All language subtitles for Nowhere.Boys.S02E12.DVDRip.x264-WaLMaRT.TR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:01,800
�NCEK� B�L�MLERDE
2
00:00:01,880 --> 00:00:04,320
Bana b�y� g��leri vermek i�in
b�y� yap�p mahsur kald�n.
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,320
Farkl� olacak. Nas�l yapaca��m� biliyorum.
4
00:00:06,400 --> 00:00:07,560
Nedir bu yer?
5
00:00:07,680 --> 00:00:10,160
- Nas�l ��kar�m buradan?
- Buras� art�k evin, Andy.
6
00:00:10,240 --> 00:00:11,840
Bizi de�i�tirdiniz.
7
00:00:11,920 --> 00:00:13,760
- Sak�n a�z�n� a�ma.
- �ok ge�.
8
00:00:15,600 --> 00:00:18,400
T�ls�mdaki �izgiler
Ley hatlar�yla ayn� desen.
9
00:00:18,480 --> 00:00:19,360
Bu okul.
10
00:00:19,440 --> 00:00:21,600
- Ne ar�yorlar?
- Yeni bir t�ls�m.
11
00:00:21,680 --> 00:00:23,960
Bu �eyle eski v�cutlar�m�za
d�nebilecek miyiz?
12
00:00:24,920 --> 00:00:25,760
Ben benim!
13
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
Bununla Andy'yle konu�abilir miyiz?
14
00:00:28,280 --> 00:00:29,680
Onu eve geri getirebiliriz.
15
00:01:24,880 --> 00:01:26,080
Bu sende daha iyi duruyor.
16
00:01:27,280 --> 00:01:28,320
Elbette �yle.
17
00:01:31,880 --> 00:01:33,120
Buna zaman�m�z yok.
18
00:01:34,400 --> 00:01:35,240
Felix.
19
00:01:35,320 --> 00:01:38,720
- Andy'yle ba�lant� kurmam�z gerek.
- Ama art�k t�ls�m bizde...
20
00:01:38,800 --> 00:01:41,640
Ve Ley hatlar� b�y� g��lerini artt�r�yor.
�zellikle kesi�tikleri noktalarda.
21
00:01:41,720 --> 00:01:43,960
- Ormandaki sunak gibi.
- Ve burada.
22
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
Suna�� kullan�p haberle�me
b�y�s�n� g��lendirece�iz
23
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
ve pencereyi kap�ya �evirecek
bir b�y� bulaca��z.
24
00:01:48,680 --> 00:01:49,800
Bu dahiyane.
25
00:01:50,520 --> 00:01:52,040
�nce bulmam gerek elbette.
26
00:01:52,520 --> 00:01:53,840
Ne dediklerini anl�yor musun?
27
00:01:54,640 --> 00:01:55,920
Ben Ley hatlar�nda b�rakt�m.
28
00:02:21,520 --> 00:02:22,360
Felix.
29
00:02:23,200 --> 00:02:25,560
Bu kitaplarda daha �nce
hi� g�rmedi�im b�y�ler var.
30
00:02:25,640 --> 00:02:26,480
Felix!
31
00:02:31,560 --> 00:02:32,640
Buz.
32
00:02:34,680 --> 00:02:35,520
T�ls�m.
33
00:02:36,760 --> 00:02:38,360
- Bu ne demek?
- �yi bir �ey de�il.
34
00:02:41,040 --> 00:02:41,960
Bunu hissettiniz mi?
35
00:02:42,440 --> 00:02:44,480
- Donuyorum.
- Bu klima.
36
00:02:45,120 --> 00:02:46,400
Bu b�y�.
37
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
Element b�y�s�.
38
00:02:50,480 --> 00:02:52,480
Alice'in ikinci t�ls�mdan haberi var.
39
00:02:52,560 --> 00:02:53,680
Ne yap�yor?
40
00:02:53,760 --> 00:02:56,360
Daha �nceki gibi Andy'ye
ula�mam�z� engellemeye �al���yor.
41
00:02:56,440 --> 00:02:58,160
Felix, bir �ey yap.
42
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
Elementlerin kutsall���, sizi �a��r�yorum.
43
00:03:03,960 --> 00:03:06,840
Su, ate�, toprak ve hava.
44
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Yard�m edin seferime, sizi �a��r�yorum.
45
00:03:09,600 --> 00:03:12,400
Su, ate�, toprak ve hava.
46
00:03:13,400 --> 00:03:14,440
Hay�r!
47
00:03:14,520 --> 00:03:15,360
Bu ger�ek olamaz.
48
00:03:15,440 --> 00:03:16,800
Burada kalamay�z. Gelin.
49
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
- Bir �ey var m�?
- Yok.
50
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
Orada da de�il.
51
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
- Belki gitmi�tir.
- T�ls�m� almadan gitmez.
52
00:03:32,840 --> 00:03:35,640
- Bu �ey nas�l i�liyor?
- D�rd�m�z�n ayn� yerde olmas� gerekiyor.
53
00:03:35,720 --> 00:03:39,040
- K�t� bir b�y�c� oldu�unda parl�yor.
- Burada de�il. Hadi.
54
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Alice'i yava�latabilir misin?
55
00:03:41,480 --> 00:03:43,960
- Pe�ine polis takarak belki.
- Bunu bana b�rak�n.
56
00:03:44,560 --> 00:03:46,480
- Dikkatli ol.
- Sen de.
57
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
Haritada bir kesi�me noktas� daha vard�.
Oraya gitmeliyiz.
58
00:04:26,800 --> 00:04:29,240
- Sence bir sunak daha m� var?
- Umar�m.
59
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Kilitli.
60
00:04:34,120 --> 00:04:34,960
Donuyor.
61
00:04:35,040 --> 00:04:37,600
- Nas�l kilitli olabilir?
- Sadece biraz g�� vermen gerek.
62
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Sen a�abildin mi peki?
63
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Bizi i�eri hapsediyor.
64
00:04:44,040 --> 00:04:44,880
Lanet olsun.
65
00:04:45,200 --> 00:04:46,240
Tamam, bu tarafa! Hadi!
66
00:05:00,160 --> 00:05:02,360
- Donmu�.
- ��e yaram�yor.
67
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
T�ls�m� kullanamaz m�y�z?
68
00:05:07,520 --> 00:05:08,680
Jake! Sam!
69
00:05:09,840 --> 00:05:10,960
�abuk!
70
00:05:13,320 --> 00:05:14,160
Hey, hadi!
71
00:05:16,240 --> 00:05:17,480
Bu haks�zl�k!
72
00:05:26,160 --> 00:05:28,600
Bu Felix'in ate�i. Bir tane kald�.
73
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
Jake, toprak.
74
00:05:38,200 --> 00:05:40,240
Kim demi� b�y� temiz olacak diye?
75
00:05:42,160 --> 00:05:43,120
Pardon?
76
00:05:45,480 --> 00:05:48,000
Ben sadece...
77
00:05:48,440 --> 00:05:50,360
��retmenler odas�na ilan asmaya gelmi�tim.
78
00:05:51,160 --> 00:05:52,240
Elbette.
79
00:05:53,040 --> 00:05:54,440
Kap� a��kt�, o y�zden.
80
00:05:56,160 --> 00:05:57,920
Okul g�n� gelmeni �nerece�im.
81
00:05:59,120 --> 00:06:01,560
- Evet, elbette.
- ��k�� bu tarafta.
82
00:06:08,880 --> 00:06:12,360
Hay�r, bu taraf. Evet.
83
00:06:20,680 --> 00:06:22,880
- Felix!
- Sam! Jake!
84
00:06:23,200 --> 00:06:25,720
- Buradan ��kmam�z gerek, Felix.
- Biliyorum.
85
00:06:26,560 --> 00:06:27,600
Geri �ekil.
86
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Yeterince �s�nd�. �imdi dene.
87
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
- Ne yapt�n?
- Buzu erittim.
88
00:06:43,800 --> 00:06:45,960
- Bunu da eritebilir misin?
- Gerek yok.
89
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Su, ate�, toprak ve hava!
90
00:06:50,600 --> 00:06:52,640
Hepimizin payla�t��� elementler bunlar!
91
00:06:57,640 --> 00:06:58,560
Gidelim.
92
00:07:03,600 --> 00:07:04,440
Merhaba?
93
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Yeni bir y�rt�k bulmal�y�z.
94
00:07:19,040 --> 00:07:19,880
Neden?
95
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
Arkada�lar�mla konu�up beni
eve g�t�recek bir yol bulmak i�in.
96
00:07:23,640 --> 00:07:25,240
Buray� sevmedin mi?
97
00:07:27,360 --> 00:07:28,440
Elbette sevmedim.
98
00:07:30,520 --> 00:07:32,040
B�y�kannemin k�ftelerini �zledim.
99
00:07:33,080 --> 00:07:35,560
Ve babamla bilim belgeselleri izlemeyi.
100
00:07:36,320 --> 00:07:39,080
Viv'in bana sinir bozucu karde�
demesini bile �zledim.
101
00:07:44,120 --> 00:07:45,240
Ne oluyor?
102
00:07:49,440 --> 00:07:50,280
Bunu sen yapt�n.
103
00:07:53,280 --> 00:07:54,680
Andy, ka�!
104
00:08:02,120 --> 00:08:03,840
Bunu neden benim yapt���m� s�yledin?
105
00:08:03,920 --> 00:08:04,960
Ka� dedim!
106
00:08:05,040 --> 00:08:07,480
- Ba�aramayaca��z!
- Mecburuz!
107
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Yapamam!
108
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Denersen yapabilirsin.
109
00:08:11,720 --> 00:08:13,280
�abuk, bu taraftan!
110
00:08:15,440 --> 00:08:16,920
Kusura bakma, Murphy.
111
00:08:17,000 --> 00:08:19,200
Emir merkezden geldi.
112
00:08:43,480 --> 00:08:45,960
Alice ne yap�yor?
Bizi neden okula hapsetti?
113
00:08:46,040 --> 00:08:48,240
T�ls�m� istemi� olsa orada
�ok kolay av olurduk.
114
00:08:48,320 --> 00:08:51,000
Bir �ey planl�yor ama ne oldu�u
hakk�nda bir fikrim yok.
115
00:08:51,240 --> 00:08:53,040
Bekleyin, haritalara yeniden bakaca��m.
116
00:08:58,280 --> 00:09:00,480
E�er her kesi�me noktas�nda
bir sunak varsa.
117
00:09:01,480 --> 00:09:03,280
�yleyse ���nc�s�n�n burada olmas� gerek.
118
00:09:03,840 --> 00:09:05,520
Ama orada birka� eski depodan ba�ka...
119
00:09:06,640 --> 00:09:08,200
...bir �ey yok.
120
00:09:08,280 --> 00:09:10,040
Y�r�mek sonsuza kadar s�recek.
121
00:09:10,120 --> 00:09:11,560
Arabaya ihtiyac�m�z var.
122
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Yeniden karde�imi arayamam.
123
00:09:15,880 --> 00:09:17,200
Ama daha iyisini yapabilirim.
124
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
- Bunu yapamazlar.
- �zg�n�m.
125
00:09:28,040 --> 00:09:31,400
Alice Hartley'nin tutuklanmas� i�in
emre ihtiyac�m var. Acil.
126
00:09:31,920 --> 00:09:34,320
- Neye dayanarak?
- Bunlar�n arkas�nda o var.
127
00:09:35,000 --> 00:09:36,160
O bir cad�.
128
00:09:37,040 --> 00:09:40,040
Ho� biri oldu�unu s�yleyemem
ama bence cad� da say�lmaz.
129
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
Hay�r, o ger�ek, hakiki bir cad�.
130
00:09:44,920 --> 00:09:46,640
Bu tatil sana iyi gelecek.
131
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
Beni sen ihbar ettin, de�il mi?
132
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Neden?
133
00:09:52,600 --> 00:09:55,640
Son g�nlerde akl�n�n ba��nda
oldu�u s�ylenemezdi.
134
00:09:57,480 --> 00:09:59,960
Ne yapt���n hakk�nda hi�bir fikrin yok.
135
00:10:04,120 --> 00:10:04,960
Murphy.
136
00:10:19,240 --> 00:10:20,400
Anlam�yorum.
137
00:10:21,320 --> 00:10:23,720
Bunu ben mi yapt�m? Nas�l?
138
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
Hissetti�in �eyi bu yer de hissediyor.
139
00:10:28,680 --> 00:10:29,960
Bu mant�kl� de�il.
140
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Yerlerin duygular� olmaz.
141
00:10:32,440 --> 00:10:33,760
Buras� farkl�.
142
00:10:34,840 --> 00:10:36,640
Bu kadar�n� ben de anlad�m.
143
00:10:36,720 --> 00:10:37,560
�yleyse...
144
00:10:40,280 --> 00:10:41,360
...gerisini de ��z.
145
00:10:47,840 --> 00:10:48,880
Korktu�um zaman...
146
00:10:50,880 --> 00:10:52,280
...bu yer korkutucu oluyor.
147
00:10:54,120 --> 00:10:55,320
Ve eve gitmek istersem...
148
00:10:58,600 --> 00:10:59,880
Titre�iyorsun.
149
00:10:59,960 --> 00:11:01,280
Neden titre�iyorsun?
150
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
H�l� anlam�yorsun, Andy.
151
00:11:09,600 --> 00:11:12,840
- Bir sunak daha bulmu� olabiliriz.
- Kilometrelerce uzakta ve vakit yok.
152
00:11:13,920 --> 00:11:16,760
Tamam. Ama hepiniz arabama s��mazs�n�z.
153
00:11:16,840 --> 00:11:19,640
Bu acil bir durum ve
emniyet kemerlerini mi d���n�yorsun?
154
00:11:19,720 --> 00:11:21,040
Evet, ciddiyim.
155
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
Ben h�l� bir polis memuruyum.
156
00:11:23,840 --> 00:11:26,080
D�rd�n�z� g�t�rece�im. Maksimum.
157
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Tamam, siz gidin �ocuklar.
158
00:11:29,000 --> 00:11:30,120
Jake'le hemen geliriz.
159
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
Nas�l gelece�iz?
160
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
Sam, bekle!
161
00:11:42,880 --> 00:11:43,840
Ger�ek g�r�n�yorsun.
162
00:11:44,840 --> 00:11:46,000
Sana dokunabiliyorum.
163
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
Ne zamand�r buradas�n?
164
00:11:48,760 --> 00:11:49,640
Her zaman.
165
00:11:52,560 --> 00:11:54,200
Ben o kadar kalamam.
166
00:11:58,560 --> 00:11:59,400
Andy!
167
00:12:01,280 --> 00:12:02,880
Sevmeyi ��renebilirim.
168
00:12:09,040 --> 00:12:10,080
Bu yeterli de�il.
169
00:12:13,280 --> 00:12:14,360
Bir yer var.
170
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
Hemen g�stermemem gerekiyordu.
171
00:12:49,720 --> 00:12:50,560
Vay can�na.
172
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Bu inan�lmaz.
173
00:12:53,840 --> 00:12:56,200
Ba�ka evrenlere a��lan pencereler.
174
00:12:58,240 --> 00:12:59,200
Sonsuz.
175
00:13:00,120 --> 00:13:01,560
M�mk�n olan t�m se�imler.
176
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
M�mk�n olan t�m kararlar.
177
00:13:09,040 --> 00:13:10,000
�ok g�zel.
178
00:13:11,680 --> 00:13:12,760
O �yle d���nmedi.
179
00:13:15,640 --> 00:13:16,480
Kim?
180
00:13:17,360 --> 00:13:18,200
Alice mi?
181
00:13:21,560 --> 00:13:22,760
H�l� gitmek istiyor musun?
182
00:13:27,240 --> 00:13:28,320
Daha fazla g�ster.
183
00:13:31,320 --> 00:13:33,680
Bu bisikletleri kimden
�d�n� al�yorsun sen?
184
00:13:34,240 --> 00:13:35,600
Hadi, seviyorsun.
185
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
�imdi biraz da turbo deste�i.
186
00:13:38,920 --> 00:13:40,840
L�tfen bunun r�zg�r g�c�n oldu�unu s�yle.
187
00:13:45,080 --> 00:13:46,200
Bu yer nedir?
188
00:13:46,280 --> 00:13:47,760
Eski bir iplik deposu.
189
00:13:50,920 --> 00:13:53,760
- Elini tutmam� ister misin?
- Fl�rt etmeyi bitirdiniz mi?
190
00:14:01,960 --> 00:14:02,920
Bu neydi?
191
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Bilmiyorum.
192
00:14:10,600 --> 00:14:11,960
��te bu harika.
193
00:14:17,240 --> 00:14:18,760
G�lme, l�tfen g�lme.
194
00:14:19,400 --> 00:14:20,840
Bu yer korkun�.
195
00:14:21,240 --> 00:14:22,680
Korkutucu yerler beni ac�kt�r�r.
196
00:14:23,240 --> 00:14:24,680
Seni ac�kt�rmayan ne var ki?
197
00:14:25,680 --> 00:14:26,600
Yemek.
198
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
Hadi, gidip o suna�� bulal�m.
199
00:14:30,840 --> 00:14:34,120
Siz i�eri girin. Ben sevimli k�z karde�ler
i�in n�bet tutaca��m.
200
00:14:35,200 --> 00:14:37,280
Do�ru b�y�y� bulmam gerek.
201
00:14:49,360 --> 00:14:52,600
Hadi, sihirli sihirli
sunak �eyi. Neredesin?
202
00:14:57,000 --> 00:14:58,400
Bu yer devasa.
203
00:14:59,000 --> 00:15:00,240
Her yerde olabilir.
204
00:15:02,080 --> 00:15:04,840
Ne diyorsun, Oscar?
B�y�l� sunak elektri�i al�yor musun?
205
00:15:05,280 --> 00:15:06,480
Hi�bir �ey hissetmiyorum.
206
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
Aptalca bir �ey yapmazs�n, de�il mi?
207
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
Ge�mi� tecr�belerime dayanarak m�?
208
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
Andy'yi geri getirmeyi ne kadar
�ok istedi�ini biliyorum.
209
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Hepimiz istiyoruz.
210
00:15:37,000 --> 00:15:39,760
Daha �nce g�rd���m �ey buydu.
211
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Bu benim.
212
00:15:46,200 --> 00:15:47,560
Nerede oldu�umu biliyor musun?
213
00:15:48,240 --> 00:15:49,560
San�r�m Andy'nin oldu�u yer.
214
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Bunu yapamazs�n, Felix.
215
00:15:51,640 --> 00:15:53,040
- Neyi?
- Pe�inden gidemezsin.
216
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
Bunu istesem bile, nas�l
yapaca��m� bilmiyorum.
217
00:15:58,080 --> 00:16:00,320
Bana aptalca bir �ey
yapmayaca��na s�z ver.
218
00:16:05,920 --> 00:16:07,280
B�y�y� bulmam gerek.
219
00:16:12,200 --> 00:16:13,280
Vay can�na.
220
00:16:14,080 --> 00:16:15,640
- Buldum.
- Felix.
221
00:16:16,160 --> 00:16:18,560
Felix! Oscar! Buraya!
222
00:16:34,080 --> 00:16:34,920
Vay can�na.
223
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
Ben de �yle dedim.
224
00:16:39,800 --> 00:16:41,720
�htiyac�m�z olan her �eye
sahibiz, de�il mi?
225
00:16:42,240 --> 00:16:43,640
T�ls�m, sunak.
226
00:16:44,280 --> 00:16:46,200
��te geliyoruz, Andy.
D�nmeye haz�r ol.
227
00:17:06,400 --> 00:17:07,640
- Alo?
- Geldiler.
228
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Onlar� durdurabilir misin?
229
00:17:10,280 --> 00:17:11,120
Dondu.
230
00:17:11,200 --> 00:17:12,240
Alo?
231
00:17:18,040 --> 00:17:19,680
Tamam, acele etmemiz gerek.
232
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
San�r�m, belki...
233
00:17:41,960 --> 00:17:42,800
Vay can�na.
234
00:17:42,880 --> 00:17:44,040
Bingo.
235
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
Anahtar� t�ls�mm��.
236
00:17:47,880 --> 00:17:49,520
�imdi Andy'nin kap�s�n� a�aca��z.
237
00:17:55,440 --> 00:17:57,200
"Evrenin elementleri."
238
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
"D���nda ve i�inde."
239
00:18:00,280 --> 00:18:01,760
"Kap�y� a��n,
240
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
d�ns�n geriye."
241
00:18:04,680 --> 00:18:07,160
"Evrenin elementleri,
242
00:18:07,240 --> 00:18:11,520
d���nda ve i�inde, kap�y� a��n,
d�ns�n geriye."
243
00:18:13,640 --> 00:18:14,920
Harika bir �ey de�il mi?
244
00:18:16,000 --> 00:18:17,680
Andy, beni duyuyor musun?
Orada m�s�n?
245
00:18:28,240 --> 00:18:29,080
Garip.
246
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
Yer ayn�.
247
00:18:32,240 --> 00:18:34,280
Oras� da buras� ama de�il.
248
00:18:35,920 --> 00:18:36,800
Ama Andy nerede?
249
00:18:37,800 --> 00:18:38,720
Onu bulabilir misin?
250
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
- Dostum.
- Andy!
251
00:18:49,440 --> 00:18:50,520
Her �eyi ��zd�m.
252
00:18:50,920 --> 00:18:52,000
Ben de.
253
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
Bence �nce ben ��zd�m.
254
00:18:53,640 --> 00:18:56,200
Ciddi misiniz? H�l� m� yar���yorsunuz.
255
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
Beni buraya Alice g�nderdi.
256
00:18:58,040 --> 00:18:59,280
G�ndermedi, yer de�i�ti.
257
00:18:59,360 --> 00:19:01,760
- Neden?
- San�r�m b�yle olmas� gerekiyor.
258
00:19:02,840 --> 00:19:04,720
Orada birinin olmas� gerek.
259
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
Seni ��karmak i�in, i�eri ba�kas�n�
g�ndermek zorunday�z.
260
00:19:08,560 --> 00:19:09,440
�rne�in kimi?
261
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Oscar!
262
00:19:12,160 --> 00:19:13,120
Ne yap�yorsun?
263
00:19:13,200 --> 00:19:14,280
�zin veremem, Felix.
264
00:19:15,320 --> 00:19:17,680
- Biri bana da a��klayabilir mi?
- Hi�bir fikrim yok.
265
00:19:18,960 --> 00:19:20,480
Bear, ne oldu?
266
00:19:20,560 --> 00:19:21,880
Beni terk etmek istiyorsun.
267
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
Arkada�lar�m.
268
00:19:23,320 --> 00:19:24,440
Arkada�t�k san�yordum.
269
00:19:24,520 --> 00:19:25,360
�yleyiz.
270
00:19:26,600 --> 00:19:29,280
Bear!
271
00:19:30,760 --> 00:19:32,720
Bear! Geri d�n!
272
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
- Oscy, ne yap�yorsun?
- En iyisi bu, Felix!
273
00:19:35,720 --> 00:19:37,000
Onu geri ver, l�tfen!
274
00:19:38,400 --> 00:19:40,760
- Neden yap�yorsun bunu?
- Neden onlara s�ylemiyorsun?
275
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
- Bize ne s�yleyecek?
- Ne oluyor?
276
00:19:42,960 --> 00:19:44,520
Andy'yle yer de�i�ecek.
277
00:19:44,600 --> 00:19:46,120
Onu durdurmaya �al���yordum.
278
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
- Ne yapacak?
- Onu ��karman�n tek yolu bu.
279
00:19:48,480 --> 00:19:51,760
- Oraya bile bile mi gideceksin?
- Bu herkesin �st�ndeki ��pheyi kald�r�r.
280
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
Andy'nin ailesinin �z�nt�s�ne
bir son verecek.
281
00:19:54,280 --> 00:19:55,800
Peki ya sen ve senin ailen?
282
00:19:57,080 --> 00:19:58,040
Ben?
283
00:20:02,160 --> 00:20:05,040
Bak�n, �nce Andy'yi ��karal�m,
bunlar� daha sonra d���n�r�z.
284
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
Hadi!
285
00:20:18,480 --> 00:20:21,480
Hadi, �al�� lanet olas�. Hadi.
286
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
Evrenin elementleri,
287
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
d���nda ve i�inde,
288
00:20:35,080 --> 00:20:35,960
kap�y� a��n,
289
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
d�ns�n geriye.
290
00:20:39,360 --> 00:20:41,080
"Ba�layan ve birle�tiren elementler,
291
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
emrimle birlikte,
birle�tirin farkl� t�rleri."
292
00:20:45,960 --> 00:20:47,040
Alice burada.
293
00:20:50,560 --> 00:20:51,400
Alice!
294
00:20:51,760 --> 00:20:53,120
Burada oldu�unu biliyoruz.
295
00:20:53,760 --> 00:20:55,640
Yapt���n�n bedelini �deyeceksin.
296
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
Engel olmas�n uzay,
ne engel kals�n ne de set.
297
00:21:01,040 --> 00:21:03,480
"Ate�, su, toprak ve hava."
298
00:21:04,000 --> 00:21:06,440
"Tek v�cut olarak ba�lan�n."
299
00:21:06,520 --> 00:21:09,320
"G�c�me eri�in, s�n�rlar kalks�n."
300
00:21:15,880 --> 00:21:17,320
B�yle olmamas� gerekiyordu.
301
00:21:18,680 --> 00:21:19,840
Haz�r ol.
302
00:21:22,760 --> 00:21:24,080
Nas�l bilece�im?
303
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
Felix, ne oluyor?
304
00:21:31,960 --> 00:21:32,920
Ba�lama b�y�s�.
305
00:21:34,000 --> 00:21:34,840
Felix.
306
00:21:36,320 --> 00:21:37,160
Phoebe?
307
00:21:37,320 --> 00:21:38,560
Devam et.
308
00:21:39,560 --> 00:21:40,400
�ocuklar?
309
00:21:43,200 --> 00:21:45,360
Ate�, su, toprak ve hava.
310
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
Tek v�cut olarak ba�lan�n.
311
00:21:49,240 --> 00:21:50,080
Nedir bu?
312
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
G��lerimiz.
313
00:21:53,120 --> 00:21:55,720
G�c�me eri�in, s�n�rlar kalks�n.
314
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
Kendimi muhte�em hissediyorum.
315
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Demi�tim.
316
00:22:09,120 --> 00:22:10,680
B�y�k bir g��.
317
00:22:14,000 --> 00:22:14,840
�una bak.
318
00:22:15,880 --> 00:22:17,680
G�steri� yapmak i�in �ok zaman�n olacak.
319
00:22:23,400 --> 00:22:24,240
Gel.
320
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Bitti.
321
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
Ellen.
322
00:23:14,360 --> 00:23:15,320
�yi misin?
323
00:23:17,280 --> 00:23:18,560
San�r�m.
324
00:23:25,120 --> 00:23:25,960
Ne oldu?
325
00:23:28,840 --> 00:23:30,400
G��lerimizi elimizden alm��.
326
00:23:36,040 --> 00:23:37,360
K�v�lc�m bile yok.
327
00:23:40,920 --> 00:23:42,000
Toprak hareket etmiyor.
328
00:23:44,560 --> 00:23:47,680
Bunu nas�l yapabildiler?
G��lerimiz bizim par�am�z de�il mi?
329
00:23:51,480 --> 00:23:52,960
Bunu daha �nce de hissetmi�tim.
330
00:23:53,640 --> 00:23:56,240
- Alice baca��ma b�y� yapt���nda.
- Ba�lay�c� b�y�.
331
00:23:57,360 --> 00:23:59,720
�imdi de g��lerimizi
Phoebe'ye ba�lad�.
332
00:24:02,320 --> 00:24:03,640
Yani art�k biz...
333
00:24:05,160 --> 00:24:06,000
...normal miyiz?
334
00:24:11,920 --> 00:24:12,800
Normal...
335
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
...ve g��s�z�z.
336
00:24:18,000 --> 00:24:18,840
Oyun bitti.
337
00:24:22,000 --> 00:24:22,920
GELECEK B�L�MDE
338
00:24:23,000 --> 00:24:24,720
T�ls�m Alice'te. Bitti, evinize gidin.
339
00:24:24,800 --> 00:24:25,920
Peki ya Andy?
340
00:24:26,000 --> 00:24:27,560
�zin ver Andy'nin yerini alay�m.
341
00:24:27,640 --> 00:24:28,880
Sa�malama.
342
00:24:28,960 --> 00:24:30,480
G�n�ll� gidece�im.
343
00:24:30,560 --> 00:24:32,040
G��lerin sende kalabilir.
344
00:24:32,120 --> 00:24:34,000
Tek ba��na Andy'nin pe�inden gidiyor.
345
00:24:35,160 --> 00:24:36,480
Durun, anlam�yorsunuz?
346
00:24:36,560 --> 00:24:38,200
Seni �ok iyi anl�yoruz!
347
00:24:38,280 --> 00:24:39,360
Buradan ��kmam�z gerek.
348
00:24:39,440 --> 00:24:41,160
�ok ciddiyim, dostum.
�imdi!
349
00:24:41,240 --> 00:24:44,760
D�zenin sa�lanmas� gerek.
Sa�layacak olan sensin.
350
00:24:44,840 --> 00:24:45,680
Bear?
351
00:24:47,560 --> 00:24:48,400
Bear?
352
00:24:50,240 --> 00:24:51,600
Ko�! Hay�r!
353
00:24:52,600 --> 00:24:53,440
Andy.
354
00:24:54,240 --> 00:24:56,760
- D�zen iblisi �imdi Andy mi?
- T�pk� Alice gibi.
355
00:24:56,840 --> 00:24:58,040
O bize zarar vermez.
356
00:24:58,120 --> 00:24:59,800
Belki se�me �ans� yoktur.
357
00:25:31,040 --> 00:25:32,960
Alt yaz� �evirmeni: Fulden �tg�r
24801
