Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,067 --> 00:00:45,182
NEZHA
BY @than GuavaBerry
2
00:01:38,165 --> 00:01:41,192
Selama seribu tahun, langit dan bumi
3
00:01:41,234 --> 00:01:45,228
muncul sebuah mutiara
4
00:01:46,006 --> 00:01:51,035
Mutiara itu mengambil energi
hidup, membuatnya semakin kuat
5
00:01:51,078 --> 00:01:58,110
tapi energi yang diambil terlalu
buruk, terjadi kekuatan iblis
6
00:01:58,151 --> 00:02:04,148
Guru, kirim aku dan adik
junior mengatasinya
7
00:02:06,059 --> 00:02:11,123
Ya, ini adalah aku, tai
yi cen ren yang dihormati
8
00:02:11,131 --> 00:02:14,192
walaupun agak kekanak-kanakan,
tapi tak bisa
9
00:02:14,201 --> 00:02:17,228
menutupi gaya keren aku
10
00:02:19,106 --> 00:02:22,201
Mutiara...hari ini, kamu
11
00:02:22,242 --> 00:02:24,268
takkan bisa lolos
12
00:02:27,247 --> 00:02:29,216
Adik junior, kamu menakutinya
13
00:02:29,249 --> 00:02:33,152
Pintar, datanglah ke paman sini
14
00:02:58,145 --> 00:02:59,169
Cari mati
15
00:03:03,116 --> 00:03:05,017
Mengambil energi hidup
16
00:03:13,260 --> 00:03:17,163
Kamu benar kurang ajar
17
00:03:17,164 --> 00:03:19,099
Berani merusak wajah tampanku
18
00:03:29,209 --> 00:03:32,043
Ayo lawan aku
19
00:03:41,221 --> 00:03:44,191
Bisa tidak pukul muka
20
00:04:11,251 --> 00:04:12,241
Guru
21
00:04:23,063 --> 00:04:29,162
Aku mengatasi mutiara itu, terjadi
mutiara hidup dan pil iblis
22
00:04:29,202 --> 00:04:33,139
Pil iblis tak boleh lolos
23
00:04:33,140 --> 00:04:35,166
Aku telah membuat mantra
24
00:04:35,208 --> 00:04:40,237
3 tahun kemudian, pil iblis akan hancur
25
00:04:40,280 --> 00:04:45,014
Hati-hati menjaganya
26
00:04:45,018 --> 00:04:49,012
Li Cin adalah orang pilihan
27
00:04:49,022 --> 00:04:54,154
Mutiara hidup menjadi putra-nya ke ketiga
28
00:04:55,061 --> 00:04:57,155
Tugas ini
29
00:04:58,031 --> 00:05:01,126
serahkan padamu
30
00:05:01,168 --> 00:05:05,196
Kun lun memiliki 13 kekuatan gaib
31
00:05:05,205 --> 00:05:11,202
Jika mutiara hidup dijaga dengan
baik, tempat yang terakhir
32
00:05:11,244 --> 00:05:13,179
akan milik kamu
33
00:05:13,213 --> 00:05:16,183
Terima kasih, guru
34
00:05:16,283 --> 00:05:24,020
Setelah mutiara hidup
kembali, beri dia nama Ne Zha
35
00:05:42,175 --> 00:05:45,077
Ayo, minum bersama aku
36
00:05:59,292 --> 00:06:01,227
Tak perlu
37
00:06:03,263 --> 00:06:05,095
Hati-hati
38
00:06:10,136 --> 00:06:12,162
Sayang, kamu juga sembayanglah
39
00:06:13,039 --> 00:06:16,237
Sudah 3 tahun sembayang. Kalau masih belum
melahirkan, aku akan hancurkan kuil ini
40
00:06:27,053 --> 00:06:32,253
Aku adalah tai yi cen dari gunung chien yen
41
00:06:37,297 --> 00:06:40,028
Tunggu aku/Cepat
42
00:06:47,274 --> 00:06:50,244
Selama untuk tuan li
43
00:06:50,277 --> 00:06:53,042
Aku kesini mencari jodoh
untuk tuan muda ketiga
44
00:06:53,079 --> 00:06:56,072
Kami membuat lagu baru
45
00:06:57,284 --> 00:07:02,188
Terima kasih semuanya.
Mohon semuanya tenang
46
00:07:11,298 --> 00:07:14,097
Sakit sekali
47
00:07:19,039 --> 00:07:21,133
Sudah hampir waktunya
48
00:07:21,141 --> 00:07:24,009
Pendeta, kudengar anda suka minum arak
49
00:07:24,077 --> 00:07:27,275
Bukan sekarang minum
arak./Taruh disini saja ya
50
00:07:27,280 --> 00:07:31,081
Tak ada waktu...bawa pergi..
51
00:07:31,251 --> 00:07:33,277
Dasar tak waras
52
00:07:38,091 --> 00:07:42,119
Tak apa-apa minum sedikit ya
53
00:07:44,264 --> 00:07:49,225
Enak. Tak ada rasa hanya coba sedikit ya
54
00:07:57,277 --> 00:08:01,146
Itu bisa membuat kamu tidur selama 3 hari
55
00:08:08,254 --> 00:08:13,192
Kurang ajar! Tien Chuen gunakan mantra.
Hanya tai yi bisa menggunakannya
56
00:08:22,135 --> 00:08:25,162
Tuan Li, pendeta belum gunakan mantranya
57
00:08:25,171 --> 00:08:27,106
Apa sudah waktunya
58
00:08:28,008 --> 00:08:30,239
Ada apa /Dia mabuk, aku
akan membuat dia sadar
59
00:08:30,276 --> 00:08:34,111
Masuk/Keluarkan araknya
60
00:08:34,114 --> 00:08:38,074
Itu tidak boleh, sama sekali tak sopan
61
00:08:38,118 --> 00:08:40,986
Tuan, nyonya tak kuat lagi
62
00:08:41,021 --> 00:08:42,080
Biar aku saja
63
00:08:53,033 --> 00:08:56,026
Sepertinya tadi aku mimpi buruk
64
00:08:56,069 --> 00:08:57,230
Pendeta, cepat buka pao lien
65
00:08:57,270 --> 00:09:00,035
Ya, sekarang membukanya
66
00:09:10,116 --> 00:09:14,144
Anda sedang tunggu apa /Aku
lupa kode sandinya
67
00:09:17,023 --> 00:09:21,051
Arak terlalu kuat sampai lupa
68
00:09:24,030 --> 00:09:26,261
Tidak apa-apa, masih ada 4 kesempatan
69
00:09:31,237 --> 00:09:33,103
Tak masuk akal
70
00:09:33,139 --> 00:09:37,201
Bagaimana kalau salah sebanyak
lima kali /Pao Lien akan terkunci
71
00:09:40,113 --> 00:09:45,051
Tuan, nyonya pingsan
72
00:09:45,085 --> 00:09:48,112
Aku akan coba lagi/Hentikan, gendut
73
00:09:53,293 --> 00:09:58,994
Aku teringat. Lupa kode
sandi bisa pakai sidik jari
74
00:10:01,000 --> 00:10:03,231
Itu beri diskon 50�/�
75
00:10:06,106 --> 00:10:10,134
Tadi sudah merasa ada yang
tak beres/Jimat boneka
76
00:10:20,153 --> 00:10:21,280
Dia juga kena jimat boneka
77
00:10:21,287 --> 00:10:26,248
Begitu ingin memiliki-nya ya
Aku akan berikan
78
00:10:27,093 --> 00:10:28,254
Hentikan
79
00:10:34,167 --> 00:10:37,069
Celaka
80
00:11:10,170 --> 00:11:13,004
Tuan, anda lihatlah
81
00:11:15,241 --> 00:11:19,201
Ini..
82
00:11:48,241 --> 00:11:49,231
Tertangkap
83
00:11:49,242 --> 00:11:51,211
Kamu mau ke..
84
00:12:47,100 --> 00:12:48,159
Berhenti
85
00:12:52,272 --> 00:12:55,208
Lolos
86
00:12:56,109 --> 00:13:01,207
(mantra)
87
00:13:15,028 --> 00:13:16,121
Kembali
88
00:13:22,135 --> 00:13:24,263
Sudah menjadi iblis/Tak ada cara lain lagi
89
00:13:24,270 --> 00:13:34,269
Pendeta/Itu telah menjadi iblis.
Aku harus mengatasinya
90
00:13:38,217 --> 00:13:41,119
Beraninya kau/Tidak
91
00:13:47,293 --> 00:13:50,263
Janganlah melukai anakku
92
00:13:51,097 --> 00:13:57,196
Tn.Li, Cen Tang melawan suku siluman
93
00:13:57,203 --> 00:14:03,006
Rakyat dan siluman takkan bisa bersatu
94
00:14:03,042 --> 00:14:09,107
Mohon anda utamakan keselamatan rakyat
95
00:14:10,049 --> 00:14:11,176
Salah arah/Bagus sekali
96
00:14:16,322 --> 00:14:18,086
Lihat
97
00:14:19,092 --> 00:14:20,185
Ibu disini
98
00:14:35,041 --> 00:14:40,173
Pendeta, kalian semua.
Keluarga-ku mengalami bencana
99
00:14:40,179 --> 00:14:43,240
tapi anak ini tak bersalah, dia juga korban
100
00:14:43,282 --> 00:14:47,049
Aku tak mungkin membunuhnya
101
00:14:47,086 --> 00:14:51,148
Aku pasti mengawasi ne zha dengan
baik, takkan biarkan dia keluar rumah
102
00:14:51,190 --> 00:14:58,097
Jika dia membuat masalah, aku
akan berik keadilan pada kalian
103
00:14:58,097 --> 00:15:02,034
Walau biarkan dia hidup, dia takkan
bisa hidup lebih dari 3 tahun
104
00:15:02,068 --> 00:15:06,062
Guru sudah menggunakan
mantra dalam pil iblis
105
00:15:06,072 --> 00:15:09,236
Petir akan merenggut nyawanya
106
00:15:11,110 --> 00:15:15,241
Aku tak bisa mengatasi mantra
itu./Aku akan memohon pada tien chuen
107
00:15:15,281 --> 00:15:19,013
Jangan kuatir, ada aku. Anak
kita akan baik-baik saja
108
00:16:13,272 --> 00:16:15,173
Sudah datang
109
00:16:17,210 --> 00:16:23,047
Ini adalah mutiara hidup.
Masuk kedalam telur naga
110
00:16:23,082 --> 00:16:32,185
Anakku akan tak terkalahkan,
bahkan bisa naik ke langit
111
00:16:34,126 --> 00:16:37,062
Tidak bisa /Iya
112
00:16:40,032 --> 00:16:41,227
Bagus
113
00:17:00,086 --> 00:17:07,152
Ini adalah putraku, ao ping.
Dia akan berguru denganmu
114
00:17:07,159 --> 00:17:15,158
tapi kamu harus bantu dia keluar
dari neraka dasar laut ini
115
00:17:15,167 --> 00:17:17,159
Tak bisa/Apa
116
00:17:17,203 --> 00:17:25,168
Berhasil. Aku ingin membuktikan
akulah pilihan terbaik 12 dewa emas
117
00:17:26,145 --> 00:17:31,140
Lain kali, kamu harus lebih tunduk
118
00:17:38,224 --> 00:17:43,185
Itu adalah pinti sien kong.
Guru sudah keluar dari 3 dunia
119
00:17:43,229 --> 00:17:47,064
Lewat pintu itu baru bisa menemukan dia
120
00:17:48,167 --> 00:17:52,070
Guru, murid tai yi ingin bertemu
121
00:17:52,104 --> 00:17:56,007
Bagus, kamu tahu kesalahanmu
122
00:17:56,042 --> 00:17:59,308
Ya, aku tahu aku salah.
Jika bukan siluman..
123
00:17:59,312 --> 00:18:02,214
Jangan cari alasan
124
00:18:02,214 --> 00:18:06,151
Sudah berapa lama kamu tidak datang.
Aku sangat membosankan
125
00:18:07,253 --> 00:18:12,191
Dia chang sen yin, penjaga pintu sien kong
126
00:18:12,191 --> 00:18:14,160
Gendut, kamu tak boleh memanggil aku begitu
127
00:18:14,293 --> 00:18:18,094
Dia../Diam. Panggil aku tai yi cen ren
128
00:18:18,097 --> 00:18:22,262
Dia adalah li cing dari chen tang kuan
129
00:18:22,301 --> 00:18:30,107
Kakak sudah tak kesepian. Mari minum teh.
Tak mudah setiap hari disini
130
00:18:30,142 --> 00:18:33,237
Sudah lama tidak bicara dengan manusia.
Tak tahan lagi
131
00:18:33,245 --> 00:18:37,273
Kami ingin minta petunjuk tien chuen.
132
00:18:37,283 --> 00:18:42,221
Guru dan paman guru masuk
ke pintu sien kong
133
00:18:42,288 --> 00:18:47,090
Ada apa kalian mencari guru
134
00:18:47,093 --> 00:18:50,086
Seseorang memasang kutukan langit
135
00:18:50,262 --> 00:18:52,128
Kutukan langit
136
00:18:52,131 --> 00:18:56,159
Percuma mencari tien chuen.
Kutukan itu tak bisa dilepas
137
00:19:03,109 --> 00:19:05,237
Satu hari di langit, 1
tahun di dunia manusia
138
00:19:05,277 --> 00:19:11,012
Tak ada gunanya kita tetap disini
139
00:19:11,050 --> 00:19:15,146
Lebih baik kita cepat kembali. Mungkin
bisa lakukan sesuatu untuk anak itu
140
00:19:19,091 --> 00:19:26,999
Terkurung didalam kediaman,
sangat membosankan
141
00:19:27,099 --> 00:19:36,031
Sudah lama begini terus.
Aku juga sangat lelah
142
00:19:37,176 --> 00:19:40,169
Sedang apa kamu duduk disana
143
00:19:40,212 --> 00:19:45,276
Tak boleh keluar rumah, tidak
ada yang mau bermain denganku
144
00:19:47,053 --> 00:19:50,114
Beritahu ibu, bagaimana pemandangan disana
145
00:19:50,156 --> 00:19:56,096
Gunung, pohon, bunga
146
00:19:56,262 --> 00:19:58,288
Ibu menemani kamu bermain, bagaimana
147
00:19:58,297 --> 00:20:02,234
Sudahlah. Anda sibuk membasmi
siluman sepanjang hari
148
00:20:02,234 --> 00:20:07,195
Hari ini beruntung bisa bertemu anda.
Mana ada waktu menghibur anak kecil
149
00:20:07,239 --> 00:20:11,006
Ya, ibu salah
150
00:20:11,010 --> 00:20:17,007
Ibu ingin menemani kamu, tapi
ibu harus menjalani tugas
151
00:20:18,050 --> 00:20:22,283
Hari ini semua baik saja, ayo
kita bermain, bagaimana
152
00:20:24,056 --> 00:20:27,185
Kamu ada waktu, aku akan
menemani kamu bermain
153
00:20:32,031 --> 00:20:34,091
Nak, ayo
154
00:20:42,041 --> 00:20:44,033
Lebih baik memakai baju besi
155
00:20:44,043 --> 00:20:48,139
Bercanda. Bermain-main bersama
anak harus memakai baju besi
156
00:20:49,115 --> 00:20:51,050
Ibu, tangkap
157
00:20:51,150 --> 00:20:52,209
Ya
158
00:20:54,220 --> 00:20:57,156
Ibu, ibu tidak apa-apa /Tidak apa-apa
159
00:20:58,090 --> 00:21:02,994
Tendangan bagus. Lebih baik
memakainya/Aku akan lebih pelan
160
00:21:03,028 --> 00:21:06,988
Tidak, kamu bermain saja.
Kalian juga ikut bermain
161
00:21:19,111 --> 00:21:23,242
Nyonya, lebih baik istirahat./Tak perlu
162
00:21:26,051 --> 00:21:28,179
Lihat, ne zha bermain dengan gembira
163
00:21:30,256 --> 00:21:33,021
Sudah lama tidak melihat dia begitu gembira
164
00:21:33,025 --> 00:21:36,120
Tapi kami sudah tak kuat lagi
165
00:21:37,296 --> 00:21:41,199
Ada siluman ikan, puluhan orang terluka
166
00:21:41,233 --> 00:21:42,997
Ibu, tangkap
167
00:21:53,078 --> 00:21:56,276
Nak, hari ini cukup sampai disini
168
00:21:57,082 --> 00:22:02,111
Ibu, janji. Lain kali
bermain lebih seru lagi
169
00:22:02,288 --> 00:22:05,053
Setiap kali bilang begitu
170
00:22:05,191 --> 00:22:09,185
Aku sudah terbiasa/Malam ini, ibu
buatkan makanan enak untukmu
171
00:22:46,232 --> 00:22:48,030
Kalian..
BY @than GuavaBerry
172
00:22:48,067 --> 00:22:53,028
pendeta tai yi suruh kalian
jaga disini, bukan diam saja
173
00:22:53,072 --> 00:22:55,234
Jangan biarkan ne zha keluar
membuat masalah, bisa
174
00:22:55,241 --> 00:23:00,077
Jangan kuatir. Aku jaga disana.
Saat itu, dia kabur lewat sana
175
00:23:00,112 --> 00:23:05,107
Omong kosong. Aku jaga disana.
Dia keluar lewat sana
176
00:23:05,150 --> 00:23:10,145
Jadi kamu mencuriga aku ya
Kamu memfitnah aku
177
00:23:10,155 --> 00:23:12,215
Kamu memfitnah aku dulu
178
00:23:12,258 --> 00:23:15,160
Tak senang melihat kamu.
Ayo bertarung kalau berani
179
00:23:15,194 --> 00:23:17,220
Ayo, siapa takut..
180
00:23:17,229 --> 00:23:22,167
Ayo../Kalian..
181
00:23:40,152 --> 00:23:43,088
Lihat apa
182
00:23:54,233 --> 00:23:57,965
Kamu..
183
00:23:59,204 --> 00:24:01,173
Rasakan
184
00:24:01,307 --> 00:24:03,173
Tendangan naga
185
00:24:05,210 --> 00:24:07,270
''Hai Ti Lou Le''
186
00:24:08,147 --> 00:24:11,015
Dewa petik anggur
187
00:24:15,187 --> 00:24:21,218
Satu..dua..
188
00:24:22,094 --> 00:24:24,029
Kabur lagi
189
00:24:28,100 --> 00:24:30,160
tiga
190
00:24:31,136 --> 00:24:33,071
empat
191
00:24:34,206 --> 00:24:41,306
lima..enam..tujuh
192
00:24:42,214 --> 00:24:47,209
delapan..sembilan..
193
00:24:49,021 --> 00:24:50,250
sepuluh
194
00:24:50,255 --> 00:24:52,224
Sudah sembunyi
195
00:25:43,075 --> 00:25:45,067
Tak tahan lagi. Kita harus melawan
196
00:25:45,110 --> 00:25:48,171
Kita bukan lawan ne zha
197
00:25:48,180 --> 00:25:52,117
Omong kosong. Kita harus membasmi siluman
198
00:25:52,117 --> 00:25:55,144
Hari ini tak ada ide bagus,
tak boleh pulang makan
199
00:26:01,026 --> 00:26:02,995
Ketua, aku punya ide
200
00:26:03,028 --> 00:26:04,291
Suruh kamu jaga diluar, kenapa masuk
201
00:26:04,296 --> 00:26:07,266
Kita bisa gunakan jebakan
202
00:26:08,133 --> 00:26:09,192
Jebakan
203
00:26:09,201 --> 00:26:11,067
Kalian lihat
204
00:26:11,203 --> 00:26:14,071
Aku memotong kayu jembatan itu
205
00:26:14,106 --> 00:26:20,046
Ne Zha jalan disana akan terjatuh
206
00:26:20,079 --> 00:26:23,049
Kepalanya akan terluka
207
00:26:23,082 --> 00:26:30,182
Walau dia menghindar, dia takkan
menghindari jebakanku itu
208
00:26:30,222 --> 00:26:37,186
Dia berusaha lari dan akan bersembunyi
209
00:26:40,132 --> 00:26:43,000
Aku telah menaruh ular beracun diatas pohon
210
00:26:43,035 --> 00:26:45,231
Dia pasti akan naik tangga itu
211
00:26:45,237 --> 00:26:50,039
tapi dia takkan tahu sudah terlepas
212
00:26:52,177 --> 00:26:56,239
Jika dia tak ingin menjadi kepala
babi, hanya bisa melompat kedalam
213
00:26:56,281 --> 00:26:58,250
Saat dia muncul kembali
214
00:26:58,250 --> 00:27:02,210
dia sudah tak bernafas
215
00:27:02,221 --> 00:27:04,281
Kenapa dulu tak tahu kamu begini pintar
216
00:27:04,289 --> 00:27:07,987
Kalau tak pintar, mana bisa
bersama ketua yang keren ini
217
00:27:08,026 --> 00:27:12,987
Aku sudah dengar yang jujur. Tapi
itu terlalu menguntungkan ne zha
218
00:27:13,198 --> 00:27:15,030
Harus tambah sesuatu didalam ini
219
00:27:15,033 --> 00:27:19,027
Membuangnya ke laut
220
00:27:20,239 --> 00:27:23,208
Apa ini terlalu tragis
221
00:27:23,208 --> 00:27:25,234
Tragis Selalu dipermainkannya
222
00:27:25,277 --> 00:27:29,214
Tentu harus semakin tragis semakin bagus
223
00:27:29,248 --> 00:27:33,276
Baiklah. Kalian bersikeras, aku ikuti saja
224
00:27:33,318 --> 00:27:36,220
Tunggu. Ada yang tak
beres dalam rencana ini
225
00:27:36,221 --> 00:27:37,154
Apa yang tak beres
226
00:27:37,189 --> 00:27:42,093
Bagaimana membuat ne zha
melewati jembatan itu /Mudah
227
00:27:42,094 --> 00:27:45,189
Membuat dia takut sampai
melewat jembatan itu
228
00:27:46,031 --> 00:27:48,262
Seperti ini..
229
00:28:15,194 --> 00:28:17,129
Air kencing pejaka sangat bergizi, kan
230
00:28:17,129 --> 00:28:19,291
Apa merasa sangat segar
231
00:28:19,298 --> 00:28:25,067
Ketua. Dia membuat aku
pingsan dan ambil bajuku
232
00:28:25,137 --> 00:28:29,074
Hari ini sangat menyenangkan.
Lain kali, mencari kalian lagi
233
00:28:29,074 --> 00:28:32,044
Kamu..siluman! Matilah
234
00:28:35,113 --> 00:28:37,139
Tadi kamu panggil aku apa
235
00:28:38,016 --> 00:28:42,147
Kamu..adalah..siluman
236
00:29:05,277 --> 00:29:09,112
Ne Zha! Jaga sikapmu
237
00:29:10,182 --> 00:29:11,275
Cien Cie Sou/Siap
238
00:29:11,316 --> 00:29:17,051
Memperkecilkan batasnya.
Jangan biarkan ne zha keluar
239
00:29:28,200 --> 00:29:29,998
Jangan bicara lagi
240
00:29:34,206 --> 00:29:37,005
Kejadian seperti ini pasti akan terjadi
241
00:29:38,143 --> 00:29:39,202
Sudah berusaha
242
00:29:40,145 --> 00:29:42,205
Mungkin ini sudah nasib zha er
243
00:29:44,249 --> 00:29:50,246
Walau aku telah berusaha melawan iblis,
tapi rakyat masih tak bisa menerima zha er
244
00:29:50,255 --> 00:29:55,023
Selama satu tahun, aku setiap hari melawan
iblis, semoga zha er bisa lebih baik
245
00:29:55,260 --> 00:29:57,195
tapi tak ada waktu menemani dia
246
00:29:58,230 --> 00:30:01,029
Sekarang zha er hanya ada waktu dua tahun
247
00:30:03,035 --> 00:30:07,268
Lebih baik kita pergi dari sini
248
00:30:08,240 --> 00:30:10,209
Pada akhirnya..
249
00:30:15,080 --> 00:30:18,244
Masalah ne zha, aku bertanggung jawab
250
00:30:18,283 --> 00:30:22,152
Aku sudah memutuskan menerima dia
sebagai murid, menjaga dia dengan baik
251
00:30:22,187 --> 00:30:25,214
menjadi seorang pendekar pembasmi iblis
252
00:30:25,257 --> 00:30:33,063
Apa itu perlu Begitu menyiksanya, bukankah
membuat di bahagia untuk sisa hidupnya
253
00:30:34,166 --> 00:30:37,136
Aku tak ingin dia hidup tak berarti
254
00:30:37,302 --> 00:30:41,239
Kamu juga tak ingin orang-orang
anggap zha er siluman, kan
255
00:30:49,047 --> 00:30:52,245
Tuan muda, sarapan
256
00:30:56,288 --> 00:31:01,056
Gawat, tuan muda telah menghilang
257
00:31:01,059 --> 00:31:03,119
Apa, kabur lagi
258
00:31:08,300 --> 00:31:10,064
Aneh sekali
259
00:31:10,168 --> 00:31:14,037
Bukan ilmiah./Cepat lapor tuan besar
260
00:31:14,072 --> 00:31:17,042
Ya..
261
00:31:19,077 --> 00:31:21,273
Orang yang bisa mengurung aku
262
00:31:23,181 --> 00:31:25,173
masih belum lahir
263
00:32:05,023 --> 00:32:08,255
Ini adalah dunia shan he
264
00:32:08,293 --> 00:32:11,263
Gendut, kamu.../Diam, panggil pendeta
265
00:32:12,097 --> 00:32:16,193
Tunjukkan sesuatu yang bagus untukmu
266
00:32:17,102 --> 00:32:22,131
Kamu bisa mengubah apa pun didalam gambar
267
00:32:23,074 --> 00:32:24,303
Apa yang ingin kamu lakukan
268
00:32:25,010 --> 00:32:31,041
Rasakan dunia yang lebih menarik
269
00:33:35,313 --> 00:33:39,011
Biar buka wawasan
270
00:34:05,243 --> 00:34:12,173
Menyenangkan, kan Mulai sekarang
kamu belajar ilmu sihir kunlun
271
00:34:12,217 --> 00:34:15,210
Cepat berlutut berguru denganku
272
00:34:15,220 --> 00:34:20,215
Berguru denganmu
273
00:34:21,259 --> 00:34:24,252
Baik. Tunjukkan kehebatan aku dulu
274
00:34:25,063 --> 00:34:28,090
Berubah
275
00:34:32,070 --> 00:34:33,231
Berubah
276
00:34:35,040 --> 00:34:36,201
Berubah
277
00:34:38,176 --> 00:34:40,236
Itu salah satu ilmu sihir
278
00:34:40,278 --> 00:34:44,147
Mau belajar /Ya, hebat juga
279
00:34:50,288 --> 00:34:52,280
Apa bisa membuat aku lebih keren
280
00:34:52,290 --> 00:34:57,126
Itu ilmu sihir jauh lebih
hebat, aku belum menguasainya
281
00:34:57,162 --> 00:34:59,154
Kamu belajar yang dasar dulu
282
00:34:59,164 --> 00:35:02,225
Ayo. Aku beri kamu kekuatan
283
00:35:05,170 --> 00:35:08,038
Mudah. Mengajar yang lain saja
284
00:35:08,073 --> 00:35:13,011
Yang mudah saja belum bisa,
masih mau belajar yang lain
285
00:35:13,144 --> 00:35:16,012
Baik, aku sebentar saja sudah bisa
286
00:35:16,014 --> 00:35:19,041
Berubah
287
00:35:19,284 --> 00:35:22,254
Berubah..
288
00:35:23,154 --> 00:35:29,185
Aku saja perlu waktu 6 bulan
pelajar ilmu sihir itu
289
00:35:30,161 --> 00:35:33,154
Kamu latihan pelan-pelan saja
290
00:35:45,276 --> 00:35:47,245
Pendeta..
291
00:35:50,248 --> 00:35:53,218
Nyonya, ada apa kamu kesini
292
00:35:53,251 --> 00:35:54,219
Aku kesini ingin melihat zha er
293
00:35:54,219 --> 00:35:56,984
Aku sedang mengajar dia ilmu sihir
294
00:35:57,022 --> 00:35:59,082
Dimana zha er /Disana
295
00:36:00,158 --> 00:36:02,024
Mana orangnya
296
00:36:03,028 --> 00:36:04,997
Pendeta, apa itu
297
00:36:07,132 --> 00:36:10,261
Wa Er, kamu kenapa
298
00:36:23,148 --> 00:36:25,174
Nak, kamu kenapa
299
00:36:26,151 --> 00:36:27,084
Apa ini
300
00:36:27,085 --> 00:36:30,112
Bukan aku yang melakukannya
301
00:36:30,188 --> 00:36:32,020
Apa yang terjadi
302
00:36:32,057 --> 00:36:34,026
Masih ada denyut nadi
303
00:36:50,108 --> 00:36:52,304
Gawat, racun
304
00:37:05,023 --> 00:37:07,151
Kurang ajar, rupanya kamu
305
00:37:08,226 --> 00:37:10,161
Bagaimana kamu bisa ilmu sihir
306
00:37:10,161 --> 00:37:12,153
Mudah sekali mempelajarinya
307
00:37:12,230 --> 00:37:17,100
Satu hari sudah bisa, jenius sekali
308
00:37:18,169 --> 00:37:20,229
Bisakah kamu beritahu aku caranya
309
00:37:20,238 --> 00:37:23,106
Kamu mengajar aku lebih banyak ilmu
sihir dan aku akan beritahu kamu
310
00:37:23,174 --> 00:37:28,203
Baik, sepakat. Kamu bakat api,
aku akan mengajar kamu jurus api
311
00:37:28,246 --> 00:37:34,049
(mantra)
312
00:37:38,289 --> 00:37:40,224
Kamu buang api atau buang angin
313
00:37:40,225 --> 00:37:43,218
Lidahku ini tidak berfungsi dengan baik.
314
00:37:43,261 --> 00:37:46,288
Untung aku punya obat penawar
315
00:37:50,168 --> 00:37:54,003
Wa Er, ambilkan untukku
316
00:37:54,005 --> 00:37:55,098
Tak masalah
317
00:37:56,074 --> 00:37:59,067
Kamu sembunyikan begini banyak jimat ya
318
00:37:59,310 --> 00:38:04,044
Kelihatannya ini menarik sekali/Itu milkku
319
00:38:05,083 --> 00:38:09,043
Bagaimana dengan yang
bersinar ini /Tombak api
320
00:38:09,087 --> 00:38:11,147
Tombak api ya
321
00:38:11,156 --> 00:38:15,059
Hati-hati jangan sentuh itu/Ini
322
00:38:30,108 --> 00:38:32,100
Kenapa kamu membuat masalah lagi
323
00:38:37,248 --> 00:38:40,047
Pendeta, bagaimana keadaan anda
324
00:38:40,051 --> 00:38:43,044
Aku dewa, takkan bisa terluka
325
00:38:43,321 --> 00:38:47,224
Ne Zha, cepat berguru. Aku
akan mengajar kamu ilmu sihir
326
00:38:47,225 --> 00:38:50,093
membasmi iblis, melindungi mahluk hidup
327
00:38:50,094 --> 00:38:53,292
Membasmi iblis, melindungi mahluk hidup
328
00:38:53,298 --> 00:38:58,066
Aku tak mau beguru. Mana pintu keluarnya
329
00:38:58,136 --> 00:39:03,006
Mau keluar dari gambar
ini, hanya dengan pena ini
330
00:39:03,041 --> 00:39:06,102
Aku mengerti. Kalian ingin
menahan aku didalam gambar ino
331
00:39:06,144 --> 00:39:12,050
Omong kosong Tempat indah ini
bukan untuk mengurung kamu
332
00:39:12,083 --> 00:39:15,019
Keluar dari sini dan bersihkan kaki bau ini
333
00:39:15,019 --> 00:39:17,113
Lebih baik tidur disini
334
00:39:18,189 --> 00:39:21,125
Zha Er, kamu tak bisa menutupi dari ibu
335
00:39:22,060 --> 00:39:25,121
Sebenarnya kamu ingin
mereka menerima kamu, kan
336
00:39:25,230 --> 00:39:29,224
Karena mereka ada prasangka
buruk, membuat kamu tertekan
337
00:39:29,234 --> 00:39:32,136
maka kamu benci mereka, kan /Tidak
338
00:39:34,105 --> 00:39:38,008
Tuan muda. Pergi kemana ya
339
00:39:38,009 --> 00:39:39,978
Tuan muda
340
00:39:47,118 --> 00:39:49,087
Mari bermain bersama
341
00:39:54,058 --> 00:39:55,082
Ne Zha
342
00:39:55,159 --> 00:40:00,120
Bukankah di kurung didalam rumah
Kenapa bisa keluar
343
00:40:09,307 --> 00:40:12,277
Siluman..matilah..
344
00:40:12,310 --> 00:40:19,080
Siluman..
345
00:40:22,220 --> 00:40:27,056
Pintar. Jangan menyalahi diri sendiri.
Saat kamu sudah berlatih dengan baik
346
00:40:27,091 --> 00:40:31,051
bersama ibu dan ayah membasmi iblis.
Melindungi rakyat
347
00:40:31,095 --> 00:40:35,226
Membasmi iblis untuk mereka Jangan harap.
Mereka anggap aku siluman
348
00:40:35,266 --> 00:40:38,998
Aku akan jadi siluman dan
tunjukan pada mereka
349
00:40:42,206 --> 00:40:45,108
Tampaknya kini harus beritahu padamu
350
00:40:46,044 --> 00:40:49,014
Kamu tahu kenapa orang-orang takut padamu
351
00:40:50,048 --> 00:40:54,144
Sesungguhnya jati diri kamu adalah..
352
00:40:54,285 --> 00:40:56,220
Reinkarnasi mutiara hidup
353
00:40:58,222 --> 00:41:04,992
Ya...reinkarnasi mutiara hidup
354
00:41:05,096 --> 00:41:08,066
Kalian..bohongi aku, kan
355
00:41:08,132 --> 00:41:14,003
Kamu pikirlah, ayah dan ibu adalah manusia,
bagaimana bisa membuat anak siluman
356
00:41:14,038 --> 00:41:16,303
Kenapa tidak beritahu mereka
bahwa aku adalah mutiara hidup
357
00:41:16,307 --> 00:41:21,109
Mutiara hidup adalah senjata
rahasia melawan iblis
358
00:41:21,145 --> 00:41:24,115
Memikul tanggung jawab besar
359
00:41:24,115 --> 00:41:26,209
Ini benar rahasia
360
00:41:27,085 --> 00:41:32,023
Mutiara hidup /Hati manusia
terbuat dari daging
361
00:41:32,023 --> 00:41:35,221
Jika kamu gunakan
kekuatanmu membasmi iblis,
362
00:41:35,226 --> 00:41:39,061
mereka takkan anggp
kamu adalah siluman
363
00:42:06,124 --> 00:42:07,217
Masih tak bisa
364
00:42:13,131 --> 00:42:16,033
Emosi..terlalu emosi
365
00:42:21,272 --> 00:42:23,138
Tunjukkan padanya
366
00:42:45,163 --> 00:42:46,153
Lihat sini
367
00:42:47,098 --> 00:42:49,124
Aku mau makan daging
368
00:42:52,070 --> 00:42:53,094
Disini
369
00:42:58,209 --> 00:43:00,007
Lihat disini lagi
370
00:43:05,216 --> 00:43:10,018
Lihat dirimu. Untuk membasmi
siluman itu, banyak rakyat terluka
371
00:43:10,021 --> 00:43:13,048
Bukan manusia asli. Tak
perlu dibesar-besarkan
372
00:43:13,157 --> 00:43:17,151
Kamu berlatih, tenagamu
semakin kuat, lepas kendali
373
00:43:17,161 --> 00:43:20,154
Pendeta, ambil kembali senjatanya
374
00:43:20,198 --> 00:43:24,135
Dia belum bisa mengendalikan kekuatannya,
tak boleh gunakan senjata ajaib itu
375
00:43:24,135 --> 00:43:26,263
Aku tak butuh, ambil saja
376
00:43:27,171 --> 00:43:30,141
Aku sudah bisa ilmu sihir, sudah
bsia membasmi iblis, kan
377
00:43:30,141 --> 00:43:35,170
Tidak. Mulai sekarang, kamu
bermeditasi bersama guru
378
00:43:35,213 --> 00:43:38,240
Apa Bukankah ingin aku membasmi iblis
379
00:43:38,249 --> 00:43:41,117
Aku sudah bisa, kenapa tidak boleh keluar
380
00:43:41,285 --> 00:43:44,187
Tanpa ijinku, jangan harap boleh keluar
381
00:43:47,158 --> 00:43:52,062
Kaki di tubuhku, tak bisa
menghalangi aku/Pena-ku/Ne Zha
382
00:43:52,130 --> 00:43:56,090
Aku akan tunjukkan pada
merka, lihat saja nanti
383
00:44:40,044 --> 00:44:44,140
Sudah waktunya makan yang
lain untuk lebih bergizi
384
00:44:47,018 --> 00:44:50,079
Siluman, lepaskan anjing itu
385
00:44:56,260 --> 00:44:59,059
Darimana anak kecil ini..
386
00:45:19,217 --> 00:45:20,981
Berhenti
387
00:45:44,242 --> 00:45:47,178
keluar..
388
00:45:51,115 --> 00:45:54,210
Berhenti. Perhatikan baik-baik
389
00:45:54,285 --> 00:45:57,050
Keluar..cepat keluar
390
00:46:02,159 --> 00:46:05,095
Tidak mau keluar Jurus api.
391
00:46:32,123 --> 00:46:34,183
Adik, tangkap
392
00:46:54,312 --> 00:46:57,180
Ne Zha menculik orang
393
00:47:00,117 --> 00:47:03,178
Di laut, siapa yang bisa menangkap aku
394
00:47:10,194 --> 00:47:14,029
Aku sudah membuat air itu beku
395
00:47:17,234 --> 00:47:20,033
Siluman, lepaskan gadis itu
396
00:47:21,072 --> 00:47:23,007
Siapa kamu
397
00:47:23,040 --> 00:47:26,101
Anak kecil, pergilah. Aku
akan menyelamatkan kalian
398
00:47:27,278 --> 00:47:30,214
Tidak menyerah masih tunggu apa
399
00:47:43,094 --> 00:47:44,187
Sadarlah
400
00:47:47,031 --> 00:47:51,025
Aku melihat siluman itu dulu.
Jangan ikut campur
401
00:47:51,068 --> 00:47:53,230
Bocah, apa yang kamu lakukan
402
00:47:55,106 --> 00:47:57,166
Jangan ikut campur. Aku mengatasi
dia lalu bertarung denganmu
403
00:47:57,208 --> 00:47:58,267
Darimana bocah itu
404
00:48:04,081 --> 00:48:06,277
Tak ada yang lebih hebat dariku
405
00:48:06,283 --> 00:48:09,253
Siluman..lepaskan gadis itu
406
00:48:12,256 --> 00:48:15,124
Tampaknya kamu bukan anak biasa/Lagi
407
00:48:28,272 --> 00:48:32,141
Lepaskan..aku bilang lepaskan
408
00:48:37,248 --> 00:48:39,114
Ada tanduk di kepala
409
00:49:10,014 --> 00:49:11,141
Apa ini
410
00:49:13,317 --> 00:49:15,047
Kenapa bisa begini
411
00:49:15,286 --> 00:49:21,248
Lihatlah sekeliling kalian. Terima kasih
beri aku waktu mengeluarkan kekuatanku
412
00:49:21,258 --> 00:49:25,195
Bukankan sok jagoan
Bukankah memukul siluman
413
00:49:25,229 --> 00:49:29,098
Sekarang aku akan memakannya
414
00:49:32,069 --> 00:49:36,097
Menjengkelkan aku. Kalau berani
bertarung 800 ronde denganku..
415
00:49:46,183 --> 00:49:50,177
Matilah kau. Itu terbuat dari air ludah-ku
416
00:49:50,221 --> 00:49:53,282
Tentu bisa membuat kamu menjadi batu
417
00:49:55,159 --> 00:50:00,029
Lain kali jangan banyak ikut campur
418
00:50:21,318 --> 00:50:24,152
Masuk kalau kamu berani
419
00:50:50,047 --> 00:50:54,143
Ampunilah, aku akan berikan obat penawarnya
420
00:51:00,124 --> 00:51:02,184
Tenang, ini pasti bisa
421
00:51:12,136 --> 00:51:14,128
Bau bawang
422
00:51:16,040 --> 00:51:17,303
Sembuh
423
00:51:18,208 --> 00:51:21,110
Bagaimana dengan mereka
Jadi batu, bagaimana ini
424
00:51:21,245 --> 00:51:26,206
Hasilnya tetap sama
425
00:51:27,217 --> 00:51:29,243
Kamu tidak mengatakan sejak awal
426
00:51:29,253 --> 00:51:32,280
Kamu juga tidak tanya aku
427
00:51:35,059 --> 00:51:40,157
Jangan terlalu tebal. Ya.
Pijit pelan-pelan..
428
00:51:40,197 --> 00:51:46,228
kulit menjadi halus dan lembut
429
00:52:09,126 --> 00:52:10,150
Berhenti
430
00:52:10,160 --> 00:52:16,066
Ampunilah. Aku ke daratan
hanya ingin mencuri anjing
431
00:52:16,066 --> 00:52:18,228
Kamu sudah berikan obat
penawar, aku takkan melukaimu
432
00:52:19,036 --> 00:52:22,165
Jika berbuat jahat lagi, aku takkan ampuni
433
00:52:22,172 --> 00:52:25,108
Tak berani..
434
00:52:26,276 --> 00:52:29,269
Hei, bocah/Kamu masih mau bertarung
435
00:52:29,279 --> 00:52:33,046
Kamu bukan lawanku/Apa, aku bukan lawanmu
436
00:52:33,117 --> 00:52:36,144
Ayo..lagi../Terima kasih pertolongannya
437
00:52:36,153 --> 00:52:43,253
Juga terima kasih kamu menyelamatkan
gadis ini. Aku tahu membalas budi.
438
00:52:44,061 --> 00:52:52,162
Masalah kecil, Tugasku tegakan keadilan
439
00:52:56,273 --> 00:52:57,263
Tidak takut aku
440
00:52:58,108 --> 00:53:01,101
Kakak kecil pukul siluman
441
00:54:15,119 --> 00:54:20,080
Kamu kenapa /Tidak apa-apa.
''Didalam pasir kemasukan mata''
442
00:54:20,090 --> 00:54:24,084
Mata kemasukan pasir ya. Biar aku lihat.
Aku bantu kamu meniupnya
443
00:54:27,297 --> 00:54:32,031
Memalukan sekali
444
00:54:32,102 --> 00:54:36,005
Sudahlah. Selain ibu, kamu orang
pertama yang mau bermain denganku
445
00:54:36,039 --> 00:54:38,099
maka aku sangat emosional,
lucu sekali, kan
446
00:54:43,080 --> 00:54:48,246
Kita adalah teman. Lain kali kamu bermain,
setiap saat bisa mencari aku di pantai
447
00:54:48,285 --> 00:54:52,017
Asalkan mendengar suara
ini, aku pasti datang
448
00:54:52,022 --> 00:54:54,253
Oh ya, namaku ou ping. Kamu
449
00:54:54,291 --> 00:54:57,056
Namaku..ne zha
450
00:54:58,162 --> 00:55:00,222
Ada orang datang
451
00:55:12,176 --> 00:55:15,169
Ne Zha menculik adik
452
00:55:16,046 --> 00:55:19,039
Adik/Adik, kamu baik-baik saja
453
00:55:19,082 --> 00:55:24,043
Kakak kecil..pukul siluman..
454
00:55:24,054 --> 00:55:25,249
Ne Zha, kenapa menangkap adikku
455
00:55:25,289 --> 00:55:30,125
Omong kosong. Jika aku tidak mengalahkan
siluman, adikmu sudah dimakan
456
00:55:30,127 --> 00:55:33,154
Mana ada siluman Kamu melihatnya
457
00:55:33,197 --> 00:55:35,098
Kamu menghina akal sehat kami
458
00:55:35,098 --> 00:55:41,004
Benar, harus lapor pada tuan li.
Beri keadilan pada kami
459
00:55:47,077 --> 00:55:50,013
Siluman, pulang ke rumahmu
460
00:55:55,219 --> 00:55:59,088
Coba katakan lagi/Acau
461
00:56:06,196 --> 00:56:08,097
Siluman melukai orang
462
00:56:09,132 --> 00:56:11,192
Matilah kau siluman
463
00:56:39,229 --> 00:56:43,098
Guru disini, tak boleh melukai orang
464
00:56:45,168 --> 00:56:48,263
Sakit.../Ne Zha
465
00:56:50,240 --> 00:56:56,146
Tuan Li, ne zha membakar desa, menculik
anak kecil, memukul warga desa
466
00:56:56,179 --> 00:56:59,149
Anda berilah keadilan pada kami
467
00:56:59,182 --> 00:57:02,277
Omong kosong. Bicara bukan-bukan
468
00:57:03,120 --> 00:57:05,021
Zha Er, jangan
469
00:57:13,230 --> 00:57:19,295
Tuan Li, anda harus mengurung dia,
jangan biarkan dia keluar lagi
470
00:57:19,303 --> 00:57:23,001
Kurung dia sampai mati
471
00:57:23,140 --> 00:57:25,268
Tuan Li berilah keadilan pada kami
472
00:57:44,227 --> 00:57:46,196
Ayah, guru
473
00:57:46,229 --> 00:57:50,064
Bagaimana pelajaran hari ini
474
00:57:50,067 --> 00:57:56,029
Aku berlatih jurus es
dan mulai bisa terbang
475
00:57:56,073 --> 00:57:58,235
Jurus es sudah berlatih sampai tahap 7
476
00:57:59,242 --> 00:58:04,078
Selain itu, aku berteman
dengan seseorang di pantai
477
00:58:04,181 --> 00:58:08,243
Berteman Kamu tahu jati
dirimu tak boleh terbongkar
478
00:58:08,251 --> 00:58:12,086
Dia suku manusia, tidak
peduli dengan jati diriku
479
00:58:12,122 --> 00:58:14,023
Siapa dia
BY @than GuavaBerry
480
00:58:14,024 --> 00:58:16,152
Namanya..ne zha
481
00:58:20,130 --> 00:58:26,070
Musuh didepan mata. Ternyata
kamu bertemu mo wan
482
00:58:26,103 --> 00:58:27,036
Apa mungkin..
483
00:58:27,037 --> 00:58:30,030
Ne Zha adalah mo wan
484
00:58:30,140 --> 00:58:37,240
Sudah tunggu 3 tahun. Hari kiamat,
mo wan akan membunuh semuanya
485
00:58:37,247 --> 00:58:44,177
Kamu akan menyelamatkan cen tang
guan lalu menjadi mutiara hidup
486
00:58:44,287 --> 00:58:48,054
Apa benar mo wan sangat jahat
487
00:58:49,159 --> 00:58:57,124
Dahulu kala, suku naga sangat dihormati
488
00:58:57,134 --> 00:59:05,235
lalu ke langit. Mengalahkan monster
laut dan menjadi raja naga
489
00:59:06,143 --> 00:59:10,137
Kamu tahu ini tempat apa
490
00:59:10,180 --> 00:59:15,209
Istana naga/Dibawah kaki gunung api ini
491
00:59:15,252 --> 00:59:22,159
saat itu aku membuat istana langit
mengalahkan semua monster laut
492
00:59:24,227 --> 00:59:32,135
Istana naga yang indah
adalah penjara langit
493
00:59:34,104 --> 00:59:42,205
Jika kita pergi dari sini,
semua monster akan bebas
494
00:59:42,279 --> 00:59:47,115
Kita tak bisa pergi dari sini
495
00:59:48,085 --> 00:59:52,113
Naga adalah monster
496
00:59:52,155 --> 00:59:58,254
Tak bisa dapat kepercayaan istana langit.
Jabatan raja naga
497
00:59:58,261 --> 01:00:04,132
bukankan hanya monster laut. Kita suku naga
498
01:00:04,201 --> 01:00:09,139
selamanya terkurung dalam penjaga langit
499
01:00:10,040 --> 01:00:17,140
Suku naga sudah ribuan tahun
menunggu mutiara hidup
500
01:00:18,081 --> 01:00:26,046
Satu tahun lagi, aku bisa
menguasai kekuatan terhebat naga
501
01:00:26,189 --> 01:00:31,059
Kamu hanya perlu lakukan tugasmu
502
01:00:31,061 --> 01:00:34,122
jadi dewa dan naik ke
langit, baru ada kesempatan
503
01:00:34,164 --> 01:00:38,033
membawa suku naga pergi
dari neraka dasar laut ini
504
01:00:38,235 --> 01:00:43,071
Nasib suku naga ada di tangan kamu
505
01:00:43,106 --> 01:00:47,237
Jangan sampai hatimu tertutup
506
01:00:54,084 --> 01:00:58,215
Aku adalah siluman kecil, bebas
507
01:00:59,055 --> 01:01:07,020
Bunuh orang tanpa belas kasih.
Makan orang tidak pakai garm
508
01:01:07,164 --> 01:01:14,264
Perut akan pecah. Ke toilet buang air
509
01:01:19,309 --> 01:01:23,041
Tuan muda, kamu sudah 3 hari tidak makan
510
01:01:32,088 --> 01:01:35,149
Zha Er, kamu mau ngambek sampai kapan
511
01:01:35,158 --> 01:01:39,061
Jangan mengganggu-ku. Biar
aku sendiri menenangkan diri
512
01:01:39,162 --> 01:01:43,190
Hidup adalah air mata/Bukankah
kamu suka bermain ini
513
01:01:43,200 --> 01:01:44,998
Ibu menemani kamu bermain
514
01:01:46,169 --> 01:01:48,138
Akhir-akhir ini, guru
membuat gambaran baru..
515
01:01:48,138 --> 01:01:50,039
Guru membuat gambar baru
bernama ''menebus awan''
516
01:01:50,073 --> 01:01:55,205
Mau mencobanya /Lebih baik
berbaringan di ranjang lalu tidur
517
01:02:04,187 --> 01:02:10,149
Zha er, 3 hari lagi adalah
ulang tahun kamu yang ke-3
518
01:02:10,193 --> 01:02:11,252
Apa
519
01:02:14,197 --> 01:02:18,066
Mereka ingin menghiburku.
Rayakan ulang tahunku
520
01:02:21,171 --> 01:02:25,006
Kuat dan tidak takut apa pun
521
01:02:25,041 --> 01:02:28,239
tapi sulit menghadapi rintangan
522
01:02:29,112 --> 01:02:33,208
Salah paham saat itu sudah selesai.
Kamu mengalahkan siluman
523
01:02:34,217 --> 01:02:39,019
Benar. Mereka ingin merayakan ulang
tahun-mu karena kamu megalahkan hai ye cha
524
01:02:39,155 --> 01:02:43,024
Ya. Guru hebat murid pasti juga hebat
525
01:02:43,059 --> 01:02:46,257
Para idiot bertindak berlebihan
526
01:02:47,097 --> 01:02:50,033
Siap-siaplah/Memusingkan
527
01:03:11,254 --> 01:03:13,246
Kenapa kamu ungkit ulang tahunnya
528
01:03:15,058 --> 01:03:17,084
Sejak kamu berbohong
padanya bahwa dia adalah
529
01:03:17,093 --> 01:03:19,119
mutiara hidup, dia
bahagia selama 2 tahun
530
01:03:19,229 --> 01:03:21,095
Asalkan hari-hari
terakhir bisa membuat dia
531
01:03:21,097 --> 01:03:23,066
bahagia, aku tak peduli
itu benar atau tidak
532
01:03:23,133 --> 01:03:29,130
Tapi, rakyat benci dan
ingin mengurung ne zha
533
01:03:31,207 --> 01:03:35,008
Masalah ini serahkan padaku.
Aku telah melihatnya
534
01:03:35,045 --> 01:03:39,107
Saat itu, tangannya ada jejak ye cha
535
01:03:39,149 --> 01:03:42,278
Aku akan bersihkan nama zha
er di hari ulang tahunnya
536
01:03:43,019 --> 01:03:44,078
Tapi..
537
01:03:44,154 --> 01:03:48,216
Selama bertahun-tahun menjadi
komandan di cen tang guan
538
01:03:49,159 --> 01:03:54,120
aku akan memohon pada mereka untuk datang
539
01:04:16,252 --> 01:04:18,221
Ada apa mencari aku
540
01:04:20,056 --> 01:04:21,217
Selalu muncul tiba-tiba
541
01:04:22,258 --> 01:04:24,193
10 hari lagi adalah ulang tahun-ku.
Semua orang
542
01:04:24,194 --> 01:04:26,186
di cen tang guan akan
merayakan ulang tahunku
543
01:04:28,064 --> 01:04:31,057
Aku takut kamu tak bisa
menemukannya, ini petanya
544
01:04:33,103 --> 01:04:34,162
Sangat mudah mencari kediaman li
545
01:04:34,204 --> 01:04:37,072
Benar juga. Kamu datang, kan
546
01:04:37,107 --> 01:04:41,203
Aku../Apa Tak masalah orang lain tidak
datang, hanya kamu tidak boleh tak datang
547
01:04:42,078 --> 01:04:45,105
Kenapa /Karena kamu satu-satunya temanku
548
01:04:49,052 --> 01:04:51,044
Kamu juga satu-satunya temanku
549
01:04:52,021 --> 01:04:55,116
Kamu masih ada keinginan
Kamu menyelamatkan nyawaku.
550
01:04:55,158 --> 01:04:58,128
Aku pasti akan berusaha
wujudkan keinginanmu
551
01:04:58,194 --> 01:05:03,132
Keinginan Kamu datang
di hari ulang tahunku
552
01:05:04,300 --> 01:05:08,032
Baik./Janji ya. Aku tunggu kamu
553
01:05:14,210 --> 01:05:16,202
Jangan lupa/Aku tahu
554
01:05:32,028 --> 01:05:33,121
Ou Ping
555
01:05:34,197 --> 01:05:36,166
Saatnya berangkat
556
01:05:36,199 --> 01:05:37,258
Tunggu
557
01:05:45,108 --> 01:05:46,076
Ayah
558
01:05:54,117 --> 01:05:55,141
Ayah, anda..
559
01:06:22,178 --> 01:06:30,143
Nak, seluruh kekuatan telah berikan padamu
560
01:06:30,220 --> 01:06:37,218
Baju besi naga ini tak terkalahkan. Kini
semua teragantung pada dirimu sendiri
561
01:06:56,279 --> 01:07:01,980
Jangan cemberut, senyumlah. Senyum
562
01:07:05,288 --> 01:07:08,019
Kalian bermain musik berduka ya
563
01:07:14,163 --> 01:07:18,191
Tuan Li suruh kita kapan
keluar /Tunggu signal
564
01:07:24,207 --> 01:07:27,143
Lebih baik seperti ini
565
01:07:27,176 --> 01:07:28,269
Keren
BY @than GuavaBerry
566
01:07:30,280 --> 01:07:34,115
Lebih baik untuk kain mayat/Siapa
567
01:07:36,019 --> 01:07:37,282
Aku adalah..
568
01:07:37,287 --> 01:07:42,021
Dasar siluman/Berhenti..
569
01:07:43,026 --> 01:07:45,018
Aku adalah paman gurumu
570
01:07:45,028 --> 01:07:47,259
Nama kamu adalah shen..
571
01:07:47,297 --> 01:07:49,994
Shen Kong..
572
01:07:50,033 --> 01:07:52,059
Kakek Shen, ada apa kamu kesini
573
01:07:52,068 --> 01:07:54,264
Shen Kong..Pao
574
01:07:55,104 --> 01:07:59,269
Aku kesini beritahu jati
dirimu yang sebenarnya/Apa
575
01:08:02,011 --> 01:08:07,143
Mereka masih menutupi dari kamu
576
01:08:12,021 --> 01:08:16,049
Silahkan bintang kecil
577
01:08:27,036 --> 01:08:29,096
Kakak kecil
578
01:08:35,078 --> 01:08:37,206
Hari ini ulang tahunmu.
579
01:08:37,246 --> 01:08:40,239
Coba tebak, guru siapkan kado
ulang tahun apa untuk kamu
580
01:08:52,295 --> 01:08:55,231
Tombak api..
581
01:08:56,099 --> 01:08:58,227
Hari ini, guru berikan padamu
582
01:08:59,068 --> 01:09:00,263
Masih ada kado yang lain
583
01:09:03,272 --> 01:09:06,242
Mulai sekarang, itu milik kamu
584
01:09:06,309 --> 01:09:09,074
Ayo..sentuhlah
585
01:09:20,156 --> 01:09:26,118
Itu jimat paling aku sukai.
Bisa membawa kamu kemana saja
586
01:09:26,162 --> 01:09:29,189
Itu juga bisa menjadi roda api
587
01:09:31,100 --> 01:09:35,003
Jadi itu bisa jadi kepala babi
jika kamu yang gunakan ya
588
01:09:44,047 --> 01:09:46,209
Nak, cepat sekali sudah 3 tahun
589
01:09:46,215 --> 01:09:49,982
Ibu masih ingat saat kamu
masih didalam perut ibu
590
01:09:50,019 --> 01:09:53,114
Sekarang sudah tumbuh besar dan tampan
591
01:09:55,124 --> 01:09:57,184
Ibu ingin melihat kamu tumbuh besar
592
01:10:03,099 --> 01:10:06,228
Ini hari bahagia, kenapa
bicara seperti itu
593
01:10:07,036 --> 01:10:10,165
Ayah beri kamu jimat pelindung.
Semoga kamu baik-baik saja
594
01:10:11,140 --> 01:10:14,076
Ayah selalu bersikap keras padamu.
Ayah tahu
595
01:10:14,077 --> 01:10:17,047
kamu marah, tapi ayah
tak ada pilihan lain
596
01:10:18,014 --> 01:10:22,076
Nak, perjalanan kamu masih panjang.
Jangan peduli pendapat orang lain
597
01:10:22,118 --> 01:10:25,054
Kamu sendiri yang menentukan dirimu sendiri
598
01:10:26,055 --> 01:10:28,024
selamanya jangan menyerah
599
01:10:29,158 --> 01:10:32,993
Di masa depan..aku masih ada masa depan
600
01:10:33,029 --> 01:10:35,055
Zha Er, kamu bicara apa
601
01:10:35,064 --> 01:10:39,263
Mo Wan. Kutukan langit.
Aku sudah tahu semuanya
602
01:10:41,070 --> 01:10:45,007
Kamu berbohong bawah aku adalah
mutiara hidup, membuat aku berlatih
603
01:10:45,007 --> 01:10:48,239
Sesungguhnya hanya ingin
menahan aku sampai aku mati
604
01:10:48,277 --> 01:10:53,238
Untuk memberi penjelasan pada para idiot
itu, melindungi nama baik besar kamu
605
01:10:55,184 --> 01:10:58,245
Ada apa dengan kamu, aneh sekali
606
01:10:58,287 --> 01:11:03,055
Ayo..pesta dimulai. Makan
dan minum sepuasnya
607
01:11:04,060 --> 01:11:08,998
Tak berani mengaku, kan Baik,
mau berpura-pura sampai kapan
608
01:11:09,031 --> 01:11:12,195
(mantra)
609
01:11:12,235 --> 01:11:18,175
Siapa yang mengajar dia
mantra itu /(mantra)
610
01:11:44,066 --> 01:11:45,227
Cepat lari
611
01:11:49,172 --> 01:11:53,200
Siluman! Aku takkan biarkan kamu!
612
01:12:30,046 --> 01:12:31,275
Zha Er, kamu sudah gila!
613
01:12:31,280 --> 01:12:35,149
Dia kerasukan iblis, harus gunakan
cien kun membuat dia sadar kembali
614
01:12:35,151 --> 01:12:38,246
Cepat cari
615
01:12:39,222 --> 01:12:42,056
Sia-sia membuang tenaga
616
01:12:42,091 --> 01:12:44,993
Cien Kun ada padaku
617
01:12:45,127 --> 01:12:49,087
Hanya kutukan langit bisa hancurkan mo wan
618
01:12:49,198 --> 01:12:54,136
Saat ne zha bunuh tai yi dan
orangtuanya, kamu turun dan tahan dia
619
01:12:54,170 --> 01:12:57,231
Tahan dia sampai langit
pulih kembali. Rakyat
620
01:12:57,273 --> 01:13:00,243
akan menyembahkan kamu
sebagai penyelamat
621
01:13:00,243 --> 01:13:06,979
Semua orang akan menghormati kamu
622
01:13:08,217 --> 01:13:12,154
Tai Yi, li cin dan istrinya tidak bersalah
623
01:13:13,122 --> 01:13:16,217
dan jika tak ada cien kun,
ne zha akan menjadi iblis
624
01:13:16,259 --> 01:13:22,221
Kamu tak perlu peduli dia baik atau iblis.
Bagaimanapun dia akan tewas
625
01:13:22,231 --> 01:13:25,167
Tai Yi, li cin dan istrinya tidak mati,
626
01:13:25,167 --> 01:13:28,228
tien chuen takkan percaya padaku
627
01:13:34,043 --> 01:13:39,243
Diantara semua murid tien chuen,
aku yang paling kerja keras.
628
01:13:40,049 --> 01:13:47,252
Selama ini aku berusha keras, tapi
tak pernah dapat kepercayaan guru
629
01:13:48,190 --> 01:13:53,219
Kamu..kamu tahu kenapa /Aku tidak tahu
630
01:13:53,229 --> 01:14:00,193
Karena aku siluman yang berlatih dan
menjadi manusia. Beda dengan mereka
631
01:14:01,270 --> 01:14:05,173
Sama seperti kamu, aku juga suku siluman
632
01:14:05,207 --> 01:14:08,268
Hati manusia adalah
sebuah gunung besar.
633
01:14:08,311 --> 01:14:13,113
Bagaimanapun kamu berusaha
takkan bisa pindahkannya
634
01:14:13,182 --> 01:14:19,144
Tak ada banyak kesempatan
bisa mengubah nasib
635
01:14:19,221 --> 01:14:22,191
Guru, ne zha menyelamatkan nyawaku
636
01:14:22,224 --> 01:14:28,027
Walau aku tak bisa menyelamatkan dia, tapi
ijinkan aku menyelamatkan orangtuanya
637
01:14:29,165 --> 01:14:30,133
Baik!
638
01:14:32,034 --> 01:14:33,229
Kamu..pergi
639
01:14:33,302 --> 01:14:38,002
Pergi..jangan kembali lagi
640
01:14:38,140 --> 01:14:44,046
Jangan salahkan aku tidak memperingati kamu
641
01:14:46,115 --> 01:14:50,246
Pada saatnya yang mati
bukan hanya empat orang
642
01:14:52,154 --> 01:14:53,144
Mana orangnya
643
01:14:58,094 --> 01:14:59,062
Gawat!
644
01:15:34,096 --> 01:15:36,122
Zha Er, dia adalah ayahmu
645
01:15:53,115 --> 01:15:55,084
Keren sekali
646
01:16:22,044 --> 01:16:25,173
Diluar sangat ramai. Masih
tak boleh keluar ya
647
01:16:25,181 --> 01:16:27,116
Tunggu..tunggu signal
648
01:16:53,109 --> 01:16:54,202
Cepat gunakan cien kun
649
01:16:54,276 --> 01:16:58,976
(mantra)
650
01:17:10,059 --> 01:17:10,992
Kembali
651
01:17:28,144 --> 01:17:29,237
Bagaimana keadaanmu
652
01:17:52,268 --> 01:17:56,069
Tunggu. Terima kasih atas bantuan kamu
653
01:17:56,105 --> 01:17:59,234
Maaf, siapa nama kamu /Itu tidak penting
654
01:17:59,241 --> 01:18:05,044
Aku ingin bersulang dengan anda
sebagai tanda terima kasih
655
01:18:06,182 --> 01:18:09,016
Maaf, biar aku bersihkan/Tak perlu
656
01:18:16,091 --> 01:18:21,029
Suku naga Bukankah ada di dasar laut
Kenapa bisa keluar
657
01:18:21,063 --> 01:18:27,094
Tadi saat melihat-mu, aku
sudah merasa tidak asing
658
01:18:27,136 --> 01:18:30,300
Jejak mutiara hidup. Ternyata suku
naga yang mencuri mutiara hidup
659
01:18:32,241 --> 01:18:39,011
Kamu takkan bisa lolos. Aku
akan lapor pada raja langit
660
01:18:39,215 --> 01:18:44,176
Ternyata benar siluman, pantas dihukum
661
01:18:44,186 --> 01:18:49,124
Saat itu raja langit tak
seharusnya biarkan mereka hidup
662
01:18:51,093 --> 01:18:53,085
Lihat masalah besar ini
663
01:18:53,095 --> 01:18:58,227
Adik junior /Sebenarnya 4 orang
mati bisa menyelesaikan masalah
664
01:18:58,267 --> 01:19:01,999
Kali ini bagus, semuanya sudah tahu
665
01:19:02,037 --> 01:19:06,998
Semua yang ada disini takkan bisa
hidup/Kamu terlibat dalam masalah ini
666
01:19:07,009 --> 01:19:10,138
Aku takkan menutupi dari kamu lagi
667
01:19:10,145 --> 01:19:16,085
Aku yang mengambil mutiara hidup.
Ou Ping adalah muridku.
668
01:19:16,118 --> 01:19:21,056
Kamu..kamu sudah gila. Kamu
tidak takut guru menghukum kamu
669
01:19:22,057 --> 01:19:28,122
Takut apa Kalian mati..tak ada yang tahu
670
01:19:28,197 --> 01:19:34,103
Bagaimana sebaiknya sekarang
671
01:19:34,136 --> 01:19:39,165
Keberadaan suku naga ada padamu
672
01:20:15,044 --> 01:20:16,273
Apa yang ingin dia lakukan
673
01:20:47,076 --> 01:20:49,170
Dia ingin mengubur
hidup-hidup cen tang guan
674
01:21:44,233 --> 01:21:46,998
Cen Tang Guan sudah berlalu
675
01:21:47,002 --> 01:21:48,163
Lebih baik kita cepat kembali
676
01:21:48,203 --> 01:21:51,071
Apa bisa lakukan sesuatu untuk anak lagi
677
01:21:55,210 --> 01:21:58,044
Kenapa belum lama datang sudah mau pergi
678
01:21:58,080 --> 01:22:00,242
Bincang-bincang lagi dengan kakak
679
01:22:02,151 --> 01:22:05,178
Kutukan langit takkan bisa
dilepas, tapi ada cara lain
680
01:22:05,220 --> 01:22:08,247
Bisakan gunakan jurus hua cia mu
681
01:22:08,290 --> 01:22:12,091
Dia tak tahu apa-apa, hanya bisa membual
682
01:22:13,028 --> 01:22:17,022
Aku jauh lebih hebat darimu.
Aku kakak senior-mu
683
01:22:17,032 --> 01:22:19,126
Apa ingin lihat kehebatanku
684
01:22:19,134 --> 01:22:21,103
Xiao Yinyin..
685
01:22:21,203 --> 01:22:23,229
2 lembar ini disebut jimat mengubah nasib
686
01:22:23,238 --> 01:22:26,106
Darah keluarga untuk yang kena kutukan
687
01:22:26,141 --> 01:22:31,079
Satu diletakkan yang kena kutukan,
satu lagi di anggota keluarganya
688
01:22:31,079 --> 01:22:35,107
dan akan pindah ke anggota keluarganya
689
01:22:48,063 --> 01:22:49,258
Tiuan Li, apa yang sedang kamu lakukan
690
01:22:49,298 --> 01:22:52,166
Aku akan gunakan nyawaku
ditukar dengan nyawa ne zha
691
01:22:52,167 --> 01:22:57,037
mohon rahasiakan untukku.
Jangan beritahu pada istriku
692
01:22:57,072 --> 01:23:01,066
Tuan, kamu takkan bisa
selamanya menyelamatkan ne zha
693
01:23:01,076 --> 01:23:06,014
Mo Wan mengacaukan dunia manusia,
tien chuen tetap takkan ampuni dia
694
01:23:06,048 --> 01:23:07,107
Apa itu mo wan
695
01:23:07,115 --> 01:23:10,210
Aku akan gunakan sisa waktu 2 tahun
membawa ne zha ke jalan yang benar
696
01:23:10,285 --> 01:23:12,151
manusia akan menerimanya
697
01:23:12,221 --> 01:23:18,160
Tidak/Jika kamu tidak ijinkan,
aku akan mati bersama ne zha
698
01:23:18,160 --> 01:23:20,254
Ini..benar tak bisa
699
01:23:20,295 --> 01:23:22,264
Ne Zha siapa kamu
700
01:23:23,232 --> 01:23:25,258
Dia adalah putraku
701
01:24:02,237 --> 01:24:04,069
Berhenti
702
01:24:11,013 --> 01:24:13,039
Hebat sekali
703
01:24:54,022 --> 01:24:55,081
Ouu Ping
704
01:24:55,290 --> 01:24:57,259
Jangan banyak bicara dengan dia
705
01:24:58,093 --> 01:25:00,062
Kenapa kamu juga disini
706
01:25:00,095 --> 01:25:02,189
Yen Kong Pau
707
01:25:02,297 --> 01:25:06,029
Yen Kong Pau mencuri mutiara hidup
dan masukan kedalam tubuh ou ping
708
01:25:06,068 --> 01:25:09,061
Dia mengubur hidup-hidup chen tang guan
709
01:25:15,277 --> 01:25:17,075
Berhenti
710
01:25:41,236 --> 01:25:44,206
Sebagian kekuatanmu telah dikendalikan
711
01:25:44,206 --> 01:25:47,108
Jangan banyak bicara. Ada aku,
jangan harap bisa membuat kekacauan
712
01:25:58,286 --> 01:26:00,152
Jangan paksa aku
713
01:26:03,125 --> 01:26:05,026
Tidak kena..
714
01:26:05,027 --> 01:26:08,088
Baik, kamu takkan bisa lolos
715
01:26:12,034 --> 01:26:14,026
Cepat hentikan
716
01:26:17,205 --> 01:26:18,969
Aku pantas mati
717
01:26:19,107 --> 01:26:20,097
Ne Zha
718
01:26:26,281 --> 01:26:29,251
Baju apa itu, tidak bisa
tembus/Jurus menghilang
719
01:26:34,056 --> 01:26:35,991
Ayo tangkap aku
720
01:26:37,092 --> 01:26:38,025
Iblis
721
01:26:38,060 --> 01:26:39,289
aku takkan biarkanmu
722
01:26:53,208 --> 01:26:56,178
Adik junior, jangan keterlaluan,
aku kakak seniormu.
723
01:26:56,211 --> 01:26:58,237
Kamu tidak lebih hebat dariku
724
01:26:58,280 --> 01:27:02,183
Akulah dewa emas 12 yang terpilih
725
01:27:07,155 --> 01:27:11,092
Bagus. Guru bahkan berikan
pusaka itu padamu
726
01:27:11,126 --> 01:27:13,118
Cepat menyerah
727
01:27:14,029 --> 01:27:16,191
Walaupun pusaka hebat,
tergantung siapa yang gunakan
728
01:27:16,198 --> 01:27:18,064
Rasakan jurusku
BY @than GuavaBerry
729
01:27:28,076 --> 01:27:29,237
Jangan lari
730
01:27:49,030 --> 01:27:50,089
Kamu tertangkap
731
01:27:51,099 --> 01:27:53,159
Aku..aku gurumu
732
01:27:53,168 --> 01:27:56,263
Diam! Kamu tahu apa itu kalah dan menang
733
01:28:00,075 --> 01:28:02,135
Murid, aku akan bantu kamu
734
01:28:07,149 --> 01:28:09,015
Rasakan
735
01:28:11,286 --> 01:28:15,018
Murid, kamu hebat
736
01:28:19,060 --> 01:28:21,222
Ini hadiah untuk kamu
737
01:28:27,135 --> 01:28:28,159
Guru
738
01:28:30,071 --> 01:28:31,232
Tidak sia-sia
739
01:28:44,085 --> 01:28:45,075
Gawat
740
01:28:58,133 --> 01:28:59,192
Siapa kamu sebenarnya
741
01:28:59,201 --> 01:29:01,170
Aku..aku guru-mu
742
01:29:06,274 --> 01:29:09,073
Guru, aku ne zha
743
01:29:10,045 --> 01:29:12,139
Kamu ya. Kita cepat keluar
744
01:29:15,250 --> 01:29:18,015
Hanya pena itu bisa membawa
kita keluar. Rebut
745
01:30:09,237 --> 01:30:11,172
Murid, pena itu..
746
01:30:21,249 --> 01:30:23,241
Aku akan bantu kamu ambil pena itu
747
01:30:27,289 --> 01:30:34,196
Ada apa lagi didalam perutmu
Aku bisa ada kekuatan
748
01:30:39,067 --> 01:30:41,036
Aku masih tersisa sedikit
749
01:30:46,107 --> 01:30:47,166
Perhatikan
750
01:31:03,124 --> 01:31:05,218
Kamu bisa gambar tidak, murid bodoh
751
01:31:05,226 --> 01:31:07,195
Kamu coba saja betapa sulitnya
menggambar dengan kaki
752
01:32:01,282 --> 01:32:03,217
Zha Er
753
01:32:44,259 --> 01:32:52,258
(mantra)
754
01:32:52,300 --> 01:32:55,270
Tak bisa sepenuhnya terbuka akan tersesat
755
01:33:51,126 --> 01:33:52,185
Jangan melawan
756
01:33:52,227 --> 01:33:54,059
Kamu lahir sebagai iblis
757
01:33:54,095 --> 01:33:56,064
Ini sudah takdir
758
01:33:56,197 --> 01:33:58,189
Persetan dengan takdir
759
01:33:58,199 --> 01:34:00,259
Aku sendiri menentukan takdir-ku
760
01:34:00,301 --> 01:34:02,202
Iblis atau dewa
761
01:34:02,237 --> 01:34:06,174
aku sendiri yang menentukan
762
01:35:23,117 --> 01:35:24,244
Kenapa tidak menyerang
763
01:35:24,285 --> 01:35:26,049
Aku sudah mengatakan
764
01:35:27,055 --> 01:35:29,115
kamu satu-satunya temanku
765
01:35:39,067 --> 01:35:41,093
Tampaknya waktuku telah tiba
766
01:35:42,070 --> 01:35:43,094
Kamu pergilah
767
01:35:44,072 --> 01:35:45,131
Kamu tidak takut dikemudian hari, aku..
768
01:35:45,173 --> 01:35:47,039
Kamu benar adalah mutiara hidup
769
01:35:47,041 --> 01:35:50,273
Aku iblis hidup lebih baik dari
kamu manusia. Kamu berani lagi
770
01:35:50,311 --> 01:35:52,143
Aku suku siluman
771
01:35:52,180 --> 01:35:54,012
Sejak lahir
772
01:35:54,015 --> 01:35:54,209
itu sudah takdirku
773
01:35:54,249 --> 01:35:55,979
Omong kosong
774
01:35:56,017 --> 01:35:57,280
Pendapat orang lain tidak penting
775
01:35:57,285 --> 01:36:02,019
Kamu sendiri yang menentukan.
Itu yang ayahku mengajarkan aku
776
01:36:02,257 --> 01:36:06,217
Jika takdir tidak adik, terus berjuang
777
01:36:11,032 --> 01:36:12,091
Zha Er
778
01:36:14,269 --> 01:36:17,239
Zha Er, apa yang ingin kamu lakukan
779
01:36:25,079 --> 01:36:28,072
Aku memikul hidupku sendiri,
tidak menyusahkan orang lain
780
01:36:28,283 --> 01:36:31,117
Tidak zha er, jangan
781
01:36:38,293 --> 01:36:41,161
Ini bukan masalah besar
782
01:36:42,096 --> 01:36:44,031
3 tahun memang agak singkat
783
01:36:44,165 --> 01:36:46,259
tapi aku juga bermain cukup gembira
784
01:36:51,172 --> 01:36:56,042
Satu-satunya penyesalan adalah
tak pernah bermain dengan anda
785
01:37:04,285 --> 01:37:07,255
Hari ini ulang tahun-ku,
tak boleh menangis ya
786
01:37:13,161 --> 01:37:15,153
Memalukan lagi
787
01:37:27,275 --> 01:37:28,208
Ayah
788
01:37:29,177 --> 01:37:31,009
Ibu
789
01:37:35,216 --> 01:37:37,048
Terima kasih kalian
790
01:37:57,271 --> 01:38:01,106
Zha Er..
791
01:38:01,275 --> 01:38:05,144
Zha Er..!
792
01:38:06,280 --> 01:38:14,052
Zha Er..!
793
01:38:36,077 --> 01:38:37,204
Kamu cari mati ya
794
01:38:37,245 --> 01:38:39,271
Ou Ping, kamu gila
795
01:38:39,280 --> 01:38:42,978
Wan Long Cia
796
01:39:06,007 --> 01:39:09,034
Idiot, semua sudah berakhir
797
01:39:09,210 --> 01:39:14,205
Kakak senior, kita masih punya banyak waktu
798
01:39:15,082 --> 01:39:19,019
Sia-siakan nyawa, kamu bodoh tidak
799
01:39:19,020 --> 01:39:21,216
Tidak bodoh. Siapa berteman denganmu
800
01:40:10,238 --> 01:40:13,072
Mampu mengambil kekuatan mutiara hidup.
Tak disangka
801
01:40:13,107 --> 01:40:16,009
mutiara hidup dan mo wan
bersatu bisa begitu berguna
802
01:40:23,050 --> 01:40:26,248
Tak kuat lagi, tubuh hampir meledak
803
01:40:32,059 --> 01:40:33,186
Tak kuat lagi..
804
01:40:34,061 --> 01:40:37,031
kembalikan padanya/Baik
805
01:40:48,175 --> 01:40:51,202
Tak kuat bertahan lagi
806
01:40:55,016 --> 01:40:58,077
Zha Er..!
807
01:40:58,252 --> 01:41:02,212
Ternyata mereka mampu
bertahan sampai sekarang
808
01:41:05,059 --> 01:41:09,087
Apakah tambah aku, kuat
bertahan atau tidak
809
01:41:19,073 --> 01:41:21,235
Buka
810
01:41:42,063 --> 01:41:44,225
Zha Er..
811
01:42:07,154 --> 01:42:08,122
Kenapa bisa begini
812
01:42:08,222 --> 01:42:10,157
Aku masih belum mati/Salah
813
01:42:10,191 --> 01:42:12,183
Kalian sudah mati
814
01:42:14,228 --> 01:42:19,189
Pao Lian 7 warna tak bisa melindungi
tubuh kalian, tapi melindungi roh
815
01:42:19,233 --> 01:42:23,227
Aku malang kehilangan kekuatanku
816
01:42:23,270 --> 01:42:29,039
selama ratusan tahun./Bocah tengik
817
01:42:29,243 --> 01:42:33,237
mengagetkan ibu
818
01:42:56,137 --> 01:43:01,132
Jika kamu tanya aku, apakan manusia
bisa mengubah nasib sendiri
819
01:43:01,208 --> 01:43:04,178
Aku juga tak tahu
820
01:43:04,245 --> 01:43:08,148
Tapi aku tahu, tidak menyerah pada nasib
821
01:43:08,249 --> 01:43:12,050
adalah nasib ne zha
822
01:43:46,120 --> 01:43:49,147
Masih..masih tak bisa keluar
823
01:43:49,156 --> 01:43:52,058
Masih belum terima signal
824
01:43:52,093 --> 01:43:55,120
Apa itu signal
825
01:43:55,129 --> 01:43:58,122
Ya, apa itu signal
60784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof