Original subtitles

�NCEK� B�L�MLERDE

On y�l �nce bana b�y� yetene�i kazand�rmak i�in b�y� yapt�n ve mahsur kald�n.

Bu defa farkl� olacak. Nas�l yapaca��m� biliyorum.

Evet diyecek olursam, nas�l i�leyecek?

Ley hatlar� d�nyay� saran g�r�nmez �izgiler.

Mistik yerleri ba�l�yorlar.

Hepsi bu Ley hatt� boyunca kayboldular.

Roland, Oscar'�n ko�tu�unu g�rd�.

B�y�den haberi var.

Haf�za silme b�y�s� i�in yard�m gerekiyor.

Onlara tabletimi verdin.

Roland'�n daha fazla soru sormas� riskine giremeyiz.

�ocuklar haf�zas�n� silmekten fazlas�n� yaparsa?

- "Siler ve unutturur, kalmaz bellekte." - Sam, �emberin d���na ��k!

�ocuklar!

�yi misin?

Bilmiyorum.

�ok �iddetliydi.

Niye b�y� yapman�n bu kadar sars�c� oldu�unu s�ylemedin?

- B�y� seni etkiledi mi? - Ne b�y�s�?

Ley hatlar�yla ilgili bu �eylerin...

- ...Roland'da ne i�i var? - Hepiniz, durun.

Bana tam olarak neler oldu�unu anlat�n.

�� bitti. Geri ver.

- Senin burada ne i�in var? - Bu sadece bir kerelik bir anla�mayd�.

- Senin burada ne i�in var? - Bu sadece bir kerelik bir anla�mayd�.

- Bunu Alice'e veremezsin. - Mecburum, ona ait.

- Bize engel olmak i�in kullanacak. - Bana s�z verdirdi.

Hay�r. Siz ne yapt�n�z?

- B�y�n�n i�e yarad���ndan emin misin? - Tam planlad���m�z gibi.

- Ne yapt�n�z? Bunu nas�l yapt�n�z? - Sakin ol.

- Bir �eyin yok. - B�y�y� hat�rl�yor musun?

Ne b�y�s�? Neden bahsediyorsun?

Bence Roland'a fazla yakla�t�n.

Roland m�?

- Neden bahsediyorsun sen? - San�r�m senin haf�zan� da sildik.

Gel. Bunu d�zeltmenin bir yolunu bulmal�y�m.

Ne? K�ll� parmaklar.

Baba ayakkab�lar�.

Olamaz, "Roland Victor Murphy. Do�um tarihi 1969."

Hay�r.

O kadar ya�l�s�n ki.

- Tableti geri alamaz m�y�z? - Phoebe'yi duydun. Sanm�yorum.

Ama o olmadan b�y�y� geriye alamay�z.

Sam'e bilmesini gerekenleri anlatsak olmaz m�?

Bo�luklar� doldururuz.

Hey, Sam nerede?

Roberts.

Roberts, bana yard�m etmelisin.

- Sen kimsin? - Benim. Dedektif �avu� Murphy.

Sam!

Polisi aray�p �aka yapmak �ok ak�ll�ca bir �ey de�il, delikanl�.

Ben gen� de�ilim. Ben... Beni �ey san�yorlar.

Dur bir dakika.

Uzun laf�n k�sas�, bu bir f�rsat.

�yi misin?

Bilmiyorum.

Hadi, siz anlat�n.

�ocuklar.

Ahbaplar.

Felix!

Ciddiyim, dostum!

Bu hi� komik de�il!

Felix!

Hat�rlad���n en son �ey ne?

Parti.

Andy'nin ka����.

Sonras�nda bir �ey hat�rlam�yor musun?

Hem de hi�.

Ama alternatif evreni hat�rl�yorsun, de�il mi?

K�sa bir h�lasa iyi olur.

- "H�lasa" m�? - �zet demek istiyor.

Ne demek oldu�unu biliyorum. Ama Sam biliyor muydu?

�ocuklar, benim de s�zl���m var.

Telefonumda.

Her neyse, bahsetti�iniz �u alternatif evren i�ine d�nelim.

�ocuklar, bunu biraz daha anlat�n.

Okul gezisine gidi�imizi hat�rl�yorsun.

Felix!

Felix!

Ne yapt���n� sorabilir miyim?

Bayan Ferne, merhaba.

O�lumu yeterince taciz etmedin mi?

Hay�r.

Gidersen �ok sevinece�im.

Felix'i g�recek olursan�z...

...ona selam s�yledi�imi s�yler misiniz?

Ve onu g�rmem gerekti�ini de.

Bu �ok acil.

Komik bu arada.

Beyzbol �apkas�.

Hiphop polisi mi san�yorsun kendini?

Hay�r.

- Dikkat etsene. - Kusura bakmay�n, Dedektif.

Dedektif mi? Evet, do�ru. Bu benim. Dedektif.

Dur bakal�m.

Evet?

Yanl�� bir �ey mi yapt�k, dedektif?

Evet, yap�yorsun, Mia.

�rne�in?

Biliyorsun.

Biliyor muyum? Hay�r, bilmiyorum.

Bu soytar�dan �ok daha iyisini bulabilirsin.

Kaykay�n� ver.

- Neden? - El koyuyorum.

- Neden? - Ceza da m� istiyorsun?

Evet, sana ceza yazabilirim. Ben bir dedektifim.

- Hay�r, ben... - Belki biraz da hapis.

- Ne i�in? - Dene bakal�m.

Ve kask�n� da.

G�zel.

�imdi kaybol.

Mia.

Hakl� oldu�umu biliyorsun, Mia.

Bu da neydi b�yle?

Yani belki Andy ba�ka bir evrendedir. Dinozorlarla filan m�?

T�ls�m olmadan onunla yeniden ba�lant� kurmam�z imk�ns�z.

Do�ru. T�ls�m.

O nereden geldi demi�tin?

Di�er evrenden. Alice'indi. Burada t�ls�m� yok.

Olmas� gerekir, de�il mi?

�ki kolye vard�.

- Senin bir kopyan. - Ve iki Gary.

Kafam kar��t�.

Geri d�nd�.

Alice'in burada t�ls�m� yok. Bu y�zden seninkinin pe�indeydi.

Bu demektir ki bir sebepten burada hi� sahip olmad�.

- Onu bulabiliriz. - �kinci t�ls�m�.

E�er ikinci bir t�ls�m varsa onu nerede bulabiliriz?

Her yerde olabilir.

�yi ki Oscar'�m�z var.

Oscar.

Tamam.

Dedektif �avu� Murphy.

Demek Andy Lau'yu aramak yerine kaykay yapmay� ��reniyorsunuz.

Hay�r, kaymay� zaten biliyorum.

Yetersiz bir soru�turma y�r�tt���n�zle ilgili su�lamalara ne diyeceksiniz?

�z�r dilerim.

Bu bir cevap de�il.

- Evet, �yle. Ne yap�yorsun?

Ne yap�yorsun?

- Kadrajdas�n�z, �avu�. - Evet, siz de s�n�rdas�n�z.

Andy Lau'yu bulmak i�in her �eyi yap�yoruz.

Evet, anlat onlara, �avu�.

Sahi mi?

Ne kadar ilerleme kaydettiniz?

Evet, do�ru, haberiniz olsun, Andy'yi geri getirmemize bu kadar kald�.

�yle mi?

- �yle mi? - Evet, de�il mi?

Halktan saklad���n�z bir bilgi mi var? �zellikle Lau ailesinden.

- Andy Lau'nun yerini biliyor musunuz? - Hay�r, ben �yle demedim.

Geri getirmemize, bu kadar kald� dediniz. Ne demek istediniz?

Evet, ne demek istedin?

Ne demek mi istedim? Demek istedi�im...

...bir dedektif olmak, hi� kolay de�il.

Kula��mdan, ��kan k�llar�m var ve belim a�r�yor.

Hem de hi� sebepsiz.

Ve benim �u anda ihtiyac�m olan �ey, Felix'le konu�mak, tamam m�?

Yani, hepsi bu kadarsa...

Te�ekk�r ederim.

�ocuklar.

Yani buna g�re, hepsinin Ley hatlar�yla ba�lant�s� var.

Ormandaki kaybolu�lar, a��klanamayan olaylar, b�y�.

Nerede bu Ley hatlar�? Ben hi� g�rmedim.

Bu �ey gibi, Ekvator.

Onu da g�remiyorsun.

Kim?

Hi�bir fikrim yok.

Ben Felix. Ya �imdi konu� ya da sonsuza kadar sus.

Hadi, Felix.

Sonsuza kadar Roland olamam.

Karakol mu?

Alo?

Sen ben misin?

- Ne i�in var karakolda? - Telefonu Felix'e ver.

Sak�n a�z�n� a�ma.

- �ok ge�. - Nas�l yani?

Az �nce muhabir kad�na kar�� seni iyi idare ettim.

Bas�na m� konu�tun?

Sakin ol, babal�k.

�ok etkileyiciydim.

Senin bir �eyleri etkileyebilece�inden ��pheliyim.

Her neyse, Felix'e bizi eski halimize getirmesi gerekti�ini s�yle yeter.

Geliyor musun?

Oldu�un yerde kal. K�m�ldama.

Ac�kt�m.

G�r���r�z.

Gitmem gerek. Sonra g�r���r�z.

Ne dedin sen?

T�ls�m� ar�yoruz. Sana ihtiyac�m�z var.

Ben, evet, elbette, do�ru.

- Sadece, yapmam gereken bir i� var. - �� mi?

Bu Mia'yla m� ilgili? �imdi hi� zaman� de�il.

Evet. Mia. Kesinlikle.

- Ge� kalmam. - Sam!

Merak etmeyin, ahbaplar.

- Bunun icab�na bakaca��m! - Ne?

Bizim evde bulu�al�m!

O b�y�ye ne koydun sen �yle?

- Sen! Benden uzak dur. - Ne?

Neler yapabilece�ini biliyorum.

Neyin var senin?

Benim mi neyim var? Yani bilmiyor musun?

Bilmiyorum.

Bu �ey bitti�inde avukat�na ihtiyac�n olacak, Bayan Hartley.

T�ls�mla ba�lant�s� olan bir �eye ihtiyac�m�z var.

Hi�bir �ey yok.

- Yine de deneyemez misin? - Denemeye de�er, de�il mi?

- Bask� yok. - Hepiniz izlerken yapam�yorum.

Tamam. Orada olaca��z.

Niye hep bu �eylere bak�yorsun?

Ley hatlar� g��l� b�y� hatlar�d�r.

Kesi�tikleri noktalar en g��l� oldu�u yer.

Ne oldu, Oscy?

�z�r dilerim. Tek yapt���m yine t�ls�m� �izmek oldu.

T�ls�m�n �st�ndeki �izgiler, Ley hatlar�yla ayn� desen.

- Ne demek bu? - Durun, bir �ey deneyece�im.

T�ls�m ve Ley hatlar� ba�l�.

- Nas�l? - Tek yapmam�z gereken, onlar� e�le�tirmek.

Bu bir harita.

Bu ormandaki sunak. En ba��nda bozma b�y�s�n�n i�e yaramas�n� sa�layan buydu.

- Bu okulumuz. - Peki bu ne?

�ocuklar.

Patenle kayarak gelmek �ok uzun s�rd�.

Roberts, Murphy nerede?

- Anlayamad�m? - Onunla hemen konu�mam gerek.

�ncelikle, bir polis memuruna nas�l hitap etmen gerekti�ini ��renmelisin.

- Kes �unu, Roberts. Bu acil bir durum. - Ne t�r bir acil durum, tam olarak?

Ben Murphy'yim.

Yani, ben bu �ocu�un v�cudunda mahsur kalm��, Murphy'yim.

Telefon eden sendin.

- Anlatmaya �al��t���m da bu. - Dedektif Murphy rol� yap�yordun.

Rol yapm�yorum. Ben...

Bak, uzun laf�n k�sas� burada m�, de�il mi?

Neden b�yle diyorsun?

Ne diyorum?

Dedektif Murphy'nin s�ylemesi yeterince sinir bozucu.

�yle mi?

Hadi otur.

Bir yeri arayaca��m.

�ocuklar, yemin ederim.

Ben Sam'im.

Bu sark�k, k�r���k,

mide buland�r�c� ya�l� v�cudun i�inde mahsur kald�m. Ben Sam'im.

- �spatla. - Ne isterseniz sorun.

Sadece Sam'in bilece�i bir �ey olsun.

- Sam ne bilir ki? - �ok �ey biliyorum.

Di�er evrendeyken senin annenin Bates'le evli oldu�unu.

Senin Andy'ye ���k oldu�unu ve senin banyo yapmay� reddetti�ini biliyorum.

Yani haf�zalar�n�z� silmedik mi?

Hay�r. Siz bizi de�i�tirdiniz.

Bu iyi de�il.

Sonunda!

E�er sen Sam'sen

Sam de Roland'sa,

biz Roland'a her �eyi anlatm�� olduk.

Te�ekk�rler. Annen biraz sonra seni almaya gelecek.

Annem mi?

Roberts, ne sa�mal�yorsun? Ben yeti�kin bir adam�m.

Senin ya��nda ben de her �eyi bildi�imi san�rd�m.

Ben senden b�y���m.

Ne oldu size b�yle?

Yani kayboldu�unuzda.

Alt�nda yatan sebep bu mu?

Bulmaya bu kadar yakla�t���m �ey de bu.

Burada bekle.

Sam, yani Roland.

Hadi, Roberts geri d�nmeden gidelim.

Hadi.

- Bu... - Garip mi?

Bu alternatif evrende kendimi g�rmemden daha garip.

O aptal �apkay� neden takt�n?

��nk� yak���yor.

Anlatt�klar�m�z, b�y�yle, yapabildiklerimizle ilgili olanlar...

�nsanlara anlatacak m�s�n?

��nk� anlat�rsan, Roland'�n kafas�na i� �ama��r� ge�irtip

kasaban�n ortas�nda y�r�t�r�z.

Evet. Bunu yapabilirim.

Kariyerine veda edersin.

S�ylemem.

Ama bunu d�zeltirsen.

Evet, bunun �st�nde �al���yoruz.

T�ls�m�n sihirli g��lerin odakland��� bir yerde olmas� b�y�k bir olas�l�k.

- Dedektif! - Bu Viv.

Ellen, haritay� kald�r.

- Evet, Vivian? - Sen de�il.

- Sana diyor. - Evet. Merhaba Viv.

Burada, onlar�n yan�nda ne i�in var?

- �ey, ben... - Ara�t�rmam� onlara m� verdin?

Hay�r, ben vermedim.

Neden yalan s�yl�yorsun?

- Viv... - Sen.

Benimle konu�ma.

Onlar�n taraf�nda olmana inanam�yorum.

Ona ger�e�i s�ylemeliyiz.

Karde�ini geri getirece�iz. Bu ger�e�i anlatmaktan iyi.

�zinsiz girme oldu�unu biliyorsunuz, de�il mi?

- Ben bir polis memuruyum. - Asl�nda o benim.

Her neyse.

V�cutlar�n�z� istiyor musunuz, istemiyor musunuz?

- Evet. - Girece�iz �yleyse.

Bates!

Onun burada ne i�i var?

Hafta sonu bilim kul�b�. Bir saat sonra ba�layacak.

Eskiden giderdim.

K�zlarla tan��maya.

- Tamam, hadi planlara bakal�m. - Harika plan ortak.

Sak�n iyi arkada� olduk demeyin.

- Arad���m�z �ey ne? - Tam olarak bilmiyorum.

T�ls�m�n sakland��� bir yer.

�u yapt���n �izim.

Uymuyor.

Bu uyabilir.

TAHL�YE PLANI

Buna hi� al��amayaca��m.

- Neye? - Ak�ll� Sam'e.

Yan�nda duruyorum.

M�kemmel uydu.

�yleyse kesi�me noktas�...

...ah�ap at�lyesi.

Bu odada iki y�l�m ge�ti. T�ls�m filan g�rmedim.

�ki y�l m�?

At�lye dersinden kald�n m�?

Raf yapmak kolay de�il.

G�revimize odaklan�n, olur mu?

Ben t�ls�m olsayd�m...

...nereye saklan�rd�m?

Buraya ait olmayan bir �ey var m�?

E�reti duran bir �ey.

Burada her �ey e�reti duruyor. Tam bir karma�a.

�una bak�n.

�ki y�l boyunca kimse bir kere bile kullanmad�.

Ne i�e yarad���n� bile bilmiyorum.

Bu bir el matkab�.

�yleyse neden duvara vidal�?

�evirmeyi dene.

Bir daha yap.

Gelecek y�l ben de ah�ap dersi alaca��m.

Toz. �r�mcek a�lar�.

Buraya uzun zamand�r kimse girmemi�.

Bu kitaplarda hi� duymad���m b�y�ler var.

Bana ineklik yapmaya ba�lama.

Bu okulda biri �ok g��l� bir cad�ym��.

Ve Ley hatlar�n� biliyormu�.

Her yere bak�n. Her yerde olabilir.

Bunun bir anlam� var m�?

Bu bir sunak.

Ormandakinin ayn�s�.

BREMIN L�SES�

Neden buras�?

Kehanet suyu yalan s�ylemez.

Ne ar�yorlar?

Yeni bir t�ls�m.

Bu k�t� bir �ey de�il mi?

Hay�r.

Bu bir f�rsat.

T�ls�m yak�n.

Hissediyorum.

Dostum, i�te bu.

Yani bu �eyle v�cutlar�m�za geri d�nebilecek miyiz?

Evet. G�le g�le sark�k koltuk altlar�.

Bak, bu ya�l� �akalar�ndan b�kmaya ba�lad�m.

Merhaba. Ben ya�l�l�ktan s�k�lmad�m m� san�yorsun?

Buna bir son verin.

�nce etkinle�tirmeliyiz.

Elementler, hepsi birlikte, siler ve kalmaz bellekte.

Ben benim.

Ve ben kesinlikle sen de�ilim. Ne yap�yordunuz siz bana?

A�l�ktan �l�yorum.

Beni hi� beslemedin mi?

Bu t�ls�m� Andy'yle konu�mak i�in kullanabilir miyiz?

Bu sunakla...

...onu eve geri getirebiliriz.

De�i�ken elementler, birle�en elementler...

GELECEK B�L�MDE

Eve d�nmem i�in ba�ka bir y�rt�k bulmal�y�z.

- Ne oluyor? - Bunu sen yapt�n.

Alice'i yava�latabilir misin?

- Pe�ine polis takamaz m�s�n? - Bana b�rak.

Sunak ile haberle�me b�y�s�n� g��lendirece�iz.

Bu pencereyi kap�ya �evirecek.

- Bu dahiyane. - Bunu siz de hissettiniz mi?

Alice'in ikinci t�ls�mdan haberi var.

Ne yap�yor?

Ge�enki gibi Andy'ye ula�mam�z� engellemeye �al���yor.

Hay�r!

Alt yaz� �evirmeni: Fulden �tg�r