Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,406 --> 00:00:01,904
Andy!
2
00:00:01,925 --> 00:00:04,848
- Did you do something to Andy Lau?
- They haven't done anything!
3
00:00:04,869 --> 00:00:08,703
I've been researching missing persons.
Whatever happened to them happened to Andy.
4
00:00:08,724 --> 00:00:10,997
We need to find another tear
to talk to my friends,
5
00:00:11,018 --> 00:00:12,774
so we can find a way to get me home.
6
00:00:13,935 --> 00:00:17,063
- What's happening?
- You did this. Run!
7
00:00:18,024 --> 00:00:20,080
Why did you say I did this?
8
00:00:21,000 --> 00:00:24,068
You go inside. I'll keep an eye out
for our favourite sisters.
9
00:00:26,232 --> 00:00:28,979
- This is what I saw.
- Do you know where I am?
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,410
I think it's where Andy is.
You can't go in after him.
11
00:00:37,217 --> 00:00:39,944
- Alice sent me here!
- Not sent, swapped!
12
00:00:39,965 --> 00:00:42,744
So to get you out,
we have to send someone else in!
13
00:00:42,765 --> 00:00:44,553
Alice, we know you're here.
14
00:00:44,574 --> 00:00:47,007
Access my power, limits undone.
15
00:00:47,028 --> 00:00:48,734
Our powers...
16
00:00:53,313 --> 00:00:54,447
It's over.
17
00:00:54,468 --> 00:00:57,828
- She bound our powers to Phoebe.
- So we're all just... normal?
18
00:00:57,849 --> 00:01:00,805
And powerless. It's game over.
19
00:01:42,929 --> 00:01:46,121
Season 2, Episode 13
20
00:01:46,317 --> 00:01:49,317
Synced by Reef
addic7ed.com
21
00:01:52,496 --> 00:01:53,708
What is it?
22
00:01:55,126 --> 00:01:59,930
- I just... had a vision.
- Oscar's power...
23
00:02:00,977 --> 00:02:04,535
I saw you -
you were afraid.
24
00:02:05,862 --> 00:02:09,035
We have to destroy this - now!
25
00:02:14,527 --> 00:02:17,372
BINDING SPELL
26
00:02:19,653 --> 00:02:24,648
- So we find a way to reverse the spell.
- How? Phoebe has all our powers.
27
00:02:25,221 --> 00:02:27,918
They've won. It's over.
28
00:02:29,172 --> 00:02:30,663
But what about Andy?
29
00:02:31,893 --> 00:02:34,890
A minute ago you were ready
to swap yourself for him.
30
00:02:34,922 --> 00:02:38,774
You can't give up!
You've crossed universes.
31
00:02:38,795 --> 00:02:40,995
You have proven magic is real.
32
00:02:41,016 --> 00:02:44,443
- Dude, we've come all this way.
- And we've failed.
33
00:02:47,283 --> 00:02:50,864
- Felix, this isn't you.
- Alice has the talisman.
34
00:02:50,885 --> 00:02:53,691
She'll destroy it
the first chance she gets!
35
00:02:54,090 --> 00:02:56,029
We're finished. Go home.
36
00:02:57,620 --> 00:03:00,589
I never thought I would
feel this way about you.
37
00:03:01,487 --> 00:03:06,027
For the first time in my life,
I'm disappointed.
38
00:03:11,471 --> 00:03:15,013
- Really? First time?
- I was making a point.
39
00:03:51,036 --> 00:03:52,726
What's happening?
40
00:03:56,838 --> 00:03:59,653
Bear, where are you?
41
00:04:01,971 --> 00:04:03,205
Bear!
42
00:04:07,177 --> 00:04:08,870
Stop it!
43
00:04:12,336 --> 00:04:14,031
What are you?
44
00:04:27,369 --> 00:04:30,897
Why are you doing this?
I thought we were friends.
45
00:04:31,408 --> 00:04:35,086
- You want to leave me.
- No, I don't.
46
00:04:35,573 --> 00:04:39,091
- You're lying.
- I am your friend.
47
00:04:39,348 --> 00:04:40,625
Prove it!
48
00:04:45,944 --> 00:04:49,119
I won't leave you alone,
I promise.
49
00:04:51,457 --> 00:04:53,023
Is this what you need?
50
00:04:53,043 --> 00:04:56,957
Yes. It takes all four Elements
to destroy the talisman.
51
00:04:57,688 --> 00:05:01,210
Do we have to? Think of all
the magic we can do with it.
52
00:05:02,411 --> 00:05:05,700
- I'm not taking any chances.
- But look!
53
00:05:06,001 --> 00:05:08,461
What could possibly hurt us now?
54
00:05:10,943 --> 00:05:13,585
Elements we call together.
55
00:05:13,604 --> 00:05:15,877
Erase the magic, quell...
56
00:05:16,127 --> 00:05:19,352
Phoebe, what's wrong?
Phoebe!
57
00:05:19,421 --> 00:05:23,208
- Keep calm!
- I can't... I'm losing control!
58
00:05:24,628 --> 00:05:26,798
Control your emotions.
59
00:05:30,585 --> 00:05:32,474
There's another way.
60
00:05:36,856 --> 00:05:41,862
Don't destroy the talisman -
it's too powerful... too important.
61
00:05:42,113 --> 00:05:45,775
- Get out of here.
- Let me take Andy's place.
62
00:05:47,050 --> 00:05:48,917
Don't be stupid.
63
00:05:50,032 --> 00:05:51,906
I'll go willingly...
64
00:05:52,805 --> 00:05:54,871
And you'll be safe.
65
00:05:56,202 --> 00:05:58,069
You can keep your powers.
66
00:06:01,588 --> 00:06:02,961
It's a fair deal.
67
00:06:03,188 --> 00:06:04,967
The kid has a point.
68
00:06:06,563 --> 00:06:09,056
Neither of you know what it's like.
69
00:06:09,318 --> 00:06:12,649
I'll leave a note,
make it look like I've run away.
70
00:06:12,670 --> 00:06:15,263
That'll keep the police
off our backs.
71
00:06:18,275 --> 00:06:19,895
We have to go to the altar.
72
00:06:19,932 --> 00:06:22,550
And now they've
done something to the detective!
73
00:06:22,631 --> 00:06:25,428
He's brainwashed, or something.
74
00:06:25,449 --> 00:06:28,250
- I'll agree he's a little loopy.
- It's the boys!
75
00:06:28,290 --> 00:06:31,837
Anyone who comes in contact with
them starts acting really weird.
76
00:06:31,889 --> 00:06:35,520
- I don't think that that...
- Look - I've done all this research.
77
00:06:35,631 --> 00:06:38,277
There are ley lines
running all through Bremin.
78
00:06:38,329 --> 00:06:42,442
People have been disappearing near
them for decades - it's all here!
79
00:06:42,936 --> 00:06:45,200
What exactly do you want me
to do with all this?
80
00:06:45,220 --> 00:06:47,239
Put it on the news.
Make them admit it.
81
00:06:47,260 --> 00:06:50,042
- Admit what?
- That they're doing magic!
82
00:06:50,124 --> 00:06:55,031
- As in "Abracadabra"?
- Real magic; real spells.
83
00:06:56,113 --> 00:06:58,891
I'm sorry, this just doesn't
make much sense.
84
00:06:58,910 --> 00:07:01,736
You're gonna have to give me
something more concrete than this.
85
00:07:05,663 --> 00:07:07,904
Want something concrete?
86
00:07:12,267 --> 00:07:13,969
How about that?
87
00:07:17,215 --> 00:07:22,074
- Viv... what are you doing?
- That storm - I've seen it before.
88
00:07:22,136 --> 00:07:23,960
We've all seen storms before.
89
00:07:24,032 --> 00:07:27,475
Whatever happened to Andy,
it's going to happen again.
90
00:07:27,551 --> 00:07:29,796
This happened when Andy disappeared?
91
00:07:29,829 --> 00:07:32,878
Before that too, when they all
disappeared in the forest.
92
00:07:33,407 --> 00:07:37,533
- There was a storm, I remember.
- It's all connected.
93
00:07:37,569 --> 00:07:41,399
Get down here with your camera, fast
as you can; something's happening...
94
00:07:41,521 --> 00:07:44,916
Something very weird.
95
00:07:45,650 --> 00:07:49,910
- So we keep going without Felix? How?
- We'll change his mind.
96
00:07:49,931 --> 00:07:52,296
Felix never changes
his mind about anything.
97
00:07:52,315 --> 00:07:54,737
I say we go to Roland.
He's our best shot.
98
00:07:54,758 --> 00:07:57,102
Stubborn and pig-headed and...
99
00:07:58,338 --> 00:07:59,719
Stubborn!
100
00:08:00,738 --> 00:08:03,375
He hasn't changed
his mind at all, has he?
101
00:08:03,395 --> 00:08:05,537
He's going after Andy by himself!
102
00:08:14,666 --> 00:08:16,530
How did you send Andy?
103
00:08:17,243 --> 00:08:19,757
He sent himself;
I just gave him the words.
104
00:08:19,777 --> 00:08:21,913
- So give them to me.
- Alice...
105
00:08:21,934 --> 00:08:24,419
You're a different elemental power -
they won't be the same.
106
00:08:24,440 --> 00:08:25,756
Alice...
107
00:08:26,531 --> 00:08:27,978
It's happening again.
108
00:08:27,998 --> 00:08:30,050
- Phoebe!
- How do I stop it?
109
00:08:30,070 --> 00:08:33,183
- You have to stay calm.
- I'm really very relaxed!
110
00:08:33,203 --> 00:08:36,113
- You have to control it!
- I can't!
111
00:08:36,134 --> 00:08:37,295
Felix!
112
00:08:37,316 --> 00:08:39,685
- Focus on me!
- I'm trying!
113
00:08:39,706 --> 00:08:42,413
- We have to get out of here!
- Wait, you don't understand!
114
00:08:42,433 --> 00:08:46,680
- No, we completely understand!
- Seriously, dude, now!
115
00:08:47,949 --> 00:08:50,391
Come on, Felix! Please!
116
00:08:50,452 --> 00:08:52,208
Let's go, come on!
117
00:08:52,229 --> 00:08:56,138
Focus! You can do this!
Concentrate!
118
00:08:56,425 --> 00:08:57,954
I can't!
119
00:08:57,994 --> 00:09:01,648
You're stronger than me,
stronger than I ever was.
120
00:09:08,104 --> 00:09:09,705
Here's your proof.
121
00:09:10,859 --> 00:09:14,739
- This means we're brothers.
- I've never had a brother.
122
00:09:14,769 --> 00:09:18,201
Me either; one annoying
sister - and that's it.
123
00:09:23,172 --> 00:09:26,253
I thought you said
this place felt how I felt?
124
00:09:32,255 --> 00:09:34,152
That's not me feeling that.
125
00:09:34,759 --> 00:09:37,827
- It's time.
- Time for what?
126
00:09:38,508 --> 00:09:40,758
Order must be restored.
127
00:09:41,915 --> 00:09:43,235
Bear...?
128
00:09:51,132 --> 00:09:52,232
Bear!
129
00:09:53,726 --> 00:09:57,196
When will you get it, Felix? Swapping
yourself for Andy isn't the answer!
130
00:09:57,216 --> 00:09:58,705
- Then what is?
- I don't know...
131
00:09:58,725 --> 00:10:02,170
I hate to interrupt the love fest, but
I think we have a bigger problem.
132
00:10:02,252 --> 00:10:04,346
- Restoring demon.
- Yep.
133
00:10:07,272 --> 00:10:08,413
Roland!
134
00:10:13,088 --> 00:10:14,711
It won't budge.
135
00:10:16,599 --> 00:10:18,246
He's right in its path.
136
00:10:20,200 --> 00:10:23,668
- Run! Go!
- We're not gonna just leave you!
137
00:10:23,712 --> 00:10:26,849
- Can we break a window?
- No time, it's too close!
138
00:10:26,988 --> 00:10:30,475
I'll be fine!
You go! Go!
139
00:10:30,496 --> 00:10:33,665
We have to lure it away.
Here, restoring demon! Over here!
140
00:10:33,741 --> 00:10:36,928
- Is this really a good idea?
- I don't have a better one.
141
00:10:36,949 --> 00:10:39,325
You think you're fast?
You're not fast!
142
00:10:39,357 --> 00:10:42,881
Yeah, it's working.
This way, come on!
143
00:10:43,563 --> 00:10:46,818
I know I'm supposed to be happy
about that, but really?
144
00:10:50,792 --> 00:10:52,886
Guys, help! My wheel is stuck!
145
00:10:53,317 --> 00:10:55,937
Order must be restored.
146
00:10:55,958 --> 00:10:58,760
- Andy...
- Andy's the restoring demon?
147
00:10:59,005 --> 00:11:01,756
- Just like Alice was!
- He wouldn't hurt us!
148
00:11:02,175 --> 00:11:05,968
- Maybe he doesn't have a choice.
- Let's go!
149
00:11:14,119 --> 00:11:17,522
Bear, how do I stop this?
150
00:11:19,308 --> 00:11:20,545
Bear!
151
00:11:24,543 --> 00:11:27,504
Your body's rejecting the powers;
they're too much for one person.
152
00:11:27,525 --> 00:11:29,727
- No!
- I need to counteract the effects.
153
00:11:33,302 --> 00:11:36,133
- We need the talisman!
- I don't think so.
154
00:11:36,638 --> 00:11:38,813
You want to face that alone?
155
00:11:39,836 --> 00:11:42,492
- What is that?
- The restoring demon.
156
00:11:42,513 --> 00:11:44,684
The talisman should hold it off.
157
00:11:45,966 --> 00:11:48,833
- Make it stop! Help me...
- Phoebe!
158
00:11:49,358 --> 00:11:52,772
OK - do something!
159
00:11:54,323 --> 00:11:58,909
Water, Fire, Earth and Air -
Elements that we all share.
160
00:11:59,101 --> 00:12:04,107
Water, Fire, Earth and Air -
Elements that we all share.
161
00:12:04,311 --> 00:12:09,217
Water, Fire, Earth and Air -
Elements that we all share!
162
00:12:15,546 --> 00:12:17,347
That was not good.
163
00:12:23,624 --> 00:12:28,083
Look - we're friends;
friends look out for each other.
164
00:12:28,163 --> 00:12:30,322
I don't want to do that again.
165
00:12:30,937 --> 00:12:33,457
- You sound like her.
- Alice...?
166
00:12:33,478 --> 00:12:35,147
She left me.
167
00:12:40,148 --> 00:12:41,872
She never understood.
168
00:12:42,901 --> 00:12:46,460
- Help me understand.
- You already do.
169
00:12:51,254 --> 00:12:54,134
It's not gone for good, is it?
170
00:12:54,188 --> 00:12:56,279
We've dissipated its energy
in this world.
171
00:12:56,325 --> 00:12:59,764
But it will be back as long as
there's still a magical disruption...
172
00:12:59,785 --> 00:13:01,633
Which there is.
173
00:13:01,716 --> 00:13:04,241
Phoebe should have never
been given all our powers.
174
00:13:05,536 --> 00:13:07,602
Now they're burning her up.
175
00:13:08,462 --> 00:13:10,833
How long do we have
till that thing reboots?
176
00:13:11,168 --> 00:13:14,347
Not long - we need to swap
the powers back.
177
00:13:14,437 --> 00:13:15,744
So let's do it.
178
00:13:17,742 --> 00:13:19,542
Phoebe!
179
00:13:24,189 --> 00:13:25,416
Phoebe...?
180
00:13:27,312 --> 00:13:31,491
She won't let go of her powers -
she's wanted them for too long.
181
00:13:31,793 --> 00:13:34,492
It might be too late,
even if she does give up her powers.
182
00:13:34,513 --> 00:13:37,071
Well, I won't let that thing
destroy her.
183
00:13:38,169 --> 00:13:40,037
There's one other way.
184
00:13:41,987 --> 00:13:44,411
I won't send her there.
You don't understand.
185
00:13:44,432 --> 00:13:45,952
- It'll save her.
- No!
186
00:13:45,972 --> 00:13:47,625
Quick, she's over here!
187
00:13:48,792 --> 00:13:50,289
Phoebe!
188
00:13:53,372 --> 00:13:54,767
Is she OK?
189
00:13:55,065 --> 00:13:57,413
- What's happened?
- What happened to her?
190
00:14:00,070 --> 00:14:03,697
This place needs a human consciousness
to restore balance, right?
191
00:14:05,366 --> 00:14:08,916
And... and it responds
to my emotions?
192
00:14:09,395 --> 00:14:12,345
If I'm scared, this place is scary.
193
00:14:12,640 --> 00:14:15,932
But if I'm happy, this place is fun.
194
00:14:16,089 --> 00:14:18,346
See? You do know.
195
00:14:19,131 --> 00:14:23,896
So if I'm happy to restore order,
then everything is in balance.
196
00:14:24,005 --> 00:14:25,891
And we're brothers.
197
00:14:28,379 --> 00:14:32,033
Order must be restored -
you must restore it.
198
00:14:38,763 --> 00:14:41,243
Elements that knit and bind,
199
00:14:41,343 --> 00:14:44,894
hear my will, join different kinds.
200
00:14:45,422 --> 00:14:47,120
Nothing's happening.
201
00:14:47,338 --> 00:14:50,659
Why are you fighting me?
Let them go...
202
00:14:50,734 --> 00:14:53,109
After all we went through
to get them...
203
00:14:53,128 --> 00:14:55,646
It doesn't matter -
you're what counts.
204
00:14:55,706 --> 00:14:59,149
I can fight the demon,
I just need to get control.
205
00:14:59,170 --> 00:15:02,256
- There's no time.
- No! They're mine...
206
00:15:05,998 --> 00:15:07,573
It's back!
207
00:15:11,954 --> 00:15:14,314
A twister inside a building?
208
00:15:16,475 --> 00:15:19,903
Help me, please! For Phoebe!
209
00:15:22,021 --> 00:15:24,046
I can't believe I'm doing this.
210
00:15:28,429 --> 00:15:30,917
How exactly are we gonna do this?
211
00:15:32,228 --> 00:15:33,475
Anyone...?
212
00:15:37,563 --> 00:15:40,898
- I think I'm getting the hang of this.
- You are!
213
00:15:53,490 --> 00:15:54,882
Andy...?
214
00:15:59,496 --> 00:16:01,894
He's more powerful
than any of us now.
215
00:16:01,965 --> 00:16:04,772
Are we supposed
to be happy or scared?
216
00:16:04,791 --> 00:16:07,625
Well, I'm freaked
right seriously out.
217
00:16:11,537 --> 00:16:13,180
Phoebe...
218
00:16:13,942 --> 00:16:17,123
It is time - come with me.
219
00:16:19,458 --> 00:16:21,794
No, I won't go with you.
220
00:16:23,004 --> 00:16:26,165
The magical order is out of balance.
221
00:16:26,195 --> 00:16:30,521
- You can't stay here.
- I'll fix it. I'll...
222
00:16:32,570 --> 00:16:34,120
He's right.
223
00:16:35,983 --> 00:16:37,729
It's the only way.
224
00:16:40,372 --> 00:16:41,942
Don't worry...
225
00:16:42,273 --> 00:16:46,118
You won't be alone -
I'm coming with you.
226
00:16:48,574 --> 00:16:50,482
I need to make amends.
227
00:16:51,037 --> 00:16:53,964
Order must be restored.
228
00:17:03,927 --> 00:17:07,987
Elements of the universe -
within and without.
229
00:17:08,580 --> 00:17:13,472
Space be no hindrance -
no barrier, no bar.
230
00:17:14,201 --> 00:17:17,999
Elements of the universe -
within and without.
231
00:17:18,316 --> 00:17:22,836
Space be no hindrance -
no barrier, no bar.
232
00:17:23,579 --> 00:17:25,225
- Are you sure?
- Yeah.
233
00:17:25,246 --> 00:17:26,390
Guys!
234
00:17:26,410 --> 00:17:27,638
- Andy!
- Andy!
235
00:17:27,647 --> 00:17:29,037
- Whoa, dude!
- Andy!
236
00:17:29,058 --> 00:17:32,919
This place is incredible!
I can control the whole universe!
237
00:17:32,940 --> 00:17:35,839
- Universes, even!
- You have to come home, Andy.
238
00:17:35,860 --> 00:17:37,035
But I promised.
239
00:17:37,056 --> 00:17:39,981
What are you talking about, dude?
This is your chance!
240
00:17:40,361 --> 00:17:43,180
We miss you! Your family misses you!
241
00:17:43,800 --> 00:17:45,896
Andy, please...
242
00:17:45,917 --> 00:17:49,135
I'm not ready.
This is what I've always wanted.
243
00:17:54,920 --> 00:17:56,226
Sorry.
244
00:17:56,838 --> 00:17:59,398
Yeah, a little late, but thanks.
245
00:18:03,314 --> 00:18:05,020
It worked!
246
00:18:19,298 --> 00:18:22,755
What's this?
Is this where you were?
247
00:18:23,250 --> 00:18:25,487
It didn't look like this before.
248
00:18:26,527 --> 00:18:28,123
It's beautiful.
249
00:18:32,979 --> 00:18:37,235
With Phoebe leaving this universe,
order was restored.
250
00:18:54,148 --> 00:18:56,790
Hurry, before the portal closes.
251
00:18:58,610 --> 00:19:01,095
There's someone
I have to say goodbye to.
252
00:19:16,575 --> 00:19:18,472
Andy, you have to go!
253
00:19:18,487 --> 00:19:20,620
Bear! Where did you go?
254
00:19:20,640 --> 00:19:23,549
Hey, kid, come back!
It's closing!
255
00:19:23,586 --> 00:19:26,500
- You're going away!
- Bear!
256
00:19:29,383 --> 00:19:31,956
Bear! Talk to me!
257
00:19:32,065 --> 00:19:35,832
- What's taking him so long?
- Come on, Andy, the portal's gonna close!
258
00:19:46,308 --> 00:19:48,661
This is gonna put me
on prime time.
259
00:19:50,782 --> 00:19:53,768
This is where the twister
disappeared.
260
00:19:54,960 --> 00:19:57,245
You think Andy will be here?
261
00:19:57,705 --> 00:19:59,112
You see that?
262
00:20:03,634 --> 00:20:05,096
Lead the way.
263
00:20:11,398 --> 00:20:14,537
Felix, what's happening?
Where is he?
264
00:20:14,604 --> 00:20:17,725
I've got you on camera...
Whatever it is you're doing.
265
00:20:17,741 --> 00:20:19,630
We're taking cover from the storm.
266
00:20:19,649 --> 00:20:21,897
- Just hanging out.
- Discussing career paths.
267
00:20:21,947 --> 00:20:24,202
Right, I'm sure the cops
will believe that.
268
00:20:24,222 --> 00:20:27,841
- Mia, I can explain all this.
- I can't wait.
269
00:20:27,862 --> 00:20:29,471
What on earth...?
270
00:20:31,942 --> 00:20:33,231
Something's coming.
271
00:20:57,289 --> 00:20:58,922
- It's Andy!
- Andy!
272
00:20:58,942 --> 00:21:00,801
- He's home!
- Andy!
273
00:21:02,231 --> 00:21:03,780
Where did he come from?
274
00:21:03,864 --> 00:21:07,156
- I knew I'd find you!
- Actually, I think I found you.
275
00:21:07,177 --> 00:21:09,829
- You're home!
- Brainy dude!
276
00:21:09,849 --> 00:21:11,987
- Nice entrance, Andy.
- Hi, again.
277
00:21:12,008 --> 00:21:14,365
You're in so much trouble.
278
00:21:14,509 --> 00:21:16,830
- Nice to have you back.
- You missed me, huh?
279
00:21:16,868 --> 00:21:18,879
No, I barely thought about you.
280
00:21:19,087 --> 00:21:23,121
This is gonna be the lead story
on every TV network everywhere.
281
00:21:23,206 --> 00:21:27,547
Andy, where have you been?
What was that thing?
282
00:21:27,677 --> 00:21:29,586
How do you explain this?
283
00:21:30,438 --> 00:21:32,023
What?
284
00:21:33,184 --> 00:21:35,932
Sorry, I think there's something
wrong with your camera.
285
00:21:36,011 --> 00:21:37,395
Did you just...?
286
00:21:37,514 --> 00:21:39,225
You can't do this!
287
00:21:41,329 --> 00:21:43,585
I'm here! What did I miss?
288
00:21:44,238 --> 00:21:47,334
- Andy Lau, I presume.
- Roland!
289
00:21:47,591 --> 00:21:50,146
Yes, right. Tip-top.
290
00:21:50,999 --> 00:21:54,147
Excuse me, Miss, may I have a word?
291
00:21:54,796 --> 00:21:57,087
- We did it!
- You did it.
292
00:21:57,106 --> 00:21:59,275
No - we did it.
293
00:21:59,587 --> 00:22:03,605
- Thanks for not giving up on me.
- Guess I'm as stubborn as you are.
294
00:22:10,726 --> 00:22:12,108
Guys, guys.
295
00:22:13,792 --> 00:22:15,022
Come on, let's go.
296
00:22:21,259 --> 00:22:25,559
So the warehouse exists in this universe,
quantum entangled with the other one.
297
00:22:25,580 --> 00:22:28,061
Same space, different dimensions.
298
00:22:28,168 --> 00:22:30,742
Seriously, dude,
how could you get any nerdier?
299
00:22:32,921 --> 00:22:37,962
- So how does it feel to be home?
- It's good... and a bit strange.
300
00:22:38,231 --> 00:22:40,105
I'm still getting used to it.
301
00:22:41,925 --> 00:22:43,392
You and Felix?
302
00:22:43,558 --> 00:22:46,284
We haven't really
had time to talk about it.
303
00:22:46,610 --> 00:22:48,180
I hope you do.
304
00:22:51,475 --> 00:22:54,543
So I checked the session times.
305
00:22:54,564 --> 00:22:57,038
There's a double feature on
tomorrow night.
306
00:22:57,059 --> 00:23:01,002
- It's a school night.
- Next weekend, then?
307
00:23:01,399 --> 00:23:04,885
- I think I have plans.
- Really?
308
00:23:05,314 --> 00:23:08,599
No, not really.
You're so gullible!
309
00:23:09,898 --> 00:23:13,418
- Nice shirt.
- Dinner at Bates's place after this.
310
00:23:13,505 --> 00:23:16,837
- I'm on my best behaviour.
- "Jake Bates" - suits ya.
311
00:23:16,858 --> 00:23:19,788
- No-one's changing their names.
- Yet.
312
00:23:23,860 --> 00:23:27,146
- You OK?
- Of course.
313
00:23:27,828 --> 00:23:31,100
- What's this?
- Just a reminder.
314
00:23:31,581 --> 00:23:34,386
- Of...?
- A promise I made.
315
00:23:34,575 --> 00:23:37,409
It's OK, you don't have to tell me.
316
00:23:37,925 --> 00:23:41,914
I will, as soon as I figure out
what I'm gonna do about it.
317
00:23:42,037 --> 00:23:44,867
Hey guys, we should take a photo.
318
00:23:44,964 --> 00:23:47,531
- For what?
- Send it to Roland.
319
00:23:47,594 --> 00:23:51,121
You two really did bond over that
whole body swap thing, didn't you?
320
00:23:51,142 --> 00:23:53,487
- He's a good guy.
- OK, come on.
321
00:23:53,516 --> 00:23:55,342
- Get in.
- Oskie...
322
00:23:56,468 --> 00:23:58,726
Say quantum entanglement!
323
00:24:00,362 --> 00:24:02,568
Uh... no. No!
324
00:24:19,016 --> 00:24:20,645
Don't worry.
325
00:24:21,809 --> 00:24:25,126
It didn't happen -
still here, aren't I?
326
00:24:25,173 --> 00:24:29,607
- I drew the future - I know I did.
- Maybe the future changed.
327
00:24:32,547 --> 00:24:34,644
Or maybe it just
hasn't happened yet.
328
00:24:38,344 --> 00:24:41,190
Synced by Reef
addic7ed.com
24613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof