal,
914
00:46:40,132 --> 00:46:42,593
mas acho que � melhor separadamente,
por isso n�o te contei.
915
00:46:42,676 --> 00:46:44,870
N�o, isso se faz a dois.
916
00:46:44,871 --> 00:46:46,472
Mas n�o dois especialistas
e um idiota.
917
00:46:46,555 --> 00:46:48,743
Tudo � confronta��o
pra voc�?
918
00:46:48,744 --> 00:46:49,892
Acha que � uma partida de t�nis?
919
00:46:49,975 --> 00:46:52,060
Ent�o convide seus amigos
e vamos jogar duplas.
920
00:46:52,436 --> 00:46:55,856
Voc� est� certa, transformo tudo
em uma confronta��o.
921
00:46:56,940 --> 00:46:59,693
Eu estou certa? Uau!
Fant�stico!
922
00:46:59,776 --> 00:47:03,071
Sempre quero estar por cima,
j� que tenho um complexo.
923
00:47:03,155 --> 00:47:05,532
- E ter a �ltima palavra.
- � o que meu psic�logo diz...
924
00:47:05,616 --> 00:47:07,159
Tenho que aprender a ceder.
925
00:47:07,242 --> 00:47:08,494
E ele diz que
926
00:47:08,577 --> 00:47:10,537
os casais que enfrentam
a tempestade
927
00:47:10,621 --> 00:47:13,457
s�o aqueles em que um deles
faz o esfor�o
928
00:47:13,540 --> 00:47:15,000
para dar um passo atr�s.
929
00:47:15,083 --> 00:47:17,878
Ent�o o casal est� dando
um passo � frente.
930
00:47:19,213 --> 00:47:20,881
- Ele diz isso?
- Ele diz.
931
00:47:20,964 --> 00:47:23,634
Ent�o para dar um
passo � frente
932
00:47:23,717 --> 00:47:25,135
voc� tem que ir para tr�s.
933
00:47:25,552 --> 00:47:27,262
N�o ria, ele � um dos seus.
934
00:47:28,764 --> 00:47:29,932
Mude sua camisa.
935
00:47:30,015 --> 00:47:31,892
Eu n�o vou mudar
minha camisa.
936
00:47:35,896 --> 00:47:39,274
- E uma foto para o Pepe!
- O �nico que pode relaxar.
937
00:47:39,358 --> 00:47:41,902
- � a Isabel.
- Cuidado, n�o � a Luc�a.
938
00:47:44,696 --> 00:47:48,450
- Mostre a gente, Pepe.
- Puta que pariu.
939
00:47:48,534 --> 00:47:49,785
- O que � isso?
- O que � isso?
940
00:47:50,244 --> 00:47:52,454
- O que � isso?
- Me d� isso.
941
00:47:52,538 --> 00:47:54,748
Alfonso, venha e veja isso.
942
00:47:54,831 --> 00:47:57,543
- Pepe, meu chapa!
- Eu n�o sei.
943
00:47:57,751 --> 00:48:01,004
- "Querido... " Quem �?
- De quem � isso?
944
00:48:01,088 --> 00:48:02,923
Do Pepe.
945
00:48:03,006 --> 00:48:05,968
- Est� estudando anatomia?
- Ginecologia, isso sim.
946
00:48:06,051 --> 00:48:08,220
- O que � isso?
- N�o � para voc�s.
947
00:48:08,303 --> 00:48:10,556
- Me d� isto!
- Eu tamb�m quero ver.
948
00:48:11,765 --> 00:48:13,892
Essa porcaria � sexy para voc�?
949
00:48:13,976 --> 00:48:16,645
O que � isso?
As pernas dela est�o...
950
00:48:16,853 --> 00:48:19,439
Ela est� de cabe�a para baixo
ou o qu�?
951
00:48:20,065 --> 00:48:22,401
- Suas peguetes me surpreendem.
- Ela n�o � uma peguete.
952
00:48:22,484 --> 00:48:24,736
Eu a conheci na academia.
953
00:48:24,820 --> 00:48:27,990
- E ela est� fazendo pilates.
- Ou algum ritual sat�nico.
954
00:48:28,073 --> 00:48:31,076
- Antonio, cale a boca.
- Compensando o tempo perdido.
955
00:48:31,159 --> 00:48:32,171
Um ano sem transar,
956
00:48:32,172 --> 00:48:34,621
agora uma namorada, mais uma
contorcionista!
957
00:48:34,705 --> 00:48:37,124
N�o � nada, ela � meio louca.
958
00:48:37,207 --> 00:48:39,918
Deixei meu l�pis cair!
Deixei meu l�pis cair!
959
00:48:40,419 --> 00:48:42,504
O que � isso na bunda dela?
960
00:48:42,588 --> 00:48:45,215
- O que � isso?
- Sim, � um p�nis.
961
00:48:45,299 --> 00:48:48,302
Que tipo de p�nis voc� viu?
� uma cobra.
962
00:48:48,385 --> 00:48:51,179
Uma cobra com uma
ma�� na boca.
963
00:48:51,263 --> 00:48:53,682
� uma tatuagem b�blica t�pica.
964
00:48:53,765 --> 00:48:55,371
O que acha, professor?
965
00:48:55,372 --> 00:48:57,311
Acho, querido amigo,
que est�o rifando um cacete
966
00:48:57,394 --> 00:49:00,063
e algu�m tem todas
as cartelas.
967
00:49:00,564 --> 00:49:03,025
- Cuidado com o telefone.
- N�o encha o saco.
968
00:49:03,108 --> 00:49:04,651
Ela � nojenta!
969
00:49:04,735 --> 00:49:06,194
- Mensagem!
- Qual o problema?
970
00:49:06,278 --> 00:49:07,284
Mensagem.
971
00:49:07,362 --> 00:49:09,531
- Voc� est� bravo?
- � o seu.
972
00:49:09,990 --> 00:49:10,990
Meu?
973
00:49:10,991 --> 00:49:12,826
Sim, seu, seu.
974
00:49:13,493 --> 00:49:15,162
Que toque � esse?
975
00:49:18,206 --> 00:49:20,208
As crian�as devem ter posto.
976
00:49:24,755 --> 00:49:25,881
� o Borja.
977
00:49:25,964 --> 00:49:26,965
O que ele disse?
978
00:49:28,008 --> 00:49:29,051
"Como voc� est�?"
979
00:49:29,134 --> 00:49:30,886
Quem � Borja?
980
00:49:30,969 --> 00:49:34,306
- Um cara do escrit�rio.
- N�o me � familiar.
981
00:49:34,389 --> 00:49:36,198
Voc� estava de
licen�a maternidade
982
00:49:36,199 --> 00:49:38,060
quando ele entrou.
Um �timo cara.
983
00:49:39,603 --> 00:49:42,898
- N�o vai respond�-lo?
- N�o. Por que?
984
00:49:43,315 --> 00:49:44,733
Ele escreveu para voc�.
985
00:49:44,816 --> 00:49:47,152
Claro, escreva:
"Estou bem, estou em casa".
986
00:49:47,694 --> 00:49:50,030
- Ele n�o est� em casa.
- Est� certo.
987
00:49:50,238 --> 00:49:53,158
Diga: "Jantando com amigos.
Te ligo amanh�".
988
00:49:53,241 --> 00:49:55,702
Claro, tudo bem.
989
00:49:55,786 --> 00:49:57,788
- N�o, n�o est� bem.
- N�o?
990
00:49:58,205 --> 00:50:01,667
N�o. Por que ele tem que dizer
onde est�?
991
00:50:01,750 --> 00:50:03,877
Sim, por que tenho que dizer
onde estou?
992
00:50:03,960 --> 00:50:07,130
N�o h� mais intimidade,
nem privacidade.
993
00:50:07,214 --> 00:50:09,486
Antes as pessoas perguntavam
"Como voc� est�?".
994
00:50:09,487 --> 00:50:12,636
Agora � "Onde voc� est�?".
� insuport�vel.
995
00:50:12,719 --> 00:50:15,097
Ok, mas ele perguntou
"Como voc� est�?".
996
00:50:15,180 --> 00:50:16,640
Isso � importante, droga!
997
00:50:16,723 --> 00:50:20,519
Por que devo estar dispon�vel
para todos o tempo todo?
998
00:50:20,602 --> 00:50:23,021
Eu te ligo quando tiver vontade!
999
00:50:23,105 --> 00:50:26,274
Costum�vamos ter dez,
vinte contatos no m�ximo.
1000
00:50:26,358 --> 00:50:30,112
Agora, com a merda dos telefones,
n�s temos 100.
1001
00:50:30,195 --> 00:50:32,948
E se n�o ligarmos em 5 minutos,
eles ficam irritados.
1002
00:50:33,031 --> 00:50:36,284
E eles te avistam quando
est� online.
1003
00:50:36,368 --> 00:50:39,621
Todo mundo sabe onde voc� est�
o tempo todo.
1004
00:50:39,705 --> 00:50:42,207
Sua m�e, sua garota, o banco, todos,
especialmente � noite.
1005
00:50:42,416 --> 00:50:44,251
"Por que estava online �s
5 da manh�?"
1006
00:50:44,334 --> 00:50:47,838
"Por que diabos se importa a que
horas estou online. Porra!"
1007
00:50:47,921 --> 00:50:50,799
N�s n�o podemos continuar assim!
J� chega!
1008
00:50:59,015 --> 00:51:00,434
Ok, n�o vou responder.
1009
00:51:00,517 --> 00:51:02,352
Boa! N�o responda.
1010
00:51:04,354 --> 00:51:06,481
Al�m disso, Borja � um chato.
1011
00:51:08,775 --> 00:51:10,152
Voc� tem um e-mail.
1012
00:51:11,194 --> 00:51:14,114
- De quem �?
- Ele parece borrado de medo.
1013
00:51:15,240 --> 00:51:17,117
Leia-o. Leia em voz alta.
1014
00:51:18,160 --> 00:51:19,619
"Fenix Viagens... "
1015
00:51:19,703 --> 00:51:20,704
A ag�ncia.
1016
00:51:20,787 --> 00:51:23,707
Espere, isso vai impressionar voc�s.
Escutem...
1017
00:51:24,791 --> 00:51:26,501
Por favor, leia e-mail.
1018
00:51:26,585 --> 00:51:29,045
N�o encontrado "leiamail"
entre seus contatos.
1019
00:51:29,129 --> 00:51:31,423
� sua pron�ncia,
fale claramente.
1020
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
- Mensagem para Ana.
- N�o, n�o, n�o!
1021
00:51:33,592 --> 00:51:35,469
- De quem �?
- Espere um momento.
1022
00:51:35,552 --> 00:51:38,138
Vamos terminar Alfonso primeiro,
depois vamos para Ana.
1023
00:51:38,221 --> 00:51:41,641
Por favor, leia... o... e-mail.
1024
00:51:41,725 --> 00:51:45,437
Voc� tem um novo e-mail da
Fenix Viagens �s 22:33h.
1025
00:51:45,520 --> 00:51:47,564
Assunto: estadia em Teruel.
1026
00:51:47,647 --> 00:51:51,443
Caro Sr. Ruiz, lamentamos dizer que
ap�s uma pesquisa exaustiva,
1027
00:51:51,526 --> 00:51:54,821
n�o encontramos nada abaixo de
100 euros por noite
1028
00:51:54,905 --> 00:51:56,114
devido � alta temporada.
1029
00:51:56,198 --> 00:51:59,701
Podemos encontrar vagas aumentando
o pre�o. At� logo.
1030
00:51:59,785 --> 00:52:01,661
Mas estamos sem dinheiro.
1031
00:52:01,745 --> 00:52:04,122
Eu n�o posso te ajudar com isso.
1032
00:52:06,500 --> 00:52:09,878
Uma quest�o...
Por que um limite de dinheiro?
1033
00:52:11,004 --> 00:52:12,506
Eu pedi uma cota��o.
1034
00:52:12,589 --> 00:52:16,092
Mas quem decidiu que n�o pod�amos pagar
mais de 100 por quarto?
1035
00:52:16,510 --> 00:52:18,970
Como as coisas est�o,
n�o podemos jogar dinheiro fora.
1036
00:52:19,054 --> 00:52:22,724
- Como as coisas est�o para quem?
- Um pouco para todos.
1037
00:52:22,808 --> 00:52:25,894
100 � muito para voc�?
N�o me sacaneie!
1038
00:52:25,977 --> 00:52:28,563
- N�o � isso, Eduardo.
- Se eu disser que vou, posso pagar.
1039
00:52:28,647 --> 00:52:31,483
Caso contr�rio, n�o irei.
Mas decide as coisas sem mim,
1040
00:52:31,566 --> 00:52:33,693
em uma merda de grupo
no WhatsApp.
1041
00:52:33,777 --> 00:52:36,863
Como o futebol. Qual � o grupo?
"Todos menos Edu"?
1042
00:52:36,947 --> 00:52:39,866
- "Vamos salvar o Edu"?
- "Edu � um p� no saco".
1043
00:52:39,950 --> 00:52:42,327
Se voc� quiser, ligo para a ag�ncia
e digo "Open bar,
1044
00:52:42,410 --> 00:52:44,830
- su�tes para todos, piscina, jacuzzi..."
- Est� bem, est� bem.
1045
00:52:44,913 --> 00:52:47,332
Eu pedi um or�amento
mais apertado
1046
00:52:47,415 --> 00:52:49,501
porque, se voc� se lembra,
estou desempregado.
1047
00:52:49,584 --> 00:52:52,838
- Voc� disse que n�o ia.
- Mudei de ideia. Tudo bem?
1048
00:52:52,921 --> 00:52:54,749
Ent�o voc� est� neste grupinho?
1049
00:52:54,750 --> 00:52:56,633
Sim, do futebol n�o, neste sim.
1050
00:52:56,716 --> 00:52:58,927
- "Porque ele tem uma namorada... "
- Exatamente.
1051
00:52:59,010 --> 00:53:02,472
Deveria trazer Isabel a
contorcionista junto.
1052
00:53:02,556 --> 00:53:04,599
Eu vou bater em voc�.
1053
00:53:04,683 --> 00:53:06,768
Vamos ver a mensagem para Ana.
1054
00:53:06,852 --> 00:53:10,063
Pare de tocar nos telefones, porra.
1055
00:53:10,146 --> 00:53:11,106
"N�mero desconhecido"
1056
00:53:11,189 --> 00:53:12,223
Vamos ver...
1057
00:53:16,736 --> 00:53:18,280
"Cara Sra. Garc�a,
1058
00:53:18,363 --> 00:53:20,991
informamos que uma vaga
acaba de ficar dispon�vel.
1059
00:53:21,074 --> 00:53:23,410
Se responder esta mensagem
nas pr�ximas 24 horas,
1060
00:53:23,493 --> 00:53:26,621
ter� um desconto de 15%."
Isso � �timo.
1061
00:53:26,705 --> 00:53:29,666
"N�o hesite em nos contatar para
qualquer informa��o adicional.
1062
00:53:29,749 --> 00:53:31,793
Obrigado por nos escolher.
1063
00:53:31,877 --> 00:53:34,421
Resid�ncia da Terceira Idade
Los Alamos...
1064
00:53:37,841 --> 00:53:39,467
Que lugar � este, Los Alamos?
1065
00:53:40,510 --> 00:53:44,306
- Um asilo?
- N�o. Uma resid�ncia.
1066
00:53:44,389 --> 00:53:45,648
Outro dia fui com Mar�a,
1067
00:53:45,649 --> 00:53:47,851
a garota com g�meos,
visitar a m�e dela.
1068
00:53:47,934 --> 00:53:50,145
N�s vimos o lugar
e � muito legal.
1069
00:53:50,228 --> 00:53:53,064
Dei meu e-mail para mais
informa��es, e nada mais.
1070
00:53:53,273 --> 00:53:55,942
Para quem � o asilo?
Minha m�e?
1071
00:53:56,026 --> 00:53:59,154
N�o � um asilo,
� mais como um hotel de luxo.
1072
00:53:59,362 --> 00:54:01,573
O caf� da manh� � incr�vel.
1073
00:54:01,656 --> 00:54:04,075
Ovos, bacon, salsichas,
sucos...
1074
00:54:04,159 --> 00:54:06,953
N�o acha que seria bom
me dizer?
1075
00:54:07,037 --> 00:54:08,997
Oh, certo, aconteceu.
1076
00:54:09,080 --> 00:54:11,291
Olha, eu nem sequer
salvei o n�mero.
1077
00:54:14,794 --> 00:54:18,006
Isso � demais.
Voc� quer expuls�-la?
1078
00:54:18,089 --> 00:54:20,759
N�o, Antonio!
N�o fique t�o irritado!
1079
00:54:20,842 --> 00:54:22,510
Eu n�o quero expulsar
ningu�m.
1080
00:54:23,553 --> 00:54:24,885
A pobre no estado que est�,
1081
00:54:24,886 --> 00:54:26,514
mas faz qualquer coisa por n�s,
1082
00:54:26,598 --> 00:54:29,017
ela cuida das crian�as,
da casa, tudo.
1083
00:54:29,100 --> 00:54:31,728
- Esse � o problema.
- Que problema?
1084
00:54:31,811 --> 00:54:33,104
Estou sufocada.
1085
00:54:33,188 --> 00:54:35,649
Desde que ela mora com a gente
eu estou sufocada.
1086
00:54:36,149 --> 00:54:39,736
Ela escolhe tudo. Tudo!
O que assistimos na TV, o caf�...
1087
00:54:39,819 --> 00:54:41,477
E ela est� sempre por perto.
1088
00:54:41,478 --> 00:54:43,490
H� quanto tempo n�o
ficamos sozinhos?
1089
00:54:43,573 --> 00:54:45,158
- Agora.
- S� voc� e eu.
1090
00:54:45,241 --> 00:54:47,702
Estamos sozinhos agora
porque neste instante
1091
00:54:47,786 --> 00:54:49,955
minha m�e est� cuidando
das crian�as.
1092
00:54:50,038 --> 00:54:51,706
Eu n�o vou entrar nisso.
1093
00:54:51,790 --> 00:54:54,459
- � melhor.
- Eu n�o vou entrar nisso.
1094
00:54:54,542 --> 00:54:55,794
Desculpa.
1095
00:54:55,877 --> 00:54:57,379
Conversamos em casa.
1096
00:54:57,462 --> 00:54:59,506
N�o, em casa n�o porque
sua m�e est� l�!
1097
00:55:01,216 --> 00:55:02,926
Eu realmente gosto da
minha sogra.
1098
00:55:03,009 --> 00:55:05,971
Mas se ela tivesse que morar
com a gente...
1099
00:55:07,180 --> 00:55:08,640
- Minha m�e?
- Sim.
1100
00:55:08,723 --> 00:55:10,684
- Eu a expulsaria antes de voc�.
- Viu?
1101
00:55:11,142 --> 00:55:12,435
� verdade.
1102
00:55:12,519 --> 00:55:13,979
Que horas s�o? O eclipse!
1103
00:55:14,437 --> 00:55:16,606
- N�s esquecemos disso.
- Ent�o vamos!
1104
00:55:16,982 --> 00:55:18,483
Vamos.
1105
00:55:20,694 --> 00:55:22,070
� maravilhoso.
1106
00:55:22,153 --> 00:55:24,364
- Lua de sangue.
- Maior que nunca.
1107
00:55:25,615 --> 00:55:26,700
Porra, � enorme.
1108
00:55:26,908 --> 00:55:28,451
Como um sonho.
1109
00:55:28,660 --> 00:55:29,828
Ou um pesadelo.
1110
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
Os Maias devem estar surtando.
1111
00:55:31,997 --> 00:55:34,290
Que idiota, Pepe.
N�o acredita em nada?
1112
00:55:34,374 --> 00:55:36,126
Em que devo acreditar?
1113
00:55:36,209 --> 00:55:38,361
Todas as culturas alertam
para o perigo
1114
00:55:38,362 --> 00:55:39,796
de um eclipse como este.
1115
00:55:40,171 --> 00:55:42,340
Vamos tirar uma foto!
Vou pegar meu celular.
1116
00:55:42,424 --> 00:55:44,551
Essa obsess�o fotogr�fica,
n�o suporto isso.
1117
00:55:44,634 --> 00:55:47,887
- N�o deveria trocar sua camisa?
- N�o tiro minha camisa!
1118
00:55:47,971 --> 00:55:49,764
- Vamos, uma selfie!
- Pegando a lua.
1119
00:55:49,848 --> 00:55:51,641
Todos juntos.
1120
00:55:54,519 --> 00:55:55,979
- Vamos.
- Sorria.
1121
00:55:56,062 --> 00:55:57,689
Vamos!
1122
00:55:59,107 --> 00:56:00,358
Outra, outra.
1123
00:56:02,193 --> 00:56:03,403
Sorria!
1124
00:56:03,611 --> 00:56:04,821
� isso a�.
1125
00:56:07,949 --> 00:56:10,410
- N�s n�o sa�mos.
- Voc� apertou o bot�o errado.
1126
00:56:10,493 --> 00:56:12,037
N�o tem foco, use o flash.
1127
00:56:12,120 --> 00:56:14,789
N�o, n�s n�o sa�mos.
N�o estamos na foto.
1128
00:56:14,873 --> 00:56:17,500
- Deixe-me ver...
- A lua est� aqui e n�o estamos nela.
1129
00:56:17,584 --> 00:56:20,754
Voc� tirou a foto sem querer
antes de entrarmos.
1130
00:56:20,837 --> 00:56:23,089
- N�o apertou o bot�o.
- Eu n�o sou idiota, ok?
1131
00:56:23,173 --> 00:56:25,300
- Sei tirar uma foto.
- Vamos tirar outra.
1132
00:56:25,383 --> 00:56:26,676
- Outra.
- Vamos, outra.
1133
00:56:26,760 --> 00:56:28,011
Vai.
1134
00:56:29,262 --> 00:56:30,722
- Pepe...
- Deixe-me em paz, Antonio.
1135
00:56:30,805 --> 00:56:31,890
- Para tr�s.
- Prontos?
1136
00:56:31,973 --> 00:56:33,308
- Sim.
- Sim.
1137
00:56:35,894 --> 00:56:38,021
"Mensagem de Gordi".
1138
00:56:38,104 --> 00:56:40,065
- Quem � Gordi?
- Sergio, meu ex.
1139
00:56:40,148 --> 00:56:42,317
N�s n�o estamos na foto.
1140
00:56:42,400 --> 00:56:45,445
Esque�a as fotos. O que seu ex
quer no s�bado a noite?
1141
00:56:45,653 --> 00:56:48,031
- Eu n�o sei.
- O que voc� acha?
1142
00:56:48,239 --> 00:56:51,534
N�o entendo porque continua
na agenda como "Gordi".
1143
00:56:51,618 --> 00:56:53,995
- � de quando sa�amos.
- Ent�o mude.
1144
00:56:54,204 --> 00:56:55,622
- OK.
- � t�o dif�cil?
1145
00:56:55,705 --> 00:56:59,084
Deve ser nome e sobrenome.
N�o � mais seu "Gordi".
1146
00:56:59,167 --> 00:57:00,460
- OK.
- Ele � o ex dela.
1147
00:57:00,543 --> 00:57:02,378
- Exatamente.
- Isso te incomoda?
1148
00:57:02,462 --> 00:57:05,215
N�o confie em ex.
Como os japoneses, nunca desistem.
1149
00:57:05,298 --> 00:57:08,134
- Suma daqui um pouquinho.
- Como os Maias.
1150
00:57:08,218 --> 00:57:09,363
Aposto que ele � um cara legal,
1151
00:57:09,364 --> 00:57:10,804
est� sozinho em algum bar,
entediado,
1152
00:57:10,887 --> 00:57:12,889
- e sentiu vontade de ligar.
- Posso?
1153
00:57:12,972 --> 00:57:14,224
Claro.
1154
00:57:14,849 --> 00:57:16,601
O que est� achando?
1155
00:57:18,895 --> 00:57:20,730
"Eu...
1156
00:57:22,232 --> 00:57:23,650
O que ele diz?
1157
00:57:26,027 --> 00:57:27,695
"Eu estou com vontade de transar".
1158
00:57:29,531 --> 00:57:31,950
- Talvez seja a autocorre��o.
- V� tomar no cu!
1159
00:57:32,033 --> 00:57:34,327
N�o, n�o, amor.
N�o � a autocorre��o.
1160
00:57:34,410 --> 00:57:37,247
- Pode explicar por que est� rindo?
- Sim, eu posso.
1161
00:57:37,330 --> 00:57:38,330
Ent�o explique!
1162
00:57:38,331 --> 00:57:41,376
Sergio est� numa rela��o.
1163
00:57:41,459 --> 00:57:43,753
Uma rela��o s� de sexo, ok?
1164
00:57:43,837 --> 00:57:46,798
Mas � mentira, ele est� apaixonado
como uma cadela.
1165
00:57:46,881 --> 00:57:48,883
� por isso que ele ligou para
a veterin�ria.
1166
00:57:48,967 --> 00:57:52,762
Sou a conselheira sentimental do meu ex.
Por isso me liga.
1167
00:57:52,846 --> 00:57:55,473
- O que diabos est� dizendo?
- N�o acredita em mim?
1168
00:57:55,557 --> 00:57:59,102
- N�o, n�o acredito.
- Desculpe, parece um pouco improvisado.
1169
00:57:59,185 --> 00:58:00,854
N�o, parece terr�vel.
1170
00:58:01,646 --> 00:58:04,566
Ok, vamos fazer uma coisa...
Vamos l�.
1171
00:58:05,775 --> 00:58:07,610
Vamos, vamos.
1172
00:58:10,238 --> 00:58:11,656
Ele vai explicar para voc�.
1173
00:58:19,664 --> 00:58:21,457
Ou�a.
1174
00:58:28,965 --> 00:58:30,884
- Blanca?
- Sim.
1175
00:58:30,967 --> 00:58:33,261
Ainda bem.
Estou ferrado. O que eu fa�o?
1176
00:58:33,344 --> 00:58:34,971
- Ela ligou para voc�, certo?
- Ela me ligou.
1177
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
Ok, e?
1178
00:58:36,181 --> 00:58:38,766
- Ela me pediu para ir � casa dela.
- E voc� n�o vai.
1179
00:58:38,850 --> 00:58:41,936
Eu n�o deveria ir,
mas eu realmente quero.
1180
00:58:42,020 --> 00:58:44,230
Certo, Gordi... Sergio...
1181
00:58:44,314 --> 00:58:47,233
- Aja como se n�o quisesse.
- Blanca, eu n�o posso.
1182
00:58:47,317 --> 00:58:50,653
N�o consigo parar de pensar nela,
ela est� me deixando louco.
1183
00:58:50,737 --> 00:58:54,073
- Eu me sinto mal.
- Se for, vai ser pior como sempre.
1184
00:58:54,157 --> 00:58:56,618
Ok, obrigado.
Eu sei, � uma grande ajuda.
1185
00:58:56,701 --> 00:58:59,162
N�o pode ligar
sempre que voc� quiser.
1186
00:58:59,245 --> 00:59:02,498
- Ent�o, voc� entendeu direito?
- Sim, tudo bem.
1187
00:59:02,582 --> 00:59:04,959
OK. Tchau.
N�o v� para a casa dela.
1188
00:59:05,043 --> 00:59:06,628
N�o. Relaxe.
1189
00:59:08,671 --> 00:59:09,672
Viu?
1190
00:59:10,131 --> 00:59:11,466
Com que frequ�ncia conversam?
1191
00:59:11,674 --> 00:59:13,927
N�o sei, quando sente
vontade de tran...
1192
00:59:14,010 --> 00:59:17,847
Quando ele est� em crise,
me liga, o coitado.
1193
00:59:18,348 --> 00:59:20,266
- Coitado?
- D� a ele o n�mero de Eva,
1194
00:59:20,350 --> 00:59:21,434
ela � psic�loga.
1195
00:59:21,517 --> 00:59:23,811
- Ou pode pegar uma prostituta.
- Amor...
1196
00:59:24,562 --> 00:59:26,397
Est� frio, vamos entrar.
1197
00:59:26,481 --> 00:59:27,481
Tiramos a mesa?
1198
00:59:27,482 --> 00:59:30,485
Sim, a sobremesa � a pr�xima.
Hora do tiramisu.
1199
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
Se te incomoda,
pe�o a ele para n�o ligar.
1200
00:59:33,196 --> 00:59:34,822
- Ok, diga isso a ele.
- Certo, tudo bem.
1201
00:59:34,906 --> 00:59:37,742
Mas � seu amigo, certo?
Por que n�o falar com ele?
1202
00:59:37,825 --> 00:59:39,994
E � �timo que tenha
essa rela��o.
1203
00:59:40,203 --> 00:59:43,248
- S� tem que confiar nela.
- Eu confio nela,
1204
00:59:43,331 --> 00:59:45,628
mas essas liga��es sobre transar
me incomodam.
1205
00:59:45,629 --> 00:59:46,751
� t�o estranho assim?
1206
00:59:46,834 --> 00:59:49,504
Gordi � aquele com a
casa em Teruel?
1207
00:59:49,587 --> 00:59:52,715
Merda, � por isso que Blanca
era t�o louca por trufas.
1208
00:59:52,799 --> 00:59:55,468
- � verdade? Tem uma casa em Teruel?
- N�o seja bobo.
1209
01:00:01,474 --> 01:00:03,268
- O que foi?
- Deixe os telefones em paz.
1210
01:00:03,351 --> 01:00:06,020
Desculpe, estou acostumado a
t�-lo na minha m�o.
1211
01:00:06,104 --> 01:00:08,940
Aten��o. Nova regra:
N�o pegar os telefones.
1212
01:00:09,941 --> 01:00:10,984
- De quem � esse?
- Alfonso.
1213
01:00:13,111 --> 01:00:14,737
Puta merda.
1214
01:00:22,870 --> 01:00:24,539
Ol�, docinho.
1215
01:00:24,622 --> 01:00:27,417
Oi pai. Voc� pode falar?
1216
01:00:28,835 --> 01:00:30,503
Papai...
1217
01:00:30,586 --> 01:00:31,662
� urgente?
1218
01:00:32,005 --> 01:00:35,550
�... n�o sei como te contar,
mas...
1219
01:00:35,633 --> 01:00:38,511
os pais de Nacho sa�ram
neste fim de semana
1220
01:00:38,594 --> 01:00:40,596
e ele me pediu para ficar
com ele.
1221
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
Quero dizer... dormir com ele.
1222
01:00:45,184 --> 01:00:47,937
OK. O que voc� quer fazer?
1223
01:00:49,355 --> 01:00:51,232
Eu? N�o sei.
1224
01:00:51,816 --> 01:00:55,737
Eu estou afim,
mas n�o � o que eu esperava.
1225
01:00:55,820 --> 01:00:58,371
Bem, eu quero,
mas n�o esta noite.
1226
01:00:58,406 --> 01:01:00,771
Se eu disser n�o,
ele vai se sentir mal.
1227
01:01:00,772 --> 01:01:02,368
Est� convencido disso.
1228
01:01:02,452 --> 01:01:04,704
- O que eu fa�o, pai?
- Voc� n�o vai dormir com ele
1229
01:01:04,787 --> 01:01:07,957
porque ele vai se sentir mal se n�o fizer,
isso n�o � motivo.
1230
01:01:08,041 --> 01:01:10,376
Voc� faz quando quiser.
1231
01:01:10,460 --> 01:01:12,295
Certo.
1232
01:01:12,378 --> 01:01:15,631
A primeira vez � uma lembran�a que
te acompanhar� a vida toda,
1233
01:01:15,715 --> 01:01:17,508
n�o � algo para contar
aos seus amigos.
1234
01:01:18,551 --> 01:01:21,596
Se acha que sempre lembrar� desta noite
com um sorriso,
1235
01:01:21,679 --> 01:01:22,889
v� em frente, fa�a isso.
1236
01:01:24,098 --> 01:01:26,768
Mas se n�o tem certeza,
1237
01:01:26,851 --> 01:01:29,312
se n�o estiver pronta, espere.
1238
01:01:29,395 --> 01:01:31,272
Voc� tem muito tempo.
1239
01:01:33,399 --> 01:01:34,859
Sabe o que mais?
1240
01:01:34,942 --> 01:01:36,569
O que?
1241
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
N�o, nada.
1242
01:01:37,904 --> 01:01:41,866
N�o, me diga, querida.
Conte-me.
1243
01:01:41,949 --> 01:01:43,966
Fiquei t�o envergonhada hoje
1244
01:01:43,967 --> 01:01:46,704
quando me deu aqueles
preservativos,
1245
01:01:47,705 --> 01:01:49,248
eu queria que o ch�o
me engolisse.
1246
01:01:49,791 --> 01:01:53,294
Ou�a, n�o te dei eles para
usar exatamente hoje.
1247
01:01:55,380 --> 01:01:56,881
� como se voc� soubesse
o que ia acontecer.
1248
01:01:58,424 --> 01:02:01,177
Se eu for � casa do Nacho,
1249
01:02:01,260 --> 01:02:03,298
diga � mam�e que estou
com Susana, ok?
1250
01:02:03,299 --> 01:02:04,972
Por que voc� n�o diz?
1251
01:02:05,056 --> 01:02:06,721
- Contar o que?
- A verdade.
1252
01:02:06,724 --> 01:02:08,351
Est� de brincadeira?
1253
01:02:08,434 --> 01:02:10,853
Voc� tem que conversar com ela,
faz tempo que digo.
1254
01:02:10,937 --> 01:02:13,606
Ela s� fica brava comigo.
Nunca ouve.
1255
01:02:13,689 --> 01:02:16,651
Tem que ter o tempo certo com sua m�e.
Voc� sabe disso.
1256
01:02:16,734 --> 01:02:18,986
Tem que ter paci�ncia.
1257
01:02:19,070 --> 01:02:21,072
Muita paci�ncia, pai.
1258
01:02:22,156 --> 01:02:23,658
Vale a pena, eu lhe asseguro.
1259
01:02:24,450 --> 01:02:28,079
� t�o apaixonado por ela,
que n�o v� o quanto � chata.
1260
01:02:28,162 --> 01:02:29,789
Ei, cuidado!
1261
01:02:30,832 --> 01:02:34,293
Bem, j� vou.
Muito obrigada, pai.
1262
01:02:34,377 --> 01:02:36,295
Espero que tudo corra bem.
1263
01:02:36,379 --> 01:02:37,379
Ok.
1264
01:02:38,131 --> 01:02:39,298
Um beijo.
1265
01:02:39,382 --> 01:02:40,591
Tchau, querida.
1266
01:02:40,967 --> 01:02:42,009
Tchau.
1267
01:02:52,645 --> 01:02:54,188
Voc� foi muito bem.
1268
01:02:56,065 --> 01:02:58,693
Muito bem, pode dizer
que a terapia est� funcionando.
1269
01:03:00,820 --> 01:03:03,906
- Contou para todo mundo?
- Apenas para a Ana.
1270
01:03:03,990 --> 01:03:05,241
Eu s� disse a Blanca.
1271
01:03:07,243 --> 01:03:09,704
Eduardo me falou.
1272
01:03:12,123 --> 01:03:14,709
- Bem, um pouco mais de tiramisu?
- Sim.
1273
01:03:14,792 --> 01:03:17,545
- Seu bando de filhos da puta.
- N�o mais.
1274
01:03:17,628 --> 01:03:19,839
- Muito bom.
- Est� delicioso.
1275
01:03:20,381 --> 01:03:21,924
Quem quer mais um pouco?
1276
01:03:22,008 --> 01:03:24,093
Metade, se n�o se importa.
1277
01:03:24,302 --> 01:03:26,137
Voc� n�o, engorda.
1278
01:03:26,220 --> 01:03:28,431
- Est� muito bom.
- Vamos l�, � uma festa.
1279
01:03:30,850 --> 01:03:33,644
Podem falar, n�? Mais?
1280
01:03:33,728 --> 01:03:35,438
Minha m�e fez.
1281
01:03:35,521 --> 01:03:37,648
- Mesmo?
- S� para saberem.
1282
01:03:42,111 --> 01:03:44,947
- Mensagem.
- Borja novamente.
1283
01:03:45,031 --> 01:03:47,617
Ele � um chato, o coitado.
1284
01:03:47,700 --> 01:03:49,202
Apenas responda.
1285
01:03:49,285 --> 01:03:51,913
Sim. Bem...
1286
01:03:57,543 --> 01:04:00,796
Estou jantando...
com alguns amigos.
1287
01:04:00,880 --> 01:04:02,632
Conversaremos amanh�.
1288
01:04:08,763 --> 01:04:10,181
Vamos ver se ele entende.
1289
01:04:13,059 --> 01:04:16,354
"Cretino", ele disse.
O que est� falando? � um idiota?
1290
01:04:16,437 --> 01:04:18,523
Este Borja est� com
muitas liberdades.
1291
01:04:18,606 --> 01:04:21,734
Um idiota.
1292
01:04:30,493 --> 01:04:33,913
Veja o que ele quer. Atenda.
1293
01:04:37,291 --> 01:04:39,961
- Atenda.
- Sim. Tudo bem.
1294
01:04:47,927 --> 01:04:49,136
Sim?
1295
01:04:49,220 --> 01:04:52,473
Muito bem...
O que h� com essa voz?
1296
01:04:52,557 --> 01:04:53,808
Voc� n�o me engana.
1297
01:04:53,891 --> 01:04:57,395
N�o estava doente?
N�o estava gripado?
1298
01:04:57,478 --> 01:05:01,315
Por que voc� saiu?
Por que n�o me contou?
1299
01:05:01,774 --> 01:05:05,695
N�o responde?
Claro, n�o sabe o que dizer.
1300
01:05:05,778 --> 01:05:08,698
Seu problema � que n�o sabe
o que quer da vida.
1301
01:05:08,781 --> 01:05:12,785
� o que acontece.
Adultos tomam decis�es, entende?
1302
01:05:12,868 --> 01:05:14,756
N�o voc�!
Voc� finge que est� doente
1303
01:05:14,757 --> 01:05:16,330
e ent�o sai com seus amigos.
1304
01:05:16,414 --> 01:05:18,165
Coloque a cabe�a no lugar
de uma vez.
1305
01:05:18,249 --> 01:05:21,502
Pergunte a si mesmo se gosta
de homens ou mulheres!
1306
01:05:24,046 --> 01:05:26,215
Ei, est� me ouvindo?
1307
01:05:29,302 --> 01:05:31,178
Olha, foda-se!
1308
01:05:47,862 --> 01:05:48,988
Bem...
1309
01:05:49,071 --> 01:05:50,599
Vou explicar isso pouco a pouco,
1310
01:05:50,600 --> 01:05:52,366
n�o quero que o de
sempre aconte�a.
1311
01:05:53,576 --> 01:05:55,786
Esse �... o Borja.
1312
01:05:57,246 --> 01:06:00,625
Ele senta ao meu lado no
escrit�rio todos os dias,
1313
01:06:00,708 --> 01:06:02,418
dia ap�s dia ap�s dia.
1314
01:06:02,501 --> 01:06:05,588
E claro, n�s conversamos.
Esse tipo de coisas.
1315
01:06:06,213 --> 01:06:10,009
Eu n�o dei motivo a ele,
ele � assim.
1316
01:06:10,468 --> 01:06:13,262
Ele � assim, � gay.
1317
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Borja � gay.
1318
01:06:18,976 --> 01:06:21,896
E claro, por isso,
1319
01:06:23,356 --> 01:06:25,941
o coitado est� obcecado
por mim.
1320
01:06:27,860 --> 01:06:29,570
� s� isso.
1321
01:06:39,080 --> 01:06:41,916
N�o fiquem quietos como
um monte de idiotas.
1322
01:06:42,708 --> 01:06:44,210
Amor, diga alguma coisa.
1323
01:06:45,544 --> 01:06:47,463
Eduardo, n�o � t�o estranho.
Diga a ela.
1324
01:06:51,425 --> 01:06:54,095
Sim, sim...
1325
01:06:54,178 --> 01:06:55,763
Algu�m que trabalha com ele...
1326
01:06:57,181 --> 01:06:58,974
� gay.
1327
01:06:59,058 --> 01:07:02,395
Ele � gay, viu? � o que ele �.
1328
01:07:06,440 --> 01:07:08,234
Voc�s tiveram um relacionamento?
1329
01:07:08,317 --> 01:07:10,861
Ficaram loucos ou o qu�?
1330
01:07:12,613 --> 01:07:14,990
Voc� teve algo com ele?
1331
01:07:16,367 --> 01:07:18,411
O que? Como eu poderia?
1332
01:07:18,619 --> 01:07:20,913
Ele se apaixonou por mim,
1333
01:07:20,996 --> 01:07:23,666
ele � louco,
me segue por a�.
1334
01:07:23,749 --> 01:07:26,836
N�o sei se j� percebeu isso,
mas...
1335
01:07:26,919 --> 01:07:29,088
os gays acham que todo
mundo � veado.
1336
01:07:29,171 --> 01:07:32,299
Agora, al�m de colocar peitos,
� cientista, certo?
1337
01:07:32,383 --> 01:07:34,135
Freud, a porra de Freud.
1338
01:07:34,552 --> 01:07:37,555
- Sabem o que eu quero dizer.
- � assim que �.
1339
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Alfonso est� certo.
1340
01:07:39,348 --> 01:07:41,600
Quero saber se voc�s dois tiveram
alguma coisa.
1341
01:07:41,684 --> 01:07:44,687
Est� obcecada.
N�o! Ficou maluca?
1342
01:07:45,271 --> 01:07:47,398
Querida, olhe para mim.
1343
01:07:47,481 --> 01:07:51,402
Estamos juntos h� 15 anos,
n�s temos dois filhos.
1344
01:07:51,485 --> 01:07:52,903
Voc� deveria me conhecer.
1345
01:07:53,446 --> 01:07:55,510
Talvez eu n�o te conhe�a bem
o suficiente.
1346
01:07:55,511 --> 01:07:56,657
N�o me venha com essa!
1347
01:07:56,741 --> 01:07:59,118
Sou eu, ok? Sou normal.
1348
01:08:00,077 --> 01:08:01,912
Como posso ser um desses...?
1349
01:08:01,996 --> 01:08:05,583
N�o h� nada de mau nisso.
Todo mundo sabe o que faz.
1350
01:08:05,666 --> 01:08:09,086
Simplesmente tenho outros gostos,
gosto de mulheres.
1351
01:08:11,881 --> 01:08:14,592
E nem todas as mulheres,
apenas uma.
1352
01:08:15,384 --> 01:08:17,303
Minha esposa, especificamente.
1353
01:08:19,472 --> 01:08:23,017
Ana, como eu te digo?
Entre mim e esse...
1354
01:08:23,559 --> 01:08:24,559
Borja...
1355
01:08:25,853 --> 01:08:28,731
Entre Borja e eu n�o h� nada,
merda!
1356
01:08:33,110 --> 01:08:34,169
� o Borja.
1357
01:08:35,738 --> 01:08:37,656
Puta que pariu!
1358
01:08:53,214 --> 01:08:54,331
O que ele disse?
1359
01:08:58,010 --> 01:09:01,305
Ele disse... sim... n�o,
ele disse...
1360
01:09:04,725 --> 01:09:05,976
especificamente...
1361
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
ele disse...
1362
01:09:14,902 --> 01:09:16,320
"Sinto falta dos seus beijos".
1363
01:10:04,952 --> 01:10:08,163
Ana... Ana, j� chega. Por favor.
1364
01:10:09,081 --> 01:10:10,249
Antonio, Antonio...
1365
01:10:10,666 --> 01:10:13,752
Voc� � um veado?
1366
01:10:15,212 --> 01:10:17,464
Est� bem. Est� tudo bem.
1367
01:10:17,673 --> 01:10:20,092
Tente olhar pelo lado positivo.
1368
01:10:21,677 --> 01:10:23,095
Vai me passar o vinho?
1369
01:10:24,930 --> 01:10:27,975
- Me passe o vinho!
- Ok, tudo bem.
1370
01:10:28,058 --> 01:10:29,476
Est� tudo bem.
1371
01:10:29,560 --> 01:10:32,479
Estou feliz. Te digo, estou feliz.
Valente.
1372
01:10:32,688 --> 01:10:34,607
Pare com isso. A piada acabou.
1373
01:10:34,690 --> 01:10:36,650
Ele � um veado!
1374
01:10:38,277 --> 01:10:40,279
Merda! Me solta!
1375
01:10:40,362 --> 01:10:42,156
Ana, j� chega.
1376
01:10:42,239 --> 01:10:46,118
Pode me dizer a porra do lado positivo
de tudo isso?
1377
01:10:46,493 --> 01:10:48,746
Primeiro, n�o h� outra mulher.
1378
01:10:48,829 --> 01:10:51,248
Segundo, ele n�o est� questionando
seu relacionamento com voc�.
1379
01:10:51,332 --> 01:10:52,958
Est� apenas se questionando.
1380
01:10:53,167 --> 01:10:55,461
O problema, Blanca querida,
1381
01:10:55,544 --> 01:10:58,839
� que um tal Borja sente falta dos beijos
do meu marido.
1382
01:10:59,632 --> 01:11:00,766
Entende?
1383
01:11:01,383 --> 01:11:02,885
Puta merda...
1384
01:11:02,968 --> 01:11:07,056
Toda essa merda � por causa
desse maldito jogo.
1385
01:11:07,139 --> 01:11:10,059
- � f�cil de explicar.
- Sim, vamos explicar.
1386
01:11:10,142 --> 01:11:11,894
H� uma explica��o. Entende...
1387
01:11:11,977 --> 01:11:14,146
Voc� n�o precisa explicar.
1388
01:11:14,229 --> 01:11:16,941
- Tem uma coisa...
- E esse tom de voz?
1389
01:11:17,024 --> 01:11:19,401
Nada. Estou bem.
Voc� est� bem?
1390
01:11:19,610 --> 01:11:21,862
- Claro que estou.
- Ent�o estamos todos bem.
1391
01:11:21,946 --> 01:11:23,113
Deixe ele falar.
1392
01:11:23,197 --> 01:11:26,408
Ficou calado por 20 anos,
� normal ser um pouco dif�cil.
1393
01:11:26,492 --> 01:11:28,786
H� uma explica��o.
Por favor escutem.
1394
01:11:28,869 --> 01:11:31,330
H� algo que n�o entendo.
1395
01:11:32,498 --> 01:11:36,251
Est� bravo porque sou um veado
ou porque n�o te contei?
1396
01:11:36,335 --> 01:11:38,068
Estou bravo porque depois
de 20 anos
1397
01:11:38,069 --> 01:11:40,089
n�o tenho a m�nima ideia
de quem voc� �.
1398
01:11:40,839 --> 01:11:42,424
Voc� n�o sabe quem ele �?
1399
01:11:43,467 --> 01:11:47,471
Ele � Antonio, seu amigo Antonio,
o de sempre.
1400
01:11:47,554 --> 01:11:48,806
Ele n�o mudou.
1401
01:11:48,889 --> 01:11:51,767
Contou tudo a ele,
compartilhou tudo com ele.
1402
01:11:51,850 --> 01:11:54,019
Eu compartilhei tudo, ele n�o!
1403
01:11:54,103 --> 01:11:57,147
Ignorou um pequeno detalhe que
deveria ter me contado.
1404
01:11:57,356 --> 01:11:59,525
Eu deveria? Por que?
1405
01:11:59,608 --> 01:12:03,153
Por que? Dormimos juntos,
de conchinha,
1406
01:12:03,237 --> 01:12:04,697
tomamos banho juntos.
1407
01:12:04,780 --> 01:12:06,865
Se eu tenho um amigo gay,
quero saber.
1408
01:12:06,949 --> 01:12:10,369
A� decido se me importo,
mas eu quero saber!
1409
01:12:10,452 --> 01:12:12,496
"Decido se me importo".
1410
01:12:12,579 --> 01:12:14,707
Est� se ouvindo?
Percebe o que est� dizendo?
1411
01:12:14,790 --> 01:12:16,500
Percebe o que voc� n�o disse?
1412
01:12:16,583 --> 01:12:18,711
Qual o maldito problema aqui?
1413
01:12:19,753 --> 01:12:23,215
Ele pode dizer o que quiser.
Se quiser ficar calado, que fique.
1414
01:12:23,424 --> 01:12:26,343
Se estiver tudo bem com todos,
ent�o me calo.
1415
01:12:26,427 --> 01:12:28,220
Sou o estranho, fim da hist�ria.
1416
01:12:28,303 --> 01:12:31,724
Por que algu�m � "estranho"
ou n�o?
1417
01:12:32,808 --> 01:12:35,936
Vamos deix�-lo em paz.
Algu�m quer um gin t�nico?
1418
01:12:36,353 --> 01:12:38,151
H� quanto tempo est� com ele?
1419
01:12:38,152 --> 01:12:40,065
Porra, isso nunca vai acabar.
1420
01:12:40,149 --> 01:12:43,193
Ana, por favor, n�o percebe
que tudo isso � absurdo?
1421
01:12:43,694 --> 01:12:46,113
H� meses n�o me toca.
1422
01:12:46,196 --> 01:12:49,033
Eu tinha certeza que
tinha uma amante,
1423
01:12:49,116 --> 01:12:50,951
alguma puta como a de Pepe.
1424
01:12:51,035 --> 01:12:52,327
- Sem ofensa.
- Tudo bem.
1425
01:12:53,495 --> 01:12:56,999
Pelo menos isso faria sentido,
explica muitas coisas...
1426
01:12:57,082 --> 01:12:58,375
Que coisas, Ana?
1427
01:12:58,459 --> 01:13:00,878
- Isso � demais, Ana...
- Cale-se!
1428
01:13:02,379 --> 01:13:04,606
Estou farta de voc�s
se defenderem.
1429
01:13:04,607 --> 01:13:06,133
Eu quero que ele fale.
1430
01:13:06,216 --> 01:13:08,093
H� quanto tempo est�
com o Borja?
1431
01:13:09,595 --> 01:13:11,013
Vai me dizer?
1432
01:13:12,514 --> 01:13:14,683
H� pouco tempo.
1433
01:13:20,606 --> 01:13:22,524
E quantos?
1434
01:13:22,608 --> 01:13:23,776
Quantos o que?
1435
01:13:25,694 --> 01:13:27,946
Quantos "desses" foram
antes dele?
1436
01:13:30,324 --> 01:13:32,618
- Nenhum.
- Ana, Borja � o �nico.
1437
01:13:32,701 --> 01:13:34,119
V� tomar no cu, seu palha�o!
1438
01:13:34,828 --> 01:13:35,996
Ana, j� chega!
1439
01:13:37,706 --> 01:13:40,626
J� chega.
J� fez cena suficiente.
1440
01:13:40,709 --> 01:13:43,587
Vamos, vamos discutir
sobre isso em casa.
1441
01:13:43,670 --> 01:13:45,384
Sim, na frente das crian�as.
1442
01:13:45,385 --> 01:13:47,466
Colocamos um ao lado do outro
e diremos:
1443
01:13:47,549 --> 01:13:49,635
"Papai tem algo muito instrutivo
para dizer".
1444
01:13:49,718 --> 01:13:50,886
Que maldita prova��o!
1445
01:13:50,969 --> 01:13:53,639
"Mas n�o diga ao professor
que papai gosta de rapazes,
1446
01:13:53,722 --> 01:13:56,809
ou ele n�o poder� peg�-lo
na escola novamente".
1447
01:13:56,892 --> 01:13:59,144
- Porra, isso � pesado.
- Ana, ser gay � uma coisa,
1448
01:13:59,228 --> 01:14:00,520
um pederasta � outra coisa.
1449
01:14:00,521 --> 01:14:02,481
Deixa pra l�. Gay, pederasta,
comunista,
1450
01:14:02,564 --> 01:14:04,775
jihadista, Trekkie...
O que mais eu sou?
1451
01:14:04,858 --> 01:14:06,898
Posso dizer uma coisa,
por favor?
1452
01:14:06,899 --> 01:14:08,821
Agora n�o. Agora cale a boca.
1453
01:14:20,582 --> 01:14:21,616
Eduardo.
1454
01:14:22,501 --> 01:14:23,544
Atenda.
1455
01:14:34,012 --> 01:14:35,222
Oi, Mario.
1456
01:14:35,305 --> 01:14:37,141
Merda, voc� n�o me ligou?
1457
01:14:37,224 --> 01:14:39,685
Desculpe, estive ocupado.
1458
01:14:39,768 --> 01:14:41,687
Ela gostou do anel?
1459
01:14:41,770 --> 01:14:42,896
Muito.
1460
01:14:42,980 --> 01:14:45,149
Coube nela?
Ei, n�o tem problema,
1461
01:14:45,232 --> 01:14:47,985
pode vir e vamos ajust�-lo,
n�o importa.
1462
01:14:48,068 --> 01:14:50,612
N�o, caiu "como uma luva".
1463
01:14:56,994 --> 01:14:58,787
Ou�a, agora n�o � um
bom momento.
1464
01:14:59,329 --> 01:15:02,791
Com certeza se preocupou muito
sobre o anel.
1465
01:15:02,875 --> 01:15:04,765
Viu como foi melhor
me ouvir?
1466
01:15:04,766 --> 01:15:06,837
Verdade. Vou desligar agora...
1467
01:15:08,088 --> 01:15:10,591
E os brincos?
Ela gostou deles?
1468
01:15:14,303 --> 01:15:15,337
Edu?
1469
01:15:16,930 --> 01:15:17,990
Cara...
1470
01:15:18,390 --> 01:15:20,142
Sim, sim, sim...
1471
01:15:20,225 --> 01:15:21,894
N�o parece convencido.
1472
01:15:23,604 --> 01:15:24,688
At� logo.
1473
01:15:24,771 --> 01:15:25,814
Edu...
1474
01:15:25,898 --> 01:15:27,566
Eu nunca uso brincos.
1475
01:15:28,609 --> 01:15:30,777
Na verdade, minhas orelhas
n�o s�o furadas.
1476
01:15:38,452 --> 01:15:40,537
Quem gostou dos brincos?
1477
01:15:42,539 --> 01:15:44,708
J� chega desse maldito jogo!
1478
01:15:45,250 --> 01:15:48,337
V� o que acontece?
As coisas ficam distorcidas.
1479
01:15:48,420 --> 01:15:50,505
Casais s�o separados.
1480
01:15:52,049 --> 01:15:53,967
Vamos l�, n�?
1481
01:15:54,509 --> 01:15:56,553
� muito tarde. Que horas s�o?
1482
01:16:04,895 --> 01:16:06,480
Por que n�o atende?
1483
01:16:06,563 --> 01:16:07,522
� a Lola.
1484
01:16:07,731 --> 01:16:09,316
Ent�o atenda a liga��o de Lola!
1485
01:16:09,399 --> 01:16:11,026
Mas vai ser sobre o
meu turno.
1486
01:16:11,235 --> 01:16:12,444
Atenda.
1487
01:16:13,028 --> 01:16:14,046
Blanca...
1488
01:16:15,656 --> 01:16:18,617
Blanca! O que est� fazendo?
1489
01:16:19,201 --> 01:16:22,079
Blanca, por favor, me
d� o telefone.
1490
01:16:22,162 --> 01:16:24,122
Me d� a porra do telefone, por favor.
1491
01:16:24,665 --> 01:16:27,834
O que est� fazendo?
1492
01:16:29,253 --> 01:16:32,089
- Me d� o telefone.
- Eduardo, me desculpe, sou hist�rica.
1493
01:16:32,172 --> 01:16:35,342
Comprei um teste na farm�cia
e n�o estou entendendo.
1494
01:16:35,425 --> 01:16:37,094
O que significa uma linha vermelha?
1495
01:16:37,177 --> 01:16:40,055
Acho que � positivo,
mas positivo para que?
1496
01:16:40,138 --> 01:16:42,683
- Eu n�o entendo.
- N�o... Blanca!
1497
01:16:48,021 --> 01:16:49,606
Blanca.
1498
01:16:50,649 --> 01:16:51,766
Blanca.
1499
01:16:52,109 --> 01:16:53,243
Blanca.
1500
01:16:54,736 --> 01:16:55,946
Abra a porta, Blanca!
1501
01:16:56,571 --> 01:16:57,614
V� embora!
1502
01:16:58,282 --> 01:17:00,075
Que filho da puta.
1503
01:17:00,158 --> 01:17:01,293
Escute-me!
1504
01:17:03,370 --> 01:17:05,455
Blanca, por favor, deixe-me explicar!
1505
01:17:07,958 --> 01:17:09,418
Vai me deixar falar?
1506
01:17:17,759 --> 01:17:20,971
De verdade, n�o foi nada.
Abra, por favor.
1507
01:17:21,054 --> 01:17:22,389
Blanca! Blanquinha!
1508
01:17:22,597 --> 01:17:23,640
Blanca! Merda!
1509
01:17:23,724 --> 01:17:25,350
Cale-se!
1510
01:17:25,434 --> 01:17:29,313
Foi uma noite, foi est�pido,
est�vamos b�bados...
1511
01:17:29,396 --> 01:17:31,231
Eu juro por Deus...
1512
01:17:33,442 --> 01:17:34,860
O que voc� est� fazendo?
1513
01:17:34,943 --> 01:17:36,582
Existe alguma hora do dia
1514
01:17:36,583 --> 01:17:39,323
em que n�o est� com seu pau enfiado
em algum lugar?
1515
01:17:45,746 --> 01:17:49,708
Por que? Transamos todos os dias,
at� v�rias vezes,
1516
01:17:49,791 --> 01:17:52,627
e estamos muito felizes.
Por que?!
1517
01:17:54,046 --> 01:17:55,213
Por que?
1518
01:17:56,256 --> 01:17:59,217
Acabamos de nos casar,
eu n�o entendo.
1519
01:18:00,469 --> 01:18:03,305
Blanca... saia da�.
1520
01:18:03,388 --> 01:18:05,390
N�o fa�a um grande drama
por isso.
1521
01:18:06,516 --> 01:18:08,060
Tente olhar pelo lado positivo.
1522
01:18:22,908 --> 01:18:24,451
Porco!
1523
01:18:34,711 --> 01:18:35,711
Blanca.
1524
01:18:35,712 --> 01:18:37,589
Eu n�o mere�o isso.
1525
01:18:37,672 --> 01:18:39,883
N�o seja melodram�tica.
1526
01:18:39,966 --> 01:18:41,468
Desgra�ado, filho da puta.
1527
01:18:41,551 --> 01:18:43,428
Vai fazer uma cena agora?
1528
01:18:44,221 --> 01:18:46,098
N�o � t�o s�rio.
1529
01:19:01,154 --> 01:19:02,322
Est� bem?
1530
01:19:13,083 --> 01:19:14,751
Tem algo para me dizer?
1531
01:19:18,797 --> 01:19:19,973
Nada.
1532
01:19:29,724 --> 01:19:31,017
Blanca...
1533
01:19:42,320 --> 01:19:45,449
Um cara aqui quer saber se
voc� tirou sua calcinha.
1534
01:19:51,079 --> 01:19:52,581
N�o est� usando?
1535
01:19:55,333 --> 01:19:58,420
Colocou sua calcinha?
1536
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
Quem diabos � Hugo?
1537
01:20:03,925 --> 01:20:05,135
Ningu�m.
1538
01:20:05,594 --> 01:20:08,221
Ah n�o? Aqui diz "Hugo".
1539
01:20:08,889 --> 01:20:11,183
� um jogo, uma bobagem.
1540
01:20:11,600 --> 01:20:13,935
Desde quando voc� joga
esta bobagem?
1541
01:20:14,019 --> 01:20:16,563
N�o � nada, n�o o conhe�o.
1542
01:20:16,771 --> 01:20:18,398
"N�o o conhe�o", ela diz.
1543
01:20:19,149 --> 01:20:21,943
Nunca o vi,
s� nos escrevemos.
1544
01:20:22,027 --> 01:20:23,445
Ana, n�o me irrite.
1545
01:20:24,404 --> 01:20:26,990
- Eu juro, � apenas virtual.
- Virtual? Porra!
1546
01:20:27,073 --> 01:20:28,742
Come�ou como brincadeira,
conversando.
1547
01:20:30,368 --> 01:20:33,205
Sim? Ent�o vamos brincar
e ligar para ele.
1548
01:20:33,288 --> 01:20:36,833
- N�o. Vamos para casa.
- Que casa?
1549
01:20:37,709 --> 01:20:38,793
Que casa?
1550
01:20:40,045 --> 01:20:42,422
Eu nunca ouvi a voz dele.
1551
01:20:42,506 --> 01:20:45,258
� casado tamb�m.
O que eu devo dizer a ele?
1552
01:20:45,342 --> 01:20:48,970
N�o... n�o, n�o, n�o.
Por favor, n�o.
1553
01:20:49,054 --> 01:20:50,305
Estou te implorando.
1554
01:20:51,348 --> 01:20:52,424
Al�?
1555
01:20:54,768 --> 01:20:55,894
Ana?
1556
01:21:00,524 --> 01:21:02,484
Ol�, Hugo.
1557
01:21:02,567 --> 01:21:05,070
Ol�, Ana. Que surpresa.
1558
01:21:05,153 --> 01:21:06,613
Eu queria falar com voc�.
1559
01:21:06,696 --> 01:21:08,365
Obrigado.
1560
01:21:08,448 --> 01:21:10,075
E eu gostaria de te ver.
1561
01:21:10,784 --> 01:21:12,786
Mas voc� disse que n�o.
1562
01:21:12,869 --> 01:21:14,371
Mudei de ideia.
1563
01:21:14,454 --> 01:21:17,415
Podemos nos encontrar.
Eu tamb�m gostaria, sabe disso.
1564
01:21:18,083 --> 01:21:19,584
Bem, tenho que ir agora.
1565
01:21:19,668 --> 01:21:21,711
Ana? Ana?
1566
01:21:21,795 --> 01:21:22,795
Diga.
1567
01:21:22,796 --> 01:21:25,924
Voc� tem uma voz bonita,
diferente do que eu imaginava.
1568
01:21:26,007 --> 01:21:27,007
Adeus, Hugo.
1569
01:21:27,050 --> 01:21:29,511
� bonita, eu gostei.
1570
01:21:30,804 --> 01:21:31,888
Eu gostei muito.
1571
01:21:31,972 --> 01:21:34,307
E dessa voz gosta, idiota?
1572
01:21:36,434 --> 01:21:38,186
Pronto. Nunca mais
ligar� de volta.
1573
01:21:38,812 --> 01:21:40,355
Isso muda as coisas?
1574
01:21:40,438 --> 01:21:43,149
Que diferen�a faz se transam pelo telefone
ou pessoalmente?
1575
01:21:43,233 --> 01:21:46,444
Desculpe dizer, mas voc� n�o � ningu�m
para dar um serm�o.
1576
01:21:46,528 --> 01:21:48,321
Al�m disso, n�o transei
com ningu�m.
1577
01:21:48,530 --> 01:21:50,532
Voc� � uma porca, Ana.
1578
01:21:50,615 --> 01:21:52,659
Uma porca e uma covarde.
1579
01:21:52,742 --> 01:21:54,411
Fodendo no telefone.
1580
01:21:55,870 --> 01:21:58,748
O �nico problema � perder o sinal
antes de gozar, certo?
1581
01:21:58,832 --> 01:22:02,294
O pr�ximo eu transo em um hotel,
valente, como voc�.
1582
01:22:03,211 --> 01:22:05,964
Pelo menos algu�m tira
sua calcinha.
1583
01:22:08,717 --> 01:22:09,851
Estou indo embora.
1584
01:22:10,051 --> 01:22:11,720
Sim, v�. � a coisa certa.
1585
01:22:11,803 --> 01:22:15,140
Diga �s crian�as sobre isso,
v�o pensar que � brilhante.
1586
01:22:15,599 --> 01:22:19,311
V� tomar no cu!
N�o, desculpe, voc� ama isso.
1587
01:22:19,394 --> 01:22:22,314
- Espere um momento.
- Solte!
1588
01:22:22,522 --> 01:22:25,442
- Est� usando?
- O que est� fazendo?
1589
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
Me solta!
1590
01:22:27,902 --> 01:22:29,404
N�o disse que era virtual?
1591
01:22:29,487 --> 01:22:31,323
- Por que se importa?
- N�o!
1592
01:22:31,406 --> 01:22:33,992
- Antonio, pare.
- Deixe-me ver.
1593
01:22:34,618 --> 01:22:36,494
- N�o!
- Deixe-me ver.
1594
01:22:36,578 --> 01:22:37,712
- N�o!
- Antonio...
1595
01:22:37,871 --> 01:22:39,080
- Deixe-a em paz!
- Me solta!
1596
01:22:39,914 --> 01:22:43,668
Quero ver se ela est� de calcinha!
Acho que tenho direito!
1597
01:22:44,628 --> 01:22:46,087
Antonio, por favor!
1598
01:22:47,088 --> 01:22:49,507
- Deixe-me ver!
- J� chega, Antonio!
1599
01:22:49,591 --> 01:22:50,634
Onde voc� vai?
1600
01:22:51,676 --> 01:22:53,511
- Deixe-me ver.
- N�o!
1601
01:22:53,595 --> 01:22:56,431
Voc� � uma porca que
n�o usa calcinha?
1602
01:22:56,514 --> 01:22:58,642
Saia! Saia!
1603
01:23:07,359 --> 01:23:08,735
Porca!
1604
01:23:08,943 --> 01:23:09,961
J� chega!
1605
01:23:13,448 --> 01:23:15,992
O que voc� tem?
Ficou maluco?
1606
01:23:16,076 --> 01:23:19,037
Antonio, toque em sua
esposa de novo...
1607
01:23:22,999 --> 01:23:24,834
e vou arrancar sua cabe�a.
1608
01:23:28,672 --> 01:23:29,789
Feliz?
1609
01:23:42,769 --> 01:23:44,145
O que h� com voc�?
1610
01:24:08,211 --> 01:24:09,629
Uma coisa...
1611
01:24:13,216 --> 01:24:15,635
S� para voc�s saberem.
Eu sou o veado.
1612
01:24:21,516 --> 01:24:23,977
Pegue seu maldito telefone.
1613
01:24:25,061 --> 01:24:26,479
O que?
1614
01:24:26,563 --> 01:24:29,065
N�o ouviram?
1615
01:24:29,274 --> 01:24:30,567
Voc� � um idiota.
1616
01:24:30,775 --> 01:24:33,111
Um idiota, n�o,
um veado.
1617
01:24:33,194 --> 01:24:34,362
Sim.
1618
01:24:34,779 --> 01:24:37,198
Eu disse certo? Veado.
1619
01:24:37,407 --> 01:24:40,285
Porque voc�s dizem isso
alto e claro.
1620
01:24:40,744 --> 01:24:43,079
Trocaram de telefone?
Para que?
1621
01:24:43,913 --> 01:24:45,048
Pergunte a ele.
1622
01:24:47,500 --> 01:24:48,710
A contorcionista?
1623
01:24:53,465 --> 01:24:54,591
N�o ria.
1624
01:24:54,674 --> 01:24:57,677
Olha, fui gay por um momento,
e j� basta para mim.
1625
01:24:57,761 --> 01:25:01,264
Uma porcaria.
Me deixaram louco, desgra�ados.
1626
01:25:01,347 --> 01:25:04,100
Todos voc�s: "Veado! Veado!"
A coisa da conchinha...
1627
01:25:04,184 --> 01:25:05,935
- Qual o problema?
- Qual o problema?!
1628
01:25:06,019 --> 01:25:09,439
Se eu fosse gay,
eu quem levaria na bunda?
1629
01:25:09,522 --> 01:25:11,024
Voc� n�o � meu tipo, rapaz.
1630
01:25:11,107 --> 01:25:13,276
E voc� tamb�m...
1631
01:25:13,359 --> 01:25:15,445
"Eu n�o sou gay, sou normal".
1632
01:25:15,528 --> 01:25:17,655
O que? Eu n�o sou normal?
1633
01:25:17,739 --> 01:25:20,742
Pepe... Ou�a, me desculpe.
1634
01:25:20,825 --> 01:25:23,286
Essa conversa � um saco.
� antiga e amarga.
1635
01:25:23,912 --> 01:25:26,372
H� casamento gay agora,
inclusive ado��o.
1636
01:25:26,456 --> 01:25:27,916
Choramingando todo dia!
1637
01:25:29,626 --> 01:25:32,879
Por que acha que me expulsaram
da escola?
1638
01:25:35,757 --> 01:25:37,675
Por engordar 10 quilos?
1639
01:25:38,301 --> 01:25:39,469
Desgra�ados.
1640
01:25:39,677 --> 01:25:42,013
Porque pensam como voc�,
Eduardo.
1641
01:25:42,096 --> 01:25:45,725
Veados n�o podem ir a uma academia
sem apalpar o traseiro de algu�m.
1642
01:25:46,768 --> 01:25:49,270
Se foi isso, Pepe,
podemos lev�-los ao tribunal.
1643
01:25:49,354 --> 01:25:51,147
Sim, para o tribunal...
1644
01:25:53,066 --> 01:25:55,902
Eu nem sequer tenho coragem de
dizer aos meus amigos
1645
01:25:55,985 --> 01:25:59,197
e vou dizer no tribunal
para minha m�e ver.
1646
01:25:59,405 --> 01:26:01,491
Agora pode nos apresentar
para este Borja, certo?
1647
01:26:02,200 --> 01:26:04,369
N�o, de jeito nenhum.
1648
01:26:04,452 --> 01:26:06,287
N�s n�o somos ruins, somos?
1649
01:26:06,371 --> 01:26:09,582
N�o, voc�s n�o s�o ruins.
1650
01:26:09,666 --> 01:26:11,543
S�o idiotas, mas n�o s�o ruins.
1651
01:26:11,626 --> 01:26:14,379
Eu n�o me importo com
suas piadinhas,
1652
01:26:14,462 --> 01:26:16,589
mas elas podem machuc�-lo
de verdade
1653
01:26:16,673 --> 01:26:19,968
e n�o quero que ele se sinta mal.
Sabem por que?
1654
01:26:22,178 --> 01:26:23,763
Porque estou apaixonado
por ele.
1655
01:26:28,393 --> 01:26:32,146
Porra, isso soa intenso.
Algum u�sque por a�?
1656
01:26:35,024 --> 01:26:37,360
Ela foi embora em um t�xi.
1657
01:26:37,443 --> 01:26:40,238
Tentei falar com ela mas
n�o houve jeito.
1658
01:26:40,321 --> 01:26:43,324
De jeito nenhum. Ela recusou,
n�o havia como.
1659
01:26:44,284 --> 01:26:46,160
Que noite de merda.
1660
01:26:48,037 --> 01:26:49,664
Se ao menos pud�ssemos
voltar no tempo.
1661
01:26:51,708 --> 01:26:53,585
Talvez estivesse certa, querida.
1662
01:26:53,668 --> 01:26:56,170
Dever�amos ter jantado fora.
1663
01:26:56,379 --> 01:26:57,547
Sim.
1664
01:27:04,846 --> 01:27:08,308
O jogo foi �timo.
N�o, s�rio.
1665
01:27:08,391 --> 01:27:11,686
Realmente colocou as coisas
em ordem.
1666
01:27:12,520 --> 01:27:14,432
De qualquer forma,
agrade�o a todos
1667
01:27:14,433 --> 01:27:16,399
por ficarem t�o quietos,
pensando:
1668
01:27:16,482 --> 01:27:19,652
"Oh, pobre menina,
ela n�o tem a menor ideia.
1669
01:27:19,736 --> 01:27:22,989
E n�s n�o damos a m�nima,
ele � nosso amigo!"
1670
01:27:25,658 --> 01:27:27,452
Voc�s todos podem ir
se foder!
1671
01:27:43,176 --> 01:27:45,428
Talvez deva ir tamb�m.
1672
01:27:48,014 --> 01:27:49,724
Se eu te ver de novo,
vou te matar.
1673
01:28:22,131 --> 01:28:23,591
Vou dormir.
1674
01:28:32,809 --> 01:28:35,094
- Boa noite.
- Boa noite.
1675
01:31:41,706 --> 01:31:43,040
Voc� est� bem?
1676
01:31:51,257 --> 01:31:54,263
Pensei que tinham ido embora.
Que n�o estavam aqui.
1677
01:31:54,264 --> 01:31:55,303
N�o entendo nada.
1678
01:31:55,386 --> 01:31:58,806
- Como?
- Se voc� quiser, podemos ir.
1679
01:32:01,225 --> 01:32:02,643
N�o pode ser.
1680
01:32:04,812 --> 01:32:05,980
N�o pode ser.
1681
01:32:09,483 --> 01:32:11,611
Vamos jogar esse jogo
do celular.
1682
01:32:11,694 --> 01:32:13,446
Sim, antes de nos
arrependermos.
1683
01:32:18,910 --> 01:32:22,413
Tem que ir para tr�s para
dar um passo � frente, certo?
1684
01:32:22,496 --> 01:32:26,417
- Sirva-se com mais bife.
- N�o, estou cheio.
1685
01:32:26,500 --> 01:32:29,170
- Eu quero, est� delicioso.
- S� o molho tem muitas calorias.
1686
01:32:29,253 --> 01:32:31,839
Para queimar isso e sem o biodin�mico,
ter� que correr por tr�s horas.
1687
01:32:31,923 --> 01:32:34,759
Tr�s horas de sua vida no lixo,
como se nunca existisse.
1688
01:32:34,842 --> 01:32:36,260
Realmente vale a pena?
1689
01:32:39,055 --> 01:32:40,806
Ei, est� faltando um telefone.
1690
01:32:40,890 --> 01:32:43,184
Eva... Coloque o seu.
1691
01:32:43,643 --> 01:32:44,685
Coloque.
1692
01:32:47,271 --> 01:32:48,856
- Eu n�o posso.
- N�o pode?
1693
01:32:48,940 --> 01:32:49,940
Agora ela n�o pode.
1694
01:32:49,941 --> 01:32:52,693
Estava t�o envolvida,
agora diz que n�o pode.
1695
01:32:52,902 --> 01:32:54,278
Est� desistindo?
1696
01:32:54,362 --> 01:32:57,073
Se lembrou de algo bem
desagrad�vel ali, foi?
1697
01:32:58,991 --> 01:33:02,036
Eu... derrubei da varanda.
1698
01:33:02,119 --> 01:33:04,330
- Voc� derrubou?
- Na rua?
1699
01:33:04,413 --> 01:33:06,499
- Que coisa. Uma pena.
- Nossa...
1700
01:33:06,582 --> 01:33:09,585
- Sem contatos, sem agenda...
- N�o tem um backup?
1701
01:33:09,669 --> 01:33:13,130
Quando essas coisas acontecem,
voc� nunca tem nada.
1702
01:33:13,214 --> 01:33:15,383
Toda essa coisa de nuvem,
e ent�o nada.
1703
01:33:15,466 --> 01:33:18,010
Se eu perdesse meus contatos
cometeria um hara-kiri.
1704
01:33:18,594 --> 01:33:21,597
Tudo bem. Compre outro com
seus pontos acumulados.
1705
01:33:21,806 --> 01:33:24,350
Mas agora o que n�s jogamos?
1706
01:33:24,892 --> 01:33:27,228
Ah, acabou o jogo!
1707
01:33:27,436 --> 01:33:30,481
Tudo bem, n�o vamos jogar.
Era todo mundo ou ningu�m.
1708
01:33:30,564 --> 01:33:34,068
- Estava claro desde o in�cio.
- Ent�o n�o jogamos. Que pena.
1709
01:33:34,151 --> 01:33:35,444
- Sim.
- Sim.
1710
01:33:35,528 --> 01:33:37,947
Minha filha tem o jogo
Scattergories.
1711
01:33:38,155 --> 01:33:40,408
Aceitamos "polvo" como
animal de estima��o?
1712
01:33:40,491 --> 01:33:42,076
Aceitamos "Pepe"?
1713
01:33:43,119 --> 01:33:46,289
Ei, n�o fique bravo
e sem bater.
1714
01:33:50,835 --> 01:33:52,011
Um momento.
1715
01:33:52,169 --> 01:33:53,796
- Vou atender. Vou atender.
- Sim!
1716
01:33:54,547 --> 01:33:55,923
- N�o!
- Eu vou atender!
1717
01:33:56,007 --> 01:33:59,802
N�o, a partir de agora todos os
telefones no modo avi�o.
1718
01:33:59,885 --> 01:34:02,096
Sem mais telefones.
Vamos fazer um jantar tranquilo.
1719
01:34:02,179 --> 01:34:04,265
- Por mim tudo bem.
- Quem era?
1720
01:34:04,348 --> 01:34:05,508
N�mero desconhecido.
1721
01:34:17,361 --> 01:34:19,322
- Querida, voc� est� bem?
- Sim.
1722
01:34:19,405 --> 01:34:22,283
Rindo por causa daquela
coisa do polvo.
1723
01:34:22,366 --> 01:34:24,994
Est� muito estranha.
Est� mesmo bem?
1724
01:34:26,454 --> 01:34:29,206
Melhor do que nunca.
1725
01:34:30,458 --> 01:34:32,501
Eu me sinto �tima.
1726
01:34:32,585 --> 01:34:33,961
Deve ser o eclipse.
1727
01:34:35,129 --> 01:34:37,976
Sim, deve ser o eclipse.
1728
01:34:55,977 --> 01:35:00,273
Legenda por Postmaster
postmaster-br.blogspot.com
131085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof