Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,242 --> 00:00:09,028
Bom filme!
2
00:00:09,053 --> 00:00:15,061
gonzalezlegenda@gmail.com
3
00:00:53,218 --> 00:00:54,385
Em Amsterdã,
4
00:00:54,519 --> 00:00:56,855
sonhei
que vi minha mãe novamente.
5
00:00:59,391 --> 00:01:03,624
Ela estava tão feliz em me ver
quanto eu estava em vê-la.
6
00:01:07,698 --> 00:01:10,501
Os mesmos lindos olhos azuis pálidos.
7
00:01:15,806 --> 00:01:19,377
Tudo teria sido
melhor se ela estivesse viva.
8
00:01:24,549 --> 00:01:28,466
Ela morreu quando eu era criança.
9
00:01:29,186 --> 00:01:31,322
E quando eu a perdi...
10
00:01:31,456 --> 00:01:33,699
perdi de vista qualquer ponto de referência
11
00:01:33,724 --> 00:01:36,702
que poderia me levar a
um lugar mais feliz.
12
00:01:41,632 --> 00:01:44,508
Entenda,
a morte dela foi minha culpa.
13
00:01:46,169 --> 00:01:49,005
Todo mundo me dizia
que não era,
14
00:01:50,073 --> 00:01:52,343
que foi
um acidente terrível.
15
00:01:55,380 --> 00:01:58,261
O que não deixa de ser verdade.
16
00:02:01,017 --> 00:02:03,893
Mas eu não acredito
nessas palavras.
17
00:02:06,224 --> 00:02:07,826
Foi minha culpa.
18
00:02:10,060 --> 00:02:13,597
Assim como tudo
o que aconteceu depois.
19
00:02:14,264 --> 00:02:15,966
A pintura.
20
00:02:18,335 --> 00:02:20,071
A pintura.
21
00:02:23,641 --> 00:02:25,810
Tudo culpa minha.
22
00:02:27,811 --> 00:02:31,115
Perdi algo que
deveria ter sido imortal.
23
00:02:33,518 --> 00:02:35,487
Eu não pretendia fazer isso.
24
00:02:37,689 --> 00:02:41,126
Porque o que eu fiz
não pode ser desfeito.
25
00:02:45,262 --> 00:02:47,898
Não importa
que eu vá morrer.
26
00:02:51,501 --> 00:02:53,570
Mas para todo o tempo,
27
00:02:53,704 --> 00:02:57,274
por todo o tempo
que a história estiver escrita,
28
00:02:57,409 --> 00:03:02,881
essa pintura será
lembrada e lamentada.
29
00:03:06,655 --> 00:03:18,200
O pintassilgo
30
00:03:23,069 --> 00:03:24,741
O que podemos dizer é,
31
00:03:24,769 --> 00:03:26,636
ele fez o caminho de volta
ao apartamento da sua mãe,
32
00:03:26,770 --> 00:03:28,204
do museu.
33
00:03:28,339 --> 00:03:30,174
Ele esperou a noite toda
até ela voltar,
34
00:03:30,188 --> 00:03:31,816
e quando ela não voltou,
35
00:03:31,841 --> 00:03:34,354
ele ligou para a emergência.
Eles estavam aparecendo no noticiário.
36
00:03:34,379 --> 00:03:37,014
Quando eles perceberam sua idade,
nos alertaram.
37
00:03:37,149 --> 00:03:38,583
Eu não sei
se você está ciente,
38
00:03:38,594 --> 00:03:41,516
mas o pai de Theo
deixou a familia seis meses atrás.
39
00:03:41,493 --> 00:03:43,188
Eu não estava ciente.
40
00:03:43,454 --> 00:03:46,281
Meu filho e Theo eram amigos
de escola.
41
00:03:46,306 --> 00:03:47,666
Até onde sei, eles não se viam
42
00:03:47,691 --> 00:03:49,485
a muito um tempo.
43
00:03:52,462 --> 00:03:55,048
Estou com medo.
Eu não entendi muito bem.
44
00:03:55,266 --> 00:03:56,701
Agora,
45
00:03:56,731 --> 00:03:59,090
ele é um menor de idade
46
00:03:59,137 --> 00:04:01,773
com uma situação temporária
de cuidados.
47
00:04:01,798 --> 00:04:04,750
Quando perguntamos a Theo
se há alguém que possa ajudá-lo,
48
00:04:04,775 --> 00:04:06,543
que pudesse ser capaz
de ajudar por um tempo,
49
00:04:06,767 --> 00:04:09,134
ele sugeriu você.
50
00:04:14,095 --> 00:04:19,305
- Entre, entre.
- Acho que Andy ainda não acordou.
51
00:04:19,591 --> 00:04:22,274
Você pode descansar aqui, se quiser.
52
00:04:28,832 --> 00:04:30,891
Vamos estar no quarto
ao lado.
53
00:04:31,702 --> 00:04:33,071
Bom, aqui está.
54
00:04:34,471 --> 00:04:35,841
Você vai ficar...
55
00:04:37,575 --> 00:04:39,176
Você está bastante calado.
56
00:04:41,337 --> 00:04:43,235
O que aconteceu?
57
00:04:43,260 --> 00:04:44,749
Bom Deus.
58
00:04:45,658 --> 00:04:46,925
Nessas circunstâncias,
59
00:04:46,950 --> 00:04:49,019
eu não acharia mal dar em você,
60
00:04:49,152 --> 00:04:51,121
como dizia meu pai,
um pequeno beliscão.
61
00:04:51,255 --> 00:04:52,856
- Se você quiser um.
- Não é o momento.
62
00:04:52,990 --> 00:04:56,353
Mas é claro que você não quer.
Momento inadequado.
63
00:04:56,894 --> 00:04:59,681
Estamos felizes por ter você Theo.
64
00:05:00,332 --> 00:05:03,101
Espero que você se sinta
bem confortável.
65
00:05:19,556 --> 00:05:21,040
O que está acontecendo?
66
00:05:21,086 --> 00:05:23,288
Shh. Esse é o Theo.
A mãe dele faleceu.
67
00:05:26,690 --> 00:05:28,792
Alguém veio te ver, Theo.
68
00:05:37,401 --> 00:05:38,537
Uau.
69
00:05:39,170 --> 00:05:40,772
Perturbador.
70
00:05:43,574 --> 00:05:44,709
Sim.
71
00:05:45,810 --> 00:05:47,178
Não,
72
00:05:47,310 --> 00:05:49,613
aparentemente ninguém tem sabe
onde ele está.
73
00:05:49,747 --> 00:05:51,282
Ele não estava pagando
pensão.
74
00:05:51,416 --> 00:05:54,920
Ele deixou dívidas. Saiu da cidade
sem dizer uma palavra.
75
00:05:56,954 --> 00:05:58,356
Nós não tivemos escolha.
76
00:05:58,488 --> 00:06:00,157
Não podíamos simplesmente
recusar o garoto.
77
00:06:01,526 --> 00:06:04,028
Não. Apenas por algumas semanas.
78
00:06:04,161 --> 00:06:05,729
Você navega, Theo?
79
00:06:06,663 --> 00:06:08,231
Não senhor.
80
00:06:08,365 --> 00:06:09,666
É uma pena.
81
00:06:09,800 --> 00:06:11,636
Andy passou um tempo
82
00:06:11,661 --> 00:06:13,370
no acampamento de vela
de Maine ano passado.
83
00:06:13,507 --> 00:06:15,686
Foram as piores semanas da minha vida.
84
00:06:15,740 --> 00:06:17,074
Que absurdo.
85
00:06:17,207 --> 00:06:19,844
Você não é confiante.
E isso é tudo.
86
00:06:20,812 --> 00:06:22,079
Gostaria que pedisse à Etta
87
00:06:22,212 --> 00:06:23,847
outra coisa para você
comer Theo?
88
00:06:25,483 --> 00:06:26,817
Não estou com fome.
89
00:06:27,819 --> 00:06:28,753
Obrigado.
90
00:06:28,885 --> 00:06:30,087
Cadê o pai dele?
91
00:06:30,889 --> 00:06:32,190
Boa pergunta.
92
00:06:32,322 --> 00:06:33,825
Oh meu Deus!
93
00:07:16,200 --> 00:07:19,328
Pegue esse Theo.
É do Platt.
94
00:07:20,003 --> 00:07:21,772
Está tão frio lá fora.
95
00:07:23,406 --> 00:07:24,875
Lá fora?
96
00:07:25,009 --> 00:07:27,987
Acho que você deveria
voltar para a escola na próxima semana.
97
00:07:28,012 --> 00:07:31,014
Quanto mais cedo voltarmos a
uma rotina normal, melhor.
98
00:07:31,149 --> 00:07:34,986
A melhor maneira é manter-se ocupado.
99
00:07:35,120 --> 00:07:37,389
Talvez você possa ir
esta tarde,
100
00:07:39,923 --> 00:07:42,393
no seu apartamento.
101
00:07:42,526 --> 00:07:44,262
Eu posso ir com você.
102
00:07:55,438 --> 00:07:58,208
Eu iria limpar
enquanto esperava por ela.
103
00:08:00,510 --> 00:08:03,313
Pegue o que precisar.
Vou arrumar isso.
104
00:08:03,447 --> 00:08:05,683
Apenas as coisas da escola.
O resto pode esperar.
105
00:08:35,103 --> 00:08:36,537
Além disso, o treino de basquete
106
00:08:36,688 --> 00:08:38,457
foi transferido para
às 16:00 na quinta-feira.
107
00:08:38,583 --> 00:08:39,983
Ingressos para a próxima semana,
final de lacrosse
108
00:08:40,117 --> 00:08:41,920
estão disponíveis
no escritório de admissões.
109
00:08:42,053 --> 00:08:43,554
Vão vikings!
110
00:08:47,191 --> 00:08:48,859
- Ei, Tom.
- Ei.
111
00:08:50,560 --> 00:08:52,596
Uh...eu vi o que houve.
112
00:08:52,729 --> 00:08:53,697
Sim.
113
00:08:53,830 --> 00:08:55,532
Sim, que pena.
114
00:08:55,666 --> 00:08:57,100
Isso realmente dói.
115
00:08:57,234 --> 00:08:58,435
A única razão de
estar no museu
116
00:08:58,569 --> 00:09:00,003
foi porque minha mãe
estava me trazendo
117
00:09:00,137 --> 00:09:01,606
para ver o diretor.
118
00:09:01,738 --> 00:09:03,041
Os cigarros.
119
00:09:03,174 --> 00:09:06,310
Sim. Minha mãe também explodiu
sobre essa merda.
120
00:09:07,878 --> 00:09:10,380
Então, eu tenho que ir.
121
00:09:14,718 --> 00:09:16,054
Até depois.
122
00:09:18,922 --> 00:09:20,825
Onde você vai?
123
00:09:20,958 --> 00:09:22,827
- Esquisito!
- Perdedor!
124
00:09:26,997 --> 00:09:30,101
Eu vou nadar
todo dia.
125
00:09:30,233 --> 00:09:33,271
Você não pode nadar sozinha.
Você não tem permissão.
126
00:09:33,403 --> 00:09:34,738
Todo mundo vai nadar.
127
00:09:34,873 --> 00:09:38,108
A cura para qualquer coisa
é água salgada.
128
00:09:38,242 --> 00:09:40,678
O maior presente que meu pai
me deu foi o mar.
129
00:09:40,810 --> 00:09:42,512
O amor por isso.
130
00:09:42,980 --> 00:09:44,249
O sentimento.
131
00:09:46,316 --> 00:09:48,786
O que ele vai fazer
enquanto estamos fora?
132
00:09:54,023 --> 00:09:55,560
Quem é o artista Samantha?
133
00:09:55,693 --> 00:09:57,627
Com esse grande céu.
134
00:09:57,762 --> 00:09:59,030
Maxfield Parrish.
135
00:09:59,162 --> 00:10:00,831
Maxfield Parrish, é isso.
136
00:10:00,964 --> 00:10:02,867
Grandes nuvens imponentes.
137
00:10:02,999 --> 00:10:04,567
Quando eu era um menino
na água,
138
00:10:04,701 --> 00:10:07,403
tinha céus assim. Mágico.
139
00:10:07,537 --> 00:10:09,472
Pôr do sol vermelho e laranja.
140
00:10:09,906 --> 00:10:11,341
Árcade.
141
00:10:17,448 --> 00:10:19,783
Pode deixar isso
para Esperenza Theo.
142
00:10:19,916 --> 00:10:21,285
Ela está acostumada a fazer isso.
143
00:10:21,419 --> 00:10:23,353
E o mesmo com seus pratos.
144
00:10:27,491 --> 00:10:28,760
Oh.
145
00:10:28,892 --> 00:10:30,457
Esse é um anel adorável.
146
00:10:31,661 --> 00:10:32,997
É coisa de família?
147
00:10:33,897 --> 00:10:35,332
Parte da sua mãe?
148
00:10:37,234 --> 00:10:38,601
Sim.
149
00:10:38,734 --> 00:10:41,332
Adorável, cornalina.
150
00:10:41,973 --> 00:10:43,306
O intaglio.
151
00:10:44,275 --> 00:10:48,146
E a gravura
por dentro diz...
152
00:10:50,781 --> 00:10:52,316
"Blackwell".
153
00:10:56,420 --> 00:10:58,527
Você deve colocar
em algum lugar seguro.
154
00:11:06,796 --> 00:11:08,266
Eu pensei que isso poderia ajudar.
155
00:11:09,099 --> 00:11:10,334
Se você tomar um à noite,
156
00:11:10,468 --> 00:11:12,637
vai tirar o seu medo.
157
00:11:17,742 --> 00:11:19,410
É perfeitamente compreensível.
158
00:11:20,744 --> 00:11:23,637
Todos nós sentimos medo às vezes.
159
00:11:28,886 --> 00:11:31,622
Estamos apenas tentando
construir uma imagem geral.
160
00:11:31,756 --> 00:11:33,291
Pequenos pedaços do quebra-cabeça.
161
00:11:33,424 --> 00:11:36,227
Agora, quanto tempo você diria
você esteve no museu
162
00:11:36,359 --> 00:11:38,262
antes da primeira explosão?
163
00:11:39,196 --> 00:11:40,597
Cerca de uma hora.
164
00:11:40,732 --> 00:11:41,964
Olhe para o mapa.
165
00:11:42,099 --> 00:11:43,700
Onde você estava
quando aconteceu?
166
00:11:43,834 --> 00:11:45,803
Em que quarto você estava?
167
00:11:45,936 --> 00:11:48,639
No último,
antes da loja de presentes.
168
00:11:50,140 --> 00:11:51,341
32
169
00:11:51,474 --> 00:11:53,176
Mas sua mãe
não estava com você?
170
00:12:08,025 --> 00:12:09,494
Não.
171
00:12:11,195 --> 00:12:13,730
Ela queria voltar
e ver uma pintura novamente.
172
00:12:13,863 --> 00:12:15,099
Qual pintura?
173
00:12:15,233 --> 00:12:17,468
A lição de anatomia.
174
00:12:17,600 --> 00:12:19,002
É Rembrandt.
175
00:12:20,536 --> 00:12:22,689
Por que você não foi com ela?
176
00:12:29,412 --> 00:12:30,514
Theo?
177
00:12:33,651 --> 00:12:35,987
Eu disse que iria
na loja de presentes.
178
00:12:40,690 --> 00:12:42,627
O que você lembra
sobre o incidente?
179
00:12:45,228 --> 00:12:46,396
Saia! Saia!
180
00:12:46,446 --> 00:12:47,743
Você sentiu algum cheiro,
181
00:12:47,797 --> 00:12:48,865
alguma coisa antes daquilo?
182
00:12:48,998 --> 00:12:50,334
Não me lembro.
183
00:12:50,468 --> 00:12:51,669
Você viu algo estranho?
184
00:12:52,636 --> 00:12:53,603
Não me lembro.
185
00:12:54,504 --> 00:12:55,706
Nada mesmo?
186
00:12:57,675 --> 00:13:00,344
Onde você estava
quando a explosão aconteceu? Aqui?
187
00:13:00,478 --> 00:13:01,411
Ou aqui?
188
00:13:03,748 --> 00:13:05,116
Eu não sei.
189
00:13:05,248 --> 00:13:06,550
Eu sei,
todos esses quartos são parecidos.
190
00:13:06,682 --> 00:13:09,652
Mas talvez se você puder,
lembre onde você estava
191
00:13:09,786 --> 00:13:11,321
para podermos começar
juntar essa coisa.
192
00:13:11,454 --> 00:13:12,623
Não sei ao certo
se faz sentido
193
00:13:12,757 --> 00:13:14,425
colocá-lo no meio de
tudo isso.
194
00:13:16,093 --> 00:13:17,261
Theo bateu a cabeça.
195
00:13:18,362 --> 00:13:19,829
Ele está com a memória confusa.
196
00:13:21,064 --> 00:13:24,135
Ninguém parece ter
perguntado se ele foi ferido ou não.
197
00:13:26,570 --> 00:13:27,571
Isso é verdade?
198
00:13:31,975 --> 00:13:33,276
Tudo certo.
199
00:13:33,411 --> 00:13:35,045
Mais tarde,
quando você apareceu
200
00:13:35,179 --> 00:13:37,015
você viu pessoas?
201
00:13:37,781 --> 00:13:38,983
Sim.
202
00:13:39,116 --> 00:13:40,451
O que elas estavam fazendo?
203
00:13:42,219 --> 00:13:43,588
Elas estavam mortas.
204
00:14:09,479 --> 00:14:12,315
Você falou para Beeman
que os cigarros eram meus?
205
00:14:12,450 --> 00:14:14,592
Eu estava de pé,
perto de vocês!
206
00:14:14,751 --> 00:14:16,209
Jesus.
207
00:14:22,959 --> 00:14:24,161
Levanta!
208
00:14:41,877 --> 00:14:44,482
Certo. OK.
209
00:14:45,744 --> 00:14:48,486
Você tem certeza absoluta
que sabe fazer isso?
210
00:14:49,085 --> 00:14:50,086
Fazer o quê?
211
00:14:50,220 --> 00:14:51,654
Sua torre está em perigo,
212
00:14:51,789 --> 00:14:54,492
Mas sugeriria
que dê uma olhada na sua rainha.
213
00:15:04,969 --> 00:15:06,436
Desculpe, as coisas estão tão ruins.
214
00:15:09,105 --> 00:15:10,575
Ela era muito legal.
215
00:16:56,012 --> 00:16:57,949
Com licença, eu...
216
00:16:59,715 --> 00:17:01,585
Ele me disse para trazer aqui.
217
00:17:13,764 --> 00:17:15,239
Eu sou Hobie.
218
00:17:17,301 --> 00:17:18,636
Entre.
219
00:17:50,033 --> 00:17:51,435
É ele?
220
00:17:52,202 --> 00:17:53,603
O homem que lhe deu o anel?
221
00:17:54,371 --> 00:17:56,038
Sim.
222
00:17:56,172 --> 00:17:57,907
O nome dele era Welty Blackwell.
223
00:17:59,075 --> 00:18:00,577
Ele era meu parceiro de negócios.
224
00:18:02,613 --> 00:18:04,681
Ah, ele era o negócio,
sério.
225
00:18:05,516 --> 00:18:07,685
Atendimento aos clientes e vendas.
226
00:18:16,293 --> 00:18:17,526
Você...
227
00:18:18,260 --> 00:18:20,263
Você disse que ele deu a você?
228
00:18:20,396 --> 00:18:22,532
Você quer dizer na galeria?
Depois de...
229
00:18:27,336 --> 00:18:28,672
Fico feliz que ele não estava sozinho.
230
00:18:30,975 --> 00:18:32,310
Ele teria odiado isso.
231
00:18:35,578 --> 00:18:36,946
Você é o garoto, não é?
232
00:18:38,615 --> 00:18:40,317
Que teve a mãe morta?
233
00:18:47,223 --> 00:18:48,391
Você comeu?
234
00:19:00,671 --> 00:19:02,773
Voce gosta da familia
que está com você?
235
00:19:04,275 --> 00:19:05,575
Os Barbour?
236
00:19:07,510 --> 00:19:09,279
Estava nos jornais.
237
00:19:09,412 --> 00:19:11,449
Sobre ela aceitar você,
quero dizer.
238
00:19:12,748 --> 00:19:15,651
A situação de órfão.
239
00:19:15,785 --> 00:19:17,921
Eu fiz algum trabalho
para sua família no passado.
240
00:19:21,158 --> 00:19:23,094
Qual o seu assunto favorito
na escola?
241
00:19:24,460 --> 00:19:26,029
Inglês, eu acho.
242
00:19:26,830 --> 00:19:28,432
Você tem um autor favorito?
243
00:19:29,767 --> 00:19:30,901
Tolkien.
244
00:19:32,501 --> 00:19:34,637
Edgar Allan Poe.
245
00:19:34,771 --> 00:19:36,539
Meu pai diz
ele é de segunda categoria.
246
00:19:36,673 --> 00:19:39,910
Ele diz que é o Vincent Price
das cartas americanas.
247
00:19:41,411 --> 00:19:42,732
Eu não acho
isso é justo.
248
00:19:42,813 --> 00:19:44,415
Não, eu também não.
249
00:19:46,982 --> 00:19:48,985
E onde ele está
em tudo isso então?
250
00:19:49,652 --> 00:19:50,921
Seu pai.
251
00:19:51,554 --> 00:19:53,156
Ah, eu não sei.
252
00:19:53,289 --> 00:19:54,591
Ele nos abandonou.
253
00:19:57,061 --> 00:19:58,062
Boa viagem.
254
00:19:58,194 --> 00:20:01,398
Ele pode estar bem,
eu acho.
255
00:20:02,565 --> 00:20:04,066
Ele costumava ser ator.
256
00:20:04,734 --> 00:20:07,237
E quando assistiamos filmes,
257
00:20:07,370 --> 00:20:08,773
ele costumava me dizer
258
00:20:08,905 --> 00:20:11,351
como eles fazem
os efeitos especiais e tudo.
259
00:20:13,576 --> 00:20:15,712
Mas ele bebia.
260
00:20:18,215 --> 00:20:20,885
Às vezes, quando ele me
pegava na escola...
261
00:20:23,452 --> 00:20:26,489
De qualquer forma, ele se foi agora.
262
00:20:27,913 --> 00:20:30,694
Bem, você aparece
263
00:20:30,826 --> 00:20:32,128
ter uma família interessante.
264
00:20:40,805 --> 00:20:44,208
Agora tudo o que resta
é um punhado de pinturas.
265
00:20:45,642 --> 00:20:47,585
O pintassilgo é um deles.
266
00:20:48,511 --> 00:20:50,914
Teve que viver
toda a sua vida assim?
267
00:20:51,914 --> 00:20:53,082
Preso?
268
00:21:00,523 --> 00:21:02,067
Ela está aqui?
269
00:21:04,361 --> 00:21:05,763
Pippa?
270
00:21:11,067 --> 00:21:12,536
Este é Theo.
271
00:21:12,669 --> 00:21:14,157
Ele quer dizer olá.
272
00:21:20,911 --> 00:21:22,645
Não por muito tempo, pombinha.
273
00:21:22,778 --> 00:21:24,180
Precisa de descanso.
274
00:21:29,385 --> 00:21:30,687
Eu conheço você?
275
00:21:31,554 --> 00:21:32,890
Nós somos amigos?
276
00:21:34,057 --> 00:21:37,263
Desculpa. Eu esqueci as coisas.
277
00:21:38,696 --> 00:21:41,286
Não me lembrava do meu quarto
quando cheguei em casa.
278
00:21:52,609 --> 00:21:54,245
Qual é a sua peça de música favorita?
279
00:21:55,711 --> 00:21:57,680
Beethoven.
280
00:21:57,815 --> 00:22:00,618
Você parece com alguém
que ouve Beethoven.
281
00:22:01,951 --> 00:22:03,586
É isso que você quer fazer?
282
00:22:05,421 --> 00:22:06,623
Ser musicista?
283
00:22:14,229 --> 00:22:15,966
Eu não deveria
escutar música,
284
00:22:16,732 --> 00:22:18,134
por causa da minha cabeça.
285
00:22:18,701 --> 00:22:20,202
É horrível.
286
00:22:20,336 --> 00:22:24,307
Do que você gosta em Beethoven?
Eu tenho um pouco de Glenn Gould.
287
00:22:24,940 --> 00:22:26,544
É o meu favorito.
288
00:22:30,814 --> 00:22:32,181
É remédio.
289
00:22:32,686 --> 00:22:34,592
Eu acho que é morfina.
290
00:22:49,865 --> 00:22:52,235
- Você se cansa durante o dia?
- Sim.
291
00:22:52,768 --> 00:22:54,103
Eu não costumava.
292
00:22:54,504 --> 00:22:55,939
Nem eu.
293
00:22:56,539 --> 00:22:58,608
Agora eu não consigo ficar acordada.
294
00:22:59,176 --> 00:23:00,710
Eu sinto Muito.
295
00:23:00,843 --> 00:23:02,245
Eu sei que é rude,
296
00:23:02,378 --> 00:23:05,282
mas você se importaria se eu
fechar os olhos um pouco?
297
00:23:06,516 --> 00:23:08,919
Pode ouvir música,
se você desejar.
298
00:24:08,010 --> 00:24:09,379
Você gosta disso?
299
00:24:16,018 --> 00:24:17,787
John Singleton Copley.
300
00:24:19,255 --> 00:24:21,325
Um ótimo pintor
colonial de retratos.
301
00:24:25,062 --> 00:24:26,664
Era da minha avó.
302
00:24:31,901 --> 00:24:34,638
Ela adorava também.
303
00:24:34,770 --> 00:24:37,206
Essa é opção dois ou três?
304
00:24:37,707 --> 00:24:39,709
- Três.
- OK.
305
00:24:39,843 --> 00:24:42,512
E agora, essa é a escolha cinco?
306
00:24:42,645 --> 00:24:43,979
Ou escolha seis?
307
00:24:44,270 --> 00:24:45,426
Seis.
308
00:26:10,700 --> 00:26:13,158
Por que ela não pode ouvir música?
309
00:26:15,393 --> 00:26:18,166
Ela pode, as vezes.
310
00:26:18,736 --> 00:26:22,011
Apenas...a incomoda.
311
00:26:22,144 --> 00:26:24,180
Ela pensa
que precisa praticar,
312
00:26:24,314 --> 00:26:26,716
se preparar para
uma peça de escola.
313
00:26:26,850 --> 00:26:33,408
Eles dizem que ela poderá
fazer algum dia...em nível amador.
314
00:26:33,478 --> 00:26:37,719
Mas...tantas mudanças.
315
00:26:41,565 --> 00:26:44,301
A tia dela está levando ela
para o Texas.
316
00:26:47,836 --> 00:26:49,338
Eu pensei que ela morasse aqui.
317
00:26:49,773 --> 00:26:51,842
Bem, ela morava.
318
00:26:54,744 --> 00:26:58,315
Welty era seu tio
319
00:26:58,448 --> 00:27:01,118
e seu tutor legal,
depois que sua mãe morreu.
320
00:27:01,250 --> 00:27:05,922
Mas agora, Margaret é
O parente mais próximo de Pippa.
321
00:27:07,824 --> 00:27:09,183
Sangue, pelo menos.
322
00:27:11,161 --> 00:27:14,064
E ela pensa
que estará melhor com a tia.
323
00:27:17,299 --> 00:27:18,834
Como ela é?
324
00:27:18,969 --> 00:27:21,203
Ela parece legal, eu acho.
325
00:27:21,336 --> 00:27:24,141
Ela disse que tem cavalos
e uma piscina.
326
00:27:24,874 --> 00:27:26,242
Eu não ando.
327
00:27:27,477 --> 00:27:28,579
Você?
328
00:27:29,712 --> 00:27:30,947
Não.
329
00:27:32,382 --> 00:27:33,483
Minha mãe sim.
330
00:27:33,615 --> 00:27:35,618
Ela tinha cavalos enquanto
crescia no Kansas.
331
00:27:35,751 --> 00:27:39,021
Havia um,
costumava ficar tão sozinho,
332
00:27:40,288 --> 00:27:43,325
ele vinha e colocava a cabeça
pela da janela,
333
00:27:43,459 --> 00:27:45,510
só pra ver o que estava acontecendo.
334
00:27:47,998 --> 00:27:50,234
Sua mãe também está morta?
335
00:27:52,469 --> 00:27:53,871
Sim.
336
00:27:55,805 --> 00:27:57,140
Você ficou doente?
337
00:27:57,907 --> 00:27:59,076
Não.
338
00:28:00,642 --> 00:28:02,946
Você ficará
com a família que está agora?
339
00:28:03,307 --> 00:28:04,807
Não.
340
00:28:05,180 --> 00:28:07,116
Todos eles vão viajar
no verão.
341
00:28:08,751 --> 00:28:10,052
Então o quê?
342
00:28:11,621 --> 00:28:12,656
Eu não sei.
343
00:28:17,293 --> 00:28:19,096
Eu gostaria que você não fosse embora.
344
00:28:27,403 --> 00:28:29,205
Você se lembra de me ver?
345
00:28:31,507 --> 00:28:32,642
Quando?
346
00:28:34,143 --> 00:28:35,478
Bem antes.
347
00:28:36,879 --> 00:28:38,382
Eu lembro de você.
348
00:28:39,848 --> 00:28:41,150
Eu estava lá.
349
00:28:46,456 --> 00:28:47,623
Eu estava lá.
350
00:28:48,757 --> 00:28:51,127
Voce deve descansar um pouco, pombinha.
351
00:28:51,260 --> 00:28:55,573
Eu...eu disse a Theo
que mostraria a oficina.
352
00:29:15,183 --> 00:29:16,953
Você gosta de coisas antigas.
353
00:29:19,421 --> 00:29:22,225
Deve ser bom para você
estar com os Barbour.
354
00:29:22,520 --> 00:29:25,995
O Chippendale? Rainha Anne?
355
00:29:28,498 --> 00:29:32,302
Aqui é melhor.
Você pode ver como eles são feitos.
356
00:29:32,434 --> 00:29:34,936
Nos Barbour,
todos eles meio que
357
00:29:35,071 --> 00:29:36,706
parecem bichos de pelúcia.
358
00:29:40,009 --> 00:29:43,008
Você pode me ajudar a acertar
esses folheados de cerejeira.
359
00:29:45,381 --> 00:29:48,352
Procuro resolver o caso
deste relógio aqui.
360
00:30:03,932 --> 00:30:05,669
Theo, você se lembra de Platt.
361
00:30:11,873 --> 00:30:12,976
Quem eu tenho que explodir para conseguir
362
00:30:13,109 --> 00:30:14,544
um copo de café
por aqui?
363
00:30:16,344 --> 00:30:17,779
Volte para o seu quarto.
364
00:30:17,913 --> 00:30:19,181
Calma, apenas...
365
00:30:19,315 --> 00:30:21,084
Não. Desta vez não.
Volte para o seu quarto.
366
00:30:22,151 --> 00:30:23,353
Agora!
367
00:30:32,828 --> 00:30:34,696
Algo aconteceu na escola.
368
00:30:34,831 --> 00:30:35,865
Algo ruim.
369
00:30:35,998 --> 00:30:36,998
Ele foi expulso?
370
00:30:37,132 --> 00:30:38,602
Ninguém vai falar sobre isso.
371
00:30:40,202 --> 00:30:41,570
Mãe ama mais o Platt.
372
00:30:42,404 --> 00:30:44,106
Papai ama mais Kitsey.
373
00:30:46,742 --> 00:30:48,244
Mãe ama Platt.
374
00:30:51,847 --> 00:30:53,828
Ela também ama Toddy.
375
00:31:38,394 --> 00:31:39,829
Não sei dizer.
376
00:31:41,197 --> 00:31:45,168
Bem, uma maneira
é verificar o desgaste.
377
00:31:46,535 --> 00:31:50,873
Se é muito parecido, como aqui,
então é reprodução.
378
00:31:54,177 --> 00:31:57,314
Antiguidades sempre tem
assimetria.
379
00:32:02,651 --> 00:32:06,355
Outra coisa, aqui, isso.
380
00:32:07,989 --> 00:32:09,191
É cortado à máquina.
381
00:32:10,692 --> 00:32:12,094
Você sente isso?
382
00:32:14,497 --> 00:32:16,565
- Hmm.
- Mas aqui,
383
00:32:18,801 --> 00:32:19,803
feito à mão.
384
00:32:26,843 --> 00:32:27,942
Então este é falso.
385
00:32:28,076 --> 00:32:29,612
Bem, não.
386
00:32:29,746 --> 00:32:32,614
Só é falso se você tentar
transformá-lo no original.
387
00:32:32,748 --> 00:32:36,920
Esta é uma reprodução,
não é muito boa.
388
00:32:37,053 --> 00:32:39,823
Há coisas que podem ajudar
você a descobrir.
389
00:32:39,956 --> 00:32:44,794
Madeira de época, ácido,
formato amarelado, carbono.
390
00:32:44,927 --> 00:32:48,430
Você pode enferrujar prego velho
em água salgada.
391
00:32:51,500 --> 00:32:53,202
Você sentirá isso.
392
00:32:54,103 --> 00:32:57,673
O novo é de apartamento. Está sem vida.
393
00:32:58,908 --> 00:33:00,177
Mas esse aqui...
394
00:33:03,746 --> 00:33:04,747
Aquele brilho.
395
00:33:05,782 --> 00:33:10,787
São centenas de anos
sendo tocado, usado.
396
00:33:13,088 --> 00:33:14,323
Isso é vida.
397
00:33:35,644 --> 00:33:37,615
O que você sabe sobre o Texas?
398
00:33:38,248 --> 00:33:39,649
Você não pode andar em lugar nenhum,
399
00:33:39,783 --> 00:33:41,384
e eles têm
pena de morte.
400
00:33:43,251 --> 00:33:44,819
Mas vai ser melhor
para ela lá.
401
00:33:45,654 --> 00:33:48,123
O clima é bom
para convalescentes.
402
00:33:48,257 --> 00:33:49,825
Ela deveria ir
para o planetário.
403
00:33:49,959 --> 00:33:51,460
Embora seja inferior
ao Hayden.
404
00:33:55,230 --> 00:33:56,886
Você quer pegar um hambúrguer?
405
00:33:57,767 --> 00:33:59,368
Eu pensei que você fosse
controlar o peso,
406
00:33:59,501 --> 00:34:00,769
para se encaixar na roupa do baile.
407
00:34:04,973 --> 00:34:06,909
Oh. Oh. Oh.
408
00:34:07,043 --> 00:34:08,344
Oh!
409
00:34:08,477 --> 00:34:09,911
Bem, eu vou fazer
um corpete para o seu vestido,
410
00:34:10,044 --> 00:34:11,880
vai ficar assim!
411
00:34:19,254 --> 00:34:20,489
Theo...
412
00:34:21,123 --> 00:34:22,658
Eu tenho uma proposta para você.
413
00:34:23,792 --> 00:34:26,061
Você gostaria de vir?
para o Maine conosco este ano?
414
00:34:26,196 --> 00:34:28,964
Sim! Por favor! Isso seria...
415
00:34:29,497 --> 00:34:31,232
Sim, por favor.
416
00:34:31,366 --> 00:34:33,736
Bom. Veremos
se você gosta de velejar.
417
00:34:35,971 --> 00:34:39,307
Você acha que está indo
para ser divertir, mas vai odiar.
418
00:34:39,442 --> 00:34:41,144
Por que eles decidiram fazer isso?
419
00:34:41,643 --> 00:34:43,145
Não seja burro.
420
00:34:43,279 --> 00:34:44,781
Eles aprenderam a gostar de você.
421
00:34:45,515 --> 00:34:46,649
Eu acho que eles podem fazer
422
00:34:46,783 --> 00:34:47,884
um anúncio de família
no Maine.
423
00:34:49,152 --> 00:34:50,319
Anúncio?
424
00:34:50,453 --> 00:34:51,988
Eu acho que eles podem
quero ficar com você.
425
00:34:54,924 --> 00:34:56,826
Andy diz que ficaremos doentes.
426
00:34:56,960 --> 00:35:00,029
Ele carrega um saquinho
a bordo apenas para vomitar.
427
00:35:01,397 --> 00:35:03,399
Receio que eu faça o mesmo.
428
00:35:03,531 --> 00:35:06,401
Você pode descobrir
se daria um marinheiro
429
00:35:06,535 --> 00:35:10,507
ou biólogo marinho.
430
00:35:12,140 --> 00:35:15,511
Você nunca sabe o que
acontecerá no futuro.
431
00:35:27,357 --> 00:35:29,225
Eu tenho sapatos de convés,
como você disse.
432
00:35:29,359 --> 00:35:30,960
E eu peguei um suéter.
433
00:35:31,426 --> 00:35:32,629
Theo...
434
00:35:33,796 --> 00:35:36,065
Eu tenho uma surpresa para você.
435
00:35:45,707 --> 00:35:47,216
Ei amigo.
436
00:35:47,241 --> 00:35:48,822
Há quanto tempo.
437
00:35:49,978 --> 00:35:51,174
Oi.
438
00:35:51,747 --> 00:35:55,083
Eu sou Xandra. Com "X".
439
00:35:55,218 --> 00:35:58,254
Então, acabamos de entrar no LaGuardia,
a cerca de duas horas atrás.
440
00:35:58,388 --> 00:36:00,756
Estou em Las Vegas
agora, e...
441
00:36:00,890 --> 00:36:03,646
Bem, as coisas estão
diferentes para mim.
442
00:36:16,004 --> 00:36:17,939
Filho, somos heterossexuais
fora do avião.
443
00:36:18,073 --> 00:36:19,607
E bem,
nós queríamos ver você
444
00:36:19,741 --> 00:36:21,009
imediatamente, é claro.
445
00:36:21,143 --> 00:36:23,012
Mas também preciso da chave
do apartamento.
446
00:36:23,145 --> 00:36:25,214
Sim, não conseguimos
entrar. Já tentamos.
447
00:36:25,346 --> 00:36:27,649
Sim estou aqui
para começar a cuidar das coisas.
448
00:36:27,783 --> 00:36:29,719
Você deveria estar
orgulhoso do seu "pops".
449
00:36:29,852 --> 00:36:31,754
Cinquenta e um dias sóbrio.
450
00:36:32,321 --> 00:36:33,355
Fez tudo por conta própria.
451
00:36:33,489 --> 00:36:34,957
Desintoxicado no sofá,
452
00:36:35,091 --> 00:36:37,393
cesta de doces de páscoa
e valium.
453
00:36:37,526 --> 00:36:39,228
Porque eu não aguentava.
454
00:36:39,361 --> 00:36:40,462
Minha mãe é do tipo exuberante,
455
00:36:40,596 --> 00:36:41,630
aquela que vomita
no próprio copo
456
00:36:41,763 --> 00:36:43,700
e depois bebe.
457
00:36:43,832 --> 00:36:45,366
Eu acho
que devia ter ligado, mas...
458
00:36:45,500 --> 00:36:47,703
bem, achei que seria mais simples
vir e pegar você.
459
00:36:50,573 --> 00:36:51,741
Me pegar?
460
00:36:57,547 --> 00:36:59,014
Você tem um pequeno
bom lugar aqui.
461
00:36:59,147 --> 00:37:00,783
Não,
é mais dela que meu.
462
00:37:07,556 --> 00:37:09,156
O que você tem aí?
463
00:37:12,127 --> 00:37:13,414
Uma foto.
464
00:37:13,529 --> 00:37:16,466
Não, eu te disse. Não leve
lixo, certo?
465
00:37:16,598 --> 00:37:18,904
Você sabe, a mudança
levará a maior parte.
466
00:37:22,337 --> 00:37:25,207
Você sabe, sua mãe não era
alguém fácil de se conviver.
467
00:37:27,176 --> 00:37:30,212
Mas tem dois lados
para todo casamento, sabe?
468
00:37:31,714 --> 00:37:33,917
E ela com certeza podia
guardar rancor.
469
00:37:40,855 --> 00:37:43,926
Mas Deus sabe que
ela não merecia.
470
00:37:47,629 --> 00:37:49,632
"Estrada Desert End".
471
00:37:51,267 --> 00:37:54,703
É como se você mudasse para
alguma colônia de mineração em Júpiter.
472
00:37:54,837 --> 00:37:55,972
Eu me pergunto
se sua escola será
473
00:37:56,105 --> 00:37:58,174
um desses lugares
474
00:37:58,306 --> 00:38:01,415
com gangues e detectores de metal.
475
00:38:08,683 --> 00:38:10,853
OK. Estamos prontos.
476
00:38:10,986 --> 00:38:12,955
Tenham uma boa viagem, todos vocês.
477
00:38:19,462 --> 00:38:21,197
Adeus, Theo.
478
00:38:25,701 --> 00:38:27,737
Você foi
um hóspede muito bom.
479
00:39:19,855 --> 00:39:21,157
Ei, acorde, amigo.
480
00:39:21,290 --> 00:39:22,725
Vamos,
você tem que manter a linha.
481
00:39:22,859 --> 00:39:24,694
Caramba, ele está branco
como uma folha de papel.
482
00:39:26,094 --> 00:39:30,033
Por que você não dá a ele
um daqueles? Você sabe.
483
00:39:38,440 --> 00:39:40,076
Aqui, isso vai ajudar.
484
00:39:46,247 --> 00:39:47,149
Os sapatos.
485
00:40:53,482 --> 00:40:54,717
O que é isso?
486
00:40:55,384 --> 00:40:56,552
Esse é o cachorro dela.
487
00:40:56,685 --> 00:40:58,187
Popper,
volta aqui.
488
00:40:58,319 --> 00:40:59,821
Ele ficou sozinho?
489
00:40:59,955 --> 00:41:00,855
Venha aqui!
490
00:41:00,989 --> 00:41:02,257
Ele tem uma fonte de água.
491
00:41:02,392 --> 00:41:04,859
Pegue essas outras sacolas,
você pode?
492
00:41:04,993 --> 00:41:07,328
Popper! Você vai...
Larry, pegue o cachorro.
493
00:41:07,663 --> 00:41:08,897
Popper!
494
00:41:09,031 --> 00:41:10,933
Popper!
495
00:41:11,067 --> 00:41:13,703
Jesus, Xan,
ele fez merda por todo o chão!
496
00:41:13,835 --> 00:41:16,272
Você acha que eu não vi isso Larry?
497
00:41:16,772 --> 00:41:18,239
Popper, venha aqui.
498
00:41:18,873 --> 00:41:20,908
Droga, eu pisei nela.
499
00:42:21,069 --> 00:42:22,937
Eu pensei que ele tinha parado?
500
00:42:23,372 --> 00:42:24,373
Hmm?
501
00:42:25,774 --> 00:42:28,910
Oh. Isso é só cerveja.
502
00:42:29,044 --> 00:42:30,779
Ele não toca
nas coisas mais pesadas.
503
00:42:33,214 --> 00:42:34,917
Pegue o lixo, sim?
504
00:42:36,252 --> 00:42:37,386
Onde coloco isso?
505
00:42:38,187 --> 00:42:39,520
Tem uma casa
na rua
506
00:42:39,654 --> 00:42:41,390
com uma lixeira fora.
Basta colocar lá.
507
00:42:42,757 --> 00:42:43,926
Eles não vão se importar?
508
00:42:45,261 --> 00:42:46,228
Quem?
509
00:42:46,928 --> 00:42:48,262
Nós somos os únicos aqui.
510
00:44:00,602 --> 00:44:03,238
Uso ternos sob medida.
511
00:44:04,906 --> 00:44:06,975
Nado duas vezes por semana.
512
00:44:08,377 --> 00:44:11,214
Socializo com as pessoas
que não suporto.
513
00:44:12,781 --> 00:44:14,115
Estou relaxado...
514
00:44:15,651 --> 00:44:16,953
calmo.
515
00:44:18,352 --> 00:44:20,322
Não me entrego à autopiedade.
516
00:44:21,689 --> 00:44:23,425
É verdade o que eu li.
517
00:44:24,759 --> 00:44:26,027
Estamos tão acostumados
518
00:44:26,160 --> 00:44:28,029
a nos disfarçar
para os outros,
519
00:44:29,665 --> 00:44:31,901
que no final,
520
00:44:32,033 --> 00:44:34,202
ficamos disfarçados
para nós mesmos.
521
00:44:41,210 --> 00:44:42,411
Mais quente.
522
00:44:45,446 --> 00:44:46,448
Mais quente.
523
00:44:48,884 --> 00:44:50,086
Mais quente.
524
00:44:55,156 --> 00:44:57,959
- Sim.
- Realmente?
525
00:44:58,093 --> 00:45:00,094
Não, mas é tão bonito.
526
00:45:00,629 --> 00:45:01,831
Como você saberia?
527
00:45:01,964 --> 00:45:03,364
A maioria das pessoas não.
528
00:45:03,497 --> 00:45:04,999
Eu vejo peças
trabalhadas,
529
00:45:05,132 --> 00:45:07,136
que eu posso jurar
serem completamente genuínas.
530
00:45:09,238 --> 00:45:11,640
Isso é genuíno,
rainha Anne de Connecticut.
531
00:45:11,774 --> 00:45:14,977
Mas o frontal
e as pernas foram danificadas,
532
00:45:15,109 --> 00:45:18,445
então os remates e as pernas
533
00:45:18,580 --> 00:45:20,382
foram pegos
de uma peça diferente.
534
00:45:24,051 --> 00:45:25,320
O quê? Estes?
535
00:45:26,321 --> 00:45:27,390
Mmm-hmm.
536
00:45:30,792 --> 00:45:31,794
Você sente isso?
537
00:45:31,926 --> 00:45:33,129
Sim.
538
00:45:35,564 --> 00:45:36,565
Uau.
539
00:45:36,698 --> 00:45:37,966
E...
540
00:45:39,468 --> 00:45:40,502
aqui.
541
00:45:41,837 --> 00:45:43,172
Você também sente?
542
00:45:43,872 --> 00:45:45,241
Sim Sim Sim.
543
00:45:47,042 --> 00:45:48,544
O que estamos olhando?
544
00:45:48,676 --> 00:45:50,613
Oh, venha e veja
o que Hobie fez, Everett.
545
00:45:50,745 --> 00:45:52,013
Oh, eu não consegui.
546
00:45:52,147 --> 00:45:54,450
Apenas remendei
a coitada.
547
00:45:54,582 --> 00:45:56,317
Não vale muito agora,
claro,
548
00:45:56,451 --> 00:45:57,686
mas talvez possamos
encontrar um lar para ele.
549
00:45:57,819 --> 00:46:00,022
O que você acha, Pip?
Vamos levá-lo?
550
00:46:00,156 --> 00:46:02,257
É maior
do que o nosso quarto.
551
00:46:03,859 --> 00:46:05,361
Eu vou levar
esses dois para almoçar
552
00:46:05,493 --> 00:46:06,728
e depois para o aeroporto.
553
00:46:06,861 --> 00:46:08,488
Bem, você não pode vir com a gente?
554
00:46:09,397 --> 00:46:10,498
Oh
555
00:46:10,631 --> 00:46:13,100
Não, não posso.
Eu tenho uma reunião com clientes, então...
556
00:46:13,234 --> 00:46:15,836
Você é o homem de negócios
do momento.
557
00:46:15,971 --> 00:46:17,540
Bem, um de nós tem que ser.
558
00:46:18,306 --> 00:46:19,741
Tudo bem, vamos lá.
559
00:46:19,875 --> 00:46:23,279
Sim. Bem, foi
muito bom ver você de novo.
560
00:46:24,712 --> 00:46:26,814
Foi ótimo
finalmente conhecê-lo Theo.
561
00:46:26,948 --> 00:46:28,916
Se você estiver em Londres,
venha e fique conosco.
562
00:46:29,051 --> 00:46:32,453
Ela estava exagerando sobre
o tamanho do apartamento.
563
00:46:49,538 --> 00:46:51,040
Eu posso recomendar
o poularde.
564
00:46:52,207 --> 00:46:53,626
Isso é bom. Obrigado.
565
00:46:55,111 --> 00:46:57,045
- Obrigado.
- Muito bem, senhor.
566
00:46:57,178 --> 00:46:58,646
Essa é uma agradável surpresa,
Sr. Reeve.
567
00:46:59,114 --> 00:47:00,482
Lucius, por favor.
568
00:47:00,616 --> 00:47:02,350
Voce esta buscando
outra peça para comprar?
569
00:47:02,484 --> 00:47:05,187
Eu quero falar sobre a peça
que você me vendeu.
570
00:47:05,719 --> 00:47:06,622
O Affleck?
571
00:47:07,656 --> 00:47:09,692
- É lindo, não é?
- Sim.
572
00:47:09,825 --> 00:47:11,761
Exceto que não é, é?
573
00:47:12,428 --> 00:47:13,862
Thomas Affleck, quero dizer.
574
00:47:13,995 --> 00:47:17,164
O ornamento de Phoenix é.
Estou bastante certo disso.
575
00:47:17,299 --> 00:47:20,636
Mas o resto
do peito não é.
576
00:47:22,203 --> 00:47:25,173
Antigo, mas normal.
577
00:47:26,473 --> 00:47:29,044
Sr. Reeve, posso garantir-lhe
578
00:47:29,178 --> 00:47:30,312
que se houve
um erro...
579
00:47:30,446 --> 00:47:32,547
Ah, mas houve
Sr. Decker.
580
00:47:32,681 --> 00:47:37,053
Você vendeu uma farsa para alguém
que pode notar a diferença.
581
00:47:37,886 --> 00:47:39,621
Para ser honesto,
582
00:47:39,754 --> 00:47:41,689
eu ainda sou novo
em tudo isso
583
00:47:41,823 --> 00:47:44,759
e certamente
não sou um especialista
584
00:47:44,893 --> 00:47:46,767
do Philadelphia Chippendale(mobílias finas).
585
00:47:47,930 --> 00:47:49,098
Aqui está o problema.
586
00:47:49,230 --> 00:47:51,433
Eu sei exatamente quem colocou
587
00:47:51,565 --> 00:47:53,535
o pequeno monstro
Frankenstein
588
00:47:53,669 --> 00:47:55,670
que você me vendeu.
Seu parceiro.
589
00:47:55,722 --> 00:47:57,347
Meu parceiro não tem nada
a ver com isso.
590
00:47:57,439 --> 00:47:58,573
Ah, acho que tem.
591
00:47:58,707 --> 00:48:00,208
Eu tenho acompanhado
suas obras.
592
00:48:00,341 --> 00:48:02,077
"Mudanças".
593
00:48:03,645 --> 00:48:05,447
É assim que ele os chama,
não é?
594
00:48:05,580 --> 00:48:08,849
Um par de peças dali,
um conjunto de pernas a partir daqui.
595
00:48:08,984 --> 00:48:11,652
O suficiente para uma genuína
peça colecionável
596
00:48:11,786 --> 00:48:13,654
enganar o comprador, e voilà.
597
00:48:13,788 --> 00:48:17,592
Aceitaria comprar a peça
de volta do senhor Sr. Reeve.
598
00:48:17,725 --> 00:48:19,227
Em um prêmio.
599
00:48:19,995 --> 00:48:20,929
Não vejo o que mais eu...
600
00:48:21,062 --> 00:48:22,830
- Eu conheço você.
- O que?
601
00:48:22,964 --> 00:48:25,632
Eu estou neste negócio
por muito tempo.
602
00:48:25,767 --> 00:48:28,270
Todos sabem que o pobre Hobie
estava afundando,
603
00:48:28,402 --> 00:48:29,538
nadando em dívida.
604
00:48:29,672 --> 00:48:33,175
Então você vem,
a maravilha.
605
00:48:33,308 --> 00:48:36,176
O experiente,
encantador e jovem vendedor.
606
00:48:36,310 --> 00:48:39,113
De repente, o negócio
está prosperando.
607
00:48:39,247 --> 00:48:42,718
Mas eu te conheço, Sr. Decker.
608
00:48:46,988 --> 00:48:48,723
Eu sei tudo sobre você.
609
00:48:55,129 --> 00:48:56,332
Theo?
610
00:48:59,200 --> 00:49:00,402
É o Platt.
611
00:49:01,169 --> 00:49:02,370
Platt Barbour.
612
00:49:03,203 --> 00:49:05,339
Platt. Bom Deus.
613
00:49:06,107 --> 00:49:08,009
Muito tempo.
Como você está?
614
00:49:08,143 --> 00:49:09,311
Como está o Andy?
615
00:49:12,848 --> 00:49:14,582
Você sabe como papai teve...
616
00:49:14,716 --> 00:49:17,185
Eles costumavam chamar de
"problemas com os nervos".
617
00:49:18,819 --> 00:49:19,888
Bipolar.
618
00:49:20,955 --> 00:49:22,623
Eu não sabia.
619
00:49:22,757 --> 00:49:24,792
Ele sempre foi
muito gentil comigo.
620
00:49:24,926 --> 00:49:26,295
Sim.
621
00:49:26,428 --> 00:49:30,533
Alguns anos atrás,
ele saiu do remédio.
622
00:49:33,134 --> 00:49:35,004
Você sabe como ele amava velejar.
623
00:49:35,136 --> 00:49:38,439
Ele decidiu zarpar
do porto do nordeste.
624
00:49:39,207 --> 00:49:40,509
Eu fui com ele.
625
00:49:40,942 --> 00:49:42,276
Andy veio também,
626
00:49:42,410 --> 00:49:44,512
apenas no caso do papai ter
uma crise, sabe?
627
00:49:46,381 --> 00:49:48,450
Claro,
Andy não queria ir.
628
00:49:49,484 --> 00:49:51,353
Ele sempre odiou a água.
629
00:49:52,020 --> 00:49:53,656
Enfim, o vento soprou
630
00:49:54,828 --> 00:49:57,977
e nós estávamos passando
pelo recife com a vela principal,
631
00:49:58,694 --> 00:50:01,163
papai apenas começou...
632
00:50:01,296 --> 00:50:05,273
a gritar que tudo aquilo era
besteira poética.
633
00:50:05,500 --> 00:50:07,436
Em seguida ele estava ao mar
634
00:50:07,569 --> 00:50:09,504
e então tentamos
levá-lo de volta.
635
00:50:11,906 --> 00:50:13,675
E fomos pegos.
636
00:50:15,176 --> 00:50:16,844
Essa grande onda apenas...
637
00:50:23,051 --> 00:50:24,319
E os dois se foram.
638
00:50:30,825 --> 00:50:33,261
Andy não tinha colocado
a jaqueta dele corretamente.
639
00:50:36,265 --> 00:50:38,987
Ele sempre foi
um maldito desastrado.
640
00:50:44,471 --> 00:50:46,300
Deus, Platt.
641
00:50:53,281 --> 00:50:54,850
Faz um favor pra mim?
642
00:51:37,625 --> 00:51:38,861
Ela voltou para cá.
643
00:51:41,730 --> 00:51:44,433
Nós somos muito informais agora.
644
00:51:49,370 --> 00:51:52,473
Mamãe? Eu tenho um convidado para você.
645
00:52:03,317 --> 00:52:05,009
Sra. Barbour?
646
00:52:11,259 --> 00:52:12,461
Theo.
647
00:52:17,698 --> 00:52:19,334
Eu não acredito.
648
00:52:21,569 --> 00:52:23,171
Tão bonito.
649
00:52:23,303 --> 00:52:25,740
Ele não está Platt?
Hmm?
650
00:52:26,306 --> 00:52:27,509
Sim.
651
00:52:28,810 --> 00:52:31,046
Agora, você vai me dizer,
652
00:52:32,381 --> 00:52:33,848
o que você tem feito
com a sua vida?
653
00:52:34,750 --> 00:52:36,918
Lidando com antiguidades.
654
00:52:38,486 --> 00:52:42,289
Antiguidades. Que maravilha Theo.
655
00:52:42,424 --> 00:52:44,325
Móveis americanos principalmente.
656
00:52:44,459 --> 00:52:45,828
Você deveria passar por lá.
657
00:52:46,727 --> 00:52:48,930
Você sabe
como eu amo coisas antigas.
658
00:52:49,062 --> 00:52:50,998
Quando você era criança,
eu costumava te pegar
659
00:52:51,131 --> 00:52:52,433
estudando minhas pinturas.
660
00:52:52,567 --> 00:52:54,469
Você sempre ia direto
para as melhores.
661
00:52:54,602 --> 00:52:57,805
Peale, Lane,
Copley.
662
00:52:57,939 --> 00:53:02,111
Eu costumava pensar,
"Oh! Um espírito afim."
663
00:53:04,411 --> 00:53:05,779
Senhora Barbour...
664
00:53:06,413 --> 00:53:08,264
Eu não sabia sobre Andy.
665
00:53:08,315 --> 00:53:10,518
- Hmm.
- Eu não acredito.
666
00:53:11,419 --> 00:53:12,954
Eu sinto muito.
667
00:53:15,723 --> 00:53:18,666
Eu não preciso te contar
sobre perda.
668
00:53:22,564 --> 00:53:24,970
Você sempre foi
um bom amigo para ele.
669
00:53:26,835 --> 00:53:28,737
Como uma dupla de ladrões.
670
00:53:30,504 --> 00:53:32,106
Seus joguinhos engraçados.
671
00:53:33,107 --> 00:53:34,576
Então,
672
00:53:34,709 --> 00:53:36,578
você viu alguém
da sua turma de escola?
673
00:53:37,645 --> 00:53:39,114
Não, na verdade não.
674
00:53:40,147 --> 00:53:42,382
Eu vejo o
Tom Cable, de vez em quando.
675
00:53:42,517 --> 00:53:44,486
Sério?
676
00:53:44,618 --> 00:53:46,853
Vejam a minha irmã,
677
00:53:46,988 --> 00:53:48,723
aproveitando a ocasião.
678
00:53:48,855 --> 00:53:51,426
Não exagere, ornitorrinco.
679
00:53:51,560 --> 00:53:54,430
Eu encontrei com ele
algumas vezes.
680
00:53:55,296 --> 00:53:57,364
Oh. Então você realmente está aqui.
681
00:53:57,498 --> 00:54:00,624
Eu não acreditei quando Platt
ligou dizendo que você estava aqui.
682
00:54:00,701 --> 00:54:02,569
É ótimo ver você Theo.
683
00:54:02,703 --> 00:54:05,473
Eu sinto muito,
isso é tão estranho.
684
00:54:06,475 --> 00:54:07,507
Você devia ter
sete ou oito anos
685
00:54:07,642 --> 00:54:08,844
na última vez que te vi.
686
00:54:08,977 --> 00:54:10,712
Muito tempo atrás.
687
00:54:10,846 --> 00:54:13,081
Estou tão feliz que
você voltou para nós.
688
00:54:16,183 --> 00:54:17,553
Como nos velhos tempos.
689
00:54:18,553 --> 00:54:19,821
Hmm?
690
00:54:22,623 --> 00:54:26,060
O colecionador vai
todo o caminho até Salem.
691
00:54:26,895 --> 00:54:28,063
1760.
692
00:54:28,196 --> 00:54:30,330
A casa da minha avó,
eu lembro,
693
00:54:30,464 --> 00:54:31,665
quando eu era criança,
694
00:54:31,799 --> 00:54:33,734
oh, tirava meu fôlego.
695
00:54:37,973 --> 00:54:40,675
Sabe, estou impressionada,
você voltou para cá.
696
00:54:40,808 --> 00:54:43,111
Eu sempre pensei
que você nos odiasse.
697
00:54:43,243 --> 00:54:46,113
Nós éramos tão horríveis com você,
Toddy e eu.
698
00:54:46,247 --> 00:54:47,615
Você era apenas uma criança.
699
00:54:47,748 --> 00:54:49,151
Eu sei.
700
00:54:51,453 --> 00:54:53,121
E olhe para nós agora.
701
00:54:54,589 --> 00:54:56,592
Quase exatamente como as pessoas.
702
00:55:00,861 --> 00:55:05,500
Bem, se fomos perdoados,
tente voltar novamente.
703
00:56:00,555 --> 00:56:02,190
Querida Pippa...
704
00:56:02,323 --> 00:56:03,591
Como você está?
705
00:56:05,993 --> 00:56:07,696
Estive pensando em você.
706
00:56:09,997 --> 00:56:12,767
Espero que as coisas sejam maravilhosas
para você no Texas.
707
00:56:17,272 --> 00:56:18,471
Eu tenho que dizer...
708
00:56:19,306 --> 00:56:21,343
Eu meio que odeio isso aqui.
709
00:56:27,448 --> 00:56:29,250
Você lembra da sua mãe?
710
00:56:31,620 --> 00:56:32,821
Sim.
711
00:56:34,321 --> 00:56:36,024
Do que você se lembra?
712
00:56:39,694 --> 00:56:41,596
Ela tinha cabelos escuros,
713
00:56:42,372 --> 00:56:46,100
e...ela era muito bonita.
714
00:56:48,435 --> 00:56:49,971
Ela ria muito.
715
00:56:52,739 --> 00:56:54,609
E ela gostava de galerias.
716
00:56:57,978 --> 00:56:59,948
É por isso que você estava lá?
717
00:57:05,486 --> 00:57:08,123
Você se lembra de me ver?
718
00:57:12,125 --> 00:57:15,495
"Por mais importante que seja sua vida,
719
00:57:15,629 --> 00:57:17,632
conheça e viva."
720
00:57:19,167 --> 00:57:22,370
Não é tão ruim quanto você pensa.
721
00:57:23,305 --> 00:57:28,076
Ame sua vida,
pobre como é ".
722
00:57:29,143 --> 00:57:30,411
E o que pensam
723
00:57:30,544 --> 00:57:31,812
sobre Thoreau e a
postura anti-comércio?
724
00:57:31,946 --> 00:57:33,847
Eu acho estúpido.
725
00:57:33,982 --> 00:57:35,450
Quero dizer, se todo mundo
726
00:57:35,582 --> 00:57:37,151
apenas desistisse e circulasse
ao redor na floresta,
727
00:57:37,285 --> 00:57:39,520
que tipo de sociedade
nós teríamos?
728
00:57:39,654 --> 00:57:41,055
É irresponsável.
729
00:57:41,187 --> 00:57:42,723
Certo. Se fosse
apenas pessoas como ele,
730
00:57:42,857 --> 00:57:46,795
não teríamos lojas,
ou televisão, ou estradas.
731
00:57:47,661 --> 00:57:49,663
- Uh ...
- O quê?
732
00:57:49,797 --> 00:57:51,199
Certo.
733
00:57:51,332 --> 00:57:54,602
Mas ele pode estar discutindo
o oposto disso.
734
00:57:54,736 --> 00:57:58,172
Alguém tem
uma opinião diferente?
735
00:58:10,484 --> 00:58:12,219
Ha! Harry Potter.
736
00:58:13,922 --> 00:58:15,323
Foda-se.
737
00:58:24,598 --> 00:58:26,766
Onde está o seu snowboard?
738
00:58:26,768 --> 00:58:28,136
Hã?
739
00:58:28,270 --> 00:58:29,638
Sua camisa.
740
00:58:29,770 --> 00:58:32,140
Não há muito disso
no deserto.
741
00:58:32,272 --> 00:58:35,242
Não sei
como faz snowboard.
742
00:58:35,377 --> 00:58:36,911
Eu apenas odeio o sol.
743
00:58:56,330 --> 00:58:57,297
Theo.
744
00:58:57,431 --> 00:58:58,433
Bóris.
745
00:59:01,169 --> 00:59:02,904
De onde você é?
746
00:59:03,738 --> 00:59:07,674
Rússia, Austrália, Polônia,
747
00:59:07,808 --> 00:59:13,147
Nova Zelândia, Texas,
Alasca, Canadá.
748
00:59:14,248 --> 00:59:15,582
Suécia.
749
00:59:15,716 --> 00:59:18,085
Originalmente da Ucrânia.
750
00:59:19,187 --> 00:59:21,823
- Jesus.
- Sim, viajamos.
751
00:59:21,955 --> 00:59:23,624
Meu pai cava minas.
752
00:59:23,757 --> 00:59:25,593
As pessoas nos odeiam
onde quer que vamos,
753
00:59:25,725 --> 00:59:26,827
porque a empresa promete
754
00:59:26,960 --> 00:59:28,663
que não vai ferrar
o ambiente,
755
00:59:28,796 --> 00:59:30,899
então eles fodem
o ambiente.
756
00:59:31,366 --> 00:59:32,100
Ha!
757
00:59:32,232 --> 00:59:35,336
Mas acho que aqui, quem se importa?
758
00:59:37,305 --> 00:59:39,741
- Você quer beber?
- O quê?
759
00:59:39,873 --> 00:59:42,475
Beber. Eu tenho cerveja
na minha casa.
760
00:59:42,843 --> 00:59:43,844
Uh...
761
00:59:43,977 --> 00:59:45,180
OK.
762
00:59:48,616 --> 00:59:49,818
O que você está fazendo?
763
00:59:50,852 --> 00:59:52,053
Te disse.
764
00:59:52,620 --> 00:59:54,355
Odeio o sol.
765
01:00:25,219 --> 01:00:26,221
Não.
766
01:00:36,163 --> 01:00:38,198
Você tem vizinhos?
767
01:00:38,332 --> 01:00:40,569
Todas as casas
ao redor da minha estão vazias.
768
01:00:41,435 --> 01:00:43,136
Também.
769
01:00:43,270 --> 01:00:45,538
Eles construíram essa merda
muito longe.
770
01:00:46,239 --> 01:00:48,209
Agora o deserto está se recuperando.
771
01:00:49,676 --> 01:00:52,180
Ha! Deserto e as margens.
772
01:00:54,814 --> 01:00:56,217
Você quer vodka?
773
01:00:57,017 --> 01:00:58,185
Não, obrigado.
774
01:00:58,319 --> 01:01:00,755
Meu pai bebe o tempo todo.
775
01:01:00,888 --> 01:01:02,890
Demais,
ele não consegue sentir seus pés.
776
01:01:03,024 --> 01:01:05,060
Literalmente. Tem um nome.
777
01:01:07,861 --> 01:01:09,028
Bem, meu...
778
01:01:09,163 --> 01:01:11,099
Meu pai diz
ele parou de beber.
779
01:01:13,734 --> 01:01:15,002
Certo.
780
01:01:17,205 --> 01:01:18,640
Voce quer comida
781
01:01:18,772 --> 01:01:21,942
Eu tenho pão, açúcar.
782
01:01:23,910 --> 01:01:25,579
Não, obrigado.
783
01:01:29,683 --> 01:01:31,151
Tem alguém aí?
784
01:01:32,386 --> 01:01:33,687
Não.
785
01:01:33,821 --> 01:01:35,522
Meu pai não vai voltar hoje à noite.
786
01:01:39,694 --> 01:01:41,195
São apenas vocês dois?
787
01:01:41,328 --> 01:01:43,597
Sim. Minha mãe está morta.
788
01:01:46,500 --> 01:01:47,602
A minha também.
789
01:01:48,502 --> 01:01:49,804
A minha era alcoólatra.
790
01:01:49,937 --> 01:01:51,605
Ficou bêbada
e caiu pela janela.
791
01:01:56,343 --> 01:01:58,245
A minha foi morta em um bombardeio.
792
01:02:05,953 --> 01:02:07,155
Sim.
793
01:02:08,422 --> 01:02:09,591
Vida, hã?
794
01:03:01,207 --> 01:03:02,476
O que é isso?
795
01:03:03,576 --> 01:03:04,779
Vitaminas.
796
01:03:04,911 --> 01:03:07,381
Xandra disse que os pegou
com um cara fisiculturista.
797
01:03:08,649 --> 01:03:10,017
Vitaminas?
798
01:03:10,151 --> 01:03:12,587
Isso não é "V" para vitamina,
Olhe.
799
01:03:12,721 --> 01:03:15,423
É Vicodin.
Pode te deixar chapado.
800
01:03:22,296 --> 01:03:24,064
Você acha que ela vende?
801
01:03:27,567 --> 01:03:29,102
Ela? Não.
802
01:03:29,236 --> 01:03:31,504
Ela gerencia um bar
de estrada.
803
01:03:31,638 --> 01:03:34,408
Oh! Então ela não pode ser
vendedora de drogas.
804
01:03:36,143 --> 01:03:38,013
Eu pensei que você fosse
de nova York.
805
01:03:42,181 --> 01:03:44,252
Deus, ela é gostosa.
806
01:03:45,319 --> 01:03:46,621
Você se importaria?
807
01:03:47,254 --> 01:03:48,656
Se eu e ela...
808
01:03:49,924 --> 01:03:50,858
Urgh.
809
01:03:50,991 --> 01:03:52,359
Você não gosta dela?
810
01:03:52,893 --> 01:03:54,796
Não.
811
01:03:54,928 --> 01:03:58,632
Eu acho que meu pai saia com ela
quando minha mãe era viva.
812
01:03:58,765 --> 01:04:01,821
Ele costumava dizer que estava indo
em todas essas viagens de trabalho,
813
01:04:02,303 --> 01:04:03,603
mas acho
ele estava vindo para cá.
814
01:04:03,738 --> 01:04:04,672
Então?
815
01:04:04,806 --> 01:04:06,180
Isso é com ele.
816
01:04:06,272 --> 01:04:08,575
Não a culpe.
817
01:04:08,710 --> 01:04:11,346
Ou o cachorrinho aqui.
Como ele se chama?
818
01:04:11,978 --> 01:04:13,181
Popper.
819
01:04:15,283 --> 01:04:17,051
- O que você e...
- Ei.
820
01:04:22,122 --> 01:04:23,056
Bom garoto.
821
01:04:23,190 --> 01:04:24,625
Isso custou US $ 20.
822
01:04:26,227 --> 01:04:27,828
Teria custado US $ 20.
823
01:04:54,020 --> 01:04:56,457
Oh, olha isso.
Cara bonito.
824
01:04:57,225 --> 01:04:58,593
Você pode colocá-lo no chão.
Continue.
825
01:05:01,529 --> 01:05:03,631
- Fique.
- Qual o seu nome, garoto?
826
01:05:05,765 --> 01:05:07,166
Theodore Decker.
827
01:05:07,301 --> 01:05:09,136
Outro nova-iorquino, certo?
828
01:05:09,270 --> 01:05:10,504
Sim senhor.
829
01:05:10,638 --> 01:05:12,172
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Naaman Silver.
830
01:05:12,306 --> 01:05:13,707
Seu pai está em casa?
831
01:05:13,841 --> 01:05:14,908
Não senhor.
832
01:05:15,042 --> 01:05:16,978
"Senhor." Boas maneiras.
833
01:05:17,111 --> 01:05:18,611
Você sabe
quando ele voltará?
834
01:05:18,745 --> 01:05:20,314
Não senhor.
835
01:05:20,446 --> 01:05:22,349
Você gostaria de entrar
e esperar?
836
01:05:23,850 --> 01:05:25,252
Você é um bom garoto, Theo.
837
01:05:25,386 --> 01:05:27,688
Não vou, obrigado,
porque eu realmente não
838
01:05:27,821 --> 01:05:30,490
gostaria de incomodar um homem
quando ele está em casa.
839
01:05:30,625 --> 01:05:32,861
Apenas diga a ele que eu liguei.
E você, se cuide.
840
01:05:36,096 --> 01:05:37,364
Deus abençoe.
841
01:05:53,980 --> 01:05:55,616
Sim! Ai está!
842
01:05:55,748 --> 01:05:58,185
Você vê, é isso que você recebe
quando trabalha disciplina.
843
01:05:58,319 --> 01:06:00,286
Você precisa se aproximar
como um investidor.
844
01:06:00,421 --> 01:06:02,656
Este sou eu. Escorpião puro.
845
01:06:03,924 --> 01:06:05,225
Você acredita nessas coisas?
846
01:06:05,359 --> 01:06:07,127
Metade dos livros de esportes em Las Vegas
847
01:06:07,261 --> 01:06:09,162
tem um astrólogo
na discagem rápida.
848
01:06:09,297 --> 01:06:10,764
Você procura a borda
onde você pode.
849
01:06:10,897 --> 01:06:15,236
Este ano, 53% em quê?
Mil peças?
850
01:06:15,368 --> 01:06:17,939
Esse é um bom ano.
Esse é um ano muito bom.
851
01:06:18,939 --> 01:06:21,441
Esse é o maldito jogo baby.
852
01:06:21,576 --> 01:06:24,812
Eu quero abrir uma poupança
conta para você, ok?
853
01:06:24,946 --> 01:06:26,614
Eu depositei10.000 para isso, então...
854
01:06:27,314 --> 01:06:28,448
Você não precisa fazer isso.
855
01:06:28,582 --> 01:06:31,051
Eu sei que não
tenho que fazer isso.
856
01:06:31,185 --> 01:06:33,188
Eu sei disso. Eu quero.
857
01:06:33,321 --> 01:06:34,855
Só me dá
seu número de seguro social,
858
01:06:34,989 --> 01:06:35,990
quando você tiver um minuto,
859
01:06:36,122 --> 01:06:37,958
e eu vou abrir para você.
860
01:06:39,192 --> 01:06:40,361
É que você sabe...
861
01:06:40,493 --> 01:06:42,363
estou feliz que você está aqui, garoto.
862
01:06:45,399 --> 01:06:46,768
Você e sua mãe...
863
01:06:48,435 --> 01:06:50,204
Vocês dois
estavam sempre tão perto.
864
01:06:54,274 --> 01:06:56,376
Estou feliz que você me deu
uma segunda chance.
865
01:07:01,714 --> 01:07:04,218
Pronto... Pronto!
Você está vendo isso?
866
01:07:04,352 --> 01:07:05,987
Você está já me trazendo
sorte.
867
01:07:06,120 --> 01:07:07,520
Isso é inacreditável!
868
01:07:07,654 --> 01:07:10,023
Temos mais dois jogos hoje.
Temos que dar um passo.
869
01:07:10,156 --> 01:07:12,725
Isso é ótimo. Oh cara.
870
01:07:12,859 --> 01:07:14,393
Temos que manter aquele cachorro
fora de casa também.
871
01:07:14,527 --> 01:07:16,029
O cachorro dá azar.
872
01:07:16,163 --> 01:07:17,998
Me ajude com isso, ok?
873
01:07:18,131 --> 01:07:19,600
Tem mais sorvete?
874
01:07:21,067 --> 01:07:22,336
Whoo!
875
01:07:36,149 --> 01:07:37,551
Nós devemos provar juntos.
876
01:07:38,953 --> 01:07:40,288
Gota de ácido.
877
01:07:42,256 --> 01:07:45,493
Aquela garota,
o magra da educação cívica?
878
01:07:46,761 --> 01:07:47,895
Kayley.
879
01:07:48,928 --> 01:07:51,365
Disse que o namorado da mãe dela
pode conseguir.
880
01:07:55,636 --> 01:07:57,038
Você já fez isso antes?
881
01:07:58,839 --> 01:07:59,841
Uma vez.
882
01:08:01,140 --> 01:08:02,676
Foi fantástico.
883
01:08:04,444 --> 01:08:05,779
O que faz...
884
01:08:05,913 --> 01:08:06,981
Shh!
885
01:08:09,616 --> 01:08:12,053
Meu pai,
ele matará o cachorro. Rápido.
886
01:08:14,620 --> 01:08:16,523
Popper. Vem cá.
887
01:09:15,248 --> 01:09:16,382
Muito exitante.
888
01:09:16,517 --> 01:09:17,684
Se você for à Ucrânia,
889
01:09:17,818 --> 01:09:19,486
as pessoas vão te tratar
como grande estrela.
890
01:09:19,620 --> 01:09:21,087
Sim.
891
01:09:21,220 --> 01:09:23,523
Você não me falou que seu pai
está no cinema Potter.
892
01:09:23,657 --> 01:09:26,527
Quero dizer, foi
apenas um ou dois filmes, sabe.
893
01:09:26,661 --> 01:09:29,029
Foram principalmente,
sabe, trabalhos para a TV.
894
01:09:29,162 --> 01:09:30,397
Ei, escute, Theo.
895
01:09:30,531 --> 01:09:32,867
Eu vou levar Xandra
ao MGM Grand,
896
01:09:33,533 --> 01:09:35,335
para o jantar de ação de graças.
897
01:09:35,469 --> 01:09:36,770
Você quer vir?
898
01:09:41,140 --> 01:09:43,143
Nós já decidimos fazer
outra coisa pai.
899
01:09:43,277 --> 01:09:45,346
Irei à casa de Bóris
para jantar.
900
01:09:47,747 --> 01:09:49,082
Mas acho que poderia ir
com vocês,
901
01:09:49,215 --> 01:09:50,450
se é isso que você prefere.
902
01:09:50,585 --> 01:09:53,020
A reserva
já foi feito, então...
903
01:09:54,721 --> 01:09:57,190
Bem, eu vou deixar vocês dois
resolverem isso.
904
01:09:57,325 --> 01:10:00,060
Bóris, você gosta de filmes policiais?
905
01:10:00,193 --> 01:10:01,594
- Sério?
- Sim!
906
01:10:01,728 --> 01:10:03,431
Eu fiz um com Mickey Rourke.
Você quer ver?
907
01:10:03,563 --> 01:10:05,464
- Sério cara?
- Sério.
908
01:10:07,268 --> 01:10:08,935
Isso estava delicioso.
909
01:10:09,937 --> 01:10:11,305
Obrigado.
910
01:10:11,438 --> 01:10:13,674
Mickey me odiava na verdade.
911
01:10:13,808 --> 01:10:15,042
Eu não sei
qual era o problema,
912
01:10:15,175 --> 01:10:16,777
eu pensei
que ele era legal.
913
01:10:16,910 --> 01:10:18,813
Mas, sabe, o cara se
sentia ameaçado por mim,
914
01:10:19,580 --> 01:10:21,381
por qualquer motivo.
915
01:10:21,515 --> 01:10:23,483
Quero dizer, nós trabalhamos
juntos algumas vezes.
916
01:10:23,617 --> 01:10:25,786
Você quer que eu mude
a reserva ou não?
917
01:10:26,687 --> 01:10:28,154
Eu não disse que não
quero que você vá.
918
01:10:28,287 --> 01:10:29,823
Eu não disse que você falou.
919
01:10:32,224 --> 01:10:33,993
Entendi.
920
01:10:34,126 --> 01:10:36,263
O que vocês dois
realmente vão fazer aqui mesmo?
921
01:10:36,397 --> 01:10:38,866
Nós provavelmente vamos
assistir TV.
922
01:10:39,000 --> 01:10:40,132
Você quer que eu traga
923
01:10:40,267 --> 01:10:41,335
aquelas salsichas de coquetel
924
01:10:41,469 --> 01:10:44,005
e as asas quentes
que você gosta?
925
01:10:44,537 --> 01:10:45,538
Ótimo.
926
01:10:45,672 --> 01:10:48,443
Legal. Eu vou fazer.
927
01:10:50,644 --> 01:10:52,679
Mas você fica
longe dos meus cigarros.
928
01:10:53,915 --> 01:10:56,315
"Todo homem, toda mulher...
929
01:10:56,450 --> 01:10:59,586
...carrega um verdadeiro lar. "
930
01:11:01,889 --> 01:11:03,357
Inglês!
931
01:11:03,491 --> 01:11:05,292
Em inglês, seu filho da puta!
932
01:11:12,099 --> 01:11:15,837
Oh! Porra!
Ah, minha boca caralho.
933
01:11:17,737 --> 01:11:19,272
Minha esposa, Dawn, e nossos filhos,
934
01:11:19,407 --> 01:11:20,674
Sebastian e Casey.
935
01:11:20,806 --> 01:11:23,010
Ha! Você ouviu isso?
936
01:11:24,077 --> 01:11:25,112
O quê?
937
01:11:25,245 --> 01:11:26,514
O homem falando?
938
01:11:26,647 --> 01:11:28,381
Ele apenas desejou boas festas
para os filhos
939
01:11:28,514 --> 01:11:30,350
Bastardo e Casey.
940
01:11:30,483 --> 01:11:31,417
Não seja estúpido.
941
01:11:31,551 --> 01:11:32,952
Isso foi o que ele disse.
942
01:11:33,086 --> 01:11:34,321
Isso é difícil, não é?
943
01:11:34,455 --> 01:11:35,889
Casey está bem.
944
01:11:36,023 --> 01:11:37,858
Mas chamar o seu filho
de Bastardo na TV...
945
01:11:37,992 --> 01:11:39,927
- Não foi o que ele disse.
- Então o que ele disse?
946
01:11:40,059 --> 01:11:42,095
- Como diabos eu deveria saber?
- Então por que discutir?
947
01:11:42,229 --> 01:11:45,065
Os americanos sempre colocam
nomes idiotas nas crianças.
948
01:11:45,198 --> 01:11:48,402
Como Apple, Blanket, Bear e shit.
949
01:11:48,535 --> 01:11:50,638
Famílias desfrutando
o primeiro skate
950
01:11:50,770 --> 01:11:53,739
da temporada
na cidade de Nova York.
951
01:11:53,873 --> 01:11:55,541
Você e sua mãe iam lá?
952
01:11:55,675 --> 01:11:57,844
Não. É para turistas.
953
01:11:58,711 --> 01:12:00,080
O que você fazia?
954
01:12:02,315 --> 01:12:03,617
Nada. Nós apenas...
955
01:12:06,053 --> 01:12:07,522
Ela fazia peru.
956
01:12:09,823 --> 01:12:11,834
Nós cantávamos músicas.
957
01:12:22,803 --> 01:12:24,906
Não podemos simplesmente engoli-los?
958
01:12:27,241 --> 01:12:28,975
É mais difícil assim.
959
01:13:06,045 --> 01:13:08,715
Como saberemos
quando começa a funcionar?
960
01:13:13,953 --> 01:13:16,323
Meu pai matou um homem.
961
01:13:17,323 --> 01:13:21,127
Na minha frente, na Nova Guiné.
962
01:13:23,862 --> 01:13:25,298
Besteira.
963
01:13:27,334 --> 01:13:28,336
Não.
964
01:13:30,336 --> 01:13:31,605
É verdade.
965
01:13:34,274 --> 01:13:35,675
Ele fez isso com um...
966
01:13:36,343 --> 01:13:37,612
Como você chama isso?
967
01:13:39,112 --> 01:13:42,181
- Chave inglesa.
- Hmm.
968
01:13:42,315 --> 01:13:46,053
Fez parecer que
pedras soltas caíram sobre ele.
969
01:13:48,154 --> 01:13:49,857
Tivemos que sair logo depois.
970
01:13:56,563 --> 01:13:57,998
Agora você.
971
01:13:58,866 --> 01:14:00,401
Um segredo.
972
01:14:07,506 --> 01:14:09,977
Eu sonho com minha mãe.
973
01:14:11,644 --> 01:14:16,249
Eu sonho com alguém me dizendo
onde ela está morando.
974
01:14:17,885 --> 01:14:23,157
É como uma velha
favela do outro lado da cidade.
975
01:14:23,889 --> 01:14:25,992
E eu corro lá,
976
01:14:26,794 --> 01:14:28,962
eu subo as escadas,
977
01:14:31,931 --> 01:14:33,267
mas ela se foi.
978
01:14:34,800 --> 01:14:36,836
Ela sempre se foi.
979
01:14:38,205 --> 01:14:39,840
Não é segredo.
980
01:14:42,276 --> 01:14:45,680
Ela não me verá
porque foi minha culpa.
981
01:14:48,282 --> 01:14:51,652
Ela estava me levando
para ver o diretor
982
01:14:51,786 --> 01:14:55,256
porque eles disseram
que eu estava fumando.
983
01:14:56,791 --> 01:15:00,061
E estava chovendo,
e chegamos cedo,
984
01:15:01,394 --> 01:15:04,864
é por isso que fomos
no museu.
985
01:15:07,968 --> 01:15:10,371
Foi minha culpa ela ter morrido.
986
01:15:14,474 --> 01:15:16,869
E agora ela não vai me ver.
987
01:15:30,657 --> 01:15:31,892
Nade, Potter.
988
01:17:01,948 --> 01:17:03,483
Onde estou?
989
01:17:04,584 --> 01:17:05,885
Onde?
990
01:17:12,626 --> 01:17:13,828
Pippa!
991
01:17:14,595 --> 01:17:16,297
Onde ela está?
992
01:17:25,805 --> 01:17:29,509
Eu não te vejo
a tanto tempo.
993
01:17:30,376 --> 01:17:31,711
Emile.
994
01:17:32,479 --> 01:17:34,281
Você deveria ficar parado.
995
01:17:34,415 --> 01:17:36,917
Aqui não. Não deixe aqui.
996
01:17:37,050 --> 01:17:39,318
Aqui não. Não deixe aqui.
997
01:17:39,452 --> 01:17:40,987
Pegue.
998
01:17:41,455 --> 01:17:42,889
Pegue.
999
01:17:43,023 --> 01:17:44,992
Eles não devem ver.
1000
01:17:46,059 --> 01:17:47,627
Eles pegaram.
1001
01:17:47,760 --> 01:17:49,929
Eles pegaram todas as lâmpadas.
1002
01:17:54,468 --> 01:17:55,935
Eles...
1003
01:18:00,273 --> 01:18:02,276
Aquilo? Você quer dizer aquilo?
1004
01:18:06,578 --> 01:18:08,747
Está bem. Aqui.
1005
01:18:08,881 --> 01:18:10,416
Leve com você.
1006
01:18:17,489 --> 01:18:21,495
Prometa!
Prometa que você levará.
1007
01:18:23,462 --> 01:18:24,564
Hã.
1008
01:18:34,840 --> 01:18:36,843
Eu tenho que encontrar minha mãe.
1009
01:18:44,350 --> 01:18:47,420
Hobart e Blackwell.
1010
01:18:48,822 --> 01:18:51,425
Toque a campainha verde.
1011
01:20:27,586 --> 01:20:29,989
Fiquem ao lado!
1012
01:21:05,925 --> 01:21:07,494
Sou apenas eu, Potter.
1013
01:21:08,126 --> 01:21:09,830
Olhe.
1014
01:21:14,233 --> 01:21:16,769
Durma. Durma Potter.
1015
01:21:41,394 --> 01:21:43,497
Theo, você tem um minuto?
1016
01:21:43,630 --> 01:21:45,833
Sim. O que foi?
1017
01:21:47,434 --> 01:21:49,335
Você lembra que disse
ter tido um bom ano?
1018
01:21:49,469 --> 01:21:51,404
Bem, eu estou buscando
fazer grandes mudanças.
1019
01:21:51,537 --> 01:21:53,706
Um amigo meu está
abrindo um restaurante.
1020
01:21:53,840 --> 01:21:55,108
Uau. Isso é ótimo.
1021
01:21:55,242 --> 01:21:57,143
Sim.
É uma ótima oportunidade.
1022
01:21:57,276 --> 01:21:59,880
Mas você sabe,
é apenas, bem,
1023
01:22:00,013 --> 01:22:02,314
impostos sobre restaurantes,
impostos sobre licenças de bebidas.
1024
01:22:02,448 --> 01:22:04,416
É um grande esforço inicial.
1025
01:22:05,184 --> 01:22:07,120
Oh. Bem,
se você precisar do dinheiro
1026
01:22:07,252 --> 01:22:09,255
da conta poupança,
você pode...
1027
01:22:11,390 --> 01:22:13,160
Certo. Não, eu...
1028
01:22:13,292 --> 01:22:14,259
Certo.
1029
01:22:14,394 --> 01:22:16,530
Eu aprecio isso filho. Mesmo.
1030
01:22:16,662 --> 01:22:18,431
Mas o que preciso que você
faça é,
1031
01:22:18,564 --> 01:22:21,033
Preciso que ligue para
esse cara, Bracegirdle,
1032
01:22:21,167 --> 01:22:22,669
advogado da sua mãe.
1033
01:22:22,801 --> 01:22:23,903
Hum...
1034
01:22:24,037 --> 01:22:25,738
Ai está.
Eu escrevi tudo.
1035
01:22:25,871 --> 01:22:28,407
Você diz a ele que estou enviando
você para uma escola particular
1036
01:22:28,541 --> 01:22:32,145
e você precisa dessa quantidade
transferida para essa conta.
1037
01:22:32,612 --> 01:22:34,581
$ 65.000?
1038
01:22:35,748 --> 01:22:38,018
Enquanto o dinheiro estiver
sendo usado para seu benefício,
1039
01:22:38,151 --> 01:22:39,419
é legal, está bem?
1040
01:22:39,553 --> 01:22:40,554
E esse restaurante,
1041
01:22:40,687 --> 01:22:41,988
vai ser
para todos os nossos benefícios.
1042
01:22:42,121 --> 01:22:43,822
A coisa é,
se fizermos isso, certo?
1043
01:22:43,956 --> 01:22:46,926
Sabe, nós poderíamos economizar,
tipo, 30.000.
1044
01:22:47,059 --> 01:22:48,327
Mas por que...
1045
01:22:48,461 --> 01:22:51,064
Theo, eu não tenho tempo
para isso agora.
1046
01:22:51,197 --> 01:22:52,498
Preciso que você faça essa ligação
1047
01:22:52,631 --> 01:22:54,233
porque os escritórios
fecharão em breve.
1048
01:22:54,367 --> 01:22:55,936
E se você precisar
assinar documentos,
1049
01:22:56,068 --> 01:22:57,904
você diz para ele enviar um fax
para esse número, ok?
1050
01:22:58,037 --> 01:23:00,439
Mas por que eu tenho que fazer isso?
Quero dizer...
1051
01:23:01,773 --> 01:23:05,410
Ei. Você vai fazer isso,
certo? Tem que.
1052
01:23:05,545 --> 01:23:07,246
Eu estou sendo pressionado
de verdade aqui.
1053
01:23:07,380 --> 01:23:08,515
Você entende isso?
1054
01:23:08,648 --> 01:23:10,283
Você entende?
É uma coisa temporária.
1055
01:23:10,416 --> 01:23:12,818
Mas eu preciso do dinheiro agora!
1056
01:23:12,952 --> 01:23:14,721
Quero dizer, porque isso é
uma oportunidade... Ei.
1057
01:23:14,854 --> 01:23:16,790
Essa oportunidade
pode ir embora,
1058
01:23:16,922 --> 01:23:18,625
se eu não fizer
agora mesmo.
1059
01:23:18,757 --> 01:23:19,792
Pare!
1060
01:23:22,028 --> 01:23:23,730
Pare com o choro.
1061
01:23:35,041 --> 01:23:36,577
Apenas o que está na página.
1062
01:23:46,620 --> 01:23:47,955
Bracegirdle e Wise.
1063
01:23:50,422 --> 01:23:53,126
Posso falar com
Sr. Bracegirdle, por favor?
1064
01:23:53,260 --> 01:23:54,928
Aqui é Theodore Decker.
1065
01:23:55,595 --> 01:23:56,797
Por favor, aguarde.
1066
01:23:58,331 --> 01:24:00,300
Theodore,
Fico feliz que você tenha telefonado.
1067
01:24:00,433 --> 01:24:04,002
Eu não tinha como conseguir
um contato com você diretamente.
1068
01:24:04,136 --> 01:24:05,804
Eu quero ir para a escola particular.
1069
01:24:05,938 --> 01:24:08,374
Minha mãe
me deixou algum dinheiro?
1070
01:24:09,209 --> 01:24:10,542
Não exatamente.
1071
01:24:10,676 --> 01:24:12,078
Mas você tem 529 mil
1072
01:24:12,211 --> 01:24:14,781
que pode ser usado
para a sua educação.
1073
01:24:14,915 --> 01:24:19,118
Então, se eu te pedisse
para enviar $ 65.000?
1074
01:24:19,251 --> 01:24:21,787
Receio que os fundos
só podem ser liberados
1075
01:24:21,920 --> 01:24:23,589
diretamente para a escola
de sua escolha.
1076
01:24:23,723 --> 01:24:25,690
Foi criado por sua mãe
para garantir
1077
01:24:25,825 --> 01:24:28,028
que seria usado
para sua educação.
1078
01:24:28,161 --> 01:24:29,996
Eu não sei
se te digo isso,
1079
01:24:30,130 --> 01:24:32,632
mas uma pessoa não autorizada
tentou duas vezes
1080
01:24:32,765 --> 01:24:34,600
fazer uma grande retirada
na conta.
1081
01:24:34,734 --> 01:24:36,969
Alguém com acesso a
seu número do Seguro Social,
1082
01:24:37,103 --> 01:24:39,773
se passando por
seu advogado.
1083
01:24:39,906 --> 01:24:41,774
Você sabe
alguma coisa sobre isso?
1084
01:24:44,577 --> 01:24:46,546
Não, eu não sei.
1085
01:24:48,014 --> 01:24:49,416
Obrigado mesmo assim.
1086
01:24:55,755 --> 01:24:59,225
Deus, droga! Não!
1087
01:24:59,358 --> 01:25:02,195
Porra! Deus! Porra!
1088
01:25:02,327 --> 01:25:06,732
Não! Não! Não!
1089
01:25:07,466 --> 01:25:08,634
Porra!
1090
01:25:15,675 --> 01:25:17,609
Ele me disse que
você tem uma fortuna.
1091
01:25:17,943 --> 01:25:19,245
Meu pai?
1092
01:25:19,379 --> 01:25:21,480
Acha que se eu tivesse uma fortuna
você não saberia?
1093
01:25:21,614 --> 01:25:22,849
Eu não sei.
1094
01:25:22,983 --> 01:25:25,319
Há muitas coisas que
você não me conta.
1095
01:25:25,917 --> 01:25:26,886
Mas está tudo bem.
1096
01:25:30,122 --> 01:25:32,392
Eu sei o que
vai fazer você se sentir melhor.
1097
01:25:42,736 --> 01:25:44,604
Acredite em mim, Potter.
1098
01:25:44,737 --> 01:25:48,507
Esta será uma das
grandes noites da sua vida.
1099
01:26:19,906 --> 01:26:21,806
É como um filme.
1100
01:26:21,940 --> 01:26:25,178
Está tudo plano,
preto e branco
1101
01:26:25,310 --> 01:26:28,814
Seria bom se pudéssemos ter
alguma cor.
1102
01:26:29,715 --> 01:26:32,414
Talvez se você tivesse pago mais.
1103
01:26:37,823 --> 01:26:38,991
Merda.
1104
01:26:39,125 --> 01:26:41,395
Ninguém deveria estar aqui.
1105
01:26:42,428 --> 01:26:43,796
Aja normal.
1106
01:26:43,929 --> 01:26:47,065
Eles tem faíscas saindo
de suas bocas.
1107
01:26:49,402 --> 01:26:52,139
Normal. Normal.
1108
01:27:04,082 --> 01:27:06,553
Você ainda está
com o seu uniforme de trabalho.
1109
01:27:07,386 --> 01:27:08,721
Theo...
1110
01:27:11,424 --> 01:27:13,460
seu pai sofreu um acidente de carro.
1111
01:27:17,729 --> 01:27:19,799
Foi cerca de duas horas atrás.
1112
01:27:20,934 --> 01:27:23,136
O álcool no sangue dele era 0,39.
1113
01:27:25,537 --> 01:27:29,008
Ele estava dirigindo para o oeste,
no deserto,
1114
01:27:31,376 --> 01:27:33,702
como se tivesse indo embora.
1115
01:27:37,049 --> 01:27:38,151
Certo.
1116
01:27:39,986 --> 01:27:43,023
Certo. Assim,
quando ele vai voltar?
1117
01:27:45,358 --> 01:27:46,726
Não, Theo.
1118
01:27:48,693 --> 01:27:51,697
O que estou dizendo
é que ele está morto.
1119
01:27:52,732 --> 01:27:54,533
Ele está morto.
1120
01:27:56,568 --> 01:27:58,705
Ele está morto.
1121
01:28:25,331 --> 01:28:26,533
O que você está fazendo?
1122
01:28:29,068 --> 01:28:32,471
Eu não achei que
você poderia me ver.
1123
01:28:32,604 --> 01:28:33,873
Você é jovem demais para beber.
1124
01:28:34,741 --> 01:28:35,908
Desculpa.
1125
01:28:49,354 --> 01:28:50,689
O que você tem?
1126
01:28:53,826 --> 01:28:56,029
O que há de errado com você?
1127
01:28:57,263 --> 01:29:00,099
Você não pode chorar?
Seu pai está morto.
1128
01:29:00,232 --> 01:29:01,767
Seu próprio pai.
1129
01:29:01,901 --> 01:29:03,836
Oh, você acha engraçado?
1130
01:29:03,970 --> 01:29:05,839
Sim, bem,
deixe-me te contar algo.
1131
01:29:07,372 --> 01:29:10,609
Você pode não ter tido
muito tempo para o seu pai,
1132
01:29:10,742 --> 01:29:12,978
mas você é filho dele...
1133
01:29:14,680 --> 01:29:16,683
por inteiro.
1134
01:29:39,805 --> 01:29:41,272
Eles se foram.
1135
01:29:41,407 --> 01:29:42,676
E ela está com frio.
1136
01:29:42,809 --> 01:29:45,244
- O que você está fazendo?
- Estou procurando dinheiro.
1137
01:29:45,377 --> 01:29:48,147
Vou embora antes que as pessoas
comecem a aparecer.
1138
01:29:48,848 --> 01:29:50,382
- Venha comigo.
- Onde?
1139
01:29:50,517 --> 01:29:52,251
- Nova york.
- O quê?
1140
01:29:52,385 --> 01:29:53,886
Eu não posso ficar aqui com ela.
1141
01:29:54,019 --> 01:29:55,420
Por causa do que ela disse?
1142
01:29:55,554 --> 01:29:56,788
Ela é uma bagunça, Potter.
1143
01:29:56,921 --> 01:29:58,625
Eu sinto muito por ela.
1144
01:30:05,797 --> 01:30:07,000
Não.
1145
01:30:08,134 --> 01:30:10,403
Devemos planejar isso.
É maluquice ir hoje à noite.
1146
01:30:10,536 --> 01:30:12,105
Eu não posso ficar aqui!
1147
01:30:12,237 --> 01:30:14,639
Ela vai me colocar em uma casa.
Você entende isso?
1148
01:30:14,773 --> 01:30:16,042
Olha, eu sou menor de idade.
1149
01:30:16,175 --> 01:30:18,745
Eu não tenho família
nem amigos por aqui.
1150
01:30:19,746 --> 01:30:21,080
Temos de ir.
1151
01:30:21,214 --> 01:30:22,215
Agora.
1152
01:30:37,929 --> 01:30:39,632
E o cachorro?
1153
01:30:46,038 --> 01:30:47,540
Vamos parar na sua casa e
pegar suas coisas,
1154
01:30:47,674 --> 01:30:48,875
depois direto
para a estação de ônibus.
1155
01:30:49,007 --> 01:30:51,310
Eu não posso sair agora.
Me dê mais tempo.
1156
01:30:51,443 --> 01:30:54,647
O quê? Eu não tenho tempo.
Eles virão até mim.
1157
01:30:54,779 --> 01:30:56,448
- Apenas um dia.
- Por quê?
1158
01:30:56,581 --> 01:30:57,582
Porque eu...
1159
01:30:57,716 --> 01:30:59,117
Porque o quê?
1160
01:31:00,318 --> 01:31:02,688
Há algo importante.
Eu tenho que te contar.
1161
01:31:04,422 --> 01:31:06,024
Bóris, o quê?
1162
01:31:06,157 --> 01:31:07,826
O que você tem para me dizer?
1163
01:31:11,263 --> 01:31:14,132
Você não deveria ir.
É um erro.
1164
01:31:14,267 --> 01:31:15,835
Eu tenho que ir.
1165
01:31:15,968 --> 01:31:17,903
Agora você vem ou não?
1166
01:31:19,906 --> 01:31:21,107
Vá em frente.
1167
01:31:21,773 --> 01:31:22,975
Eu vou depois.
1168
01:31:23,576 --> 01:31:24,944
Um ou dois dias.
1169
01:31:27,045 --> 01:31:30,382
Você tem que vir. Prometa.
1170
01:31:30,515 --> 01:31:31,817
Nós vamos para Brighton Beach.
1171
01:31:31,951 --> 01:31:33,218
É lá que todos
os russos estão.
1172
01:31:33,352 --> 01:31:34,519
E nós podemos ir
para a escola juntos.
1173
01:31:34,653 --> 01:31:35,587
Olhe.
1174
01:31:35,720 --> 01:31:36,889
E...
1175
01:31:42,194 --> 01:31:43,362
Boa sorte.
1176
01:31:44,630 --> 01:31:46,732
Cuide do cachorro.
1177
01:33:25,797 --> 01:33:27,399
Espero que isso baste.
1178
01:33:29,535 --> 01:33:31,069
É o antigo quarto de Welty.
1179
01:33:42,247 --> 01:33:44,483
Por favor, não me faça ir.
1180
01:33:44,617 --> 01:33:46,485
Você precisa tirar
essas coisas molhadas
1181
01:33:46,617 --> 01:33:48,053
e descansar um pouco.
1182
01:33:51,291 --> 01:33:53,560
Conversaremos
quando você estiver se sentindo melhor.
1183
01:34:00,299 --> 01:34:02,234
E ninguém vai
fazaer você ir.
1184
01:34:03,169 --> 01:34:05,438
Você pode ficar
o quanto você quiser.
1185
01:34:08,607 --> 01:34:09,975
Vocês dois.
1186
01:35:06,265 --> 01:35:08,099
Eu não vou
arrastar você para lá novamente,
1187
01:35:08,233 --> 01:35:09,935
mas você tem que decidir.
1188
01:35:10,068 --> 01:35:12,138
Chinois china
ou aves do Nilo?
1189
01:35:13,872 --> 01:35:15,406
Aves do Nilo.
1190
01:35:15,541 --> 01:35:17,010
Ah, ai.
1191
01:35:18,810 --> 01:35:20,013
Oh
1192
01:35:23,916 --> 01:35:25,317
Theo.
1193
01:35:25,450 --> 01:35:27,185
Não foi tão romântico
como eu esperava que fosse.
1194
01:35:27,318 --> 01:35:29,354
Eles são lindos.
1195
01:35:31,956 --> 01:35:33,058
O quê?
1196
01:35:33,192 --> 01:35:35,160
Não nada.
Eles são lindos.
1197
01:35:36,060 --> 01:35:37,529
É apenas,
você acha que eles estarão
1198
01:35:37,663 --> 01:35:40,399
adequados
para o dia real?
1199
01:35:42,401 --> 01:35:43,635
Não.
1200
01:35:43,769 --> 01:35:45,805
Esmeraldas, eu as adoro,
1201
01:35:46,538 --> 01:35:48,373
mas elas não são
realmente minha pedra.
1202
01:35:48,507 --> 01:35:50,175
Mamãe não pode usar
verde também.
1203
01:35:51,176 --> 01:35:52,478
O que você imagina?
1204
01:35:53,979 --> 01:35:55,314
Oh
1205
01:35:55,447 --> 01:35:58,151
Querido, eu machuquei
seus sentimentos, foi isso?
1206
01:35:59,652 --> 01:36:01,319
Olha, eu vou usá-los.
1207
01:36:01,453 --> 01:36:03,723
- Você realmente não...
- Eu quero.
1208
01:36:08,559 --> 01:36:10,728
Kitsey disse sem
nenhum discurso hoje,
1209
01:36:10,862 --> 01:36:12,664
então isso é um brinde.
1210
01:36:14,200 --> 01:36:17,737
Para minha melhor amiga
e seu futuro marido.
1211
01:36:17,870 --> 01:36:19,104
Aw.
1212
01:36:19,772 --> 01:36:21,407
Para Kitsey e Theo.
1213
01:36:21,840 --> 01:36:23,942
Felicidades.
1214
01:36:24,077 --> 01:36:26,145
Espero que
você ainda não tenha visto isso.
1215
01:36:26,278 --> 01:36:28,380
Não. Nunca acreditei que veria isso, acredite.
1216
01:36:28,513 --> 01:36:31,950
Mas eu vi esse show em Boston,
quando estava na faculdade.
1217
01:36:35,854 --> 01:36:38,156
Aquele, é aquele garoto? Longstreet?
1218
01:36:41,093 --> 01:36:43,062
Forrest Longstreet.
1219
01:36:43,194 --> 01:36:45,063
Ele estava na aula de Andy,
não foi?
1220
01:36:45,197 --> 01:36:46,699
Está certo.
1221
01:36:46,832 --> 01:36:50,068
Ele não convidou Andy para
uma festa de aniversário, eu lembro.
1222
01:36:50,202 --> 01:36:52,271
Eu não acho que
Andy gostaria de ir.
1223
01:36:56,308 --> 01:36:57,710
Talvez não.
1224
01:37:00,712 --> 01:37:02,514
Você o conheceu
melhor do que eu.
1225
01:37:03,983 --> 01:37:08,421
Eu acho que nunca vi
...o que ele era.
1226
01:37:08,554 --> 01:37:12,792
Eu acho que estava sempre tentando
transformá-lo em outra pessoa.
1227
01:37:18,162 --> 01:37:19,431
Depois que ele se foi...
1228
01:37:21,032 --> 01:37:24,469
eu pensei que tudo
estava quebrado para sempre.
1229
01:37:27,273 --> 01:37:29,075
E então você voltou.
1230
01:37:34,412 --> 01:37:37,250
E eu pensei que não seria
tão feliz de novo.
1231
01:37:40,986 --> 01:37:42,854
Espero que você não se importe
1232
01:37:42,987 --> 01:37:44,756
se eu falo de coração,
1233
01:37:47,693 --> 01:37:50,663
mas eu sempre pensei em você
como um dos meus.
1234
01:37:56,702 --> 01:37:59,638
Eu sei que isso deve ter sido
angustiante para você.
1235
01:37:59,772 --> 01:38:02,808
Então, eu gostaria de lhe oferecer
alguma compensação.
1236
01:38:02,942 --> 01:38:04,710
Digamos, mais 10.000?
1237
01:38:06,245 --> 01:38:07,613
Eu sei que você estava lá.
1238
01:38:10,114 --> 01:38:11,783
Quarto 32.
1239
01:38:11,916 --> 01:38:14,085
Eu sei que você estava lá
1240
01:38:14,220 --> 01:38:17,557
e eu sei o que mais
estava naquele quarto.
1241
01:38:19,358 --> 01:38:20,692
Eu não sei
do que você está falando.
1242
01:38:20,826 --> 01:38:26,131
O Museu Metropolitano,
o dia do bombardeio.
1243
01:38:26,264 --> 01:38:28,166
Eu não quero falar sobre isso.
1244
01:38:29,469 --> 01:38:31,103
A minha mãe morreu
nessa explosão.
1245
01:38:31,236 --> 01:38:32,470
Eu sei que sim.
1246
01:38:32,604 --> 01:38:35,406
Welton Blackwell morreu também,
no quarto 32.
1247
01:38:35,541 --> 01:38:37,510
Você sabe, se o seu parceiro
1248
01:38:37,643 --> 01:38:40,379
não tivesse andado por aí,
dizendo para metade da cidade
1249
01:38:40,511 --> 01:38:42,848
que você apareceu na porta dele
com o anel de Welty,
1250
01:38:42,982 --> 01:38:45,651
Eu poderia nunca ter
feito a conexão.
1251
01:38:46,417 --> 01:38:47,687
Que conexão?
1252
01:38:47,819 --> 01:38:52,357
A conexão
entre você e a pintura.
1253
01:38:53,459 --> 01:38:55,728
A pintura que você trouxe
ao Sr. Hobart,
1254
01:38:55,861 --> 01:38:57,563
que posteriormente
fez de você seu protegido.
1255
01:38:57,696 --> 01:38:59,698
- Eu não sou dele...
- Ou o que seja para ele.
1256
01:38:59,831 --> 01:39:02,668
A pintura que vocês dois
tem cultivado,
1257
01:39:02,801 --> 01:39:03,902
usado para arrecadar dinheiro.
1258
01:39:04,036 --> 01:39:06,305
Essa pintura.
1259
01:39:07,706 --> 01:39:10,476
Fabrício O Pintassilgo.
1260
01:39:10,608 --> 01:39:13,778
Destruída em um estúpido
ataque terrorista
1261
01:39:13,912 --> 01:39:15,447
em um museu de Nova York.
1262
01:39:15,580 --> 01:39:18,317
Oh, pobre, corajoso passarinho.
1263
01:39:20,185 --> 01:39:21,821
Perdido para sempre.
1264
01:39:25,757 --> 01:39:27,759
Você foi
irresponsável o suficiente,
1265
01:39:27,893 --> 01:39:30,863
deixando aqueles bandidos de rua
cuidar de algo tão delicado.
1266
01:39:32,296 --> 01:39:34,599
O que estou sugerindo é
1267
01:39:35,334 --> 01:39:39,538
você me vende por, digamos,
1268
01:39:40,906 --> 01:39:42,408
meio milhão de dólares.
1269
01:39:44,108 --> 01:39:46,911
Caso contrário, tenho certeza que a polícia
ficaria bastante interessada...
1270
01:39:47,045 --> 01:39:49,247
Que porra isso tem a ver comigo?
1271
01:39:53,051 --> 01:39:54,385
Tudo certo.
1272
01:39:55,019 --> 01:39:57,089
O FBI recebeu a dica de
1273
01:39:57,822 --> 01:39:59,524
que uma quadrilha criminosa
de Miami
1274
01:39:59,657 --> 01:40:03,495
estaria usando a pintura
como garantia em um negócio de drogas.
1275
01:40:03,629 --> 01:40:06,832
Isso prova que não
queimou na explosão,
1276
01:40:06,965 --> 01:40:08,267
você não acha?
1277
01:40:18,609 --> 01:40:22,480
Eu aconselho você a pensar
sobre a minha oferta.
1278
01:40:22,614 --> 01:40:24,983
Estou bem preparado
para ir ao FBI.
1279
01:40:25,117 --> 01:40:26,485
Seja meu convidado
1280
01:40:26,618 --> 01:40:28,018
quando você quiser
falar sobre
1281
01:40:28,153 --> 01:40:31,026
outro assunto. Me ligue.
1282
01:40:44,202 --> 01:40:45,745
Kitsey não está aqui, Theo.
1283
01:40:45,804 --> 01:40:47,439
Eu pensei que ela
já havia voltado do trabalho.
1284
01:40:47,572 --> 01:40:49,040
Ela não está atendendo o telefone.
1285
01:40:49,175 --> 01:40:50,977
Eu não sei
quando ela volta.
1286
01:40:52,310 --> 01:40:53,645
Ok.
1287
01:40:54,846 --> 01:40:56,815
Posso esperar por ela aqui,
por favor?
1288
01:40:57,782 --> 01:40:59,986
Eu acho melhor que
volte mais tarde.
1289
01:41:00,118 --> 01:41:01,452
Você está falando sério?
1290
01:41:01,586 --> 01:41:02,888
Eu só quero esperar
no quarto dela, Em.
1291
01:41:03,020 --> 01:41:04,054
Eu não...
1292
01:41:04,188 --> 01:41:05,790
Eu moro aqui também.
1293
01:41:05,925 --> 01:41:08,527
Você não pode simplesmente sair
invadindo aqui.
1294
01:41:10,729 --> 01:41:12,665
Me desculpe. É um momento ruim.
1295
01:41:41,626 --> 01:41:43,328
Está tudo bem.
1296
01:41:43,461 --> 01:41:44,796
Vai ficar tudo bem.
1297
01:41:51,636 --> 01:41:52,837
Você está bem?
1298
01:41:59,111 --> 01:42:00,345
Theo.
1299
01:42:02,648 --> 01:42:03,949
É tão tarde.
1300
01:42:05,850 --> 01:42:07,553
Você devia ter me ligado.
1301
01:42:08,019 --> 01:42:09,087
Você está com fome?
1302
01:42:09,220 --> 01:42:10,188
Eu posso fazer
algo para comermos,
1303
01:42:10,322 --> 01:42:11,957
você gostaria?
1304
01:42:12,090 --> 01:42:13,692
Oh, talvez um copo de vinho?
1305
01:42:17,895 --> 01:42:19,983
Em disse que
você passou mais cedo.
1306
01:42:22,374 --> 01:42:23,841
Ah querido,
você pode abrir isso?
1307
01:42:23,969 --> 01:42:25,071
Por favor, não.
1308
01:42:25,970 --> 01:42:26,971
Desculpe?
1309
01:42:28,506 --> 01:42:29,841
Eu vi você.
1310
01:42:38,250 --> 01:42:39,451
Oh
1311
01:42:39,584 --> 01:42:41,586
Você está falando do Tom Cable,
certo?
1312
01:42:43,755 --> 01:42:44,822
Ele é um velho amigo.
1313
01:42:44,956 --> 01:42:47,425
Por favor, Kitsey.
Sem mais segredos.
1314
01:42:53,098 --> 01:42:54,233
Não pensei
que isso importaria
1315
01:42:54,366 --> 01:42:55,801
até o casamento.
1316
01:42:58,002 --> 01:43:02,139
Eu tentei terminar tudo
um tempo atrás, mas...
1317
01:43:02,273 --> 01:43:03,743
Mas você o ama.
1318
01:43:07,979 --> 01:43:10,581
Não espero que você saiba
como é
1319
01:43:10,715 --> 01:43:12,918
estar apaixonado
pela pessoa errada.
1320
01:43:18,223 --> 01:43:19,925
Theo...
1321
01:43:20,058 --> 01:43:22,595
isso realmente importa
tanto quanto tudo isso?
1322
01:43:26,831 --> 01:43:28,633
Você sabe que não.
1323
01:43:29,634 --> 01:43:30,935
Na verdade não.
1324
01:43:32,804 --> 01:43:34,640
Eu sei sobre suas coisas.
1325
01:43:36,207 --> 01:43:38,143
Minhas coisas?
1326
01:43:38,276 --> 01:43:40,546
Tome todos os remédios que quiser,
eu não ligo.
1327
01:43:42,813 --> 01:43:44,715
Esse casamento faz sentido.
1328
01:43:45,317 --> 01:43:50,122
Mamãe te ama...muito.
1329
01:43:52,756 --> 01:43:54,426
É uma boa história.
1330
01:43:55,528 --> 01:43:58,063
Nós gostamos um do outro
e seguimos em frente.
1331
01:44:03,167 --> 01:44:04,536
Cabeça não é coração?
1332
01:44:06,136 --> 01:44:07,439
Se você gosta.
1333
01:44:16,814 --> 01:44:18,049
$ 2.000.
1334
01:44:18,884 --> 01:44:20,852
Reilly e Britton, é claro.
1335
01:44:20,986 --> 01:44:23,522
Primeira edição, primeira impressão.
1336
01:44:24,924 --> 01:44:26,625
Como você pode ver,
em belo estado.
1337
01:44:29,127 --> 01:44:30,129
Eu vou levar.
1338
01:44:31,328 --> 01:44:32,331
Para você mesmo?
1339
01:44:32,464 --> 01:44:33,933
Não. Um presente.
1340
01:44:34,666 --> 01:44:36,001
Pessoa sortuda.
1341
01:44:40,404 --> 01:44:42,006
Veja isso.
1342
01:44:43,108 --> 01:44:46,978
Armazenado em algum galpão sem aquecimento
em Watervliet.
1343
01:44:47,112 --> 01:44:49,181
É incrível que
sobreviveu,
1344
01:44:49,314 --> 01:44:50,782
mas olhe para o grão embora.
1345
01:44:56,086 --> 01:44:57,089
O quê?
1346
01:44:57,988 --> 01:44:59,556
Eu não queria incomodar.
1347
01:44:59,690 --> 01:45:00,992
Me incomodar com o quê?
1348
01:45:03,027 --> 01:45:07,232
Esse cara, Reeve,
Lucius Reeve.
1349
01:45:07,366 --> 01:45:10,069
Eu vendi o peito contra o peito
com o ornamento Affleck.
1350
01:45:11,370 --> 01:45:12,571
E?
1351
01:45:13,171 --> 01:45:15,507
Eu o vendi como um Affleck.
1352
01:45:17,041 --> 01:45:20,711
Eu nunca deveria ter, nunca.
Mas eu não sabia o que fazer.
1353
01:45:20,845 --> 01:45:22,346
Teríamos a chamada do IRS
qualquer outro dia,
1354
01:45:22,480 --> 01:45:23,581
e agora ele conseguiu isso para nós.
1355
01:45:23,715 --> 01:45:24,915
Bem, devolva o dinheiro a ele.
1356
01:45:25,050 --> 01:45:27,853
Eu tentei. Eu não sei
o que ele quer.
1357
01:45:28,452 --> 01:45:29,687
Uh...
1358
01:45:29,822 --> 01:45:31,422
Negociar ao vivo
por sua reputação, Theo.
1359
01:45:31,555 --> 01:45:32,724
É um sistema de honra.
1360
01:45:34,358 --> 01:45:35,727
Se...
1361
01:45:37,295 --> 01:45:39,531
Se a palavra recebida foi essa...
1362
01:45:40,364 --> 01:45:42,000
Vou consertar, Hobie.
1363
01:45:43,201 --> 01:45:44,903
Vou oferecer a ele mais do que
ele pagou pela peça.
1364
01:45:45,037 --> 01:45:46,839
Tenho certeza que ele só quer dinheiro.
1365
01:45:49,573 --> 01:45:50,942
Hmm.
1366
01:45:55,346 --> 01:45:56,581
Hobie?
1367
01:46:17,368 --> 01:46:18,571
Pippa?
1368
01:46:19,371 --> 01:46:20,706
Oi encantador.
1369
01:46:26,511 --> 01:46:28,279
Você vai mudar o sinal?
1370
01:46:28,813 --> 01:46:29,814
Não.
1371
01:46:29,947 --> 01:46:31,682
Eu não pedi para ele.
1372
01:46:31,815 --> 01:46:33,318
Eu sei que você não fez.
1373
01:46:34,987 --> 01:46:37,656
Mas Hobie está sempre dizendo
que você mudou as coisas.
1374
01:46:38,657 --> 01:46:39,991
Completo vendedor.
1375
01:46:41,126 --> 01:46:43,329
E quem pensaria isso?
Móveis antigos?
1376
01:46:52,504 --> 01:46:53,872
Você sente falta?
1377
01:46:54,605 --> 01:46:55,974
Nova york?
1378
01:46:58,009 --> 01:47:00,078
Não me deixe esquecer,
eu tenho um livro para você.
1379
01:47:01,513 --> 01:47:03,047
- Sim?
- Mmm-hmm.
1380
01:47:05,149 --> 01:47:07,051
Eu tenho algo
para você também.
1381
01:47:09,854 --> 01:47:10,988
É um bom momento.
1382
01:47:11,122 --> 01:47:13,190
Eu terminei meu livro
no avião.
1383
01:47:13,323 --> 01:47:15,794
Eu peguei para você
Os Anéis de Saturno.
1384
01:47:15,926 --> 01:47:18,029
Everett disse que você
provavemente gostaria.
1385
01:47:27,473 --> 01:47:29,073
- Isso é bom?
- Mmm-hmm.
1386
01:47:29,206 --> 01:47:30,241
Ótimo.
1387
01:47:30,376 --> 01:47:32,677
Eu estou feliz
que você esteja feliz Theo.
1388
01:47:32,754 --> 01:47:34,412
Não acredito.
Eu nem a conheci
1389
01:47:34,545 --> 01:47:35,813
e você vai se casar.
1390
01:47:36,313 --> 01:47:37,481
Sim.
1391
01:47:37,616 --> 01:47:38,884
Foi tudo muito rápido.
1392
01:47:41,185 --> 01:47:43,188
Bem, acho que quando você sabe,
você sabe.
1393
01:47:52,029 --> 01:47:54,332
OK. Eu estou cansada.
1394
01:47:55,634 --> 01:47:56,902
Hora de dormir.
1395
01:48:04,642 --> 01:48:05,809
Noite.
1396
01:48:33,071 --> 01:48:34,640
Lembro-me da sensação de
1397
01:48:34,773 --> 01:48:36,341
"Quem é esse cara?"
1398
01:48:36,474 --> 01:48:39,844
Que cada voz é tão claramente
gravada na eloqüência
1399
01:48:39,869 --> 01:48:41,179
com o qual
ele foi capaz de jogar
1400
01:48:41,312 --> 01:48:42,514
a mão esquerda
e direita,
1401
01:48:42,647 --> 01:48:43,982
então pareciam quase
1402
01:48:44,116 --> 01:48:46,285
como um dueto
jogando com você mesmo.
1403
01:48:52,424 --> 01:48:53,959
Me desculpe.
1404
01:48:55,559 --> 01:48:57,028
Pensei que você gostaria.
1405
01:48:58,196 --> 01:48:59,497
Adorei.
1406
01:49:00,965 --> 01:49:03,968
Isso me lembrou
desse mundo.
1407
01:49:06,971 --> 01:49:08,738
Foi muito difícil, você sabe.
1408
01:49:09,841 --> 01:49:13,845
Você apenas pratica, pratica,
pratica, seis horas por dia.
1409
01:49:15,147 --> 01:49:18,317
E então tudo
parou naquele dia.
1410
01:49:19,617 --> 01:49:22,153
Agora eu não posso nem
ir a um show.
1411
01:49:23,621 --> 01:49:24,823
E Welty...
1412
01:49:26,090 --> 01:49:27,491
você sabe, ele só estava
comigo naquele dia
1413
01:49:27,626 --> 01:49:30,763
porque eu fiz ele
me levar para uma audição.
1414
01:49:31,729 --> 01:49:33,665
Foi minha culpa, Theo.
1415
01:49:33,797 --> 01:49:35,032
Venha para casa.
1416
01:49:37,736 --> 01:49:39,004
Aqui em casa?
1417
01:49:39,638 --> 01:49:40,939
Sim.
1418
01:49:42,107 --> 01:49:43,542
E o Everett?
1419
01:49:46,077 --> 01:49:47,913
Quando eu estava com Welty,
1420
01:49:49,313 --> 01:49:51,015
quando ele me deu esse anel,
1421
01:49:52,149 --> 01:49:54,185
algo aconteceu entre nós.
1422
01:49:57,089 --> 01:49:59,123
Do jeito que ele me guiou
para a loja.
1423
01:50:00,992 --> 01:50:03,195
No minuto em que eu estive lá,
parecia certo.
1424
01:50:04,763 --> 01:50:06,665
E antiguidades?
1425
01:50:06,797 --> 01:50:09,334
Por que eu estaria interessado?
Quem saberia disso?
1426
01:50:09,466 --> 01:50:10,701
Mas eu estava.
1427
01:50:10,836 --> 01:50:14,172
É como se ele tivesse me enviado
exatamente onde eu precisava estar.
1428
01:50:14,938 --> 01:50:17,341
Com quem eu precisava estar.
1429
01:50:22,013 --> 01:50:23,381
Pippa.
1430
01:50:27,751 --> 01:50:29,020
- Eu...
- Eu sei.
1431
01:50:29,854 --> 01:50:31,456
Eu sei.
1432
01:50:33,959 --> 01:50:35,327
Não pense que não.
1433
01:50:42,399 --> 01:50:43,434
Sim.
1434
01:50:44,669 --> 01:50:45,903
Tenho saudade.
1435
01:50:48,038 --> 01:50:49,206
Nova york.
1436
01:50:50,207 --> 01:50:52,176
Mas eu vou te dizer
porque eu não volto.
1437
01:50:53,745 --> 01:50:55,346
Porque pelo menos em Londres,
1438
01:50:57,247 --> 01:51:00,218
eu não penso nisso...
1439
01:51:01,286 --> 01:51:03,087
a cada segundo do dia.
1440
01:51:07,291 --> 01:51:09,428
Mas sinto falta disso.
1441
01:51:11,095 --> 01:51:12,430
Sinto falta de Hobie.
1442
01:51:15,032 --> 01:51:16,301
E eu sinto sua falta.
1443
01:51:31,215 --> 01:51:33,919
Somos muito parecidos,
Theo.
1444
01:51:37,421 --> 01:51:39,357
O que nós dois passamos,
1445
01:51:39,489 --> 01:51:42,059
eu não acho que podemos nos apoiar
um no outro.
1446
01:51:44,295 --> 01:51:46,198
Se um de nós caisse...
1447
01:51:48,466 --> 01:51:50,134
o outro iria junto.
1448
01:51:54,839 --> 01:51:56,341
Theo, me desculpe.
1449
01:51:59,943 --> 01:52:01,580
Não não.
1450
01:52:01,712 --> 01:52:02,947
Eu sinto Muito.
1451
01:52:10,854 --> 01:52:12,089
Está bem.
1452
01:52:21,366 --> 01:52:22,767
Ei.
1453
01:52:22,899 --> 01:52:25,803
Jerome?
Eu preciso de algum. Para onde eu vou?
1454
01:52:25,937 --> 01:52:29,808
Procure minha garota, Katrina.
Bar G-Slack na Avenida B.
1455
01:52:44,121 --> 01:52:46,223
A Katrina trabalha aqui?
1456
01:52:47,091 --> 01:52:48,426
Katrina?
1457
01:52:49,728 --> 01:52:51,629
Sou amigo do Jerome.
1458
01:52:51,761 --> 01:52:55,299
Ele disse que ela poderia
ser capaz de me ajudar.
1459
01:52:56,800 --> 01:52:58,035
Qual é o segundo nome dela?
1460
01:53:02,674 --> 01:53:04,176
Ajudá-lo com o quê?
1461
01:53:06,844 --> 01:53:08,246
Não importa.
1462
01:53:16,554 --> 01:53:17,556
Ei.
1463
01:53:20,425 --> 01:53:21,493
Potter!
1464
01:53:27,998 --> 01:53:29,201
Bóris?
1465
01:53:43,180 --> 01:53:44,514
Como você sabia que eu estaria aqui?
1466
01:53:44,648 --> 01:53:45,649
Eu...eu não sabia.
1467
01:53:45,783 --> 01:53:48,252
- Você não estava me procurando?
- O quê?
1468
01:53:48,385 --> 01:53:50,621
Isso é só acidente?
1469
01:53:52,023 --> 01:53:53,225
Sim.
1470
01:53:55,626 --> 01:53:56,627
Tudo certo.
1471
01:53:58,929 --> 01:54:00,698
Acidente então. Hmm?
1472
01:54:15,179 --> 01:54:16,480
Eles servem comida aqui?
1473
01:54:17,247 --> 01:54:18,750
Normalmente não.
1474
01:54:21,085 --> 01:54:22,421
O que você faz?
1475
01:54:22,953 --> 01:54:24,220
Isso, aquilo.
1476
01:54:24,354 --> 01:54:28,192
Muitas coisas, sabe.
Apenas aproveitando.
1477
01:54:30,260 --> 01:54:31,461
Você mora em Nova York?
1478
01:54:31,595 --> 01:54:34,197
Não. Eu viajo muito.
As vezes aqui.
1479
01:54:34,331 --> 01:54:37,033
Suécia, Bélgica, Alemanha.
1480
01:54:37,167 --> 01:54:38,435
- Rússia?
- Não muito.
1481
01:54:39,304 --> 01:54:42,674
Eu pensei que você tivesse
voltado para a Rússia,
1482
01:54:43,340 --> 01:54:45,041
porque você nunca veio.
1483
01:54:45,175 --> 01:54:48,211
Bem, bastante, bastante tempos difíceis.
1484
01:54:48,345 --> 01:54:50,181
Por um tempo,
eu trabalhei para o Sr. Silver.
1485
01:54:50,614 --> 01:54:51,549
O quê?
1486
01:54:51,683 --> 01:54:53,451
Eu morei com a Xandra
por um tempo.
1487
01:54:53,584 --> 01:54:54,618
O quê?
1488
01:54:54,752 --> 01:54:56,487
Meu pai se mudou.
Eu não tinha para onde ir.
1489
01:54:56,621 --> 01:54:58,189
Acabamos nos dando bem.
1490
01:54:58,322 --> 01:54:59,590
Silver vinha por aqui.
1491
01:54:59,724 --> 01:55:01,826
Então, por um tempo,
eu fui assistente dele.
1492
01:55:01,959 --> 01:55:02,961
Faça isso, faça aquilo.
1493
01:55:03,094 --> 01:55:04,462
Não acredito que você está aqui.
1494
01:55:05,429 --> 01:55:07,397
Você sabe
o que eu fiz na faculdade?
1495
01:55:07,532 --> 01:55:11,028
Conversação russa,
por sua causa.
1496
01:55:14,406 --> 01:55:16,408
Isso costumava me fazer
pensar em você.
1497
01:55:23,147 --> 01:55:24,381
Potter...
1498
01:55:24,514 --> 01:55:26,785
eu sinto muito
pelo que fiz com você.
1499
01:55:29,754 --> 01:55:31,122
Esqueça.
1500
01:55:31,788 --> 01:55:33,048
Não posso.
1501
01:55:38,162 --> 01:55:39,497
Você está feliz?
1502
01:55:41,733 --> 01:55:42,634
Não muito.
1503
01:55:43,768 --> 01:55:44,669
Uma garota?
1504
01:55:46,136 --> 01:55:48,172
Olha, não é isso. Está...
1505
01:55:50,140 --> 01:55:51,843
Estou noivo, vou me casar.
1506
01:55:54,879 --> 01:55:56,314
Não sei porque
estou lhe dizendo isso,
1507
01:55:57,681 --> 01:56:00,551
mas eu a vi beijando
outro homem.
1508
01:56:02,554 --> 01:56:04,455
Meu velho amigo, Tom Cable.
1509
01:56:04,589 --> 01:56:05,823
O imbecil
com o cigarro
1510
01:56:05,956 --> 01:56:07,158
da época que você era criança?
1511
01:56:10,094 --> 01:56:11,462
E você a ama.
1512
01:56:13,163 --> 01:56:14,565
Mas não muito, eu acho.
1513
01:56:16,032 --> 01:56:17,511
É complicado.
1514
01:56:20,938 --> 01:56:22,407
Tem mais alguém?
1515
01:56:25,643 --> 01:56:27,345
Tudo certo. Já chega disso.
1516
01:56:27,479 --> 01:56:29,414
Vamos a algum lugar.
Vamos pegar um táxi.
1517
01:56:29,546 --> 01:56:30,747
Um táxi?
1518
01:56:33,952 --> 01:56:36,187
Você tem um maldito motorista.
Você?
1519
01:56:36,319 --> 01:56:38,456
Eu tenho um maldito motorista!
1520
01:56:38,589 --> 01:56:41,059
Gyuri, diga olá para Potter.
1521
01:56:41,192 --> 01:56:42,493
Olá Potter.
1522
01:56:42,926 --> 01:56:44,394
Olá Gyuri.
1523
01:56:44,528 --> 01:56:46,063
Olha o...
1524
01:56:46,197 --> 01:56:47,797
Cuidado, você está derramando!
1525
01:56:47,931 --> 01:56:49,099
Fique quieto!
1526
01:56:53,938 --> 01:56:55,507
Venha trabalhar para mim.
1527
01:56:55,639 --> 01:56:59,008
O destino nos uniu novamente,
e você não está feliz.
1528
01:56:59,143 --> 01:57:00,444
Eu quero te pagar
1529
01:57:00,577 --> 01:57:02,112
porque tudo de bom
que aconteceu
1530
01:57:02,246 --> 01:57:04,049
foi por sua causa.
1531
01:57:04,181 --> 01:57:06,684
Isso é ótimo. Entendi,
começou como traficante de drogas.
1532
01:57:06,818 --> 01:57:09,954
Não é tráfico de drogas.
Eu tenho uma vida boa.
1533
01:57:10,086 --> 01:57:11,522
Poderíamos...
1534
01:57:15,026 --> 01:57:17,796
Sinto muito, Potter.
1535
01:57:19,029 --> 01:57:21,099
Sinto muito pelo que fiz.
1536
01:57:21,233 --> 01:57:23,434
- Esqueça.
- Eu não consigo esquecer
1537
01:57:24,335 --> 01:57:26,238
que tratei você tão mal.
1538
01:57:27,371 --> 01:57:29,172
E eu tentei,
eu juro para você.
1539
01:57:29,305 --> 01:57:30,741
Eu tentei encontrá-lo.
1540
01:57:31,910 --> 01:57:33,376
Eu pensei que você poderia ter
ouvido falar sobre Miami,
1541
01:57:33,510 --> 01:57:35,846
e eu queria te contar
que nada,
1542
01:57:35,979 --> 01:57:38,582
nada poderia encontrá-lo
novamente.
1543
01:57:44,221 --> 01:57:45,422
Não?
1544
01:57:47,425 --> 01:57:48,893
Você nunca abriu?
1545
01:57:49,026 --> 01:57:50,327
Todos esses anos?
1546
01:57:51,362 --> 01:57:53,197
Como você pode
não ter aberto porra?
1547
01:57:53,331 --> 01:57:54,565
Cale a boca.
O que você...
1548
01:57:54,698 --> 01:57:57,567
Você ficou,
eu teria...
1549
01:57:57,701 --> 01:58:01,272
Eu teria dado
de volta para você. Eu prometo.
1550
01:58:01,406 --> 01:58:03,274
Te diria
que eu tinha trocado.
1551
01:58:03,407 --> 01:58:04,742
Mas você não esperou.
1552
01:58:04,876 --> 01:58:06,677
Você teve que ir imediatamente
e eu estava com medo
1553
01:58:06,810 --> 01:58:08,411
para dizer,
eu estava com tanta vergonha.
1554
01:58:08,545 --> 01:58:09,980
Ainda tão envergonhado!
1555
01:58:10,113 --> 01:58:12,282
Besteira! Ninguém sabia
sobre isso. Ninguém nunca...
1556
01:58:12,416 --> 01:58:14,719
Você é um bêbado esquecido Potter.
1557
01:58:16,353 --> 01:58:18,556
Você me mostrou.
1558
01:58:18,688 --> 01:58:21,659
No dia de ação de graças.
Totalmente destruído.
1559
01:58:23,394 --> 01:58:25,930
Você desembrulhou
e me mostrou.
1560
01:58:27,497 --> 01:58:29,834
E eu queria isso.
Mas não para vender.
1561
01:58:29,966 --> 01:58:33,036
Eu juro para você. Você não pode
vender algo assim.
1562
01:58:33,170 --> 01:58:34,706
Eu não acredito...
1563
01:58:35,773 --> 01:58:37,274
Eu não acredito
uma palavra do que você está dizendo.
1564
01:58:37,407 --> 01:58:39,576
Esta é a parte de trás
da pintura.
1565
01:58:40,577 --> 01:58:43,314
O verso provou
que nós temos.
1566
01:58:44,848 --> 01:58:48,353
A pintura foi usada como
garantia em certas transações.
1567
01:58:50,854 --> 01:58:52,322
Até Miami.
1568
01:58:53,190 --> 01:58:55,725
E eu juro, Potter,
eu juro...
1569
01:58:55,859 --> 01:58:57,327
O que você está... Espere, Potter!
1570
01:58:57,461 --> 01:58:58,830
Por favor pare!
1571
01:59:45,943 --> 01:59:46,944
Mover! Saia!
1572
02:00:38,395 --> 02:00:40,063
Ele veio
me ver hoje.
1573
02:00:42,233 --> 02:00:43,568
Reeve.
1574
02:00:45,769 --> 02:00:48,605
Ele tinha fotocópias,
notas de envio.
1575
02:00:50,875 --> 02:00:51,608
Dezenas.
1576
02:00:51,742 --> 02:00:53,244
Tudo certo. Ouça...
1577
02:00:53,376 --> 02:00:54,879
Queria te dizer.
1578
02:00:55,880 --> 02:00:58,650
Eu só estava tentando
liquidar algumas dívidas.
1579
02:00:58,782 --> 02:01:00,050
Eu não sabia
como sair disso.
1580
02:01:00,184 --> 02:01:02,620
Não, não, você não
tem que me dizer.
1581
02:01:02,752 --> 02:01:06,123
Negócios acontecendo
e me convinha
1582
02:01:07,657 --> 02:01:08,759
manter a cabeça na areia.
1583
02:01:08,893 --> 02:01:10,294
Não, não, não
estou dizendo isso.
1584
02:01:10,426 --> 02:01:11,763
Isso é tudo minha culpa.
1585
02:01:12,395 --> 02:01:14,465
E eu vou consertar.
1586
02:01:15,632 --> 02:01:17,469
Não foi por isso que ele veio.
1587
02:01:24,407 --> 02:01:25,843
É verdade?
1588
02:01:29,746 --> 02:01:33,050
Por favor me diga que não é verdade.
1589
02:01:36,920 --> 02:01:37,954
Hobie...
1590
02:01:38,089 --> 02:01:39,991
Eu o chamei de mentiroso
e chutei ele daqui.
1591
02:01:41,091 --> 02:01:42,160
Agora me diga.
1592
02:01:44,193 --> 02:01:45,263
É verdade?
1593
02:01:47,197 --> 02:01:48,832
A pintura?
1594
02:01:51,602 --> 02:01:52,871
Sim.
1595
02:01:55,607 --> 02:01:57,809
Você conhece a história
dessa pintura?
1596
02:01:59,242 --> 02:02:02,813
Você sabia que essa foi a última
pintura dele antes de morrer?
1597
02:02:02,947 --> 02:02:06,751
Morreu em uma explosão.
Um acidente estúpido.
1598
02:02:08,885 --> 02:02:12,589
E uma das únicas coisas
que sobreviveu,
1599
02:02:12,723 --> 02:02:14,725
como um milagre,
1600
02:02:15,593 --> 02:02:16,928
foi aquele passarinho.
1601
02:02:20,797 --> 02:02:25,002
Como nada que tivesse sido
pintado antes.
1602
02:02:27,237 --> 02:02:30,006
E de alguma forma,
milagre após milagre,
1603
02:02:30,140 --> 02:02:33,076
sobreviveu através dos séculos.
1604
02:02:36,080 --> 02:02:37,549
Até você.
1605
02:02:40,483 --> 02:02:42,053
Hobie, eu nunca quis dizer...
1606
02:02:44,188 --> 02:02:46,390
Eu não sabia
o que era no início.
1607
02:02:47,358 --> 02:02:50,328
Na verdade eu nem sei
por que guardei.
1608
02:02:50,461 --> 02:02:53,664
Eu só estava
tentando mantê-lo seguro.
1609
02:02:53,797 --> 02:02:56,568
Não era seu para guardar!
1610
02:03:01,404 --> 02:03:06,076
Minha vida inteira,
tudo o que eu tentei fazer...
1611
02:03:08,145 --> 02:03:09,212
Eu não sei.
1612
02:03:10,081 --> 02:03:11,681
Eu não sei,
talvez seja pequeno
1613
02:03:11,814 --> 02:03:14,852
se importar tanto
com objetos.
1614
02:03:15,885 --> 02:03:17,287
Mas Theo...
1615
02:03:19,689 --> 02:03:23,361
essa pintura,
puxada do fogo...
1616
02:03:25,295 --> 02:03:29,232
transmitida,
salva, preservada...
1617
02:03:29,367 --> 02:03:31,302
para que pudesse ser passada.
1618
02:03:32,370 --> 02:03:33,805
E entregue...
1619
02:03:37,440 --> 02:03:38,710
Nós morremos.
1620
02:03:40,277 --> 02:03:41,613
Todos nós morremos.
1621
02:03:43,813 --> 02:03:48,652
Mas para destruir,
perdemos alguma coisa.
1622
02:03:52,122 --> 02:03:54,024
Isso devia ter sido
imortal...
1623
02:04:17,547 --> 02:04:18,916
Está perdida?
1624
02:04:29,326 --> 02:04:30,328
Hobie...
1625
02:04:32,129 --> 02:04:34,032
Eu nunca quis lhe fazer mal algum.
1626
02:04:35,532 --> 02:04:36,734
Nunca.
1627
02:04:59,456 --> 02:05:01,091
Felicidades. Feliz por vocês dois.
1628
02:05:01,224 --> 02:05:02,425
Oh, obrigado por ter vindo.
1629
02:05:02,559 --> 02:05:03,727
Venha e diga oi para Anne.
1630
02:05:03,861 --> 02:05:05,229
Eu acho que ela está ali
na esquina.
1631
02:05:16,840 --> 02:05:18,209
Tudo certo?
1632
02:05:22,246 --> 02:05:23,747
A melhor coisa
que já aconteceu com ela
1633
02:05:23,880 --> 02:05:26,084
foi quando você apareceu.
1634
02:05:27,651 --> 02:05:29,086
Sua mãe sabia, Platt?
1635
02:05:31,255 --> 02:05:34,392
Ela disse desde o começo que
era apenas uma paixão.
1636
02:05:36,359 --> 02:05:38,895
As mulheres sempre amam idiotas,
Estou certo?
1637
02:05:45,068 --> 02:05:46,437
Precisamos de mais bebidas.
1638
02:05:56,846 --> 02:05:58,116
Oh Olá.
1639
02:06:05,589 --> 02:06:06,858
Qual é ela?
1640
02:06:07,858 --> 02:06:09,293
Essa é ela?
1641
02:06:10,227 --> 02:06:13,063
A mais adorável dama do salão.
1642
02:06:13,197 --> 02:06:15,599
Vá dizer a sua adorável dama
que você tem que sair.
1643
02:06:15,733 --> 02:06:17,401
O que você está fazendo aqui?
1644
02:06:17,533 --> 02:06:19,635
Eu tenho um ingresso para você,
mas devemos ir agora.
1645
02:06:19,769 --> 02:06:21,237
- Onde?
- Amsterdam.
1646
02:06:21,371 --> 02:06:23,606
Por que diabos
eu iria para Amsterdã?
1647
02:06:23,741 --> 02:06:25,309
Porque você a quer de volta.
1648
02:06:45,496 --> 02:06:47,464
- Te encontro mais tarde, ok?
- Sim.
1649
02:06:47,596 --> 02:06:49,332
Oh!
1650
02:06:49,466 --> 02:06:50,533
Aí está você.
1651
02:06:51,269 --> 02:06:52,870
Oh, você deve conhecer
minha madrinha,
1652
02:06:53,002 --> 02:06:54,705
Anne de Larmessin.
1653
02:06:54,839 --> 02:06:56,207
O que você está fazendo?
1654
02:06:57,741 --> 02:06:58,843
Hmm?
1655
02:07:00,711 --> 02:07:02,113
Vou.
1656
02:07:02,246 --> 02:07:04,782
Você não pode.
Há mais fotografias.
1657
02:07:04,916 --> 02:07:07,851
Eu vou ficar longe
por alguns dias.
1658
02:07:07,984 --> 02:07:09,821
Invente uma desculpa para mim.
1659
02:07:11,221 --> 02:07:12,956
Você vai voltar?
1660
02:07:15,959 --> 02:07:17,428
Tome cuidado, Kitsey.
1661
02:07:30,474 --> 02:07:32,376
Antes e depois.
1662
02:07:33,309 --> 02:07:36,046
Tudo é
antes e depois.
1663
02:07:37,915 --> 02:07:40,283
No meio está a pintura.
1664
02:07:41,184 --> 02:07:43,154
A única coisa que você fez
1665
02:07:44,754 --> 02:07:48,158
foi cruzar a fronteira
para outro país.
1666
02:07:49,693 --> 02:07:51,329
E agora você pode nunca mais voltar.
1667
02:07:53,697 --> 02:07:55,966
Você não pode vender uma pintura
assim, Potter.
1668
02:07:56,099 --> 02:07:57,566
É a maneira mais rápida
de ser pego.
1669
02:08:00,403 --> 02:08:02,138
Mantenha a pintura como garantia.
1670
02:08:02,272 --> 02:08:03,974
Você vende as mercadorias,
você dá o corte deles,
1671
02:08:04,108 --> 02:08:05,175
a pintura é devolvida.
1672
02:08:05,309 --> 02:08:06,544
Quem?
1673
02:08:06,676 --> 02:08:07,678
Quem levou a pintura?
1674
02:08:08,211 --> 02:08:09,913
Um cara alemão que eu conheço.
1675
02:08:10,046 --> 02:08:12,582
Ele faz ofertas em arte roubada,
se chama Sascha.
1676
02:08:12,715 --> 02:08:14,783
Estava envolvido na criação
da operação
1677
02:08:14,917 --> 02:08:16,120
com aqueles idiotas de Miami.
1678
02:08:16,953 --> 02:08:19,622
E então, ele desapareceu.
1679
02:08:20,690 --> 02:08:23,993
Agora Sascha está sentindo o calor
da investigação do FBI.
1680
02:08:24,127 --> 02:08:27,564
Então ele está disposto
trocá-lo por dinheiro.
1681
02:08:36,306 --> 02:08:38,041
Fico feliz em vê-lo novamente Potter.
1682
02:08:38,175 --> 02:08:39,376
Você sabe, esse não é
meu nome de verdade.
1683
02:08:39,510 --> 02:08:40,444
Então?
1684
02:08:40,577 --> 02:08:43,147
Sascha está aqui
com a pintura.
1685
02:08:43,279 --> 02:08:46,183
Victor entrou em contato,
disse que tinha um comprador.
1686
02:08:46,317 --> 02:08:47,885
Um homem de negócios americano.
1687
02:08:48,019 --> 02:08:50,587
E quem é este
empresário americano?
1688
02:08:50,720 --> 02:08:51,689
Seria você.
1689
02:08:56,727 --> 02:08:57,995
Você quer a pintura de volta?
1690
02:08:58,828 --> 02:08:59,962
Sim?
1691
02:09:00,096 --> 02:09:01,197
Sim.
1692
02:09:01,331 --> 02:09:03,200
Vou fazer isso.
1693
02:09:04,535 --> 02:09:06,604
Eu vou acertar tudo de novo.
1694
02:09:12,943 --> 02:09:14,879
40.000. Meu dinheiro.
1695
02:09:15,011 --> 02:09:16,714
Isso consegue manter eles.
1696
02:09:16,846 --> 02:09:19,616
Assim eles não aparecem
tão perto do dinheiro.
1697
02:09:19,750 --> 02:09:23,386
Quando perceberem que
não está certo, estaremos longe.
1698
02:09:23,520 --> 02:09:24,587
Agora a história é,
1699
02:09:24,720 --> 02:09:27,325
você está instalado em Nova York,
homem muito rico.
1700
02:09:31,760 --> 02:09:32,996
É apenas para impressionar.
1701
02:10:52,876 --> 02:10:54,078
Tem alguém lá atrás.
1702
02:11:06,689 --> 02:11:07,690
Ninguém lá.
1703
02:11:14,363 --> 02:11:16,200
Certo, vejo você mais tarde.
1704
02:11:35,184 --> 02:11:36,586
Um monte de problemas,
1705
02:11:38,721 --> 02:11:40,357
mas valeu a pena certo?
1706
02:11:41,825 --> 02:11:43,093
Sim.
1707
02:11:43,227 --> 02:11:45,328
Feliz Natal.
1708
02:12:00,544 --> 02:12:02,479
Não seja idiota Bóris.
1709
02:12:11,321 --> 02:12:12,689
Faça.
1710
02:13:14,350 --> 02:13:15,853
Carel Pietersz,
1711
02:13:17,121 --> 02:13:18,489
conhecido como Fabritius,
1712
02:13:20,689 --> 02:13:23,693
nascido na Holanda em 1622.
1713
02:13:25,062 --> 02:13:26,930
Ele tem apenas 32 anos,
1714
02:13:27,063 --> 02:13:28,264
mas ele já é considerado
1715
02:13:28,398 --> 02:13:29,400
um dos maiores
pintores
1716
02:13:29,532 --> 02:13:31,568
na era dos grandes pintores.
1717
02:13:33,536 --> 02:13:35,872
ele está pintando
em seu estúdio em Delft
1718
02:13:36,005 --> 02:13:40,443
quando uma loja de pólvora próxima
acidentalmente explode.
1719
02:13:42,545 --> 02:13:44,914
Vizinhos puxam um painel de madeira
dos escombros
1720
02:13:47,084 --> 02:13:51,822
e no painel
está o pintassilgo.
1721
02:13:55,892 --> 02:14:00,496
Por centenas de anos,
foi passado de mão em mão.
1722
02:14:01,464 --> 02:14:02,832
Sobreviveu,
1723
02:14:05,501 --> 02:14:06,703
até mim.
1724
02:14:12,175 --> 02:14:16,279
Ter ficado em silêncio
por todos esses anos.
1725
02:14:17,046 --> 02:14:18,549
Uma coisa feita de luz.
1726
02:14:21,085 --> 02:14:22,987
Isso só vivia na luz.
1727
02:14:25,456 --> 02:14:27,257
Eu teria devolvido.
1728
02:14:28,892 --> 02:14:29,960
Eu juro.
1729
02:14:34,465 --> 02:14:35,966
Mas já era tarde demais.
1730
02:14:38,167 --> 02:14:41,337
Coisas feitas
que nunca podem ser desfeitas.
1731
02:14:45,108 --> 02:14:47,277
Coisas que se juntam.
1732
02:14:49,845 --> 02:14:52,515
E coisas que desmoronam.
1733
02:15:36,760 --> 02:15:37,861
Ei.
1734
02:16:10,727 --> 02:16:12,261
Pare.
1735
02:16:12,394 --> 02:16:15,131
Ei. Ei. Você precisa andar.
1736
02:16:15,532 --> 02:16:16,766
Sim?
1737
02:16:16,899 --> 02:16:19,435
Tudo certo. Ok. Vamos.
1738
02:16:19,568 --> 02:16:20,502
Tudo certo.
1739
02:16:20,636 --> 02:16:22,505
OK.
1740
02:16:22,639 --> 02:16:24,608
Vamos.
1741
02:16:25,274 --> 02:16:27,009
Aí está. É isso aí.
1742
02:16:32,114 --> 02:16:33,081
Vamos.
1743
02:16:33,215 --> 02:16:35,218
O garoto chinês,
1744
02:16:35,350 --> 02:16:37,553
talvez ele volte para Sascha.
1745
02:16:37,686 --> 02:16:39,555
Gyuri conhecia esse lugar
em Frankfurt
1746
02:16:39,688 --> 02:16:41,657
que Sascha costumava estar.
1747
02:16:41,792 --> 02:16:44,394
O lugar é como fortaleza.
1748
02:16:44,527 --> 02:16:47,162
Câmeras, fechaduras,
senhas e toda essa merda.
1749
02:16:47,296 --> 02:16:48,498
Precisa de um exército para entrar,
1750
02:16:48,632 --> 02:16:50,466
ou da polícia.
1751
02:16:52,367 --> 02:16:54,404
Comer. Você deve.
1752
02:16:56,373 --> 02:17:00,243
Tudo bem, então, o problema é,
a polícia precisa de uma causa provável.
1753
02:17:00,376 --> 02:17:05,783
Gyuri tem um primo
que trabalha em um bar muito caro.
1754
02:17:06,615 --> 02:17:08,284
Então ele vai à polícia
1755
02:17:08,418 --> 02:17:10,819
e diz que viu
dois alemães discutindo,
1756
02:17:10,954 --> 02:17:14,056
e um deles
deixa para trás a pasta.
1757
02:17:14,189 --> 02:17:16,426
E dentro da pasta?
1758
02:17:16,560 --> 02:17:18,361
Fotografias do Pintassilgo,
1759
02:17:18,495 --> 02:17:19,829
artigos de jornal,
1760
02:17:19,963 --> 02:17:23,299
e um envelope FedEx
com o endereço de Sascha.
1761
02:17:23,433 --> 02:17:25,535
No dia seguinte, é como um filme.
1762
02:17:25,668 --> 02:17:28,370
A porra da equipe swat
arromba a porta.
1763
02:17:28,505 --> 02:17:30,741
Eu não vi isso acontecer.
Eu gostaria de ter visto.
1764
02:17:30,874 --> 02:17:32,342
Para ver a aparência
no rosto de Sascha,
1765
02:17:32,474 --> 02:17:33,542
sendo arrastado para fora.
1766
02:17:37,213 --> 02:17:38,481
E sim.
1767
02:17:40,983 --> 02:17:42,051
Está lá.
1768
02:17:44,354 --> 02:17:46,123
Seu pássaro,
1769
02:17:47,322 --> 02:17:48,658
eles acharam,
1770
02:17:49,192 --> 02:17:50,694
está segura.
1771
02:17:55,430 --> 02:17:56,766
Você é bem vindo.
1772
02:17:57,533 --> 02:17:59,302
Mas tem mais.
1773
02:17:59,436 --> 02:18:01,571
Eles encontram outras pinturas.
1774
02:18:01,704 --> 02:18:04,241
Pinturas roubadas.
E também
1775
02:18:04,374 --> 02:18:05,575
a Rembrandt.
1776
02:18:05,707 --> 02:18:07,510
Agora beba mais café.
1777
02:18:13,082 --> 02:18:14,517
Me escute.
1778
02:18:15,651 --> 02:18:17,086
É importante.
1779
02:18:18,787 --> 02:18:22,525
Você fala de coisas ruins que
você fez.
1780
02:18:23,326 --> 02:18:24,894
E você se culpa.
1781
02:18:26,629 --> 02:18:27,898
Você deseja...
1782
02:18:30,400 --> 02:18:31,734
queria estar morto.
1783
02:18:35,570 --> 02:18:37,740
Então, nós fizemos coisas ruins.
1784
02:18:39,309 --> 02:18:42,645
Mas talvez as vezes,
o bem pode vir do mal.
1785
02:18:45,347 --> 02:18:47,683
Se você não tivesse...
1786
02:18:47,818 --> 02:18:49,953
se eu não tivesse...
1787
02:18:50,086 --> 02:18:53,090
talvez nenhuma dessas pinturas
fossem encontradas.
1788
02:18:53,688 --> 02:18:54,925
Talvez seja...
1789
02:18:58,828 --> 02:19:02,565
como a porra de um enorme
sistema climático acontecendo,
1790
02:19:02,698 --> 02:19:06,769
e nós apenas ficamos impressionados,
ou talvez seja o destino...
1791
02:19:10,407 --> 02:19:11,808
Por que dar nome?
1792
02:19:16,946 --> 02:19:17,947
Somente...
1793
02:19:19,214 --> 02:19:20,317
vida.
1794
02:19:23,018 --> 02:19:24,086
Eh?
1795
02:19:35,831 --> 02:19:39,858
Seu pássaro está em segurança, de volta ao mundo.
1796
02:19:45,675 --> 02:19:47,678
Feliz Natal, Potter.
1797
02:19:55,284 --> 02:19:56,819
Theo...
1798
02:19:58,255 --> 02:20:00,357
há muito para ver.
1799
02:20:01,490 --> 02:20:02,892
Há A lição de anatomia.
1800
02:20:03,025 --> 02:20:05,628
E deveríamos ver
Frans Hals também.
1801
02:20:06,528 --> 02:20:07,797
Oh
1802
02:20:11,500 --> 02:20:12,702
Veja.
1803
02:20:19,207 --> 02:20:20,376
Eu gosto deste.
1804
02:20:22,644 --> 02:20:25,047
Os holandeses inventaram
o microscópio.
1805
02:20:25,181 --> 02:20:28,818
Eles queriam tudo
o mais detalhado possível.
1806
02:20:28,952 --> 02:20:31,388
Até as menores coisas
significa alguma coisa.
1807
02:20:32,588 --> 02:20:34,157
Como aquela folha murcha ali.
1808
02:20:34,290 --> 02:20:37,026
Isso é o pintor enviando
uma mensagem secreta,
1809
02:20:37,159 --> 02:20:40,329
dizendo que as coisas não duram.
1810
02:21:09,725 --> 02:21:11,927
Oh Desculpa.
1811
02:21:12,061 --> 02:21:14,296
É desse que
eu estava falando.
1812
02:21:20,203 --> 02:21:22,339
Esta é a pintura
que eu mais amo.
1813
02:21:23,153 --> 02:21:29,636
González legenda
126056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof